- 1 -
Final dimension: A5
WSegCBa
08-06-2018
Sega circolare portatile a batteria
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Cordless portable circular saw
SAFETY INSTRUCTIONS
Translation of the original instructions
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete e comprendete le istruzioni di sicurezza e le istruzioni d’uso fornite.
CAUTION! Before using the machine, read and understand the supplied safety instructions and operating instructions.
- 2 -
i
ATTENZIONE! Prima di usare questa macchina,
leggete tutte le istruzioni di sicurezza e le istruzioni
d’uso fornite. La mancata ottemperanza alle av-
vertenze e alle istruzioni può dare luogo a scosse
elettriche, incendi e/o lesioni serie.
La scrupolosa osservanza di queste avvertenze
con l’utilizzo dei mezzi di protezione individuale,
minimizzano i rischi di incidente ma non li elimi-
nano completamente.
Utilizzate l’utensile solo nei modi descritti in
queste istruzioni. Non utilizzatelo per scopi a cui
non è destinato.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
riferimenti futuri.
DESCRIZIONE MARCATURA E SIMBOLI (FIG.A)
Osservate con attenzione la simbologia della fig.A
e memorizzate il rispettivo significato. Una corretta
interpretazione dei simboli consente un uso più
sicuro della macchina.
1 Attenzione!
2 Leggete con attenzione tutte le istruzioni prima
dell’uso.
3 Indossare i guanti e calzature di protezione.
4 Indossare gli occhiali a protezione degli occhi
e cuffie antirumore. Indossare la maschera a
protezione delle vie respiratorie.
5 Doppio isolamento elettrico.
6 Solo per uso interno e in ambienti asciutti.
7 I rifiuti elettrici ed elettronici possono conte-
nere sostanze pericolose per l’ambiente e per
la salute umana; non devono pertanto essere
smaltiti con quelli domestici ma mediante una
raccolta separata negli appositi centri di raccolta
o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di
una apparecchiatura nuova analoga. Lo smalti-
mento abusivo dei rifiuti comporta l’applicazione
di sanzioni amministrative.
8 Le batterie incluse nell’apparecchio possono
essere smaltite assieme ad esso. Non gettate nel
2 31 4
5 6 11
7 8 9 10
A
- 3 -
fuoco e non disperdete nell’ambiente le batterie
esauste ma consegnatele agli appositi centri per
il loro smaltimento. Non smaltire assieme ai rifiuti
domestici.assieme ai rifiuti domestici.
9 Pericolo di esplosione. Mantenete l’apparecchio e
le batterie lontano da fonti di calore e dal fuoco.
10 Non esporre a temperature superiori a 50°C.
11 Marcatura di conformità CE.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
1) Sicurezza dell’area di lavoro
a) Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro.
Le aree ingombre e/o poco illuminate possono
provocare incidenti.
b) Non far funzionare utensili elettrici in atmosfe-
re esplosive, ad esempio in presenza di liquidi,
gas, o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici
creano scintille che possono provocare l’accen-
sione di polveri o fumi.
c) Tenere i bambini e i passanti a distanza durante
il funzionamento di un utensile elettrico. Le distra-
zioni possono far perdere il controllo dell’utensile.
d) Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon
presenti nell’imballaggio. I sacchi possono pro-
vocare il soffocamento e i bambini non devono
entrarne in possesso.
e) Usate l’utensile in un luogo con un sufficiente
ricambio d’aria. L’areazione è necessaria per il
raffreddamento dell’utensile e per eliminare impurità
nell’aria provocate dalla lavorazione.
f) Non far funzionare utensili elettrici all’aperto
in presenza di pioggia, nebbia, temporale, alte
e basse temperature, o in ambienti bagnati o
umidi. L’utilizzo in queste condizioni può provocare
la folgorazione.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina dell’utensile elettrico deve corri-
spondere alla presa. Mai modificare la spina in
alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili
elettrici dotati di messa a terra (a massa). Spine
non modificate e prese corrispondenti riducono il
rischio di scossa elettrica.
b) Evitare il contatto del corpo con superfici mes-
se a terra o a massa quali tubi, radiatori, cucine
e frigoriferi. Se il vostro corpo è a terra o a massa,
il rischio di scossa elettrica aumenta.
c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e
non utilizzarli in luoghi umidi. L’ingresso di acqua
in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa
elettrica.
d) Non usurare il cavo. Non utilizzare mai il cavo
per trasportare, tirare o scollegare dalla presa di
rete l’utensile elettrico. Tenere il cavo distante da
calore, olio, bordi affilati o parti in movimento.
Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di
scossa elettrica.
e) Quando si aziona un utensile elettrico all’e-
sterno, usare un cavo di prolunga adeguato per
l’uso in esterni. L’uso di un cavo adeguato riduce
il rischio di scossa elettrica.
f) Utilizzare un’alimentazione elettrica protetta da
un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un
interruttore differenziale (RCD) riduce il rischio di
scossa elettrica.
g) L’alimentazione elettrica deve corrispondere
a quella indicata sull’utensile elettrico. Una
alimentazione elettrica non idonea genera malfun-
zionamenti ed incidenti.
h) Verificate periodicamente il cavo di alimen-
tazione elettrica. Non schiacciate o calpestate il
cavo di alimentazione elettrica. Un cavo danneg-
giato è fonte di scosse elettriche. Se danneggiato
estraete la spina e non usate l’utensile elettrico.
i) In caso di dubbio in campo elettrico affidatevi
ad tecnico specializzato di comprovata esperien-
za. L’utilizzo dell’elettricità in modo non sicuro è
molto pericoloso per la vostra ed altrui incolumità.
3) Sicurezza personale
a) Non distrarsi mai, controllare quello che si sta
facendo e usare il buon senso quando si azionano
utensili elettrici. Non azionare l’utensile quando
si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o
medicinali. Un momento di disattenzione durante
l’azionamento di utensili elettrici può dare luogo a
serie lesioni personali.
b) Usare un’apparecchiatura di protezione perso-
nale. Indossare sempre protezioni per gli occhi.
Le apparecchiature di protezione quali maschere
antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo,
casco di sicurezza, guanti di sicurezza o protezioni
per l’udito riducono la possibilità di subire lesioni
personali.
c) Prevenire le accensioni accidentali. Assicu-
rarsi che l’interruttore sia in posizione di spento
prima di collegare l’utensile alla rete elettrica
e/o ai gruppi di batterie, prima di prenderlo o di
trasportarlo. Trasportare utensili elettrici con il dito
sull’interruttore o collegarli in rete con l’interruttore
in posizione di accensione può provocare incidenti.
d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione
prima di accendere l’utensile elettrico. Una chiave
lasciata attaccata ad una parte rotante dell’utensile
elettrico può provocare lesioni personali.
e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la posi-
- 4 -
zione e l’equilibrio appropriati. Questo permette
di controllare meglio l’utensile elettrico in situazioni
impreviste.
f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare
vestiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti
e guanti distanti dalle parti in movimento. Vestiti
larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi
nelle parti in movimento.
g) Se sono previsti dispositivi da collegare ad
impianti per l’estrazione e la raccolta di polvere,
accertarsi che siano collegati e usati in maniera
appropriata. L’uso di questi dispositivi può ridurre
i rischi correlati alla polvere.
h) L’utilizzatore è responsabile verso terzi di
eventuali incidenti o danni a persone o cose. Un
uso improprio provoca incidenti e danni.
i) E’ vietato l’utilizzo a piedi nudi o con piedi e/o
mani bagnati/e. L’utilizzo in queste condizioni può
provocare la folgorazione.
l) La lavorazione di materiali nocivi alla salute
deve avvenire nel rispetto delle leggi vigenti.
Alcuni tipi di polveri e materiali come metalli,
legni, vernici ecc. sono molto dannosi alla salute.
Salvaguardare la propria ed altrui salute adottando
protezioni ed accorgimenti idonei.
m) Non avvicinarsi alle feritoie di espulsione
dell’aria di raffreddamento. L’aria generata può
contenere residui di lavorazione, piccole parti dan-
nose per le vie respiratorie e per gli occhi.
n) Non coprire e non infilare cose sulle feritoie di
raffreddamento. La mancata ventilazione dell’uten-
sile elettrico può generare un incendio. Accedere a
parti interne può danneggiare l’utensile e provocare
la folgorazione.
o) Non utilizzare l’utensile elettrico se le pro-
tezioni (schermi, pannelli, sportelli ecc.) sono
aperti, danneggiati o mancanti. Le protezioni
correttamente installate salvaguardano la vostra
salute e consentono un utilizzo in sicurezza.
p) Per utensili elettrici dotati di indicatore laser:
non fissare il fascio luminoso, non puntare il fa-
scio contro persone animali e veicoli, non puntare
il fascio sugli occhi e sulla pelle. L’uso improprio
del laser provoca gravi danni alla vista e alla pelle.
4) Uso e manutenzione degli utensili elettrici
a) Non forzare l’utensile elettrico. Usare l’utensile
adatto per l’operazione da eseguire. L’utensile
elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro
con maggiore efficienza e sicurezza senza essere
costretti a superare i parametri d’uso previsti.
b) Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore
di accensione e spegnimento non si aziona cor-
rettamente. Qualsiasi utensile elettrico che non può
essere controllato con l’interruttore è pericoloso e
deve essere sottoposto a riparazioni.
c) Scollegare la spina dalla rete di alimentazione
e/o il gruppo di batterie dall’utensile elettrico pri-
ma di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare
accessori o riporre gli utensili elettrici. Tali misure
di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio
accidentale dell’utensile elettrico.
d) Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della
portata dei bambini e non permetterne l’uso a
persone inesperte dell’utensile o che non cono-
scano queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono
pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Effettuare la manutenzione necessaria sugli
utensili elettrici. Verificare il possibile errato alli-
neamento o bloccaggio delle parti in movimento,
la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione
che possa influenzare il funzionamento degli
utensili elettrici. Se è danneggiato, far riparare
l’utensile elettrico prima di utilizzarlo. Numerosi
incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di
manutenzione degli utensili elettrici.
f) Mantenere puliti e affilati gli strumenti di
taglio (se presenti). Strumenti di taglio in buone
condizioni di manutenzione e con bordi di taglio
affilati sono meno suscettibili di bloccarsi e sono
più facili da controllare.
g) Usare l’utensile elettrico, gli accessori e le
punte ecc., in conformità con queste istruzioni,
tenendo conto delle condizioni di lavorazione e
dell’operazione da eseguire. L’uso dell’utensile
elettrico per operazioni diverse da quelle previste
può dare luogo a situazioni pericolose.
h) Sostenere l’utensile con le impugnature
isolate, quando si effettua un’operazione nel
corso della quale l’organo di lavoro può venire
in contatto con dei cavi nascosti.
Gli organi di lavoro venendo in contatto con un con-
duttore “in tensione” possono mettere “in tensione”
le parti metalliche dell’utensile elettrico e provocare
una scossa elettrica (elettrocuzione) all’operatore.
i) Mantenete una distanza di sicurezza dalle parti
in movimento. Toccare parti in movimento provoca
lesioni serie.
l) Non modificate l’utensile elettrico. Togliere,
sostituire o aggiungere componenti non previsti
dalle istruzioni, è vietato ed annulla la garanzia.
m) Non abbandonare l’utensile elettrico in fun-
zione. Spegnetelo prima di lasciarlo incustodito per
evitare possibili incidenti.
n) L’utensile elettrico non deve mai venire a con-
tatto con l’acqua o altri liquidi. L’utilizzo in queste
condizioni può provocare la folgorazione.
- 5 -
5) Assistenza
a) Fare effettuare le operazioni di manutenzione
sugli utensili elettrici da parte di personale
tecnico qualificato che utilizza soltanto ricambi
originali. Questo permetterà di mantenere la sicu-
rezza dell’utensile elettrico.
b) Non tentare di riparare l’utensile elettrico o
di accedere ad organi interni. Interventi effettuati
da personale non qualificato e non autorizzato
dalla Ditta costruttrice può generare seri pericoli
ed annulla la garanzia.
c) Richiedete solo ricambi originali. L’utilizzo di
ricambi non originali può compromettere la sicu-
rezza dell’utensile elettrico.
AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA
SEGA CIRCOLARE PORTATILE
Istruzioni di sicurezza per tutte le seghe
a) PERICOLO: Tenere le mani lontane dalla zona
di taglio e dalla lama. Tenere la seconda mano
sull’impugnatura ausiliare, oppure sulla custodia
del motore. Se entrambe le mani tengono la sega,
non possono essere tagliate dalla lama.
b) Non avvicinatevi alla parte inferiore del pezzo
in lavorazione. La protezione non può proteggervi
dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazione.
c) Adattate la profondità del taglio allo spessore
del pezzo in lavorazione. Conviene che meno di
un intero dente di lama sia visibile al di sotto del
pezzo in lavorazione.
d) Non tenete mai il pezzo da tagliare in mano o
sulle vostre gambe. Assicurate il pezzo in lavora-
zione su una piattaforma stabile. È importante che
il pezzo in lavorazione sia sostenuto adeguatamente
per ridurre al minimo l’esposizione del corpo, il
piegamento della lama o la perdita di controllo.
e) Durante l’esecuzione di operazioni in cui l’u-
tensile di taglio può entrare in contatto con cavi
nascosti o con il proprio cavo di alimentazione,
impugnare gli utensili alimentati con superfici di
presa isolate. Il contatto con i cavi “in tensione”
porterà “in tensione” anche le parti metalliche
esposte dell’utensile e provocherà una scossa
elettrica all’operatore.
f) Nel segare nel senso della fibra, fare uso di
una guida pezzo o di una guida del bordo diritta.
Ciò migliora la precisione del taglio e riduce le
possibilità di piegamento della lama.
g) Utilizzare sempre delle lame di dimensioni e
forma corrette (nel verso di taglio) dei fori dell’al-
bero. Le lame che non corrispondono al dispositivo
di montaggio della sega ruoteranno in modo eccen-
trico, provocando la perdita di controllo.
h) Non utilizzare mai rondelle o bulloni danneg-
giati o non adatti per fissare la lama. Le rondelle
e i bulloni della lama sono progettati espressamente
per la sega in questione, in modo da migliorare la
prestazione e la sicurezza di funzionamento.
i) Prima di applicare o togliere il disco lama,
staccare l’alimentazione elettrica dall’utensile.
Ogni manutenzione deve avvenire in sicurezza per
evitare incidenti provocati da un avvio improvviso.
l) Se l’utensile elettrico si blocca durante l’utiliz-
zo, spegnerlo subito. Non forzate con operazioni
gravose per l’utensile.
m) Raccogliete la polvere prodotta collegando il
raccordo dell’utensile elettrico ad un aspiratore.
In questo modo proteggerete in modo migliore le vie
respiratorie e la lavorazione sarà agevolata.
n) Attendete l’arresto completo dell’utensile
elettrico prima di posarlo. Le parti in movimento
possono provocarne la caduta.
o) Non surriscaldare l’utensile elettrico e la su-
perficie di taglio. Pericolo di incendio! Effettuate
avanzamenti leggeri.
p) Le polveri prodotte possono essere molto
infiammabili. Pericolo di incendio! Evacuate fre-
quentemente la polvere prodotta dalla zona di lavoro.
q) L’inalazione o il contatto con alcuni tipi di
polvere di legno è nocivo per la salute. Informa-
tevi sempre sul tipo di materiale in lavorazione ed
adottate le necessarie precauzioni.
r) L’utilizzo dell’utensile elettrico produce polve-
re, rumore, vibrazioni. Utilizzate dei dispositivi di
protezione individuale per salvaguardare la vostra
salute.
Contraccolpo: cause e prevenzione da parte
dell’operatore
- il contraccolpo è una reazione improvvisa a una
lama di sega serrata, bloccata o disallineata,
che provoca un sollevamento incontrollato con
fuoriuscita della sega dal pezzo in lavorazione in
direzione dell’operatore;
- quando una lama viene serrata o bloccata stret-
tamente dalla chiusura del taglio che la chiude,
la lama si ferma e la reazione del motore dirige
l’unità rapidamente all’indietro verso l’operatore;
- se la lama si torce o si disallinea all’interno del
taglio, i denti nel bordo posteriore della lama
possono scavare nella superficie superiore del
legno facendola fuoriuscire dal taglio e saltare
all’indietro in direzione dell’operatore.
Il contraccolpo è il risultato di un utilizzo improprio
della sega e/o di procedure o condizioni di fun-
zionamento non corrette, e può essere evitato
adottando le adeguate precauzioni sotto indicate.
- 6 -
a) Mantenere una salda presa con entrambe le
mani sulla sega e posizionare le braccia in modo
da resistere alle forze di contraccolpo. Mettere il
proprio corpo in posizione laterale rispetto alla
lama, ma non in linea con essa. Il contraccolpo
potrebbe far sì che la sega salti all’indietro, ma le
forze di contraccolpo possono essere controllate
dall’operatore quando si adottano precauzioni
adeguate.
b) Quando la lama si piega o quando si interrom-
pe un taglio per un qualsiasi motivo, rilasciare
il grilletto e tenere ferma la sega nel materiale
sino al completo arresto della lama. Non tentare
di rimuovere la sega dal lavoro o di tirarla indie-
tro mentre la lama è in movimento; altrimenti si
può avere un contraccolpo. Analizzare e adottare
le misure per eliminare la causa del piegamento
della lama.
c) Al riavvio della sega nel pezzo in lavorazione,
centrare la lama nel taglio e verificare che i
denti della sega non siano impegnati nel mate-
riale. Se la lama si piega, può uscire o avere una
reazione di contraccolpo dal pezzo in lavorazione
alla ripartenza.
d) Sostenere i pannelli di grandi dimensioni al
fine di ridurre al minimo il rischio di serraggio
della lama e di un contraccolpo. I pannelli di grandi
dimensioni tendono a piegarsi sotto il proprio peso.
I sostegni devono essere posti sotto il pannello su
entrambi i lati, in prossimità della linea di taglio e
del bordo del pannello.
e) Non usare lame spuntate o danneggiate. Le
lame non affilate o impropriamente regolate produ-
cono piccoli tagli che portano a un attrito eccessivo,
piegando la lama e provocando un contraccolpo.
f) La profondità della lama e le leve di bloccaggio
del livello di regolazione oblique devono essere
strette e assicurate prima di iniziare il taglio.
Se la regolazione della lama durante il taglio si
sposta, può provocare il piegamento della lama e
un contraccolpo.
g) Adottare precauzioni supplementari durante un
“taglio di punta” nelle pareti esistenti o in altre
aree cieche. La parte della lama che sporge può ta-
gliare oggetti in grado di produrre un contraccolpo.
Istruzioni supplementari relative alla sicurezza
valide per tutte le seghe con protezione oscillante
interna
a) Verificare la corretta chiusura della protezione
inferiore sempre prima dell’uso. Non far funziona-
re la sega se la protezione inferiore non si muove
liberamente e non si richiude istantaneamente.
Non bloccare o serrare mai la protezione inferiore
nella posizione di aperto. Se, accidentalmente,
la sega cade, la protezione inferiore può piegarsi.
Sollevarla con la maniglia di arretramento e assi-
curarsi che si muova liberamente e che non tocchi
la lama o qualsiasi altra parte, con nessun angolo
e per nessuna profondità di taglio.
b) Verificare il funzionamento della molla della
protezione inferiore. Se la protezione e la molla
non funzionano correttamente, devono essere
sottoposte a manutenzione prima dell’uso. La
protezione inferiore può funzionare in modo lento
a causa di parti danneggiate, di depositi gommosi
o di accumuli di trucioli.
c) La protezione inferiore dovrebbe essere retrat-
ta manualmente solo per i tagli speciali, quali i
“tagli di punta” e i “tagli obliqui”. Sollevare la
protezione arretrando la maniglia e, appena la
lama entra nel materiale, bisogna rilasciare la
protezione. Per tutte le altre seghe, la protezione
inferiore deve intervenire automaticamente.
d) Controllare sempre che la protezione inferiore
stia coprendo la lama prima di appoggiare la sega
sul banco o sul pavimento. Una lama non protetta,
in rotazione per inerzia, potrebbe provocare lo
spostamento all’indietro della sega, tagliando tutto
quanto si trovi sul suo percorso. Prestare attenzione
al tempo necessario perché la lama si arresti dopo
il rilascio dell’interruttore.
Istruzioni supplementari relative alla sicurezza
valide per tutte le seghe con coltello divisore
a) Utilizzare il coltello divisore adatto alla lama
in uso. Perché il coltello divisore funzioni, deve
essere più spesso del corpo della lama, ma più
sottile rispetto al dente della stessa.
b) Regolare il coltello divisore come descritto in
questo manuale di istruzioni. Una distanza non
adeguata, un posizionamento e un allineamento
non corretti possono rendere inefficace il coltello
nell’impedire il contraccolpo.
c) Utilizzare sempre il coltello divisore tranne
che nel taglio di punta. Il coltello divisore deve
essere reinstallato dopo il taglio di punta. Il coltello
causa interferenza durante il taglio di punta e può
provocare un contraccolpo.
d) Perché il coltello divisore funzioni, deve essere
impegnato nel pezzo in lavorazione. Il coltello è
inefficace nel prevenire il contraccolpo nei tagli
brevi.
e) Non far funzionare la sega se il coltello divisore
è piegato. Anche una leggera interferenza può
rallentare la velocità di chiusura della protezione.
- 7 -
AVVERTENZE DI SICUREZZA
DELLA BATTERIA E DEL CARICABATTERIA
a
) Non smontare o lacerare l’involucro della batteria.
Non colpirla e non lasciarla cadere a terra. Batterie
danneggiate possono provocare seri pericoli.
b) Non esporre la batteria al calore o al fuoco. Non
esporre alla luce solare diretta. Non lasciarla all’interno
di veicoli. Non esporre a temperatura maggiore di 50°C.
Pericolo di esplosione.
c) Una batteria usata impropriamente può provocare
la fuoriuscita di vapori. Arieggiare il locale e consultare
un medico in caso di necessità.
d) Mettere le batterie e gli apparecchi elettrici fuori
dalla portata dei bambini. E’ buona norma mantenere i
bambini lontano dagli apparecchi elettrici.
e) Non inserite alcun oggetto metallico nel vano porta
batteria. Non depositate la batteria assieme ad alti
oggetti metalli (come la cassetta attrezzi) o assieme
ad altre batterie. Pericolo di generare un corto circuito
elettrico.
f) Utilizzare il caricabatterie in ambienti chiusi al
riparo dalla pioggia e dall’umidità. Prevenite possibili
folgorazioni elettriche.
g) Mantenete il caricabatterie sempre pulito. Polvere
e sporcizia impediscono la corretta ricarica.
h) Prima di ogni impiego controllare il caricabatterie,
il cavo e la spina. Non utilizzatelo in caso di danni o
guasti. Non aprire mai il caricabatterie e ripararlo soltanto
da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio
originali.
i) Non utilizzare il caricabatterie su basi facilmente
infiammabili (come carta, tessuti, legno ecc.) oppure
in ambienti infiammabili o esplodenti. Prevenite possibili
incendi a seguito di surriscaldamenti.
l) Ricaricate la batteria con temperatura ambiente
compresa tra 10°C e 35°C. Temperature inferiori o su-
periori possono danneggiare la batteria e non permettere
la normale ricarica.
m) Scollegate il caricabatterie dalla rete rete elettrica
quando non lo usate. Non lasciate il caricabatterie
acceso con la batteria completamente carica. Prevenite
possibili incidenti.
n) È normale che il caricabatterie e la batteria si riscaldino
durante la fase di carica. E’ però necessario lasciarli
raffreddare entrambi, fino a temperatura ambiente, tra
due ricariche consecutive. Temperature elevate possono
provocare guasti o esplosione della batteria.
o) Sostituite le batterie che hanno terminato il loro ciclo
di utilizzo. Se la batteria si scarica molto velocemente
e/o i cicli di ricarica sono molto corti, è il segnale che si
sta esaurendo e va pertanto sostituita.
p) Utilizzate esclusivamente batterie di ricambio
originali, del tipo e con caratteristiche uguali a quella
fornita con l’utensile. L’uso di batterie di tipo o con vol-
taggio diverso possono danneggiare l’utensile e generare
pericoli. Acquistate esclusivamente ricambi originali.
q) Alcune batterie sono dotate di protezione termica
autoripristinante che inibisce la ricarica nel caso si
raggiungano temperature troppo elevate; in questo
caso il caricabatterie emetterà una luce lampeggiante
rossa. Rimuovere la batteria dal proprio alloggiamento
per alcuni minuti prima di reinserirla nel caricabatterie. La
carica riprenderà automaticamente quando la temperatura
sarà rientrata entro valori di sicurezza.
r) La tensione di alimentazione del caricabatterie deve
corrispondere a quella dichiarata sulla targa dati dello
stesso. Non utilizzate nessun altro tipo di alimentazione.
s) È consigliato l’uso di un apparecchio salvavita sulla
linea di alimentazione elettrica. Consultate il vostro
elettricista di fiducia.
t) Non danneggiare o calpestare il cavo di alimenta-
zione. Non trascinate il caricabatterie tirando il cavo.
Non tirate il cavo per estrarre la spina dalla rete di
alimentazione.
u) Un eventuali cavo di prolunga deve avere una se-
zione superiore a quella del cavo del caricabatteria e
dimensionato in base alla sua lunghezza.
v
) Se l’utensile elettrico si blocca perchè la
batteria è scarica, non insistere a premere il
pulsante di avvio altrimenti la batteria si guasta
irrimediabilmente.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER
LA RUMOROSITA’ E PER LE VIBRAZIONI
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportate nel foglio
allegato, sono valori medi di utilizzo dell’elettroutensile.
L’impiego di elementi di taglio diversi, materiali diversi,
assenza di manutenzione all’elettroutensile influiscono in
modo significativo nelle emissioni sonore e nelle vibra-
zioni. Di conseguenza adottate tutte le misure preventive
in modo da eliminare possibili danni dovuti ad un rumore
elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni; indossate cuffie
antirumore, guanti antivibrazioni, effettuate delle pause
durante la lavorazione, mantenete efficiente l’elettrouten-
sile e gli accessori.
- 8 -
RISCHI RESIDUI
Queste illustrazioni mostrano i rischi principali
nell’uso della macchina. Leggete attentamente il
libretto istruzioni della macchina.
Temperature elevate
provocano l’esplosio-
ne delle batterie.
Non esponetele ai
raggi diretti del sole,
non lasciatele dentro i
veicoli, non bruciatele.
Lancio di materiale e
polvere verso gli occhi
ed il corpo dell’ope-
ratore. Indossate oc-
chiali di protezione e
maschera antipolvere.
Rumore elevato ge-
nerato dalla macchi-
na. Indossate cuffie a
protezione dell’udito.
Lama e schegge di
legno che provoca-
no ferite alle mani.
Indossate guanti
protettivi e mante-
nete una distanza di
sicurezza dalla zona
di taglio.
Rischio di scossa
elettrica con pericolo
di morte. Non toccate
le parti in tensione
elettrica e mantene-
te una distanza di
sicurezza. Prima di
ogni manutenzione
scollegate la spina
dalla presa di alimen-
tazione.
- 9 -
GENERAL SAFETY WARNINGS
1) Safety in the work area
a) Keep the work area clean and well lit.
Overcrowded and/or badly lit areas may cause
accidents.
b) Do not operate electrical tools in explosive
atmospheres, e.g. in the presence of inflammable
liquids, gases or powders. Electrical tools create
sparks that may ignite powders or fumes.
c) Keep children and passers-by at a distance
when operating an electrical tool. Distractions
may cause you to lose control of the tool.
d) Keep the nylon packaging bags in a safe place.
Bags can cause suffocation and must be kept out
of the reach of children.
e) Use the tool in a well-ventilated place. Ven-
tilation is necessary for cooling the tool and for
eliminating air impurities produced when working.
f) Do not operate electrical tools outdoors in
the presence of rain, fog, storms, high or low
temperatures, or in damp or wet environments.
Use in these conditions may cause electrocution.
2) Electrical safety
a) The electrical tool plug must correspond to
the socket. Never modify the plug in any way. Do
not use adaptors with earthed electrical tools.
Unmodified plugs and suitable sockets reduce the
risk of electric shock.
b) Do not allow the body of the tool to come into
contact with earthed surfaces such as pipes,
radiators, cookers and refrigerators. If your body
is earthed, the risk of electric shock increases.
c) Do not expose electrical tools to rain and do not
use them in wet environments. Water permeating
into an electrical tool increases the risk of electric
shock.
d) Do not let the cable become worn. Never use
the cable to transport, pull or disconnect the elec-
trical tool from the power supply socket. Keep the
cable away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or twisted cables increase the risk
of electric shock.
e) When using an electrical tool outdoors, use an
extension cable suitable for outdoor use. The use
of a suitable cable reduces the risk of electric shock.
f) Use an electric power supply protected by a
differential switch (RCD). The use of a suitable
residual current device (RCD) reduces the risk of
electric shock.
g) The power supply must correspond to that in-
dicated on the electrical tool. An unsuitable power
supply generates malfunctioning and accidents.
h) Frequently check the power supply cable. Do
g
IMPORTANT! Before using this product
read all the enclosed safety instructions and
instructions for use. Failure to comply with the
warnings and instructions may cause electric
shock, fire and/or serious injuries.
Strict observance of these warnings with the
use of personal protective equipment minimizes
risks of accidents but does not completely rule
them out.
Only use the tool as instructed in this manual.
Do not use it for purposes for which it was not
intended.
Store all warnings and instructions for future
reference.
SYMBOLS
Carefully observe the symbols in fig.A and memori-
se their respective meanings. Correct interpretation
of the symbols allows a safer use of the machine.
1 Warning!
2 Carefully read all instructions before use.
3 Wear gloves and protective footwear.
4 Wear eye protection, noise protection and a mask
to protect the respiratory tract.
5 Double electric insulation.
6 Only for indoor use and in dry conditions.
7 Electric and electronic waste may contain
potentially hazardous substances for the envi-
ronment and human health. It should therefore
not be disposed of with domestic waste, but
by means of differentiated collection at specific
centres or returned to the vendor in the event of
purchasing a new identical tool. The illegal dispo-
sal of such equipment may result in prosecution
to the full extent of the law.
8 The batteries included in the equipment can
be disposed of along with it. Do not throw the
used batteries on the fire and do not dispose of
them in the environment, but take them to special
disposal centres. Do not dispose of them with
domestic waste.
9 Risk of explosion. Keep the equipment and the
batteries far from heat sources and fire.
10 Do not expose them to temperatures over 50°C.
11 CE symbol.
- 10 -
not crush or tread on the power supply cable. A
damaged cable causes electric shock. If it is da-
maged, unplug the electrical tool and do not use it.
i) For any doubts in the electrical field please
contact a qualified and experienced technician.
The unsafe use of electricity is very dangerous for
yours and other people’s safety.
3) Personal safety
a) Never allow yourself to be distracted. Control
what you are doing and use your common sense
when using electrical tools. Never use the tool
when you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medicines. A moment of distraction
when using electrical tools could cause serious
personal injuries.
b) Use personal safety equipment. Always wear
eye protection. Protection equipment such as
dust repelling masks, anti-slip safety shoes, safety
helmets, gloves or ear protections, reduces the
possibility of personal injuries.
c) Prevent switching the tool on accidentally.
Make sure that the switch is in the off position
before connecting the tool to the electric power
supply and/or to battery units and before taking
or transporting it. Carrying electrical tools with
your finger on the switch or connecting them to
the electric power supply with the switch in the on
position can cause accidents.
d) Remove any adjustment wrench before
switching on the electrical tool. Any key or spanner
left attached to a rotating part of the electrical tool may
cause personal injuries.
e) Do not lose your balance. Always keep an
appropriate position and balance. This allows
better control of the electrical tool in unexpected
situations.
f) Wear appropriate clothing. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothing,
jewellery or long hair may get entangled in the
moving parts.
g) If any devices to be connected to dust extrac-
tion and collection systems are provided, make
sure that they are connected and used appropria-
tely. The use of these devices may reduce the risks
connected with dust.
h) The user is responsible for other people as far
as accidents or damage to people or property
are concerned. Improper use causes accidents
and damages.
i) Never use with bare or wet feet/hands. Use in
these conditions may cause electrocution.
l) Processing of harmful materials must be
performed in compliance with the laws in force.
Some types of dust and materials such as metals,
wood, paints, etc. are very harmful to health. Pro-
tect yours and other people’s health using suitable
protections and devices.
m) Do not approach the cooling air ejection slots.
The air generated may contain machining residuals
and small parts that are harmful for your respiratory
tracts and eyes.
n) Do not cover or insert things in the cooling
slots. Unsuitable ventilation of the electrical tool
may start a fire. Accessing the internal parts may
damage the tool and cause electrocution.
o) Do not use the electrical tool if the guards
(screens, panels, doors etc) are open, damaged
or missing. Correctly installed guards protect your
health and allow safe use.
p) For electrical tools equipped with a laser indi-
cator: do not stare at the light beam, do not point
the beam at people, animals or vehicles and do
not point the beam at eyes or skin. Improper use of
the laser causes serious damage to sight and skin.
4) Use and maintenance of electrical tools
a) Do not force the electrical tool. Use a suita-
ble tool for the operation to be carried out. An
appropriate electrical tool can perform the work
with higher efficiency and safety without having to
exceed the parameters intended for its use.
b) Do not use the electrical tool if the on/off switch
is not activated properly. Any electrical tool that
cannot be controlled by its switch is dangerous and
must be repaired before use.
c) Disconnect the plug from the power supply
and/or from the electrical tool battery unit be-
fore any adjustment, replace the accessories or
store the electrical tools. These preventive safety
measures reduce the risk of accidental start of the
electrical tool.
d) Store unused electrical tools out of reach of
children and do not allow them to be used by any
unskilled people or who are not aware of these
instructions. Electrical tools are dangerous if used
by unskilled people.
e) Carry out the required maintenance on elec-
trical tools. Check any possible misalignment
or locking of the moving parts, any breakage of
the parts and any other condition that may affect
the operation of electrical tools. If there is any
damage, the electrical tool must be fixed before
use. Numerous accidents are caused by improper
maintenance of electrical tools.
f) Keep the cutting elements, where fitted, clean
and sharpened. Cutting elements in good condi-
tions and with sharp edges are less likely to get
blocked and can be controlled more easily.
- 11 -
g) Use the electrical tool, accessories and bits
etc. according to these instructions, considering
the work conditions and the operation to be per-
formed. The use of the electrical tool for operations
other than those for which it is intended may cause
dangerous situations.
h) Support the tool with the insulated handles,
when performing an operation during which the
work device could come into contact with hidden
cables.
If the work devices come into contact with a “live”
conductor the metal parts of the electrical tool
could become “live” and cause an electric shock
(electrocution) to the operator.
i) Keep a safe distance from moving parts. Tou-
ching moving parts causes serious injuries.
l) Do not modify the electrical tool. Taking off,
replacing or adding components not included in the
instructions is prohibited and causes the warranty
to become null and void.
m) Do not leave the electrical tool running unat-
tended. Turn it off before leaving it unattended in
order to prevent any accidents.
n) The electrical tool must never come into
contact with water or other liquids. Use in these
conditions may cause electrocution.
5) Support
a) Have maintenance operations on electrical
tools carried out by qualified technical staff only
using original spare parts. This allows the constant
safety of the electrical tool to be maintained.
b) Do not attempt to repair the electrical tool or to
access internal parts. Interventions by unqualified
personnel and unauthorised by the manufacturer
could create serious risks and will cause the war-
ranty to be null and void.
c) Request only original spare parts. The use
of non-original spare parts may compromise the
safety of the electrical tool.
SAFETY WARNINGS FOR THE PORTABLE
CIRCULAR SAW
Safety instructions for all saws
a) DANGER: Keep hands far from the cutting
area and the blade. Keep the second hand on
the auxiliary hand grip, or on the motor case. If
both hands are holding the saw, they cannot be
cut by the blade.
b) Do not approach the lower part of the piece
being processed. The guard cannot protect you
from the blade below the piece being processed.
c) Adjust the cutting depth to the thickness of
the piece being processed. It is best to have
less than one whole tooth visible below the piece
being processed.
d) Never hold the piece to be cut in your hands
or on your legs. Make sure the piece being
processed is on a stable platform. It is impor-
tant for the piece being processed to be suitably
supported in order to reduce the exposure of the
body, the bending of the blade or loss of control
to a minimum.
e) While performing operations in which the
cutting tool may come into contact with hidden
cables or with its own power supply cable, grip
powered tools with insulated grip surfaces.
Contact with “live” cables will also “power” the
exposed metal parts of the tool and cause an
electric shock to the operator.
f) When sawing in the direction of the grain, use a
piece guide or a straight edge guide. This makes
the cut more precise and reduces the possibility of
the blade bending.
g) Always use blades of the correct size and
shape (in the cut direction) of the shaft holes.
Blades that do not correspond to the saw as-
sembly device will turn eccentrically, causing a
loss of control.
h) Never use damaged or unsuitable washers or
bolts for fixing the blade. The washers and bolts
of the blade are expressly designed for the saw
in question, in order to improve the performance
and operating safety.
i) Before applying or removing the abrasive
support, unplug the tool from the electric power
supply. Any maintenance must be performed
safely in order to prevent accidents caused by
an unexpected start.
l) If the electrical tool stops during use, switch it
off immediately. Do not force difficult operations
for the tool.
m) Collect the dust produced by connecting the
electrical tool connection to a vacuum. This will
provide the best protection for your respiratory
tracts and the job will be easier.
n) Wait for the electrical tool to stop completely
before putting it down. The moving parts could
cause falling.
o) Do not overheat the electrical tool or the cutting
surface. Risk of fire! Make light movements.
p) The dust produced could be very flammable.
Risk of fire! Regularly remove the dust produced
from the work area.
q) Inhalation or contact with some types of wood
- 12 -
is harmful to health. Always find out about the
material you are working on and adopt the neces-
sary precautions.
r) Using the electrical tool produces dust,
noise and vibrations. Use personal protective
equipment to protect your health.
Kickback: causes and prevention by the operator
- kickback is an unexpected reaction to a stuck or
misaligned blade, which causes an uncontrolled
upwards movement with the saw coming off the
piece being processed towards the operator;
- when a blade is stuck or blocked by the cut that
has been made, the blade stops and the reaction
of the motor sends the unit quickly backwards
towards the operator;
- if the blade gets twisted or misaligned inside the
cut, the teeth on the rear edge of the blade can
dig into the upper surface of the wood making it
come out of the cut and jump backwards towards
the operator.
Kickback is the result of improper use of the saw
and/or incorrect operating procedures or conditions
and can be avoided by adopting the suitable precau-
tions indicated above.
a) Keep a firm hold with both hands on the saw and
position arms so as to withstand the kickback for-
ces. Put your body in a lateral position in relation
to the blade, but not in line with it. Kickback could
cause the saw to jump backwards, but kickback
forces can be controlled by the operator when the
suitable precautions are adopted.
b) When the blade bends or a cut is interrupted
for any reason, release the trigger and hold the
saw firmly in the material until the blade stops
completely. Do not attempt to remove the saw
from the work or pull it backwards while the
blade is moving; otherwise kickback may occur.
Analyse and adopt the measures for eliminating
the cause of the blade bending.
c) When restarting the saw inside the piece
being processed, centre the blade in the cut and
check that the saw’s teeth are not engaged in
the material. If the blade bends, it may come out
or have a kickback reaction from the piece being
processed when it is restarted.
d) Support large panels in order to reduce the risk
of the blade getting stuck and kickback as much
as possible. Large panels tend to bend under their
own weight. The supports must be placed under
the panel on both sides, near the cutting line and
the edge of the panel.
e) Do not use blunt or damaged blades. Blunt or
badly adjusted blades produce small cuts that
lead to excessive friction, bending the blade and
causing kickback.
f) The depth of the blade and the levers for locking
the adjustment level at an angle must be tight
and checked before starting the cut. If the blade
adjustment moves during the cut, it can cause the
blade to bend and kickback to occur.
g) Adopt extra precautions during a plunging cut
in the existing walls or in other blind areas. The
part of the blade sticking out can cut objects which
can cause kickback.
Extra safety instructions valid for all saws with
oscillating internal guard
a) Always check the lower guard is closed pro-
perly before use. Do not operate the saw if the
lower guard does not move freely and does not
close again instantly. Never lock or clamp the
lower guard in the open position. If the saw falls
accidentally, the lower guard can bend. Lift it with
the retraction handle and ensure that it moves
freely and doesn’t touch the blade or any other
part, with any angle and for any cutting depth.
b) Check the operation of the lower guard spring.
If the guard or the spring are not working cor-
rectly, they must be fixed before use. The lower
guard can work slowly due to damaged parts,
rubber deposits or accumulations of sawdust.
c) The lower guard should only be retracted ma-
nually for special cuts, such as plunging cuts
or cuts on a slope. Lift the guard by retracting
the handle and, as soon as the blade enters
the material, the guard must be released. For
all other saws, the lower guard must operate
automatically.
d) Always check that the lower guard is covering
the blade before resting the saw on the bench
or the floor. An unprotected blade, in rotation by
inertia, could cause the saw to move backwards,
cutting everything it finds in its path. Observe the
necessary time for the blade to stop after releasing
the switch.
Extra safety instructions valid for all saws with
divider knives
a) Use the suitable divider knife for the blade
being used. In order for the divider knife to work,
it must be thicker than the body of the blade, but
thinner than its tooth.
b) Adjust the divider knife as described in this
instruction manual. An unsuitable distance or
incorrect positioning or alignment can make the
knife ineffective in preventing kickback.
c) Always use the divider knife except for in plun-
ging cuts. The divider knife must be reinstalled
after a plunging cut. The knife causes interference
during a plunging cut and can cause kickback.
- 13 -
d) For the divider knife to work, it must be enga-
ged in the piece being processed. The knife is
ineffective in preventing kickback in short cuts.
e) Do not operate the saw if the divider knife is
bent. Even slight interference can slow down the
guard closing speed.
SAFETY WARNINGS OF THE BATTERY AND
BATTERY CHARGER
a) Do not disassemble or tear the battery case.
Do not hit it or drop it. Damaged batteries can cause
serious danger.
b) Do not expose the battery to heat or fire. Do
not expose it to direct sunlight. Do not leave it
inside vehicles. Do not expose it to temperatures
over 50°C. Risk of explosion.
c) A battery used incorrectly can cause vapours
to leak out. Ventilate the room and consult a doctor
if necessary.
d) Keep batteries and electrical equipment out of
the reach of children. It is good practice to keep
children away from electrical equipment.
e) Do not put any metal objects into the battery
compartment. Do not put the battery away with
other metal objects (like the tool box) or with
other batteries. Risk of generating a short circuit.
f) Use the battery charger in closed rooms shel-
tered from rain and humidity. Prevent possible
electric shocks.
g) Always keep the battery charger clean. Dust
and dirt prevent correct charging.
h) Before use, always check the battery charger,
cable and plug. Do not use it in the event of damage
or faults. Never open the battery charger and only
have it repaired by qualified staff and only with
original spare parts.
i) Do not use the battery charger on easily flam-
mable surfaces (e.g. paper, fabric, wood, etc.) or
in flammable or explosive environments. Prevent
any fires due to overheating.
l) Charge the battery at room temperature betwe-
en 10°C and 35°C. Lower or higher temperatures
can damage the battery and inhibit normal charging.
m) Unplug the battery charger when not in use.
Do not leave the battery charger switched on with
the battery completely charged. Prevent possible
accidents.
n) It is normal for the battery charger and the
battery to heat up while being charged. However,
both must be left to cool down to room temperatu-
re between consecutive charging. High temperatu-
res can cause damage or explosion of the battery.
o) Replace batteries that have come to the end
of their use cycle. If the battery looses its charge
very quickly and/or the charging cycles are very
short, it means that it is nearly dead and therefore
needs replacing.
p) Only replace it with original batteries, of the
same type and characteristics as the one supplied
with the tool. The use of batteries of different types
and voltages can damage the tool and cause danger.
Only buy original spare parts.
q) Some batteries have auto reset thermal
protection, which prevents charging should the
temperature be too high; in this case the battery
charger will emit a flashing red light. Remove the
battery from its housing for a few minutes before
putting it back in the battery charger. The charging
will start again automatically when the temperature
has returned within the safe range of values.
r) The power supply voltage of the battery charger
must match that indicated on the technical data
nameplate. Do not use any other type of power
supply.
s) It is advisable to install a trip switch on the
electrical power supply line. Consult your elec-
trician.
t) Do not damage or tread on the power supply
cable. Do not pull the battery charger by the cable.
Do not pull the cable in order to unplug it from
the power supply.
u) Any extension cable must have a higher sec-
tion than that of the battery charger cable and
correctly sized according to its length.
v) If the power tool is blocked because the battery
runs out, do not continue to press the start button,
otherwise the battery fails hopelessly.
SAFETY WARNINGS
FOR NOISE AND VIBRATIONS
The level of noise and vibrations shown on the
attached sheet are average values for the use of
the electrical tool. The use of different cutting ele-
ments, different materials, and lack of maintenance
on the electrical tool significantly affect the sound
emissions and vibrations. Therefore, adopt all the
preventive measures in order to eliminate any pos-
sible damage due to loud noises and strain from
vibrations; wear ear phones, anti-vibration gloves,
take breaks while working and keep the electrical
tool and accessories efficient.
- 14 -
REMAINING RISKS
These illustrations show the main risks involved
with using the machine. Read the machine instruc-
tion manual carefully.
High temperatures
cause the batteries to
explode. Do not expo-
se them to direct
sunlight, do not leave
them inside vehicles
and do not burn them.
Material and dust
flying towards the
operator’s eyes and
body. Use eye pro-
tection and an anti-
dust mask.
Loud noise generated
by the machine. Use
ear protection.
Blade and sharp
burrs which could cut
hands. Wear protec-
tive gloves and keep
a safe distance from
the cutting area.
Risk of electric shock
and danger of de-
ath. Do not touch
the electrically live
parts and keep a safe
distance. Before any
maintenance ope-
rations, unplug the
machine from the
power supply.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
in altre lingue
- English: Valex 1429204 Owner's manual
Documenti correlati
-
Valex 1429216 Manuale del proprietario
-
Valex 1429203 Manuale del proprietario
-
Valex 1493962 Manuale del proprietario
-
Valex 1493961 Manuale del proprietario
-
Valex 1390219 Manuale del proprietario
-
Valex 1493913 Manuale del proprietario
-
Valex 1411141 Manuale del proprietario
-
Valex 1429202 Manuale del proprietario
