ALGE-Timing TIMY Series Guida utente

Terminal

Versione-I091117

Timy

Terminal

Pagina 2

Indice

1

Funzionamento e Tastiera ........................................................................................................ 3

1.1

Menu ............................................................................................................................................ 3

2

Programma Terminal ................................................................................................................. 3

2.1

Info generale ................................................................................................................................ 3

2.2

Timy Terminal RS232 .................................................................................................................. 4

2.3

Timy Terminal USB ..................................................................................................................... 4

2.4

Funzionamento del programma Terminal: .................................................................................. 5

2.5

Comunicazione con PC via RS232 ............................................................................................. 6

2.6

Interfaccia Dati ........................................................................................................................... 10

2.7

Serie Comandi RS 232 .............................................................................................................. 10

Copyright by ALGE-TIMING

ALGE si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche qualunque momento e senza

preavviso per lo sviluppo del prodotto.

ALGE-TIMING GmbH

Rotkreuzstraße 39

A-6890 Lustenau/Austria

Tel: 0043 / 5577 / 85966

Fax: 0043 / 5577 / 85966-4

www.alge-timing.com

office@alge-timing.com

Distribuito in Italia da

ZINGERLE SPORTS TIMING

Via degli Artigiani 22

I-39100 BOLZANO

Tel.: +39 0471 979492

Fax: +39 0471 980222

www.zstiming.com

info@zstiming.com

Timy

Terminal

Pagina 3

1 Funzionamento e Tastiera

Consultare il manuale GENERALE del Timy

1.1 Menu

Molti menu per le regolazioni standard sono descritti nel manuale Generale del Timy. Questo

manuale riporta invece le funzioni speciali di Timy Terminal.

2 Programma Terminal

Il programma Terminal è stato sviluppato con lo scopo di creare un apparecchio ideale per

l’immissione dei voti da parte dei giudici. Il programma Terminal compatibile anche con il

programma Terminal-Computer del Comet. Tuttavia, il nuovo set di istruzioni del Timy è

molto più completo e viene descritto qui di seguito.

A secondo del software del PC, l’interfaccia operatore e il funzionamento del Timy possono

essere molto differenti durante l’utilizzo. Siete quindi pregati di consultare il produttore del

software per l’utilizzo durante una gara.

2.1 Info generale

È possibile collegare insieme fino a 35 TIMY.

Ci sarà sempre un 1 TIMY MASTER e fino a 34 TIMY SLAVE.

Timy

Terminal

Pagina 4

2.2 Timy Terminal RS232

2.3 Timy Terminal USB

Timy

Terminal

Pagina 5

2.4 Funzionamento del programma Terminal:

Dopo aver acceso il Timy, ogni Timy è di base SLAVE.

Il display mostra “DIVENTA MASTER ? OK=SI”

Si deve ora scegliere quale Timy sarà il MASTER e quali sono gli SLAVES.

È possibile effettuare questa operazione in due modi, il primo dei quali è descritto qui di

seguito, in modo da poter configurare tutti i TIMYS manualmente.

Si può impostare il numero del Timy con „MENU“->“TERMINAL“->“INDIRIZZO”.

È anche possibile indicare quanti SLAVES saranno presenti nella serie con

„MENU“->“TERMINAL“->“ANZ. SLAVES“

Se il valore è diverso da zero, allora il TIMY sarà definito come MASTER. Se il valore è

uguale a zero, allora il TIMY viene definito SLAVE.

Per esempio: Flusso di dati con 5 TIMYS:

MASTER-TIMY: ->INDIRIZZO = 01

->ANZ. SLAVES = 04

SLAVE: -> INDIRIZZO = 02

->ANZ. SLAVES = 0

SLAVE: -> INDIRIZZO = 03

->ANZ. SLAVES = 0

SLAVE: -> INDIRIZZO = 04

->ANZ. SLAVES = 0

SLAVE: -> INDIRIZZO = 05

->ANZ. SLAVES = 0

Si può anche configurare la serie di dati in un altro modo:

Innanzitutto si devono regolare tutti i TIMYS come segue:

-> INDIRIZZO = 0

->ANZ. SLAVES = 0

Ora potete definire il MASTER premendo il pulsante OK di un TIMY.

Normalmente, ogni TIMY collegato ad un PC è il MASTER.

È anche possibile definire il MASTER se il PC invia il comando „TERLIST<cr>“ al TIMY

MASTER.

Immediatamente dopo il TIMY MASTER inizierà con la numerazione.

(TERLIST, TER=TERMINAL, LIST=GET LIST)

Se il TIMY MASTER riconosce tutti gli SLAVES, avvia la numerazione. Dovete una volta

assegnare manualmente ad ogni SLAVE un numero. Il MASTER invia a tutti i TIMYS p.e.

“SEI IL NUMERO 04 ?” Si deve premere il tasto OK del Timy con cui si sta dialogando.

Procedere in questo modo finchè tutti i TIMYS (compreso il MASTER) sono numerati.

Riconnessione (= impiego successivo) :

Se la serie di dati è stata configurata correttamente in precedenza, quando il sistema viene

attivato una seconda volta (ad esempio dopo l’intervallo tra le gare del mattino e quelle del

pomeriggio) il TIMY MASTER inizierà automaticamente la configurazione della serie ed

immediatamente riceverà i comandi dal PC.

Timy

Terminal

Pagina 6

2.5 Comunicazione con PC via RS232

Il TIMY MASTER è il tramite tra il PC è gli altri TIMY. Ci sono due serie di istruzioni, una è

quella compatibile anche con il vecchio protocollo del COMET, in modo tale che anche

programmi già installati possano lavorare con la serie dati del TIMY. Il TIMY sostituisce il

COMET.

La nuova serie di istruzioni è più completa ma anche più facile da usare. Se più di 10 TIMYS

sono collegati insieme, questo secondo protocollo sarà automaticamente adottato.

Vecchia serie istruzioni:

Vedere la serie di comandi per serie dati del COMET

Risposta della serie: „A 123456<cr>“ dati del TIMY 1

Dopo la „A“ ci sono due 2 spazi.

Nuova serie istruzioni:

Risposta della serie „01 123456<cr>“ dati del TIMY 1

Dopo lo „01“ ci sono due spazi.

Tutti i comandi iniziano con „TER“, seguito dall’indirizzo a due cifre del Timy con cui si

dialoga. „FF“ corrisponde a tutti i TIMYS.

Il comando reale:

es. „TERFFER<cr>“ cancella tutti i TIMYS

es. „TER04ER<cr>“ cancella il TIMY 04 (esempio comparato alla

vecchia serie di istruzioni).

es. „TERLIST<cr>“ unica eccezione: con questo comando si possono

avere i dati del MASTER relativi alla serie

Se la serie dati non è ancora configurata, si possono comunque dare i comandi al TIMY

MASTER, che costruirà la sequenza. Dopodichè il MASTER invierà le informazioni al PC.

Esempio:

Il MASTER ha sempre l’indice „0“. Tra le parentesi quadre si trova l’indice (numerazione

interna), poi si ha la numerazione esterna, segue 1 se l’apparecchio è ancora nella sequenza

oppure 0 se è scollegato. Alla fine si ha il numero seriale di hardware a 12 cifre.

TERMINAL[00]=01=1=000000003449

TERMINAL[01]=02=1=00000009a848

TERMINAL[02]=03=1=00000005e330

TERMINAL[03]=04=1=0000000990f6

TERMINAL[04]=05=1=0000000993db

TERMINAL[05]=06=1=000000099fcd

TERMINAL[06]=07=1=000000098990

TERMINAL[07]=08=1=00000008e399

Timy

Terminal

Pagina 7

Comandi dal PC al Master-Timy Versione V 1.4 da V 0971

Importante:

quando il PC ha inviato un comando al Timy, il PC deve

attendere la risposta corretta del Timy al comando inviato prima di

poter spedire il comando successivo.

A differenza del Master

-

Timy che può aver inviato più dati contemporaneamente, il PC deve attendere la

risposta dello stesso comando inviato in precedenza

Questi comandi derivano da un vecchio programma per PC. Indirizzi da 1 a 10

M R C <cr>

Cancella

M A C <cr>

M R S <cr>

Stop

M C S <cr>

M R I <2 spazi> Hello Infotext<cr> Info

M D I <2 spazi> Impulso sbagliato<cr>

M R T 1 A <max. 16 caratteri><cr>

Testo

M E T 2 I <max. 16 caratteri><cr>

M R E R <cr> Reset

M B E R <cr>

M R E I 3 <cr>

Init

M C E I 3 <cr>

M R E C 3 <cr>

Cancella

M C E C 3 <cr>

M R E S 1 " 111 22 22 22<cr>" Set

M C E S 2 " 111 22 22 22<cr>" Set

M R B <cr>

Beep per 0,1 s

M A B <cr>

Beep per 0,1s a Timy A

Timy

Terminal

Pagina 8

I comandi in blu sono di un nuovo programma. Indirizzi da 1 a 99

Usando questa sintassi è possibile controllare fino a 99 SLAVES.

TER è il nuovo comando

L’indirizzo FF indica tutti i Timy, oppure usare un indirizzo a due cifre

TER FF C <cr>

Cancella Le cifre sono impostate a zero

TER 01 C <cr>

I messaggi dal PC sono cancellati

È possibile inserire dati

TER FF S <cr>

Stop

TER 03 S <cr>

Inserimento dati bloccato

,

la trasmissione al PC è

possibile

TER FF I <2 spazi> Hallo Infotext<cr> Info. Sulla riga superiore c’è il testo di info.

TER 04 I <2 spazi> Impulso sbagliato <cr> Nella linea inferiore "GO ON WITH *"

TER FF T1A

<max. 16 caratteri><cr> Linee di testo (COMET: 1 o 2)

TER 05 T2I <max. 16 caratteri><cr> (TIMY: da 1 a 8 dipende dal font)

TER FF ER <cr>

RESET Tutte le cifre ed i testi cancellati

TER 02 ER <cr>

TER FF EI 3 <cr>

INIT Cifre a 0. BLANK e 0 significa tutte le cifre

TER 03 EI 3 <cr>

Cifre a 0. Da 1 a 5 significa cifre da 1 a 5

TER FF EC 3 <cr>

CANCELLA Cifre su BLANK, il resto come per INIT

TER 03 EC 3 <cr>

Cifre su BLANK, il resto come per INIT

TER FF ES 1 " 111 22 22 22<cr>" SET Linea 1 o 2

TER 03 ES 2 " 111 22 22 22<cr>"

TER FF F

Scegliere il FONT

TER FF F "OEM6_8<cr>" 6

Larghezza pixel

8 Altezza Pixel

Ammesse le lettere piccole Caratteri di larghezza diversa

Massimo 8 linee

TER FF F "TIMES13<cr>" 8

Larghezza pixel

13

Altezza

Pixel

Ammesse le lettere piccole Caratteri di larghezza diversa

Massimo 4 linee

TER FF F "TI8_10<cr>" 8

Larghezza pixel

10 Altezza

Pixel

No lettere piccole Caratteri di larghezza diversa

Massimo 6 linee

TER FF F "OEM8_16<cr>" 8

Larghezza pixel

16 Altezza

Pixel

Ammesse le lettere piccole Tutti i caratteri con stessa altezza

Massimo 4 linee

Timy

Terminal

Pagina 9

TER FF FLUGSCHANZE557<cr> Sarà definita una speciale maschera di inserimento, come la

seguente:

Fl La Ou Fl=Volo, La=Atterraggio,Ou=Out

0,0 0,0 0,0 max. 5,0

5,0 7,0

20,0

punti

max.

BIB Send=OK BIB possibile inserire 3 cifre

Dopo la virgola solo 0 o 5

TERLIST<cr> Con questo comando il PC ordina al Timy di allestire la catena dati.

Inoltre un elenco sarà inviato al PC.

Avrà un aspetto tipo questo:

TERMINAL[00]=01=1=00000005f74e TERMINAL[00] è sempre il MASTER.

TERMINAL[01]=02=1=00000008e978

TERMINAL[02]=03=1=00000009e300

TERMINAL[03]=04=1=00000009963f

TERMINAL[04]=05=1=00000005f968 Ciascuna linea finisce con <cr>

TERMINAL[05]=06=1=00000008ef81

TERMINAL[06]=07=1=00000008eefe

TERMINAL[07]=08=1=00000005eb89

TERMINAL[numero interno]=NUMERO=stato=Hardware-ID

Numero interno Il numero interno non ha interesse per l’utente.

NUMERO Questo numero può essere impostato dal menu del Timy.

stato 1 = presente, 0 = assente

Hardware-ID 12 cifre visibili anche nel menu info

TER WRITE-NUM:<NUMERO a 2 cifre ><cr> Potete configurare un Timy come SLAVE

e dargli un NUMERO.

TER FF B <cr> Beep per 0,1 s

TER 1

B <cr> Beep for 0,1 s to Timy 1

TER FF X1 <cr> Il messaggio "Transmitting.." appare dopo aver premuto il tasto OK.

TER FF X0 X0 <cr> default: dopo aver premuto il tasto OK, lo schermo non varia

Dopo un aggiornamento del Timy questo valore è impostato su "X0".

DENUM<cr> Con questo comando la catena dati viene completamente ricostruita

NON ancora attivo

Con il nuovo set di comandi la catena dati può arrivare a 99 Timys.

Con il vecchi set di comandi la catena dati è formata da massimo 10 Timy.

Con i nuovi comandi i dati possono essere ricevuti per es, dal Timy 02.

Se volete controllare il Timy 02 è possibile farlo attraverso il comando TER02<command><cr>.

Con il vecchio set di comandi invecec era molto più complicato e dipendeva dalla lunghezza della catena dati.

Timy

Terminal

Pagina 10

Risposta dalla catena dati, dopo aver inviato i dati.

TERMINAL 3

C 123456

03 123456 Sintassi del nuovo

formato

4

<D> 04 123456

17

<Q> 17 123456

Solo da

1

a

9

con il

vecchio formato

32

< ' > 32 123456

99

any <"A" - 1 + qualsiasi>

Se uno SLAVE della catena in uso viene perso, questo messaggio viene inviato dal MASTER al PC:

TIMY<2 spazi><NUMERO a 2 cifre dello SLAVE perso><missing><cr>

Es. "TIMY 04 missing<cr>"

Se uno SLAVE perso viene ricollegato oppure un altro SLAVE viene aggiunto successivamente, il MASTER

invia questo messaggio al PC:

TIMY<2 spazi><NUMERO a 2 cifre dello SLAVE perso ><present><cr>

Es. "TIMY 04 present<cr>"

2.6 Interfaccia Dati

Interfaccia RS 232

Velocità: Standard 9600 Baud

Formato: 8 Data Bit, no Parity Bit, 1 Stop Bit

Protocollo: ASCII

2.7 Serie Comandi RS 232

Vedere pagine 11-14

Timy

Terminal

Pagina 11

Set Comandi Timy V2.7 Ha effetto dalla V 094x

Significato sintassi parametro

Alge

-Standard

AS

Impostare pettorale (bib) # 4 cifre

Impostare pettorale

# 1234<b,l,r>

Impostare pettorale

# 1234<b,l,r>

Impostare pettorale

# 1234C<0 o 1>

Solo per modem GSM + Solo il modem GSM può inviare questo comando al Timy,

a cui seguono alcuni ulteriori comandi.

Tempo automatico minimo

AZN

HH:MI:SS

Tempo automatico massimo

AZX

HH:MI:SS

beep BE 0 or 1

Aggiorname

nto programma operatore BWF

Aggiornamento programma operatore

USB-Timy:BWF!!!!

Classifica tempi memoria CALMT

Classifica tempi gara CALRT

Classifica tempi totali CALTT

Cyclestart-Segnale 1 CY1

Cyclestart-Segnale 2 CY2

Cyclestart-Segnale 3 CY3

Cyclestart tempo countdown CYC

Cyclestart numero di giri CYR

Tempo ritardo display1 DIT1 Da 00 a 99

Tempo ritardo display2 DIT2 Da 00 a 99

Tempo ritardo arrivo e intermedio DTF Da 00.01 a 59.99

Tempo ritardo start DTS Da 00.01 a 59.99

Avvia collegamento

Timy2Timy DIRECT Solo se 2 Timy sono collegati tramite cavo seriale,

Timy1 invia il comando al Timy 2 per creare connessione

Termina collegamento Timy2Timy DIS Solo se 2 Timy sono collegati tramite cavo seriale,

Timy1 invia il comando al Timy 2 per scollegarsi

Controlla il programma. Football FOOTBALL

Definisce il tipo di canale per collegamento

Timy2Timy. KAMU

Solo per collegamento Timy2Timy, si definisce quale Timy

può abilitare quale canale

KEYBOARD_LOCK ??? (BLOCCO TASTIERA) KL 0 o 1

Tabellone in modo contagiri LA T o R

Subset della catena dati Timy M

Versione programma NSF

SOLO il MODEM invia questo comando CARRIER

SOLO il MODEM invia questo comando CONNECT 9600

MODEM invia senza CR +++