Caso Design Filterkaffeemaschine "Aroma Sense", 10 Tassen, 1,25 Liter, 1550 Watt Istruzioni per l'uso

Kaﬀ eemaschine Aroma Sense

Coﬀ ee maker Aroma Sense

Cafetière Aroma Sense

Macchina da caﬀ è Aroma Sense

Máquina de café Aroma Sense

Koﬃ emachine Aroma Sense

Кофеварка Aroma Sense

Máquina de café Aroma Sense

Original-Bedienungsanleitung | Instruction Manual | Mode d´emploi

Istruzione d´uso | Manual del usuario | Gebruiksaanwijzing

Руководство по эксплуатации | Manual de instruções

Artikel-Nr.: 1851

2CASO Aroma Sense

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Dati tecnici /

Datos técnicos / Technische gegevens / Технические характеристики /

Especi cações técnicas

Gerät / Device / Appareil /Apparecchio /

Aparato / Aparaat / Прибор / Aparelho

Ka eemaschine, Co ee maker,

Cafetière, Macchina da ca è,

Máquina de café, Koﬃ emachine,

Кофеварка, Máquina de café

Name / Name / Nom / Nome / Denominación /

Name / Наименовани / Nome

CASO Aroma Sense

Artikel-Nr. / Item No. / N°. d‘article / N. Articolo /

Nº de art / Artikelnr. / № артикула / N.º de artigo

1851

Anschlussdaten / Mains data / Données de raccor-

dement / Dati connessione / Conexión / Aansluit-

gegevens / Параметры подключения / Dados

de ligação

220–240 V~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme / Power consumption / Puis-

sance consommée / Potenza assorbita / Consumo

de potencia / Vermogens / Мощность / Consumo

de potência

1550 W

Außenabmessungen (B/H/T) / External measure-

ments (W/H/D) / Dimensions extérieures (l/h/p) /

Misure esterne (L/H/P) / Dimensiones exteriores

(An/H/P) / Afmetingen (B/H/D) / Габаритные

размеры (Ш/В/Г) / Dimensões externas (L/A/P)

350 mm x 350 mm x 170 mm

Nettogewicht / Net weight / Poids net / Peso netto /

Peso net / Nettogewicht / Вес / Peso líquido

3,06 kg

Garantiegeber: Braukmann GmbH | Rai eisenstraße 9 | D-59757 Arnsberg

Service-Hotline International:

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: kundenservice@caso-design.de | Internet: www.caso-design.de

Sie  nden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage:

www.caso-design.de

Dokument-Nr.: 01851 11-07-2023

Bildabweichungen zur Originalware sind technisch bedingt möglich.

Druck – und Satzfehler vorbehalten.

3

CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines ............................................................................................................4

1.1 Informationen zu dieser Anleitung ...............................................................................4

1.2 Warnhinweise ....................................................................................................................4

1.3 Haftungsbeschränkung ...................................................................................................5

1.4 Urheberschutz ................................................................................................................... 5

2 Sicherheit ................................................................................................................5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................5

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................................6

2.3 Gefahrenquellen ...............................................................................................................7

2.3.1 Verbrennungsgefahr .........................................................................................................................7

2.3.2 Verletzungsgefahr ..............................................................................................................................8

2.3.3 Gefahr durch elektrischen Strom ..................................................................................................8

3 Inbetriebnahme .....................................................................................................9

3.1 Sicherheitshinweise ..........................................................................................................9

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion ....................................................................... 9

3.3 Auspacken ........................................................................................................................10

3.4 Anforderungen an den Aufstellort ..............................................................................10

3.5 Elektrischer Anschluss ...................................................................................................10

3.6 Warnhinweise ..................................................................................................................11

4 Aufbau und Funktion ...........................................................................................11

4.1 Gesamtübersicht ............................................................................................................. 11

4.2 Bedienelemente ..............................................................................................................12

4.3 Typenschild ......................................................................................................................12

5 Bedienung und Betrieb .......................................................................................12

5.1 Uhrzeit einstellen ............................................................................................................ 12

5.2 Vor dem ersten Gebrauch .............................................................................................13

5.3 Ka ee kochen ..................................................................................................................13

5.4 AUTO-Start / Timer einstellen .......................................................................................14

5.5 SingleCup Funktion ........................................................................................................14

5.6 Tipps für die Zubereitung..............................................................................................15

5.7 Standby-Modus ...............................................................................................................15

6 Reinigung und P ege ..........................................................................................15

6.1 Sicherheitshinweise ........................................................................................................15

6.2 Reinigung .........................................................................................................................16

6.3 Entkalkung .......................................................................................................................16

7 Störungsbehebung .............................................................................................. 17

7.1 Sicherheitshinweise ........................................................................................................17

7.2 Tabelle Störungsursachen und -behebung ...............................................................17

8 Entsorgung des Altgerätes .................................................................................. 19

8.1 Entsorgung der Verpackung .........................................................................................19

9 Garantie ................................................................................................................19

4CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

1 Allgemeines

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut

werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Ihr Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und p egen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

1.1 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der CASO Aroma Sense (nachfolgend als Gerät

bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den

bestimmungsgemäßen Gebrauch und die P ege des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein.

Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der:

• Inbetriebnahme, • Bedienung,

• Störungsbehebung und/oder • Reinigung

des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an

Nachbesitzer weiter.

1.2 Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schwe-

ren Verletzungen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder

schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzun-

gen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen

zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemä-

ßigten Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen

zu vermeiden.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine

erleichtern.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS

5

CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

1.3 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für

die Installation, Betrieb und P ege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und

erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach

bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung

können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßer Reparaturen

• Technischer Veränderungen, Modi kationen des Gerätes

• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

• Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör

Modi kationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch

die Garantie gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt.

Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Über-

setzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüng-

liche deutsche Text.

1.4 Urheberschutz

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomecha-

nischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfah-

ren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält

sich die Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

2 Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum

• Kochen/Brühen von Ka ee bestimmt.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet

zu werden, wie beispielsweise:

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

• in landwirtschaftlichen Betrieben;

• von Kunden in Hotels, Motels und weiteren ähnlichen Wohnumgebungen;

• in Frühstückspensionen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

WARNUNG

6CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

WARNUNG

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehenswei-

sen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

HINWEIS

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:

Verwenden Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben, um mögliche Verletzungen durch Missbrauch zu

vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8

Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger

als 8 Jahre fernzuhalten.

Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten kör-

perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

7

CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

HINWEIS

Wickeln Sie das Netzkabel vor jedem Gebrauch vollständig ab.

Achten Sie dabei darauf, dass das Netzkabel nicht durch schar-

fe Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt wird.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

• wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

• nach jedem Gebrauch,

• bevor Sie das Gerät reinigen oder wegstellen,

• wenn während des Betriebs o ensichtlich eine Störung auftritt,

• bei Gewitter.

Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät oder am

Netzkabel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fach-

werkstatt durchführen, da nicht fachgerecht reparierte Geräte

den Benutzer gefährden. Beachten Sie auch die beiliegenden

Garantiebedingungen.

Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.

Achten Sie dabei auf einen ausreichend großen Abstand zu

starken Wärmequellen wie Herdplatten, Heizungsrohren u. ä.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten, kratzenden oder

scheuernden Reinigungsmitteln wie Stahlwolle o.Ä.

Der Wassertank- und Ka eekannendeckel des Gerätes muss

bei Betrieb immer geschlossen sein.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass

sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

2.3 Gefahrenquellen

2.3.1 Verbrennungsgefahr

WARNUNG

Das in diesem Gerät erhitzte Wasser, die verwendete Kaﬀ eekanne

sowie die Warmhalteplatte des Gerätes können sehr heiß werden.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere

nicht zu Verbrennen oder zu Verbrühen:

8CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

WARNUNG

WARNUNG! Die Ober ächen des Geräts können während des Ge-

brauchs heiß werden. Achten Sie besonders darauf, den Wasser-

tank, die Warmhalteplatte und den Filterhalter mit Filter nicht zu

berühren, bevor sie vollständig abgekühlt sind.

Es kann heißer Wasserdampf austreten.

Die Ober ächen des Heizelements, sowie die Warmhalteplatte ver-

fügen nach der Anwendung noch über Restwärme. Berühren Sie

sie nicht, bevor sie vollständig abgekühlt sind.

Überfüllen Sie das Gerät nicht, da ansonsten kochendes Wasser

herausspritzen kann.

Prüfen Sie immer die Temperatur des Ka ees, bevor Sie ihn trinken.

Während der Ka ee gekocht wird, halten Sie bitte den Deckel un-

bedingt geschlossen.

2.3.2 Verletzungsgefahr

WARNUNG

Es kann Verletzungsgefahr entstehen. Beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise um Brandgefahr zu vermeiden:

Benutzen Sie das Gerät nicht:

• wenn das Gerät selbst oder Teile beschädigt sind,

• wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

• wenn das Gerät heruntergefallen ist.

Die Ka eekanne besteht aus Glas. Bei Glasbruch können scharfe und

spitze Kanten entstehen. Es besteht Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie die Ka eekanne nicht, wenn diese beschädigt ist.

2.3.3 Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefähr-

dung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

9

CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

GEFAHR

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich quali zierte Person ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

Ö nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische

und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlag-

gefahr. Darüber hinaus können Funktionsstörungen am Gerät

auftreten.

Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser.

WARNUNG! Stromschlaggefahr! Über die Gerätesteckverbin-

dung darf keine Flüssigkeit laufen.

3 Inbetriebnahme

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes.

Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

3.1 Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

• CASO Aroma Sense • Ka eekanne

• Filterhalter mit Permanent lter • Portionierlö el

• Bedienungsanleitung

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Ver-

packung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem

Lieferanten.

HINWEIS

10 CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

3.3 Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie

das Verpackungsmaterial. Lösen Sie die Schutzfolie von dem Gerät.

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerä-

tes auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können.

3.4 Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende

Voraussetzungen erfüllen:

• Das Gerät sollte auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständigen Fläche aufgestellt

und vor Spritzwasser und allen möglichen Hitzequellen geschützt werden.

• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an heiße Ober ächen des Gerätes

gelangen können.

• Gerät nicht unter emp ndlichen Möbeln betreiben, der austretende Wasserdampf

könnte diese beschädigen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung

oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht ab-

gezogen werden kann.

• Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten

(z. B. Schi en) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden,

wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes

sicherstellen.

• Das Gerät darf nicht in einem Schrank stehend betrieben werden.

3.5 Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss

folgende Hinweise zu beachten:

• Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und

Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie

Ihre Elektro-Fachkraft.

• Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes,

abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm² erfolgen. Die

Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit ver-

bundenen Brandgefahr verboten.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem Ge-

rät oder über heiße oder scharfkantige Flächen verlegt wird.

• Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesichert sein.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein

vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Lassen Sie im

Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Herstel-

ler kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen fehlen-

den oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

HINWEIS

11

CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

3.6 Warnhinweise

Gefahr durch heiße Ober ächen.

Heiße Ober ächen des Gerätes nicht berühren. Verbrennungsgefahr!

Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

4 Aufbau und Funktion

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Aufbau und Funktion des Gerätes.

4.1 Gesamtübersicht

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Wassertank-Deckel

9-Loch-Brüharm

Wassertank

Filterhalter-Einsatz

Touch-Bedienpanel

Filterhalter-Deckel

Filterhalter mit Permanent lter

Aromaregler mit Tropf-Stopp

Ka eekannen-Deckel mit Aromastab

Ka eekannen-Gri

Ka eekanne

Warmhalteplatte

Gri mulden

1

2

3

4

5

6

7

8

9

VORSICHT

13

12

11

10

12 CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

4.2 Bedienelemente

4.3 Typenschild

Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten be ndet sich an der Unterseite

des Gerätes.

5 Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten Sie

die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

WARNUNG

Achtung beim Gerät kann heißer Dampf austreten. Vorsicht Verbrennungsgefahr!

Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen, um bei Gefahren

schnell eingreifen zu können.

Das Gerät nur mit eingesetzten Filterhalter betreiben.

Gerät nur mit geschlossenem Deckel der Ka eekanne betreiben.

Während des Warmhaltens ist die Warmhalteplatte heiß. Verbrennungsgefahr.

Kein heißes Wasser in den Wassertank füllen.

5.1 Uhrzeit einstellen

1. Stecken Sie den Netzstecker ein.

2. ON/OFF leuchtet im Display auf.

1 2 3 4 5 6 7 8

AUTO: Aktivieren und Einstellen der

Timerfunktion.

HOUR: Einstellen der Stunden für die

reguläre Uhrzeit und für die Timer-

funktion.

TIMER: Leuchtet auf, wenn die Timer-

funktion aktiviert ist.

CLOCK: Blinkt 5 Mal, wenn das Gerät

von der Stromversorgung getrennt

wurde und die Uhrzeit neu eingestellt

werden muss. Leuchtet konstant,

wenn die Uhrzeit bestätigt ist.

Entkalkungsfunktion: Blinkt auf, wenn

das Gerät entkalkt werden muss und

leuchtet konstant, bis die Entkalkung

durchgeführt wird.

Anzeige der Uhrzeit / Anzeige der

eingestellen Timer-Zeit

MIN: Einstellen der Minuten für die

reguläre Uhrzeit und für die Timer-

funktion.

An/Aus Schalter

1

2

3

4

5

6

7

8

13

CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

3. Drücken Sie die ON/OFF-Taste.

4. Die anderen Tasten leuchten ebenfalls auf und „CLOCK“ blinkt 5 Mal.

5. Stellen Sie mit der „HOUR-Taste“ und der „MIN-Taste“ die aktuelle Uhrzeit ein. Durch

gedrückt halten der Tasten lässt sich die Uhrzeit schneller einstellen.

6. Die „CLOCK-Anzeige“ und die Uhrzeit leuchten konstant.

7. Sie können die Uhrzeit jederzeit mit der HOUR- und MIN-Taste ändern.

5.2 Vor dem ersten Gebrauch

Gerät reinigen wie unter „Reinigung und P ege“ beschrieben. Führen Sie zur Reinigung

des Geräts einen Brühprozess ohne Ka eepulver durch.

1. Nehmen Sie den Wassertank-Deckel ab und befüllen Sie den Wassertank bis zur

obersten Markierung mit Wasser.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Brüharm richtig und fest auf dem Steigrohr im Was-

sertank installiert ist. Achtung! Der Brüharm wird heiß.

3. Platzieren Sie den Wassertank-Deckel.

4. Ziehen Sie den Filterhalter-Deckel unter dem Brüharm heraus.

5. Drehen Sie den Filterhalter gegen den Uhrzeigersinn von dem Filterhalter-Einsatz,

bis sich die Verriegelung löst.

6. Nehmen Sie den Filterhalter unter dem Brüharm heraus.

7. Setzen Sie den Permanent lter in den Filterhalter ein.

8. Fahren Sie ohne Ka eepulver fort.

9. Setzen Sie den Filterhalter mit Permanent lter in den Filterhalter-Einsatz, drehen

Sie den Filterhalter im Uhrzeigersinn, bis er einrastet und sich festdrehen lässt.

10. Platzieren Sie den Filterhalter-Deckel.

11. Setzen Sie den Ka eekannen-Deckel mit Aromastab auf die Ka eekanne.

12. Stellen Sie die Ka eekanne auf die Warmhalteplatte.

13. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um den Brühprozess zu starten.

14. Die ON/OFF-Taste leuchtet rot.

15. Wenn der Brühprozess abgeschlossen ist, schütten Sie das Wasser weg und lassen

Sie das Gerät abkühlen.

16. Sie können das Gerät jetzt wie gewünscht benutzten.

5.3 Kaﬀ ee kochen

1. Befüllen Sie den Wassertank mit der gewünschten Menge an kaltem, frischem

Trinkwasser auf. Füllen Sie den Wassertank niemals über die Füllmarke 1.25 Liter.

2. Befolgen Sie die Schritte 2-12 wie unter „Vor dem ersten Gebrauch“ beschrieben.

Lassen Sie Schritt 8 außer Acht und befüllen Sie diesmal den Permanent lter mit

der gewünschten Menge Ka eepulver.

3. Schieben Sie den Aromaregler auf die gewünschte Tropfgeschwindigkeit abhängig

von der gewünschten Wassermenge (zwischen 0,25 und 1,25).

4. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um den Brühprozess zu starten.

5. Die ON/OFF-Taste leuchtet rot.

6. Das Gerät ist mit einem Tropf-Stopp-System („DRIP STOP“) ausgerüstet, dass Ihnen

erlaubt, Ka ee zu entnehmen, bevor das gesamte Wasser durchgelaufen ist.

7. Schieben Sie den Aromaregler auf „DRIP STOP“ bevor Sie die Ka eekanne von der

Warmhalteplatte entnehmen.

14 CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

8. Nach ca. 6 min ist der Brühprozess abgeschlossen und das Gerät schaltet auto-

matisch in den „Keep-Warm-Modus“. Die Warmhalteplatte wird noch für 40 Min.

beheizt um den Ka ee auf 80 - 85° C warm zu halten.

9. Danach wechselt das Gerät automatisch in den Standby-Modus und ON/OFF leuch-

tet im Display auf.

HINWEIS

Wenn sich beim Starten des Brühprozesses kein Wasser im Wassertank be ndet,

blinkt die ON/OFF-Taste und das Gerät startet nicht.

Das Gerät kann auch mit anderen passenden Filtertüten in der Größe 1x4 in den

Betrieb genommen werden.

Wichtig: Der Aromaregler muss während des Brühprozesses auf einer Position

zwischen 0,25 und 1,25 stehen, damit das Wasser durchläuft. Wenn der Aromareg-

ler zu lang (länger als 30 Sek.) auf der „Drip stop Position“ eingestellt ist oder eine

zu geringe Tropfgeschwindigkeit gewählt ist, füllt sich zunächst der Filterhalter mit

Wasser. Das Wasser  ießt dann an der Überlaufö nung ab, wodurch Ka eepulver in

Ihren Ka ee gelangt.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie den letzten Ka ee aus der Kanne entnommen

haben. Stellen Sie die leere Kanne nicht auf die heiße Warmhalteplatte.

5.4 AUTO-Start / Timer einstellen

Sie können einstellen, dass das Gerät zu einer gewünschten Uhrzeit automatisch den

Brühprozess startet. Hierfür muss vorher die aktuelle Uhrzeit eingestellt sein und die

Vorbereitungen zum Ka ee kochen sollten abgeschlossen sein.

1. Drücken Sie die „AUTO-Taste“.

2. Das Wort „TIMER“ blinkt 5 Mal im Display auf.

3. Stellen Sie mit der „HOUR-Taste“ und der „MIN-Taste“ die gewünschte Timer-Uhrzeit ein.

4. Bestätigen Sie die Timer-Uhrzeit mit erneutem Drücken der AUTO-Taste oder durch

Drücken der ON/OFF-Taste.

5. Die „AUTO-Taste“ leuchtet rot und das Display zeigt nach ca. 5 Sek. wieder die aktu-

elle Uhrzeit an.

6. Sie können die Timer-Uhrzeit noch mal überprüfen, indem Sie erneut die „AUTO-

Taste“ 3 Sek. drücken. Die Timer-Uhrzeit wird dann für ca. 5 Sek. angezeigt und

danach wird direkt wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

7. Sobald die eingestellte Zeit erreicht ist, beginnt der Brühprozess automatisch.

HINWEIS

Sie können den eingestellten Timer abbrechen, indem Sie erneut die AUTO-Taste

drücken. Wenn die Timer-Funktion deaktiviert wurde, leuchtet die „AUTO-Taste“

wieder weiß.

5.5 SingleCup Funktion

Sie können auch andere Gefäße unter den Filterbehälter-Einsatz stellen. Verwenden Sie

nur Gefäße, die hitzefest und ausreichend groß sind, um die gesamte in den Wassertank

gefüllte Wassermenge aufzunehmen. Außerdem muss die obere Ö nung groß genug

sein, damit der Ka ee nicht daneben tropft. Stellen Sie das Gefäß genau unter die Mitte

des Filterhalters und beaufsichtigen Sie den Brühprozess. Achten Sie darauf, dass der Kaf-

fee gleichmäßig in das Gefäß tropft und nicht am Rand des Gefäßes herunter läuft.

15

CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

5.6 Tipps für die Zubereitung

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät sauber ist, bevor Sie es benutzen. Alte Ka eerück-

stände beein ussen den Ka eegeschmack.

• Verwenden Sie immer frisches und kaltes Trinkwasser mit einer Temperatur

von 15º C - 20º C.

• Lagern Sie unbenutztes Ka eepulver an einem kühlen, trockenen Ort. Verschließen

Sie eine geö nete Packung Ka eepulver wieder luftdicht.

• Ka ee hat unmittelbar nach dem Aufbrühen den besten Geschmack. Das wieder auf-

wärmen von kalt gewordenem Ka ee wird nicht empfohlen.

• Schieben Sie den Aromaregler auf die Menge des sich im Wassertank be ndlichen

Wassers. Wenn Sie also 1,25 L Ka ee zubereiten wollen, stellen Sie den Aromaregler

auf 1,25 L.

• Sie können mit dem Aromaregler beein ussen, wie intensiv Ihr Ka e wird. Eine kurze

Tropfzeit (Aromaregler steht links) bedeutet eine geringere Brühzeit und somit einen

weniger intensiven Ka ee. Eine lange Tropfzeit (Aromaregler steht rechts) bedeutet

eine längere Brühzeit und somit einen intensiveren Ka ee.

• Der Mahlgrad (grob oder fein) beein usst die Geschwindigkeit, mit der das Wasser

durch das Ka eepulver läuft. Sie können durch den Mahlgrad den Geschmack Ihres

Ka ees bestimmen. Wenn die Ka eebohnen zu fein gemahlen sind, läuft das Wasser

langsamer durch. Wenn der Ka ee zu grob gemahlen ist, läuft das Wasser schneller

durch und Aromasto e bleiben im Ka eepulver zurück. Wir empfehlen einen mittle-

ren Mahlgrad, der für Filterka eemaschinen geeignet ist.

• Es wird empfohlen 60 Gramm Kaﬀ eepulver pro Liter zu benutzen.

5.7 Standby-Modus

Das Gerät wechselt nach 15 Min. ohne Aktion automatisch in den Standby-Modus.

Sie können den Standby-Modus manuell starten, indem Sie die ON/OFF-Taste für

ca. 3 Sek. gedrückt halten. Das Gerät merkt sich während des Standby-Modus die vorher

eingestellt Uhrzeit und zeigt diese nach Wecken des Displays wieder an.

6 Reinigung und P ege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und P ege des Gerätes.

Beachten Sie die Hinweise um Beschädigungen durch falsche Reinigung des Gerätes zu

vermeiden.

6.1 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des

Gerätes beginnen:

Das Gerät muss regelmäßig gereinigt und Kalkrückstände müssen entfernt werden.

Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät reinigen.

Der Wassertank, der Filterhalter mit Filter und die Ka eekanne sind nach dem Ge-

brauch heiß! Es besteht Verbrennungsgefahr. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

VORSICHT

16 CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine

Lösungsmittel.

Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab.

6.2 Reinigung

Entfernen Sie den Ka eesatz aus dem Permanent lter bzw. werfen Sie den Papier lter

mit Ka eesatz weg. Spülen Sie den Permanent lter und Filterhalter gründlich unter

 ießendem Wasser ab. Spülen Sie die Ka eekanne aus. Das Gerät kann mit einem ange-

feuchten Tuch abgewischt werden. Trocknen Sie alle Teile gründlich ab.

WARNUNG

Reinigen Sie das Gerät nie, wenn es heiß ist.

Das Gerät niemals ins Wasser tauchen oder unter  ießendes Wasser stellen.

Achten Sie darauf das Gerät vor dem Reinigen vom Netz zu trennen. Zum Schutz

vor Stromschlägen das Gerät, Kabel oder Netzstecker nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

6.3 Entkalkung

HINWEIS

Bei Bedarf auch den Permanent lter entkalken.

Regelmäßiges Entkalken Ihres Gerätes reduziert den Stromverbrauch und verlän-

gert die Lebensdauer des Gerätes.

Geräte, die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht richtig funktionieren, sind von

der Garantie ausgenommen.

Das Gerät zeigt nach einem Zyklus von 50 Brühvorgängen an, dass es entkalkt werden

muss. Das Symbol blink im Display. Erst nach dem Entkalkungsvorgang hört das

Symbol wieder auf zu blinken. Je nach Härtegrad des Wassers, sollten Sie das Gerät

jeden Monat einmal entkalken. Sie können den Entkalkungsvorgang auch unabhängig

von der Erinnerung jederzeit nach Bedarf manuell starten.

1. Füllen Sie den Wassertank zu einem Viertel mit weißem Essig und zu drei Viertel mit

Wasser auf.

2. Bereiten Sie das Gerät ohne Ka eepulver zum Betrieb (wie unter „vor dem ersten

Gebrauch“) beschrieben vor.

3. Stellen Sie den Aromaregler auf 1,25 Liter.

4. Halten Sie die ON/OFF-Taste und die MIN-Taste gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt.

5. Die ON/OFF-Taste und das Entkalkungssymbol blinken und der Vorgang startet

automatisch.

6. Das Heizrohr arbeitet 10 Sekunden lang und stoppt dann für 20 Sekunden. Nach

ca. 15 Minuten ist der Entkalkungsvorgang beendet und das Gerät wechselt in den

Standby-Modus.

7. Wenn das Gerät jetzt wieder eingeschaltet wird, blinkt das Entkalkungssymbol

nicht mehr.

8. Schütten Sie die Essig-Wasser-Mischung anschließend weg.

VORSICHT

17

CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

9. Lassen Sie danach 1-2 Mal die maximale Wassermenge ohne Ka eepulver aufbrü-

hen und wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls, bis Sie keinen Essiggeruch

mehr bemerken.

10. Schütten Sie das Wasser weg.

7 Störungsbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu

vermeiden.

7.1 Sicherheitshinweise

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

und Schäden am Gerät entstehen.

7.2 Tabelle Störungsursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät startet nicht

und ON/O blinkt.

Es be ndet sich kein Wasser

im Wassertank.

Füllen Sie die gewünschte Men-

ge Wasser für Ihren Ka ee in den

Wassertank.

Der Ka ee brüht zu

langsam (mehr als 8

Minuten) oder ist nicht

heiß genug.

Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät regel-

mäßig, siehe Kapitel Entkalkung.

Ka eesatz in der

Ka eekanne.

Gerät muss gereinigt

werden.

Reinigen Sie das Gerät (insbe-

sondere das Innere des Filter-

halter-Einsatzes).

Papier lter ist zu klein.

Benutzen Sie den Permanent-

Filter oder einen Papier lter der

Größe 1x4.

Zu viel Ka eepulver ver-

wendet.

Nehmen Sie weniger Ka ee-

pulver.

Aromaregler stand während

des Brühprozesses zu lang

auf „DRIP STOP“.

Aromaregler nicht länger als 30

Sek. während des Brühprozesses

auf „DRIP STOP“ stehen lassen.

Das Ka eepulver ist zu fein

gemahlen.

Verwenden Sie einen gröberen

Mahlgrad.

VORSICHT

18 CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

Im Filter hat sich Ka ee

gestaut und Ka eesatz

ist überge ossen.

Der Aromaregler war wäh-

rend des Brühprozesses zu

lange auf „DRIP STOP“ ge-

stellt, sodass sich der Filter

nicht entleeren konnte.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Stellen Sie die Ka eekanne auf

die Warmhalteplatte, sodass sich

der Filter entleert und stellen Sie

den Aromaregler auf 1,25.

Reinigen Sie das Gerät.

Zu viel Ka eepulver ver-

wendet.

Nehmen Sie weniger Ka ee-

pulver.

Das Tropf-Stopp-Sys-

tem funktioniert nicht.

Das Tropf-Stopp-

System enthält

Ka eereste.

Reinigen Sie das Ventil im Filter-

halter-Einsatz.

Der Brüharm kippt

beim Abnehmen des

Filterhalter oder

Filterhalter-Deckels.

Der Brüharm ist nicht richtig

installiert.

Der Brüharm muss beim Betrieb

fest auf dem Steigrohr stecken.

Die Silikondichtung am

oberen Ende des Steigroh-

res ist beschädigt.

Achten Sie beim Ein- und Aus-

bau des Brüharmes und bei der

Reinigung des Gerätes darauf,

die Silikondichtung

nicht zu beschädigen. Betreiben

Sie das Gerät niemals, wenn der

Brüharm nur locker am Steigrohr

befestigt ist!

In dem Display blinkt

das Symbol.

Das Gerät muss entkalkt

werden.

Entkalken Sie das Gerät, wie

unter

„Entkalkung“ beschrieben.

Der Ka ee schmeckt

bitter.

Die Tropfgeschwindigkeit ist

zu gering.

Schieben Sie den Aromaregler

ein Stück weiter nach links, um

die Tropfgeschwindigkeit zu

erhöhen.

Das Ka eepulver ist zu fein

gemahlen.

Wählen Sie einen gröberen

Mahlgrad.

Sie verwenden eine stark

geröstete Ka eesorte.

Stark gerösteter Ka ee kann

bitter schmecken. Verwenden

Sie eine andere Ka eesorte.

Wasser tritt am Boden

des Gerätes aus. Gerät ist defekt.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Benutzen Sie das Gerät nicht

weiter. Wenden Sie sich an den

Kundenservice.

Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht lösen können,

wenden Sie sich kostenlos an den Kundendienst.

Reinigen Sie das Gerät bevor Sie es an den Kundendienst senden.

HINWEIS

19

CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

8 Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Sto e, die für ihre Funktion

und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung

können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben

Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und

Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebe-

nenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt

wird.

8.1 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsma-

terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohsto e und verringert

das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an

den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

9 Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Garantie

für Mängel, die auf Fertigungs- oder Werksto fehler zurückzuführen sind. Unsere Garantie

gilt für Deutschland, Österreich und die Niederlande. Für alle anderen Länder kontaktieren

Sie uns bitte.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach §437  . BGB bleiben hiervon unbe-

rührt. Die Inanspruchnahme Ihrer gesetzlichen Mängelrechte ist für Sie unentgeltlich. In

der Garantie nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder

Einsatz entstanden sind, sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerätes

nur geringfügig beein ussen. Weitergehend sind Verschleißteile, Transportschäden,

soweit wir dies nicht zu verantworten haben, sowie Schäden, die durch nicht von uns

durchgeführte Reparaturen entstanden sind, vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im privaten Bereich (Haushaltseinsatz) konstruiert und

leistungsmäßig ausgelegt. Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz fällt nur soweit

unter die Garantie, wie es sich im Umfang mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung

vergleichen lässt. Es ist nicht für den weitergehenden, gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Gerät nach unserer Wahl

reparieren oder gegen ein mängelfreies Gerät austauschen. O ene Mängel sind innerhalb

von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksen-

dung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. Unsere Kontaktdaten

(„Garantiegeber“)  nden Sie am Beginn dieser Bedienungsanleitung.

HINWEIS

20 CASO Aroma Sense

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

RUS

Table of contents

1 General .................................................................................................................21

1.1 Information on this manual ..........................................................................................21

1.2 Warning notices ..............................................................................................................21

1.3 Limitation of liability ......................................................................................................22

1.4 Copyright protection ......................................................................................................22

2 Safety ....................................................................................................................22

2.1 Intended use ....................................................................................................................22

2.2 General Safety information ........................................................................................... 23

2.3 Sources of danger ...........................................................................................................24

2.3.1 Danger of burns ............................................................................................................................... 24

2.3.2 Risk of injury ...................................................................................................................................... 25

2.3.3 Dangers due to electrical power ................................................................................................25

3 Commissioning ....................................................................................................26

3.1 Packaging safety information ......................................................................................26

3.2 Delivery scope and transport inspection ...................................................................26

3.3 Unpacking ........................................................................................................................26

3.4 Setup location requirements ........................................................................................26

3.5 Electrical connection ...................................................................................................... 27

3.6 Warning notices ..............................................................................................................27

4 Design and Function ............................................................................................ 28

4.1 Overview ...........................................................................................................................28

4.2 Control Panel ...................................................................................................................29

4.3 Rating plate ...................................................................................................................... 29

5 Operation and Handing .......................................................................................29

5.1 Setting the clock .............................................................................................................30

5.2 Before  rst use ................................................................................................................. 30

5.3 Making co ee ..................................................................................................................30

5.4 Setting the AUTO-Start / Timer .....................................................................................31

5.5 SingleCup function .........................................................................................................31

5.6 Tips for preparation ........................................................................................................32

5.7 Standby mode .................................................................................................................32

6 Cleaning and Maintenance .................................................................................32

6.1 Safety information ..........................................................................................................32

6.2 Cleaning ............................................................................................................................ 33

6.3 Descaling ..........................................................................................................................33

7 Troubleshooting ..................................................................................................34

7.1 Safety notices ..................................................................................................................34

7.2 Troubleshooting table ...................................................................................................34

8 Disposal of the Old Device .................................................................................35

8.1 Disposal of the packaging ............................................................................................. 36

9 Guarantee .............................................................................................................36

La pagina si sta caricando...

Caso Design Filterkaffeemaschine "Aroma Sense", 10 Tassen, 1,25 Liter, 1550 Watt Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Caso Design Filterkaffeemaschine "Aroma Sense", 10 Tassen, 1,25 Liter, 1550 Watt Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti