Sony HDR-GW66 Manuale del proprietario

Des informations complémentaires sur ce produit

et des réponses à des questions fréquemment

posées sont disponibles sur notre site Web

d’assistance client.

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt

und Antworten zu häufig gestellten Fragen

können Sie auf unserer Kunden-Support-Website

finden.

Extra informatie over dit product en antwoorden

op veelgestelde vragen vindt u op onze website

voor klantenondersteuning.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e

risposte alle domande più comuni sono reperibili

sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.

Informação adicional sobre este produto e

respostas a perguntas frequentes podem ser

encontradas no Website do Apoio ao Cliente.

http://www.sony.net/



2013 Sony Corporation

HDR-GW66E/GW66V/GW66VE/GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE

FR/DE/NL/IT/PT

Printed in China

Mode d’emploi du

caméscope

FR

Bedienungsanleitung DE

Bedieningshandleiding NL

Manuale delle istruzioni IT

Manual de instruções PT

Digital HD Video

Camera Recorder

4-466-077-11(1)

Consultez également :

Siehe auch unter:

Zie ook:

Fare riferimento anche a:

Consulte também:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

La pagina sta caricando ...

2

IT

Da leggere subito

Prima di far funzionare l’unità, leggere a

fondo il presente manuale e conservarlo

come riferimento futuro.

La targhetta che indica la tensione di

esercizio, il marchio, e così via, è situata sul

lato destro dell’unità principale, sotto lo

schermo LCD.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche,

1) non esporre l’apparecchio a pioggia

o umidità,

2) non collocare sull’apparecchio

oggetti contenenti liquidi, quali ad

esempio vasi.

Non esporre le batterie a fonti di calore

eccessivo, quali la luce del sole, il fuoco

o simili.

AVVERTENZA

Batteria

Se trattato in modo improprio, è possibile

che il blocco batteria esploda, causi incendi

o provochi bruciature causate da sostanze

chimiche. Attenersi alle precauzioni

riportate di seguito.

Non smontare il prodotto.

Non danneggiare o esporre il blocco batteria

a scosse o urti eccessivi, ad esempio non

schiacciarlo con un martello, non lasciarlo

cadere o calpestarlo.

Non cortocircuitare o lasciare che eventuali

oggetti metallici entrino in contatto con i

terminali della batteria.

Non esporre a temperature elevate superiore

a 60 °C, ad esempio alla luce solare diretta o

all’interno di un’auto parcheggiata al sole.

Non bruciare o gettare nel fuoco.

Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate

o con perdite di elettrolita.



Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un

caricabatterie originale Sony o un dispositivo in

grado di caricare il blocco batteria stesso.

Conservare il blocco batteria lontano dalla

portata dei bambini.

Non bagnare il blocco batteria.

Sostituirlo esclusivamente con un blocco

batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente

consigliato da Sony.

Smaltire i blocchi batteria il prima possibile

come descritto nelle istruzioni.

Sostituire la batteria esclusivamente con

una del tipo specificato. Diversamente, si

potrebbero causare incendi o incidenti.

Alimentatore CA

Non posizionare l’alimentatore CA in spazi

ristretti, ad esempio tra un muro e un

mobile.

Usare la presa a muro vicina quando

si usa l’alimentatore CA. Scollegare

immediatamente l’alimentatore CA

dalla presa a muro se si verifica qualche

malfunzionamento durante l’uso

dell’apparecchio.

Anche se disattivata, la videocamera

continua a ricevere alimentazione CA

(corrente domestica) fintanto che rimane

collegata ad una presa di rete mediante

l’alimentatore CA.



3

IT

PER I CLIENTI IN EUROPA

Con la presente Sony Corporation

dichiara che questa Videocamera HD

digitale (HDR-GW66VE) è conforme ai

requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/

CE. Per ulteriori dettagli, si prega di

consultare il seguente URL:

http://www.compliance.sony.de/

Avviso per i clienti residenti nei paesi

che applicano le direttive UE

Questo prodotto è stato fabbricato da o

per conto di Sony Corporation, 1-7-

1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. Eventuali richieste in merito alla

conformità del prodotto in ambito della

legislazione Europea, dovranno essere

indirizzate al rappresentante autorizzato,

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Per

qualsiasi informazione relativa al servizio

o la garanzia, si prega di fare riferimento

agli indirizzi riportati separatamente sui

documenti relativi all’assistenza o sui

certificati di garanzia.

Questo prodotto è stato testato ed è

risultato conforme ai limiti stabiliti nella

regolazione EMC relativa all’uso dei cavi

di collegamento di lunghezza inferiore a

3

metri.

Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze

specifiche può influenzare l’immagine e il

suono di questa unità.

Nota

Se l’elettricità statica o interferenze

elettromagnetiche causano l’interruzione

del trasferimento dei dati, che pertanto non

avviene, è necessario riavviare l’applicazione

oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo

di comunicazione (USB e così via).

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente,

voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo

prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato. In caso di smaltimento

abusivo di apparecchiature elettriche e/o

elettroniche potrebbero essere applicate

le sanzioni previste dalla normativa

applicabile (valido solo per l’Italia).

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale rifiuto

domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo

potrebbe essere utilizzato in combinazione

con un simbolo chimico. I simboli chimici

del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono

aggiunti, se la batteria contiene più dello

0,0005% di mercurio o dello 0,004% di

piombo.

IT

4

IT

Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal loro

inadeguato smaltimento.

Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di

sicurezza, prestazione o protezione dei dati

richiedano un collegamento fisso ad una

pila interna, la stessa dovrà essere sostituita

solo da personale di assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto

di raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche;

questo assicura che anche la pila al suo

interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa

alla rimozione sicura delle pile. Conferire

le pile esauste presso i punti di raccolta

indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa

lo smaltimento della pila esausta o del

prodotto, potete contattare il Comune, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure

il negozio dove l’avete acquistato.

Informazioni sull’impostazione della

lingua

Per illustrare le procedure di funzionamento,

vengono utilizzate le indicazioni sullo schermo

in ciascuna lingua locale. Se necessario, prima

di utilizzare la videocamera, modificare la

lin

gu

a delle indicazioni sullo schermo (p. 21).

Registrazione

Prima di procedere alla registrazione vera e

propria, effettuare una registrazione di prova

per verificare che le immagini e l’audio vengano

registrati correttamente.

Non è previsto alcun risarcimento del

contenuto delle registrazioni, anche nel caso in

cui non sia possibile effettuare la registrazione

o la riproduzione a causa di problemi della

videocamera, dei supporti di registrazione e

così via.

I sistemi colore televisivi variano a seconda

della nazione o dell’area geografica. Per

visualizzare le registrazioni su un televisore, il

televisore deve supportare il formato del segnale

della videocamera. Per i dettagli sul formato

del segnale, fare riferimento alle informazioni

seguenti.

PAL: HDR-GW66E/GW66VE/GWP88E/

GWP88VE

NTSC: HDR-GW66V/GWP88/GWP88V

È possibile che programmi televisivi, film,

videocassette e altro materiale siano protetti da

copyright. La registrazione non autorizzata di

tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi

sul copyright.

Note sull’uso

Non effettuare alcuna delle operazioni seguenti.

In caso contrario si potrebbe danneggiare il

supporto di registrazione, le immagini registrate

potrebbero risultare impossibili da riprodurre

o venire perse, o si potrebbero verificare altri

malfunzionamenti.



5

IT

estrarre la scheda di memoria quando la spia

di accesso (p. 24) è accesa o lampeggia

rimuovere la batteria o l’alimentatore CA dalla

videocamera, o sottoporre la videocamera a

forti impatti meccanici o vibrazioni mentre la

spia di accesso (p. 24) è accesa o lampeggia

Quando la videocamera è collegata ad altri

apparecchi attraverso un collegamento USB ed

è accesa, non chiudere il pannello LCD. In caso

contrario, i dati delle immagini che sono stati

registrati potrebbero venire persi.

Utilizzare la videocamera attenendosi

alle normative locali. La funzione GPS

della videocamera viene attivata quando

[I

m

postazione GPS] (p. 37) è impostato su

[Acceso], anche se la videocamera non è

accesa. Durante il decollo e l’atterraggio di

un aereo, impostare [Modo Aeroplano] su

[Acceso] (HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/

GWP88VE).

Pannello LCD

Lo schermo LCD è fabbricato utilizzando una

tecnologia ad altissima precisione, che consente

l’impiego effettivo di oltre il 99,99 % dei pixel.

Tuttavia, è possibile che sullo schermo LCD

appaiano costantemente piccoli punti neri

e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Tali

punti sono il risultato del normale processo di

fabbricazione e non influenzano in alcun modo

le registrazioni.





Informazioni sul presente manuale,

sulle illustrazioni e sulle indicazioni

sullo schermo

Le immagini di esempio utilizzate in questo

manuale a scopi illustrativi sono state acquisite

utilizzando una fotocamera digitale; pertanto,

potrebbero apparire diverse dalle immagini e

dagli indicatori sullo schermo che verranno

visualizzati effettivamente sulla videocamera.

Inoltre, le illustrazioni della videocamera e

le sue indicazioni sullo schermo sono state

ingrandite o semplificate per migliorarne la

comprensibilità.

Il design e le caratteristiche tecniche della

videocamera e degli accessori sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

In questo manuale, la memoria interna (HDR-

GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE) della

videocamera e la scheda di memoria vengono

chiamate “supporti di registrazione”.

In questo manuale, il disco DVD registrato con

qualità di immagine ad alta definizione (HD)

viene chiamato disco di registrazione AVCHD.

Il modello viene indicato in questo manuale

quando sussiste una differenza nelle

caratteristiche tecniche tra i vari modelli.

Verificare il modello sulla propria videocamera.

Supporto di

registrazione

Proiettore

HDR-GW66E

Solo scheda

di memoria



HDR-GW66V

*

HDR-GW66VE

*

HDR-GWP88

Memoria

interna

(16 GB)

+

scheda di

memoria



HDR-GWP88E

HDR-GWP88V

*

HDR-GWP88VE

*

Il modello indicato con * è dotato di una funzione

GPS.



Punti neri

Punti bianchi, rossi, blu o verdi

6

IT

Ulteriori informazioni sulla

videocamera (Manuale

dell’utente “Handycam”)

Il Manuale dell’utente “Handycam” è un

manuale online. Farvi riferimento per

istruzioni approfondite sulle numerose

funzioni della videocamera.

1

Accedere al servizio di supporto

tecnico Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/

Support/

2

Selezionare la nazione o l’area

geografica.

3

Cercare il modello della propria

videocamera all’interno del

servizio di supporto tecnico.

Verificare il modello sulla propria videocamera.

Informazioni sulle

prestazioni di

impermeabilità

e resistenza alla

polvere e agli urti

della videocamera

Questa videocamera è attrezzata per essere

impermeabile e resistente alla polvere e

agli urti.

I danni provocati da uso improprio, abuso

o mancata esecuzione dell’appropriata

manutenzione della videocamera non

sono coperti dalla garanzia limitata.

Questa videocamera offre un’impermeabilità

e una resistenza alla polvere equivalenti alla

norma IEC60529 IP58. La videocamera è

utilizzabile fino a una profondità dell’acqua di

10 m p

er 60

minuti.

Non esporre la videocamera ad acqua sotto

pressione, ad esempio quella proveniente da un

rubinetto.

Non utilizzarla in sorgenti termali calde.

Utilizzare la videocamera a una temperatura

consigliata di utilizzo in acqua compresa tra

0

°C e 40 °C.

In conformità agli standard MIL-STD 810F

Method 516.5-Shock, questo prodotto ha

superato i test richiesti quando è stato fatto

cader

e da un’altezza di 1,5 m su una tavola

di compensato di 5 cm di spessore (con lo

schermo LCD chiuso, rivolto verso il corpo

della videocamera)

*.

* A seconda delle condizioni e delle circostanze

d’uso, non viene fornita alcuna garanzia

relativamente al danneggiamento di questa

videocamera, al suo malfunzionamento o alle

sue prestazioni di impermeabilità.

Relativamente alle prestazioni di resistenza

alla polvere o agli urti, non sussiste alcuna

garanzia che la videocamera non subisca graffi

o ammaccature.



7

IT

In certi casi le prestazioni di impermeabilità

vanno perse, qualora la videocamera venga

sottoposta a forti urti, ad esempio a causa

di cadute. In questi casi si consiglia di far

ispezionare la videocamera presso un centro di

assistenza autorizzato, a pagamento.

Gli accessori in dotazione non sono conformi

alle specifiche di impermeabilità e resistenza

alla polvere e agli urti.

Note prima dell’uso della

videocamera sott’acqua o in

prossimità dell’acqua

Assicurarsi che nessun corpo estraneo, ad

esempio sabbia, capelli o sporco, penetri

all’interno dello sportellino per batteria/scheda

di memoria/prese. Anche una piccola quantità

di un corpo estraneo potrebbe provocare la

penetrazione di acqua nella videocamera.

Verificare che la guarnizione ermetica e le

relative superfici di accoppiamento non si siano

graffiate. Anche un piccolo graffio può portare

alla penetrazione di acqua nella videocamera.

Qualora la guarnizione ermetica o le relative

superfici di accoppiamento si graffino, portare

la videocamera presso un centro di assistenza

autorizzato per la sostituzione a pagamento

della guarnizione ermetica.

 Guarnizione ermetica

 S

uperfici di tenuta della guarnizione

ermetica

Qualora sporco o sabbia si depositino sulla

guarnizione ermetica o sulle relative superfici

di accoppiamento, pulire l’area con un panno

morbido che non lasci fibre residue. Evitare

che la guarnizione ermetica si graffi toccandola

mentre si carica una batteria o si utilizza un

cavo.



Non aprire/chiudere lo sportellino per batteria/

scheda di memoria/prese con le mani bagnate o

sporche di sabbia, o in prossimità dell’acqua. In

caso contrario, sussiste il rischio di far penetrare

sabbia o acqua all’interno. Prima di aprire lo

sportellino, attenersi alla procedura descritta in

“Pulizia dopo l’uso della videocamera sott’acqua

o in prossimità dell’acqua”.

Aprire lo sportellino per batteria/scheda

di memoria/prese con la videocamera

completamente asciutta.

Verificare sempre che lo sportellino per

batteria/scheda di memoria/prese sia

saldamente chiuso.

Note sull’uso della videocamera

sott’acqua o in prossimità dell’acqua

Il pannello a sfioramento potrebbe venire

attivato da spruzzi d’acqua sulle icone

visualizzate sullo schermo.

Non è possibile utilizzare il pannello a

sfioramento sott’acqua. Per eseguire le

operazioni di ripresa, utilizzare i tasti della

videocamera.

Non esporre la videocamera a forti impatti, ad

esempio quelli causati tuffandosi in acqua.

Non aprire e chiudere lo sportellino per

batteria/scheda di memoria/prese sott’acqua o

in prossimità dell’acqua.

Questa videocamera affonda, se immersa in

acqua. Per evitare che la videocamera affondi,

far passare la mano attraverso la cinghietta da

polso.

Delle tenui macchie bianche circolari

potrebbero apparire nelle foto scattate sott’acqua

con il flash, a causa dei riflessi prodotti dagli

oggetti che fluttuano nell’acqua. Non si tratta di

un malfunzionamento.

Selezionare

(Sott’acqua) in Selezione

scena per riprendere sott’acqua riducendo la

dis

torsione (p. 52).

Qualora gocce d’acqua o altri corpi estranei

siano presenti sull’obiettivo, non sarà possibile

registrare immagini nitide.



8

IT

Pulizia dopo l’uso della videocamera

sott’acqua o in prossimità dell’acqua

Pulire sempre la videocamera con acqua dopo

l’uso entro 60 minuti, e non aprire lo sportellino

per batteria/scheda di memoria/prese prima di

aver completato la pulizia. La sabbia o l’acqua

potrebbero penetrare in punti in cui non è

possibile vederle. Qualora non si esegua un

risciacquo, le prestazioni di impermeabilità

subiranno un deterioramento.

Lasciare la videocamera immersa in acqua

distillata versata in una scodella di pulizia per

circa 5 minuti. Quindi, scuotere delicatamente

la videocamera, premere ciascun tasto

all’interno dell’acqua per pulire eventuali residui

di sale, sabbia o altri corpi incastrati intorno

ai tasti.

Dopo il risciacquo, asciugare le gocce d’acqua

con un panno morbido. Lasciar asciugare

completamente la videocamera in un’ubicazione

all’ombra con una buona ventilazione. Non

asciugare la videocamera con un asciugacapelli,

in quanto sussiste il rischio di deformarla e/o

deteriorarne le prestazioni di impermeabilità.

Asciugare eventuali gocce d’acqua o polvere

sullo sportellino per batteria/scheda di

memoria/prese con un panno morbido asciutto.

Questa videocamera è fabbricata in modo da far

drenare l’acqua. L’acqua drenerà dalle aperture

intorno alla leva dello zoom motorizzato, e così

via. Dopo averla estratta dall’acqua, collocare la

videocamera su un panno asciutto per un po’ di

tempo, per consentire il drenaggio dell’acqua.

Quando la videocamera viene immersa

sott’acqua, possono apparire delle bolle d’aria.

Non si tratta di un malfunzionamento.



Il corpo della videocamera potrebbe scolorirsi,

qualora entri in contatto con creme solari

protettive oppure oli abbronzanti. In tale

evenienza, pulirla velocemente.

Non lasciare la videocamera con acqua

salata al suo interno o sulla sua superficie.

Questo potrebbe provocarne la corrosione

o lo scolorimento, nonché deteriorarne le

prestazioni di impermeabilità.

Le sabbie ferrose potrebbero aderire alla cornice

che circonda lo schermo LCD o la leva dello

zoom motorizzato. In tale evenienza, pulirle

delicatamente con un panno morbido in modo

da non graffiare la superficie della videocamera

o lo schermo LCD.

Per preservare le prestazioni di impermeabilità,

si consiglia di portare una volta all’anno la

videocamera presso il proprio rivenditore o

un centro di assistenza autorizzato, per far

sostituire a pagamento la guarnizione ermetica

dello sportellino per batteria/scheda di

memoria/prese.

Informazioni sul messaggio

visualizzato sullo schermo

Il messaggio seguente viene visualizzato

sullo schermo LCD della videocamera

dopo aver sostituito o caricato la batteria,

oppure se si imposta [Selezione scena] su

[Spiaggia], [Sott’acqua] o [Neve].

Questo non denota un malfunzionamento

della videocamera.



9

IT

È un messaggio visualizzato che va

confermato prima dell’uso, per preservare

le prestazioni di impermeabilità.

Toccare l’area in cui viene visualizzato il

messaggio, per cancellare il messaggio.

10

IT

Sommario

Da leggere subito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ulteriori informazioni sulla videocamera (Manuale dell’utente

“Handycam”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informazioni sulle prestazioni di impermeabilità e resistenza alla polvere e agli urti

della videocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Parti e controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operazioni preliminari

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Carica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Carica della batteria utilizzando il computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Carica della batteria all’estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accensione e impostazione della data e dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modifica dell’impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Preparazione dei supporti di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Selezione di un supporto di registrazione (HDR-GWP88/GWP88E/

GWP88V/GWP88VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inserimento di una scheda di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Registrazione/riproduzione

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Registrazione di filmati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ripresa di foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Operazioni avanzate

Registrazione di immagini con varie impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Selezione della qualità di immagine dei filmati (Modo di registrazione) . . . . 35

Acquisizione automatica dei sorrisi (Otturatore sorriso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ripresa di foto panoramiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Registrazione delle informazioni sulla propria ubicazione (GPS) (HDR-GW66V/

GW66VE/GWP88V/GWP88VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Riproduzione di immagini su un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uso del proiettore incorporato (HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE) . . . . . . . 39

11

Sommario

IT

Modifica

Modifica sulla videocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cancellazione di filmati e foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Divisione di un filmato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cattura di una foto da un filmato (HDR-GW66V/GWP88/GWP88E/

GWP88V/GWP88VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Salvataggio di filmati e foto con un computer

Riproduzione di immagini su un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Operazioni possibili con il software “PlayMemories Home” (Windows) . . . . . . 44

Software per Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Preparazione di un computer (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Controllo del sistema del computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Installazione del software “PlayMemories Home” sul computer . . . . . . . . . . . . . . 45

Avvio del software “PlayMemories Home” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Salvataggio di immagini su un apparecchio multimediale

esterno

Creazione di un disco con qualità di immagine a definizione standard (STD) con un

registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Personalizzazione della videocamera

Uso dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Elenchi dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Altro/Indice analitico

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Indicazioni di autodiagnosi/Indicatori di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tempo di registrazione dei filmati/numero di foto registrabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tempo di registrazione e di riproduzione previsto con ciascuna batteria . . . 58

Tempo di registrazione previsto dei filmati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Numero previsto di foto registrabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Informazioni sulla gestione della videocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE RELATIVO AI DATI DELLE

MAPPE PER LE VIDEOCAMERE (HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE) . . . . . . . . 68

Indicatori sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

12

IT

Parti e controlli

I numeri tra parentesi indicano le pagine di

riferimento.



Antenna GPS (HDR-GW66V/GW66VE/

GWP88V/GWP88VE) (37)



Microfono incorporato



Flash



Obiettivo (obiettivo G)



Tasto SELF-REC



Anello per la cinghietta da polso

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/

GWP88VE



Schermo LCD/pannello a sfioramento

(20, 21)

Se il pannello LCD viene ruotato di 180 gradi,

è possibile chiuderlo con lo schermo LCD

rivolto verso l’esterno. Questa posizione è

particolarmente utile durante le operazioni di

riproduzione.



Leva PROJECTOR FOCUS (40) (HDR-

GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE)



Obiettivo del proiettore (39) (HDR-

GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE)

13

IT

HDR-GW66E/GW66V/GW66VE

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/

GWP88VE



Leva dello zoom motorizzato (30)



Tasto START/STOP (26)



Tasto PHOTO (27)



Tasto PROJECTOR (39) (HDR-GWP88/

GWP88E/GWP88V/GWP88VE)



Spia di accesso alla scheda di memoria

(24)

Quando la spia è accesa o lampeggia, la

videocamera sta leggendo o scrivendo dati.



Alloggiamento per scheda di memoria

(24)



Spia CHG (carica) (16)



Terminale USB multiplo/Micro (16, 38, 48)

Supporta apparecchi compatibili con lo

standard Micro USB.



Presa HDMI OUT (38)



Supporto (39)



Diffusore



Attacco per il treppiede

Montare un treppiede (in vendita

separatamente: la lunghezza della vite deve

essere inferiore a 5,5 mm).

A seconda delle caratteristiche tecniche del

treppiede, la videocamera potrebbe non essere

montabile in modo corretto.



Leva di blocco dello sportellino (15)



Alloggiamento della batteria (15)



Leva di sblocco della batteria (15)

14

IT

Operazioni preliminari

Accessori in

dotazione

I numeri tra parentesi indicano le quantità

in dotazione.

Videocamera (1)

Cavo HDMI (1)

Cavo USB (cavo Micro USB) (1)

Cinghietta da polso (1)

Batteria ricaricabile NP-BX1 (1)

“Manuale delle istruzioni” (questo manuale) (1)

Per i clienti negli Stati Uniti e in Canada

Alimentatore CA AC-UD11 (1)

Per i clienti in nazioni/aree geografiche

diverse da Stati Uniti e Canada

Alimentatore CA AC-UD10 (1)

Cavo di alimentazione (1)

Note

Il software “PlayMemories Home” e la “Guida

d’aiuto PlayMemories Home” possono essere

scaricati dal sito web Sony (p. 45).

Per fissare la cinghietta da polso



Anello per la cinghietta

da polso

15

IT

Operazioni preliminari

Carica della batteria

1

Chiudere lo schermo LCD.

2

Aprire lo sportellino per batteria/

scheda di memoria/prese.

Far scorrere la leva di blocco dello

sportellino () per far scorrere all’indietro

lo sportellino per batteria/scheda di

memoria/prese (). Quindi, aprire lo

sportellino per batteria/scheda di memoria/

prese ().



3

Inserire la batteria.

Inserire la batteria mentre si tiene premuta

e si mantiene in posizione la leva di sblocco

della batteria.



Sportellino per

batteria/scheda di

memoria/prese

Leva di blocco dello

sportellino

Leva di sblocco della batteria

Batteria

16

IT

4

Per i clienti negli Stati Uniti e in

Canada:

Collegare l’alimentatore CA (AC-

UD11, ) e il cavo USB () alla

videocamera e alla presa elettrica

a muro.

Per i clienti in nazioni/aree

geografiche diverse da Stati

Uniti e Canada:

Collegare l’alimentatore CA (AC-

UD10, ) il cavo di alimentazione

() e il cavo USB () alla

videocamera e alla presa elettrica

a muro.

La spia CHG (carica) si accende.

La spia CHG (carica) si spegne quando la

batteria è completamente carica. Scollegare

il cavo USB dal terminale USB multiplo/

Micro della videocamera.



5

Chiudere lo sportellino per

batteria/scheda di memoria/prese.

Ripiegare lo sportellino per batteria/scheda

di memoria/prese (), quindi far scorrere

() e chiudere saldamente lo sportellino

fino a nascondere il simbolo giallo della leva

di blocco dello sportellino.



Note

Nella videocamera non è possibile inserire batterie diverse dal modello NP-BX1 (in do

tazione).

Non è possibile utilizzare un dispositivo di alimentazione portatile Sony CP-AH2R, CP-AL o AC-UP100

(in vendita separatamente) per caricare la videocamera.

Nell’impostazione predefinita, lo schermo LCD diventa scuro se non si utilizza la videocamera per circa

1 minuto, e la videocamera si spegne se non viene utilizzata per 2 minuti, per risparmiare l’energia della

batteria ([Risparmio energia] p. 54).



Spia CHG

(carica)





Alla presa elettrica a muro

Spinotto USB

(piccolo)

Spinotto USB

(grande)





Alla presa elettrica a

muro

17

IT

Operazioni preliminari

Carica della batteria utilizzando il computer

1

Chiudere lo schermo LCD.

2

Aprire lo sportellino per batteria/

scheda di memoria/prese.

Far scorrere la leva di blocco dello

sportellino () per far scorrere all’indietro

lo sportellino per batteria/scheda di

memoria/prese (). Quindi, aprire lo

sportellino per batteria/scheda di memoria/

prese ().



3

Collegare la videocamera a un

computer in funzione utilizzando

il cavo USB.

Sportellino per

batteria/scheda di

memoria/prese

Leva di blocco dello

sportellino

Cavo USB

Alla presa elettrica a

muro

18

IT

Tempo di carica

Tempo approssimativo (in minuti) necessario alla carica completa di una batteria

completamente scarica.

Carica con l’alimentatore CA: 155 min.

Carica con il computer: 275 min.

I tempi di carica indicati sopra sono stati misurati caricando la videocamera a una temperatura di 25 °C.

Si consiglia di caricare la batteria a una temperatura compresa tra 10 °C e 30 °C.

Per rimuovere la batteria

1 Chiudere lo schermo LCD, far scorrere

la leva di blocco dello sportellino per far

scorrere all’indietro lo sportellino per

batteria/scheda di memoria/prese, quindi

aprire quest’ultimo.

2

F

ar scorrere la leva di sblocco della

batteria () e rimuovere la batteria ().

Assicurarsi che la batteria non cada fuori

dall’apparecchio.



Informazioni sull’alimentazione

È possibile collegare il cavo USB a un alimentatore CA collegato a una presa elettrica a muro,

in modo da fornire alimentazione alla videocamera.

È anche possibile collegare la videocamera a un computer utilizzando il cavo USB, in modo

che l’alimentazione venga fornire dal computer; in tal modo, non è necessario preoccuparsi

della quantità di carica residua della batteria mentre si copiano immagini dalla videocamera,

e così via.

Inserire la batteria nella videocamera prima di collegarla a una fonte di alimentazione, sia mediante il

collegamento della videocamera all’alimentatore CA che al computer.

È possibile selezionare il modo di registrazione solo quando la videocamera è collegata all’alimentatore

CA o un co

m

puter che sia compatibile con l’erogazione di un’alimentazione standard da 1.500 mA.

Quando si collega la videocamera a un computer utilizzando il cavo USB durante la riproduzione, viene

visualizzata la schermata del collegamento USB. La schermata passa a quella di riproduzione se si preme

 [Sì].



19

IT

Operazioni preliminari

Per controllare la carica residua della batteria

Viene visualizzata un’icona che indica la carica residua della batteria.

Alta



Bassa Scarica

La visualizzazione della carica residua corretta della batteria richiede circa 1 minuto.

La carica residua della batteria potrebbe non venire visualizzata correttamente, a seconda delle condizioni

ambientali e dell’ambiente in cui si utilizza la videocamera.

La videocamera non è in grado di visualizzare la durata residua della batteria in minuti utilizzando la

batteria “InfoLITHIUM”.

Note sull’alimentatore CA

Non cortocircuitare la presa USB o il terminale della batteria con oggetti metallici mentre il cavo USB e

l’alimentatore CA sono collegati. In caso contrario, potrebbe verificarsi un malfunzionamento.

Quando si scollega l’alimentatore CA dall’alimentazione, mantenere saldamente sia la videocamera che lo

spinotto USB, quindi scollegare il cavo USB.



Tempo di registrazione, tempo di riproduzione (p. 58)

Carica della batteria all’estero

È possibile caricare la batteria in qualsiasi nazione/area geografica mediante l’alimentatore CA

in dotazione con la videocamera, a una tensione compresa tra 100 V e 240 V CA, a 50 Hz/

60 Hz. Non utilizzare un trasformatore elettronico di tensione.



20

IT

Accensione e impostazione della data e

dell’ora

1

Aprire lo schermo LCD della

videocamera e accenderla.

2

Selezionare la lingua desiderata,

quindi selezionare [Avnt.].

3

Selezionare l’area geografica

desiderata con

/ , quindi

selezionare [Avnt.].

4

Impostare [Ora legale],

selezionare il formato della data,

la data e l’ora.

Se si imposta [Ora legale] su [Acceso],

l’orologio avanza di 1 ora.

Quando si selezionano la data e l’ora,

selezionare una delle voci e regolare il

valore con

/ .

Quando si seleziona

 ,

l’operazione di impostazione della data e

dell’ora è completata.



Toccare il tasto sullo

schermo LCD.

La pagina sta caricando ...

Sony HDR-GW66 Manuale del proprietario

Sony HDR-GW66 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti