Dolmar AX1820 Manuale del proprietario

GB Cordless Grass Shear Instruction manual

F Taille-Herbes sans Fil Manuel d’instructions

D Akku-Grasschere Betriebsanleitung

I Cesoie tagliaerba senza filo Istruzioni per l’uso

NL Accugrasschaar Gebruiksaanwijzing

E Tijeras Inalámbricas para Manual de instrucciones

Hierba

P Tesoura para Poda a Bateria Manual de instruções

DK Batteridreven græsklipper Brugsanvisning

GR Ψαλίδι Γρασιδιού Μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

TR Akülü Çim Makası Kullanım kılavuzu

AX-1820

012738

La pagina sta caricando ...

38

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Simbolo

END010-2

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per

l’apparecchio. È importante comprenderne il significato

prima dell’uso.

.................... Prestare particolare cura e attenzione.

....... Leggere il manuale di istruzioni.

................... Pericolo; prestare attenzione agli

oggetti scagliati.

.................. Mantenere a distanza gli osservatori.

................... Il funzionamento dei componenti di

taglio prosegue anche dopo lo

spegnimento del motore.

................... Evitare l’esposizione all’umidità.

............. Solo per i paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche o le batterie tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/

CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e la Direttiva

Europea 2006/66/CE sulle batterie e gli

accumulatori e sui rifiuti di batterie e di

accumulatori, e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche e le batterie

esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

riciclate in modo eco-compatibile.

Uso previsto

ENE015-1

L’utensile è progettato per il taglio dei bordi del prato o dei

germogli.

1. Indicatore rosso

2. Pulsante

3. Batteria

4. Sicura di accensione

5. Interruttore di accensione

6. Spia luminosa

7. Leva di cambio

8. Sporgenza sul telaio di base

9. Telaio di base

10. Lame di taglio

11. Coprilama

12. Telaio della lama

13. Scanalatura

14. Leva di bloccaggio

15. Copertura inferiore

16. Premere

17. Ruotare

18. Lama di taglio

19. Collare

20. Linea di allineamento di base sul

corpo dell’utensile

21. Perni

22. Parte rientrante del collare

23. Punto di ingrassaggio

24. Piastra di base

25. Foro nella piastra di base delle

lame di taglio

26. Fori ovali sovrapposti

27. Scanalatura nella copertura

inferiore

28. Spazzola

29. Olio per macchine

30. Lama di taglio per siepi

31. Copri lama di taglio per siepi

32. Vano custodia

33. Parte piegata della piastra di base

delle lame di taglio

34. Viti

35. Copri lama tagliaerba

36. Lama tagliaerba

37. Direzione di potatura

38. Inclinare le lame

39. Superficie della siepe da potare

40. Spago

41. Dadi di serraggio

42. Raccoglitore di residui

43. Viti sulle lame di taglio

44. Il coprilama deve sempre essere

montato prima del raccoglitore di

residui

45. Foro per gancio

Modello AX-1820

Ampiezza di taglio effettiva 160 mm

Corse al minuto (min

-1

) 1.250

Dimensioni (Lu × La × Al) 343 mm x 176 mm x 130 mm

Batteria AP-18

Peso netto 1,4 kg

Tensione nominale 18 V CC

Caricabatteria LG-18

(accessori opzionali)

Lunghezza della lama delle lame di taglio

per siepi opzionali

200 mm

Cd

Ni-MH

Li-ion

39

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

CESOIE TAGLIAERBA SENZA

FILO

GEB070-2

AVVERTENZA! IMPORTANTE: LEGGERE CON

ATTENZIONE tutte le avvertenze sulla sicurezza e

tutte le istruzioni PRIMA DELL’USO. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e

le istruzioni per farvi riferimento

in futuro.

Istruzioni generali

1. Per garantire il corretto funzionamento, leggere il

presente manuale di istruzioni per acquisire

dimestichezza con l’apparecchio. Un’informazione

non sufficiente unita a un utilizzo improprio può

mettere in pericolo gli utilizzatori e le altre persone

presenti.

2. Non permettere mai di utilizzare l’apparecchio a

persone che non hanno dimestichezza con le presenti

istruzioni, bambini, persone con disabilità fisiche,

sensoriali o mentali, persone con esperienza e

conoscenze insufficienti. Le leggi locali possono

fissare un’età minima per l’utilizzatore.

3. Utilizzare l’apparecchio con la massima cura e

attenzione.

4. L’apparecchio deve essere impiegato solo da persone

in buone condizioni fisiche. Eseguire tutto il lavoro con

calma e attenzione. Adoperare il buonsenso e tenere

presente che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile

di eventuali incidenti o pericoli che possono riguardare

altre persone o le loro proprietà.

5. Non utilizzare la macchina in presenza di persone, in

particolare bambini, o animali nelle vicinanze.

6. Non utilizzare mai l’apparecchio dopo l’assunzione di

alcol o droghe, oppure se ci si sente stanchi o

indisposti.

7. Spegnere immediatamente il motore se l’apparecchio

presenta un qualsiasi problema o anomalia.

8. Spegnere l’utensile e rimuovere la batteria durante le

pause e quando si lascia l’utensile incustodito.

Collocare l’utensile in un luogo sicuro per prevenire

pericoli per altre persone e danni al prodotto stesso.

9. Non forzare l’apparecchio. Il lavoro viene svolto al

meglio e con minori rischi di infortunio se si rispetta la

velocità per la quale è stato progettato.

10. Non eccedere le proprie possibilità. Mantenere

sempre l’equilibrio e un punto d’appoggio adeguati.

Dispositivi di protezione personali

1. Indossare un abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento indossato deve essere funzionale e

appropriato, quindi deve essere aderente ma senza

causare impedimenti. Non indossare gioielli o capi

d’abbigliamento che potrebbero rimanere impigliati.

Indossare una protezione per tenere raccolti i capelli

lunghi.

2. Durante l’uso della macchina, indossare sempre un

dispositivo di protezione per gli occhi e calzature

resistenti.

Sicurezza elettrica e della batteria

1. Evitare gli ambienti pericolosi. Non utilizzare

l’apparecchio in luoghi bagnati o umidi, oppure esposti

alla pioggia. Eventuali infiltrazioni di acqua

nell’apparecchio aumentano il rischio di scariche

elettriche.

2. Effettuare la ricarica esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal produttore. Un

caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria

potrebbe provocare un pericolo di incendio se

utilizzato con un’altra batteria.

3. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie

specifiche. L’uso di batterie diverse può provocare un

pericolo di infortuni e incendi.

4. Quando la batteria non è in uso, evitare di tenerla a

contatto con oggetti metallici, quali graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che

possano stabilire un contatto tra un terminale e l’altro.

Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe

causare ustioni o incendi.

5. In condizioni precarie, potrebbe fuoriuscire del liquido

dalla batteria, con cui è opportuno evitare il contatto.

In caso di contatto accidentale sciacquare

abbondantemente con acqua. Se il liquido entra a

contatto con gli occhi è necessario consultare un

medico. Il liquido della batteria può causare irritazioni

o ustioni.

6. Non smaltire le batterie nel fuoco. La pila potrebbe

esplodere. Fare riferimento alle normative locali per

eventuali istruzioni speciali di smaltimento.

7. Non aprire o rompere le batterie. La fuoriuscita di

elettrolita corrosivo può provocare danni agli occhi e

alla cute. Non ingerire: rischio di intossicazione.

Avvio dell’apparecchio

1. Assicurarsi che non vi siano bambini o altre persone

nelle vicinanze; prestare attenzione anche alla

presenza di animali. In caso contrario, interrompere

l’utilizzo dell’apparecchio.

2. Prima dell’uso, controllare sempre che l’apparecchio

non presenti fattori di rischio per la sicurezza.

Controllare la sicurezza dell’utensile da taglio, della

protezione e della leva di comando dell’interruttore,

verificando che funzionino in modo agevole e corretto.

Controllare che le impugnature siano pulite e asciutte,

quindi verificare la funzionalità dell’avviamento e

dell’arresto.

3. Controllare le parti danneggiate prima di continuare a

utilizzare l’utensile. Sottoporre ad accurato controllo le

protezioni o altri componenti danneggiati per stabilire

se sono in grado di funzionare correttamente e per gli

usi previsti. Verificare l’allineamento e il collegamento

delle parti mobili, cercare eventuali componenti

danneggiati, controllare il montaggio e verificare

qualunque altra condizione che incide sul corretto

funzionamento. Le protezioni o altre parti danneggiate

devono essere riparate o sostituite da centri

assistenza autorizzati, salvo diversa indicazione nel

presente manuale.

4. Accendere il motore solo quando le mani e i piedi si

trovano a debita distanza dall’utensile da taglio.

5. Prima dell’avviamento, assicurarsi che l’utensile da

taglio non sia a contatto con altri oggetti.

40

Modalità di funzionamento

1. Utilizzare l’apparecchio solo in condizioni di buona

illuminazione e visibilità. Durante la stagione invernale

prestare attenzione alle aree scivolose o umide, al

ghiaccio e alla neve (pericolo di scivolamento).

Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra.

2. Prestare attenzione a non ferirsi piedi e mani con

l’utensile da taglio.

3. Non utilizzare mai l’apparecchio mentre ci si trova su

una scala.

4. Non arrampicarsi mai sugli alberi per eseguire

operazioni di taglio con l’apparecchio.

5. Non lavorare mai su superfici instabili.

6. Rimuovere sabbia, pietre, chiodi, ecc. dall’area di

lavoro. Oggetti estranei possono danneggiare

l’utensile da taglio e causare pericolosi contraccolpi.

7. Nel caso in cui l’utensile da taglio urti pietre o altri

oggetti duri, spegnere immediatamente il motore e

ispezionare l’utensile da taglio.

8. Controllare regolarmente l’utensile di taglio per

verificare la presenza di danni (rilevare eventuali

crepe picchiettando leggermente).

9. Prima di iniziare il taglio, l’utensile da taglio deve aver

raggiunto la piena velocità operativa.

10. L’utensile da taglio deve essere dotato dell’apposita

protezione. Non utilizzare mai l’apparecchio se le

protezioni sono danneggiate o non sono in posizione.

11. Durante l’uso devono essere utilizzate tutte le

installazioni di sicurezza e le protezioni fornite con il

dispositivo.

12. Rimuovere sempre la batteria dall’utensile:

- quando si lascia incustodito l’utensile;

- prima di rimuovere un’ostruzione;

- Prima di controllare, pulire o eseguire qualsiasi

operazione sull’apparecchio.

- Dopo aver colpito un corpo estraneo.

- se l’utensile inizia a vibrare in modo anomalo.

13. Assicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere da

detriti.

Utensili di taglio

1. Utilizzare esclusivamente l’utensile di taglio corretto

per il lavoro in corso.

Istruzioni per la manutenzione

1. Verificare le condizioni dell’apparecchio, in particolare

dell’utensile da taglio e dei dispositivi di protezione,

prima di iniziare il lavoro.

2. Spegnere il motore e rimuovere la batteria prima di

eseguire lavori di manutenzione, sostituire gli utensili

da taglio o pulire l’apparecchio o l’utensile da taglio.

3. Controllare che non vi siano dispositivi di fissaggio

allentati o parti danneggiate, ad esempio crepe

nell’accessorio di taglio.

4. Attenersi alle istruzioni per la lubrificazione e la

sostituzione degli accessori.

5. Quando l’apparecchio non è in uso, conservarlo al

coperto in un luogo asciutto, non raggiungibile o

chiuso a chiave, comunque fuori dalla portata dei

bambini. Provvedere alla pulizia e alla manutenzione

prima di riporre l’apparecchio.

6. Utilizzare solamente parti e accessori di ricambio

raccomandati dal produttore.

7. Ispezionare ed eseguire regolarmente la

manutenzione dell’apparecchio, in particolare prima e

dopo l’uso. Far riparare l’apparecchio solo presso un

centro assistenza autorizzato.

8. Accertarsi che le maniglie siano asciutte, pulite e prive

di olio e grasso.

CONSERVARE PER

RIFERIMENTO FUTURO

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle norme di sicurezza per il

prodotto. L’USO IMPROPRIO o la mancata

osservanza delle norme di sicurezza indicate in

questo manuale di istruzioni possono provocare

gravi danni alla persona.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

TAGLIASIEPI A BATTERIA

GEB062-4

1. Impugnare l’utensile esclusivamente sulle

superfici di presa isolate, poiché la lama da taglio

potrebbe venire a contatto con impianti elettrici

nascosti. Se le lame di taglio entrano in contatto con

un filo percorso da corrente, le parti metalliche

esposte dell’utensile si troveranno anch’esse sotto

tensione e potrebbero provocare scariche elettriche

sull’operatore.

2. Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalla

lama. Non rimuovere il materiale tagliato e non

sorreggere il materiale da tagliare mentre le lame

sono in movimento. Assicurarsi che l’interruttore

sia nella posizione OFF prima di liberare il

materiale incastrato. Un momento di disattenzione

durante l’uso del tagliasiepi può provocare gravi

lesioni personali.

3. Trasportare il tagliasiepi afferrandolo per

l’impugnatura e con la lama da taglio ferma.

Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi,

inserire sempre il coprilama. Il corretto uso del

tagliasiepi riduce la possibilità di gravi infortuni

provocati dalle lame di taglio.

4. Non usare il tagliasiepi sotto la pioggia o in condizioni

di forte umidità. Il motore elettrico non è impermeabile.

5. Gli utenti alle prime armi dovrebbero fare affidamento

su una persona esperta per imparare a utilizzare il

tagliasiepi.

6. L’uso del tagliasiepi non è consentito ai minori di 18

anni. Tale restrizione non si estende agli operatori con

un’età superiore ai 16 anni opportunamente istruiti da

un utente esperto.

41

7. Il tagliasiepi deve essere utilizzato solo da persone in

buone condizioni fisiche. La stanchezza può ridurre il

livello di attenzione. Prestare particolare attenzione al

termine di una giornata di lavoro. Eseguire ogni

operazione con calma e attenzione. L’utente è

responsabile per qualsiasi danno a terzi.

8. Non utilizzare l’utensile da taglio se si è sotto

l’influenza di alcol, droghe o farmaci.

9. Guanti di lavoro in cuoio robusto fanno parte

dell’equipaggiamento di base del tagliasiepi e devono

essere sempre indossati durante il lavoro. Indossare

anche scarpe robuste con suola antiscivolo.

10. Prima di cominciare il lavoro, assicurarsi che l’utensile

da taglio sia in condizioni sicure e ottimali. Verificare

che le protezioni siano installate correttamente. Il

tagliasiepi deve essere utilizzato solo se

completamente montato.

11. Assumere una posizione stabile e sicura prima di

iniziare il lavoro.

12. Sorreggere saldamente l’utensile durante l’uso.

13. Non azionare inutilmente l’utensile a vuoto.

14. Spegnere immediatamente il motore e rimuovere la

batteria se la lama dovesse entrare in contatto con

una palizzata o un altro oggetto rigido. Ispezionare la

lama e, in caso di danni, ripararla immediatamente.

15. Spegnere sempre l’utensile e rimuovere la batteria

prima di ispezionare la lama, riparare i guasti o

rimuovere il materiale incastrato nella lama.

16. Spegnere l’utensile e rimuovere la batteria prima di

eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione.

17. Quando il tagliasiepi viene spostato in un altro luogo,

anche durante il lavoro, rimuovere sempre la batteria

e applicare il coprilama sulle lame di taglio. Non

trasportare o spostare l’utensile da taglio mentre la

lama è in funzione. Non afferrare la lama da taglio con

le mani.

18. Pulire il tagliasiepi, specialmente la lama, dopo l’uso e

prima di riporre l’utensile per periodi prolungati. Oliare

leggermente la lama da taglio e applicare la copertura.

La copertura in dotazione con l’unità può essere

appesa al muro, garantendo un metodo sicuro e

pratico per riporre il tagliasiepi.

19. Riporre il tagliasiepi in un luogo asciutto e con la

copertura installata. Tenere fuori dalla portata dei

bambini. Non riporre mai l’utensile da taglio all’aperto.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON PERMETTERE che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’uso

improprio o la mancata osservanza delle norme di

sicurezza indicate in questo manuale di istruzioni

possono provocare gravi danni alla persona.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA ENC009-1

PER LA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatterie, (2) batteria e (3) prodotto

alimentato a batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve è opportuno interrompere

immediatamente l’uso dell’utensile. Potrebbero

verificarsi surriscaldamenti, ustioni e persino

esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita con gli occhi,

sciacquare con acqua fresca e consultare

immediatamente un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla funzionalità

visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiali

conduttivi.

(2) Evitare di conservare la batteria in un

contenitore con altri oggetti in metallo, ad

esempio chiodi, monete e così via.

(3) Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito potrebbe causare un elevato

flusso di corrente, surriscaldamenti, ustioni e

persino rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria in ambienti

in cui la temperatura può raggiungere o superare

50 °C.

7. Non smaltire la batteria nel fuoco, nemmeno se è

gravemente danneggiata o del tutto esausta. La

batteria può esplodere se esposta al fuoco.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti per il prolungamento della

durata della batteria

1. Caricare la batteria prima che sia completamente

scarica.

Interrompere il lavoro e caricare la batteria se si

nota una diminuzione di potenza dell’utensile.

2. Non ricaricare una batteria completamente carica.

Una ricarica eccessiva riduce la vita utile della

batteria.

3. Caricare la batteria a una temperatura ambiente

compresa tra 10 °C e 40 °C. Attendere il

raffreddamento della batteria prima di caricarla.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Inserimento e rimozione della batteria

ATTENZIONE:

• Tenere saldamente l’utensile e la batteria durante

l’inserimento o la rimozione della batteria. In caso

contrario, potrebbero scivolare dalle mani, causando

danni all’utensile e alla batteria o lesioni personali.

(Fig. 1)

42

• Prima di installare o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile.

• Per rimuovere la batteria è sufficiente estrarla

dall’utensile facendo scorrere il pulsante nella parte

anteriore della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla

batteria alla scanalatura nell’alloggiamento e far

scorrere la batteria in posizione. Inserire a fondo la

batteria fino a quando si blocca in posizione con uno

scatto. Se è visibile l’indicatore rosso sul lato superiore

del pulsante significa che la batteria non è

completamente inserita. Inserirla a fondo fino a quando

l’indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario

potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall’utensile e

provocare danni all’operatore o a eventuali osservatori.

• Non applicare una forza eccessiva per installare la

batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, la

manovra di inserimento non è corretta.

Sistema di protezione della batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione della

batteria.

Questo sistema interrompe automaticamente

l’alimentazione del motore per prolungare la durata della

batteria.

L’utensile viene spento automaticamente durante l’uso se

l’utensile stesso e/o la batteria vengono utilizzati in una

delle condizioni riportate di seguito:

• Sovraccarico:

L’utensile viene utilizzato con modalità che

provocano un anomalo assorbimento di corrente.

In questa situazione occorre rilasciare l’interruttore di

accensione dell’utensile e interrompere l’operazione

che ha provocato il sovraccarico dell’utensile stesso.

Azionare di nuovo l’interruttore di accensione per

riavviare l’utensile.

Se l’utensile non sia avvia si è verificato un

surriscaldamento della batteria. In questa situazione

occorre far raffreddare la batteria prima di azionare

nuovamente l’interruttore di accensione.

• Bassa tensione della batteria:

La capacità rimanente della batteria è troppo bassa e

non consente di utilizzare l’utensile. Se si tira

l’interruttore di accensione, il motore si avvia di nuovo

ma si ferma subito.

In questo caso occorre rimuovere e ricaricare la

batteria.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare se

l’interruttore funziona correttamente e ritorna alla

posizione “OFF” una volta rilasciato.

La sicura di accensione consente di evitare l’azionamento

involontario dell’interruttore di accensione.

Per accendere l’utensile, premere la sicura di accensione

e tirare l’interruttore di accensione. Rilasciare l’interruttore

di accensione per spegnerlo. La sicura di accensione può

essere premuta sia sul lato sinistro sia sul lato destro.

Spia luminosa (Fig. 3)

Quando l’utensile è in funzione, la spia luminosa indica la

capacità residua della batteria.

Se l’utensile ha rilevato un carico eccessivo e ha interrotto

il lavoro, la spia si illumina in rosso.

Fare riferimento alla seguente tabella per informazioni

sullo stato e sull’azione da eseguire in merito alla spia

luminosa.

Nota 1: Il momento di accensione della spia luminosa dipende dalla temperatura nell’area di lavoro e dalle condizioni

della batteria.

010970

Regolazione dell’altezza di taglio (Fig. 4)

La posizione della leva di cambio consente di modificare

l’impostazione dell’altezza di taglio dell’erba scegliendo

tra tre posizioni (10 mm, 20 mm, 30 mm).

Per cambiare l’impostazione, inclinare la leva di cambio

dalla posizione del telaio di base e, mantenendola

inclinata, spostarla in alto o in basso lungo la superficie

dell’utensile fino a quando la sporgenza sul telaio di base

entra in uno dei fori dell’utensile. A questo punto è

possibile rilasciare la leva di cambio.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sull’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione o rimozione del coprilama

ATTENZIONE:

• Evitare di toccare la lama di taglio durante

l’installazione o la rimozione del coprilama. Un contatto

con la lama di taglio potrebbe causare infortuni. (Fig. 5

e 6)

Spia luminosa Stato Intervento da eseguire

La spia lampeggia in rosso. Indica che è il momento adatto per

sostituire la batteria nel momento in cui

la sua carica diventa limitata.

Ricaricare la batteria il più presto

possibile.

La spia si illumina in rosso. (Nota 1) Questa funzione si attiva quando la

batteria è quasi scarica. In questa

situazione l’utensile si spegne

immediatamente.

Ricaricare la batteria.

La spia si illumina in rosso. (Nota 1) Spegnimento automatico a seguito di

sovraccarico.

Spegnere l’utensile.

43

Far scorrere il coprilama sul lato dell’utensile fino a

quando la lama di taglio è completamente nascosta,

quindi premerlo leggermente verso l’utensile dalla parte

anteriore.

Per rimuovere il coprilama, attenersi alla suddetta

procedura di installazione procedendo in senso inverso.

Installazione o rimozione del telaio di

base

ATTENZIONE:

• Prima di installare o rimuovere il telaio di base,

installare il coprilama.

• Durante l’installazione o la rimozione del telaio di base,

prestare attenzione per evitare che le proprie dita

restino incastrate tra l’utensile e il telaio di base.

(Fig. 7)

Per rimuovere il telaio di base, capovolgere l’utensile ed

estrarlo dalla scanalatura afferrandone la parte inferiore.

(Fig. 8)

Per installare il telaio di base, posizionare la sporgenza

del telaio di base in prossimità della leva di cambio e

inserirla nel foro di impostazione dell’altezza di taglio

dell’erba. Dopo aver montato il telaio di base, abbassare

la parte inferiore del telaio stesso e inserire l’altra parte

del telaio nella scanalatura dell’utensile.

Installazione o rimozione delle lame

tagliaerba

ATTENZIONE:

• Prima di installare o rimuovere le lame di taglio,

verificare che l’utensile sia spento e che la batteria sia

stata rimossa. Se l’utensile non è spento e privo di

batteria potrebbero verificarsi gravi infortuni dovuti a un

avviamento accidentale.

• Sostituendo la lama di taglio, indossare sempre i guanti

e non rimuovere il coprilama, in modo che le mani e il

volto non tocchino direttamente la lama. In caso

contrario si potrebbero verificare lesioni personali.

NOTA:

• Non eliminare il grasso dall’ingranaggio e dal collare.

Diversamente si potrebbero causare danni all’utensile.

• Per informazioni specifiche sulla rimozione e

sull’installazione delle lame di taglio, fare riferimento al

retro della confezione delle lame di taglio sostitutive.

(Fig. 9)

Rimuovere il telaio di base e posizionare l’utensile

capovolto.

ATTENZIONE:

• Prima di capovolgere l’utente, rimuovere il telaio di

base. (Fig. 10)

Per rimuovere la lama di taglio, premere la leva di

bloccaggio e, mantenendola premuta, ruotare in senso

antiorario la copertura inferiore fino a quando il simbolo

sulla copertura inferiore non è allineato con il simbolo Δ

sulla leva di bloccaggio. (Fig. 11)

Estrarre la copertura inferiore, la lama di taglio e il collare

dall’utensile, attenendosi all’ordine indicato. (Fig. 12)

Per installare la lama tagliaerba, preparare il collare, la

copertura inferiore e una nuova lama tagliaerba. (Fig. 13)

Rimuovere il coprilama dalle vecchie lame di taglio e

inserirlo sulle nuove per facilitare le operazioni di

sostituzione. (Fig. 14)

Regolare la posizione dei tre perni in modo che siano

allineati ad angolo retto rispetto alla linea di allineamento

di base sul corpo dell’utensile. (Fig. 15)

Inserire il collare con la parte rientrante rivolta verso l’alto

rispetto ai perni. In questa fase, applicare una piccola

quantità di grasso nella parte periferica del collare,

utilizzando il grasso fornito come accessorio opzionale

con le lame di taglio o il grasso rimanente all’interno del

corpo dell’ingranaggio. (Fig. 16)

Sovrapporre il foro ovale della lama superiore con quello

della lama inferiore. Spostare le lame di taglio in modo

che il foro nella piastra di base delle lame di taglio sia

posizionato al centro di questi fori ovali sovrapposti.

(Fig. 17)

Capovolgere le lame di taglio e installarle in modo che i

perni sull’utensile penetrino nel foro delle lame di taglio.

Assicurarsi che le lame di taglio siano fissate saldamente

fino a raggiungere la piastra di base. (Fig. 18)

Posizionare la copertura inferiore in modo che il simbolo

sulla copertura inferiore sia allineato al simbolo Δ sulla

leva di bloccaggio. (Fig. 19)

Premere la copertura inferiore e ruotarla in senso orario,

mantenendola premuta fino a quando il simbolo

sull’etichetta è allineato con il simbolo Δ sulla leva di

bloccaggio (la copertura inferiore è così completamente

bloccata). (Fig. 20)

In questa fase, assicurarsi che la leva di bloccaggio sia

inserita nella scanalatura della copertura inferiore

Rimuovere il coprilama e accendere l’utensile per

controllare che funzioni correttamente.

NOTA:

• Se le lame non funzionano correttamente, il

collegamento tra le lame e il collare non è corretto.

Ripetere la procedura dall’inizio.

USO

AVVERTENZA:

• Tenere le mani lontano dalle lame.

ATTENZIONE:

• Oliare la lama prima dell’uso e dopo ogni ora di utilizzo

con olio per macchine o simili.

• Evitare di utilizzare l’utensile sotto il calore rovente del

sole, per quanto possibile. Durante l’uso dell’utensile,

prestare attenzione alle proprie condizioni fisiche.

• Tenere l’utensile con una mano sola. Non afferrare la

protuberanza anteriore dell’utensile come

un’impugnatura. (Fig. 21)

Accendere l’utensile dopo aver regolato l’altezza di taglio

e tenerlo in modo che la parte inferiore dell’utensile resti a

contatto con il terreno. A questo punto, spostare

delicatamente l’utensile in avanti nell’area da tagliare.

(Fig. 22)

Per eseguire il taglio in prossimità di marciapiedi,

palizzate o alberi, spostare l’utensile in linea con tali

ostacoli. Evitare che la lama entri in contatto con essi.

(Fig. 23)

Durante il taglio di germogli o del fogliame di un piccolo

albero, rimuovere il telaio di base dall’utensile e

procedere con il taglio di pochi elementi per volta.

Recidere prima i rami grandi all’altezza desiderata

utilizzando cesoie adeguate prima di utilizzare l’utensile.

44

ATTENZIONE:

• Durante il taglio di ramoscelli e fogliame, non tentare di

tagliare troppi elementi per volta. Procedere con calma

e attenzione. Evitare inoltre di tentare di tagliare i rami

spessi.

• Non lasciare le lame di taglio a contatto con il terreno

durante il lavoro. Le lame potrebbero sporcarsi,

causando una riduzione delle prestazioni.

• Non tagliare l’erba bagnata o il fogliame di piccoli

alberi.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre di aver spento

l’utensile e di aver rimosso la batteria.

Pulizia dell’utensile

Pulire l’utensile eliminando la polvere mediante un panno

asciutto o immerso in acqua e sapone.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare gasolio, benzina, diluenti, alcool o

sostanze simili. Si potrebbero verificare scoloriture,

deformazioni o incrinature.

Manutenzione delle lame di taglio (Fig. 24

e 25)

Dopo l’uso, eliminare la polvere da entrambi i lati della

lama con una spazzola metallica, pulire con un panno e

quindi applicare una quantità sufficiente di olio a bassa

viscosità, ad esempio olio per macchine o simili oppure

olio lubrificante spray.

ATTENZIONE:

• Non lavare le lame con acqua. Questa operazione

potrebbe causare la comparsa di ruggine o danni

all’utensile.

• La sporcizia e la corrosione causano una frizione

eccessiva della lama e riducono il tempo di

funzionamento per carica della batteria.

Dopo l’uso

• Per pulire la parte esterna dell’utensile, inumidire un

panno morbido in acqua e sapone e strofinare

delicatamente. Non utilizzare mai diluenti o benzina.

• Non riporre l’utensile in un luogo in cui sono conservati

materiali volatili.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o

regolazione devono essere eseguite dai centri assistenza

autorizzati Dolmar, utilizzando sempre ricambi Dolmar.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Dolmar descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Dolmar di zona.

• Gruppo della lama tagliaerba

• Copri lama tagliaerba

• Telaio di base

• Batteria e caricabatteria originali Dolmar

• Attacco per impugnatura lunga

Solo per utilizzo su tagliasiepi a batteria

L’utensile può essere utilizzato come tagliasiepi

adoperando la lama di taglio per siepi (accessorio

opzionale) e il set di modifica bidirezionale (accessorio

opzionale).

Per utilizzare l’utensile come tagliasiepi, è necessario

sostituire le lame tagliaerba con le lame di taglio per siepi.

Per rimuovere le lame tagliaerba, fare riferimento alla

precedente sezione “Installazione o rimozione delle lame

tagliaerba”. Per installare le lame di taglio per siepi, fare

riferimento alla successiva sezione “Installazione o

rimozione delle lame di taglio per siepi”.

• Gruppo delle lame di taglio per siepi (per il tagliasiepi)

• Il set di modifica bidirezionale è costituito dai seguenti

due accessori:

• Copri lama di taglio per siepi (per il tagliasiepi)

• Vano custodia (per la sezione inferiore della lama)

(Fig. 26)

• Raccoglitore di residui per la potatura delle siepi (per il

tagliasiepi)

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Installazione o rimozione delle lame di

taglio per siepi

ATTENZIONE:

• Prima di installare o rimuovere le lame di taglio,

verificare che l’utensile sia spento e che la batteria sia

stata rimossa.

• Durante la sostituzione delle lame di taglio, indossare

sempre i guanti e non rimuovere il coprilama, in modo

che le mani e il viso non siano a contatto diretto con la

lama. In caso contrario si potrebbero verificare lesioni

personali.

NOTA:

• Non eliminare il grasso dall’ingranaggio e dal collare.

Diversamente si potrebbero causare danni all’utensile.

• Per informazioni specifiche sulla rimozione e

sull’installazione delle lame di taglio, fare riferimento al

retro della confezione delle lame di taglio sostitutive

Installazione delle lame di taglio per siepi

(Fig. 27)

Preparare il collare, la copertura inferiore e nuove lame di

taglio. (Fig. 14)

Regolare la posizione dei tre perni in modo che siano

allineati rispetto alla linea di allineamento di base sul

corpo dell’utensile. (Fig. 15)

Inserire il collare con la parte rientrante rivolta verso il

basso rispetto ai perni. In questa fase, applicare una

piccola quantità di grasso nella parte periferica del collare,

utilizzando il grasso fornito come accessorio opzionale

con le lame di taglio o il grasso rimanente all’interno del

corpo dell’ingranaggio. (Fig. 28)

45

Sovrapporre il foro ovale della lama superiore con quello

della lama inferiore. Spostare le lame di taglio in modo

che il foro nella piastra di base delle lame di taglio sia

posizionato al centro di questi fori ovali sovrapposti.

(Fig. 29)

Rimuovere il coprilama dalle vecchie lame di taglio e

inserirlo sulle nuove per facilitare le operazioni di

sostituzione. (Fig. 30)

Capovolgere le lame di taglio e installarle in modo che il

perno sull’utensile penetri nel foro delle lame di taglio.

Inserire la parte piegata della piastra di base delle lame di

taglio nella scanalatura del corpo dell’utensile. Assicurarsi

quindi che la piastra di base delle lame di taglio sia in

posizione. (Fig. 31)

Serrare due viti con una moneta o simili. (Fig. 32)

Posizionare la copertura inferiore in modo che il simbolo

sulla copertura inferiore sia allineato al simbolo Δ sulla

leva di bloccaggio. (Fig. 33)

Premere la copertura inferiore e ruotarla in senso orario,

mantenendola premuta fino a quando il simbolo

sull’etichetta è allineato con il simbolo Δ sulla leva di

bloccaggio (la copertura inferiore è così completamente

bloccata). (Fig. 20)

In questa fase, assicurarsi che la leva di bloccaggio sia

inserita nella scanalatura della copertura inferiore

ATTENZIONE:

• Non utilizzare l’utensile senza installare la copertura

inferiore.

Rimuovere il coprilama e accendere l’utensile per

controllare che funzioni correttamente.

NOTA:

• Se le lame non funzionano correttamente, il

collegamento tra le lame e il collare non è corretto.

Ripetere la procedura dall’inizio.

Rimozione delle lame di taglio per siepi

(Fig. 34)

ATTENZIONE:

• Installare il coprilama prima di rimuovere o di installare

le lame di taglio.

Capovolgere l’utensile. (Fig. 35)

Per rimuovere le lame di taglio, premere la leva di

bloccaggio e, mantenendola premuta, ruotare in senso

antiorario la copertura inferiore fino a quando il simbolo

sulla copertura inferiore non è allineato con il simbolo Δ

sulla leva di bloccaggio. (Fig. 36)

Estrarre la copertura inferiore dall’utensile. (Fig. 37)

Allentare due viti con una moneta o simili e rimuovere le

lame di taglio.

NOTA:

• Non rimuovere le viti. Le lame di taglio possono essere

rimosse senza rimuovere le viti allentate. (Fig. 38)

Rimuovere il collare dalle lame di taglio.

NOTA:

• Il collare può rimanere nell’utensile. (Fig. 39)

NOTA:

• Nell’uso bidirezionale, le lame tagliaerba rimosse

devono essere conservate nel vano custodia delle

lame per l’uso futuro.

USO

Consultare le importanti istruzioni per la sicurezza

prima dell’uso.

ATTENZIONE:

• Fare attenzione a non entrare accidentalmente in

contatto con una palizzata metallica o altri oggetti duri

durante il taglio. La lama si romperebbe, causando

lesioni gravi.

• Evitare inoltre che la lama entri in contatto con il

terreno.

• Sporgersi con il tagliasiepi, soprattutto da una scala, è

estremamente pericoloso. Non lavorare in posizioni

barcollanti o instabili. (Fig. 40)

Non tentare di tagliare rami con diametro superiore ai

10 mm utilizzando questo utensile da taglio. Dovrebbero

essere tagliati prima con delle cesoie e portati al livello del

taglio della siepe.

ATTENZIONE:

• Non tagliare alberi secchi o altri simili oggetti duri. In

questo modo si potrebbe danneggiare l’utensile.

• Non tagliare l’erba o le erbacce durante l’uso della

lama di taglio per siepi. La lama di taglio potrebbe

impigliarsi nell’erba o nelle erbacce. (Fig. 41)

Tenere l’utensile da taglio con una mano, premere la

sicura di accensione e tirare la leva di comando

dell’interruttore, quindi procedere mantenendo l’utensile

davanti al proprio corpo. (Fig. 42)

Per l’uso più semplice, inclinare le lame in direzione del

taglio e spostarsi lentamente, con calma, ad una velocità

di circa 3-4 secondi per metro. (Fig. 43)

Per tagliare in modo uniforme la sommità di una siepe,

può essere d’aiuto tirare uno spago all’altezza desiderata

e utilizzarlo come linea di riferimento durante il taglio.

(Fig. 44)

L’uso di un raccoglitore di residui (accessorio opzionale)

durante il taglio orizzontale delle siepi può evitare che le

foglie tagliate possano essere scagliate in giro. (Fig. 45)

Per tagliare in modo uniforme il lato di una siepe, può

essere d’aiuto procedere dal basso verso l’alto. (Fig. 46)

Per ottenere buoni risultati, il bosso e il rododendro

devono essere tagliati dalla base verso l’alto.

Installazione o rimozione del raccoglitore

di residui (accessorio opzionale)

ATTENZIONE:

• Prima di installare o rimuovere il raccoglitore di residui,

verificare sempre di aver spento l’utensile e di aver

rimosso la batteria.

NOTA:

• Sostituendo il raccoglitore di residui indossare sempre i

guanti, in modo che la mani e il volto non tocchino

direttamente la lama. In caso contrario si potrebbero

verificare lesioni personali.

• Sostituendo il raccoglitore di residui, verificare sempre

di non toccare la lama.

• Il raccoglitore di residui raccoglie le foglie tagliate,

impedendo che vengano disperse. Può essere

installato su entrambi i lati dell’utensile. (Fig. 47)

Posizionare il raccoglitore di residui sulle lame di taglio, in

modo che le sue scanalature si sovrappongano alle viti

46

sulle lame di taglio, quindi fissarlo utilizzando due dadi di

serraggio.

Per rimuovere il raccoglitore di residui, allentare e

rimuovere i due dati di serraggio.

Conservazione (Fig. 48)

Il foro per gancio nella parte inferiore dell’utensile è utile

per appendere l’utensile a un chiodo o a una vite sulla

parete.

Applicare il coprilama sulle lame di taglio, in modo che le

lame non siano esposte. Riporre l’utensile con attenzione,

lontano dalla portata dei bambini.

Riporre l’utensile in un luogo non esposto ad acqua e

pioggia.

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con norma IEC60335:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 78 dB (A)

Variazione (K): 2,5 dB (A)

Il livello acustico in funzionamento può superare 80 dB

(A).

Indossare la protezione acustica.

Vibrazioni

ENG900-1

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità alla norma

IEC60335:

Emissione di vibrazioni (a

h

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere utilizzato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Operazione di taglio della siepe con lame di taglio per

siepi opzionali

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in

conformità alla norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 74 dB (A)

Variazione (K): 2,5 dB (A)

Il livello acustico in funzionamento può superare 80 dB

(A).

Indossare la protezione acustica.

Vibrazioni

ENG900-1

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità alla norma

EN60745:

Emissione di vibrazioni (a

h

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH025-3

Dichiarazione di conformità CE

I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld,

debitamente autorizzati da Dolmar GmbH, dichiarano

che gli utensili DOLMAR:

Denominazione della macchina:

Cesoie tagliaerba senza filo

N. modello / Tipo: AX-1820

appartengono a una produzione in serie e sono

conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/EC

Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745, EN60335

La documentazione tecnica viene conservata presso:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

7.7.2011

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Direttore responsabile Direttore responsabile

47

Solo per i paesi europei ENH024-7

Dichiarazione di conformità CE

I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld,

debitamente autorizzati da Dolmar GmbH, dichiarano

che gli utensili DOLMAR:

Denominazione della macchina:

Tagliasiepi a batteria

N. modello / Tipo: AX-1820

Caratteristiche tecniche: vedere la tabella

“CARATTERISTICHE TECNICHE”.

appartengono a una produzione in serie e sono

conformi alle seguenti direttive europee:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

La documentazione tecnica viene conservata presso:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procedura di valutazione della conformità richiesta

dalla direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo

quanto specificato nell’allegato V.

Livello di potenza sonora misurato: 82 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 84 dB (A)

7.7.2011

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Direttore responsabile Direttore responsabile

La pagina sta caricando ...

Dolmar AX1820 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar AX1820 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti