Husqvarna ROYAL 43 S Manuale del proprietario

5119069-01(11/01)

ROYAL 43

ROYAL 43S

ROYAL 43SE

N

Bruksanvisning

Les bruksanvisningen grundig og vær

sikker på at du forstår innholdet før du

bruker gressklipperen.

SF

Käyttöopas

Lue käyttöopas huolella ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät

tätä ruohonleikkuria.

S

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning noggrannt och se till

att du förstår innehållet innan du

använder gräsklipparen.

DK

Brugsvejledning

Læs brugervejledningen grundigt, og

sørg for at forstå indholdet, inden De

tager plæneklipperen i brug.

D

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,

daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des

Rasenmähers verstehen.

GB

Operator’s Manual

Read the operator’s manual carefully

and make sure that you understand the

contents before using the lawnmower.

F

Manuel de l’Utilisateur

Lire attentivement le manuel de

l’utilisateur et veiller à bien comprendre

son contenu avant d’utiliser la tondeuse.

E

Manual del operador

Lea el manual del operador con atención y

asegúrese de que comprende el contenido

antes de utilizar el cortacésped.

I

Manuale d’uso

Leggere con attenzione il manuale d’uso

e accertarsi di capirne il contenuto prima

di usare il tosaerba.

P

Manual do Operador

Leia cuidadosamente o manual do operador

e certifique-se de que compreende todo o

seu conteúdo antes de usar a máquina de

cortar relva.

NL

Handleiding voor de gebruiker

Lees de handleiding aandachtig door zodat

u de inhoud goed begrijpt voordat u de

grasmaaimachine in gebruik neemt.

ROYAL 43 ROYAL 43S

ROYAL 43SE

La pagina sta caricando ...

S

VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant

innan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra

produktändringar utan föregående

meddelande.

Reklamation Reklamationsfrågor regleras

för enskild konsument av

Konsumentköplagen, och för näringsidkare

enligt särskilda leveransvillkor. Närmare

upplysningar lämnas av din återförsäljare

eller av leverantören:

Husqvarna Skog & Trädgård

Telefon: 036-14 66 00

N

VIKTIG!

Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i

bruk. Fyll olje på motoren. Produsenten

forbeholder seg retten til å gjøre

produktendringer uten ytterligere varsel.

Garanti, reklamasjon

Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av

kjøpsloven.

DK

VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden

klipperen tages i brug. Fyld olie på motoren.

Producenten forbeholder sig ret til

produktændringer uden forudgående

varsel.

Garanti, reklamation

Garanti og reklamationsspørgsmål i

overensstemmelse med Købeloven.

SF

TÄRKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen

kuin leikkuri otetaan käyttöön. Täyttäkää

moottorin öljysäiilö. Valmistaja pidättää

itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman

erillistä varoitusta.

Takuu

Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat

määräykset. Enemmän tiedoja saat

jälleenmyyjältäsi.

GB

IMPORTANT! Read operating instructions

carefully before using the mower. Fill the engine

with oil. The manufacturer reserves the right

to carry out product modifications without

further notice.

Guarantee, complaint Guarantee and complaint

matters are dealt with in accordance with the

Sale of Goods Act. Further information may be

obtained from your dealer or the supplier.

D

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

genau durch, bevor Sie den Rasenmäher

verwenden. Füllen Sie Öl in den Motor. Der

Hersteller behält sich das Recht vor, ohne

vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen

durchzuführen, die dem neuesten Stand der

Technik entsprechen.

Garantieab, wicklung Garantie- und

Beanstandungsfragen werden durch das

Verbraucherschutzgesetz und das Recht

derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt.

Genauere Informationen erhalten Sie beim

Husqvarna Service Center

F

IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant

de mettre la tondeuse en service. Mettre de

l'huile dans le moteur. Le fabricant se réserve

le droit de modifier sans préavis les produits.

Garantie, réclamations: pour toutes questions

de garantie et de réclamation, il convient de se

référer à la garantie légale couvrant toutes les

conséquences des défauts ou vices cachès.

Pour plus amples informations, s'adresser à son

revendeur agréé ou bien au fournisseur.

NL

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing

nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik

neemt. Vul de motor met olie. De producent

behoudt zich het recht voor, zonder

kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te

brengen.

Garantie, klachten

Garantie en klachten worden in overleg met de

Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld.

E

IMPORTANTE! Es muy importante que Vd.

lea estas instrucciones con mucha atención

antes de estrenar el cortacésped. El

fabricante se reserva el derecho de poder

cambiar los productos sin aviso previo.

Garantías y reclamaciones

En cuanto a asuntos que se refiren a

garantías y reclamaciones, por favor dirigirse

en primer lugar a su vendedor habitual y

después al importador.

I

IMPORTANTE! Leggete accuratamente le

istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare

il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto

di effettuare modifiche al prodotto senza

preavviso.

Garanzia; reclami

Le questioni riguardanti la garanzia ed

eventuali reclami vengono trattate al

momento della vendita. Per ulteriori

informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o

al fornitore.

P

IMPORTANTE! Ler minuciosamente o

manual de instruçõnes antes de utilizador o

cortador. Encher óleo no motor. O

Produtor reserva-se o direito de fazer

alterações no produto sem aviso prévio.

Garantia, reclamações

As questões de garantia e reclamações são

reguladas pela Lei das Compras Comerciais.

Poderá obter mais informações dirigindo-se

ao revendedor ou fornecedor.

GB - CONTENTS

1. Handle Assembly

2. Grass collector

3. Bottle of oil

4. Instruction Manual

5. Operator Presence Control (OPC)

6. Powerdrive Lever (Royal 43S/SE)

7. Throttle Control (if fitted)

8. Rating Label

9 Warning Label

10. Keystart (Royal 43SE)

11. Battery Charger (Royal 43SE)

D - INHALT

1. Griffeinheit

2. Grasauffangbehälter

3. Ölflasche

4. Bedienungsanweisung

5. Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung

6. Motorantriebshebel (Royal 43S/SE)

7. Gashebel (falls installiert)

8. Produkttypenschild

9. Warnetikett

10. Schlüsselstart (Royal 43SE)

11. Kabel für Ladegerät (Royal 43SE)

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Guidon

2. Bac de ramassage

3. Bidon d’huile

4. Manuel d’Instructions

5. Arceau de sécurité (CPO) (Contrôle de Présence

de l’Opérateur)

6. Arceau de traction (Royal 43S/SE)

7. Commande des gaz (si montée)

8. Plaquette d’identification

9. Etiquette d’avertissement

10. Démarreur à clé (Royal 43SE)

11. Câble de chargement de la batterie (Royal 43SE)

NL - INHOUD

1. Handgreep, compleet

2. Grasopvangbak

3. Fles olie

4. Handleiding

5. Operator Presence Control (OPC of startgreep)

6. Hendel van de aandrijving (Royal 43S/SE)

7. Gashendel (indien aanwezig)

8. Productlabel

9. Waarschuwingsetiket

10. Contactslot (Royal 43SE)

11. Kabel van acculader (Royal 43SE)

N - INNHOLD

1. Håndtak

2. Oppsamler

3. Oljeflaske

4. Bruksanvisning

5. Operatørens kontrollspak

6. Powerdrivespak (motorspak) (Royal 43S/SE)

7. Gasskontroll (hvis klipperen er utstyrt med dette)

8. Typeetiketten

9. Advarselsetikett

10. Nøkkel (Royal 43SE)

11. Batteriladerledning (Royal 43SE)

SF - SISÄLLYSLUETTELO

1. Kahva

2. Ruohonkerääjä

3. Öljypullo

4. Käyttöopas

5. Ohjauskahva

6. Vaihdekahva (Royal 43S/SE)

7. Kaasutin (jos asennettu)

8. Tuotteen arvokilpi

9. Varoitusnimike

10. Käynnistysavain (Royal 43SE)

11. Akun latausjohto (Royal 43SE)

S - INNEHÅLL

1. Montering av handtag

2. Gräsuppsamlare

3. Flaska med olja

4. Bruksanvisning

5. Säkerhetshandtag

6. Inkopplingshandtag (Royal 43S/SE)

7. Gasreglage (om sådant är monterat)

8. Identifieringsetikett

9. Varningsetikett

10. Självstart (Royal 43SE)

11. Batteriladdningskabel (Royal 43SE)

DK - INDHOLD

1. Håndtagskonstruktion

2. Opsamler

3. Flaske med olie

4. Brugsvejledning

5. Dødmandsgreb

6. Kørselsgreb (Royal 43S/SE)

7. Gasregulering (hvis dette er installeret)

8. Produktmærkat

9. Advarselsmœrkat

10. Nøglestart (Royal 43SE)

11. Ledning til batterilader (Royal 43SE)

E - CONTENIDO

1. Conjunto del mango

2. Recogedor

3. Botella de aceite

4. Manual de instrucciones

5. Estribo de seguridad

6. Palanca de cambios(Royal 43S/SE)

7. Control del regulador de Vvelocidad del motor (si

se monta)

8. Etiqueta indicadora del producto

9. Etiqueta de Advertencia

10. Arranque con llave (Royal 43SE)

11. Cable del cargador de la batería (Royal 43SE)

P - LEGENDA

1. Conjunto da Pega

2. Caixa da Relva

3. Garrafa de Óleo

4. Manual de Instrucções

5. Controlo de Presença do Operador

6. Alavanca de Engrenamento (Royal 43S/SE)

7. Controlo do acelerador (se instalado)

8. Etiqueta de Especificações do Produto

9. Etiqueta de Aviso

10. Arranque com Chave (Royal 43SE)

11. Cabo do carregador da bateria (Royal 43SE)

I - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura

2. Cesto raccoglierba

3. Flacone di olio

4. Manuale di istruzioni

5. Leva presenza operatore (OPC)

6. Leva Powerdrive (Royal 43S/SE)

7. Comando acceleratore (se in dotazione)

8. Etichetta con dati prodotto

9. Etichetta di pericolo

10. Avviamento a chiave (Royal 43SE)

11. Cavo caricabatteria (Royal 43SE)

La pagina sta caricando ...

Se non viene usato in modo corretto, questo tosaerba può essere pericoloso! Questo

tosaerba può causare lesioni gravi all’operatore e alle persone presenti; per questo

motivo è importante rispettare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza per

garantire che venga usato con un certo grado di sicurezza ed efficacia. Ricade

sull’operatore la responsabilità di osservare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di

sicurezza contenute in questo manuale e applicate sul tosaerba.

Non usare mai il tosaerba senza il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal

costruttore montati nella posizione corretta.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna

Royal 43, 43S e 43SE

Avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni

per l’utilizzatore e controllare di

aver capito a fondo il

funzionamento di tutti i comandi.

Non sollevare mai il tosaerba dal

terreno. Se il tosaerba viene

inclinato o sollevato, è possibile

essere colpiti da pietre

Tenersi lontani da terzi. Non

tosare l’erba se vi sono persone e

in modo particolare bambini o

animali, nella zona da tosare

Fare attenzione a non tagliarsi

dita o mani. Non avvicinare mani

o piedi ad una lama rotante.

Scollegare la candela prima di

eseguire operazioni di

manutenzione, pulizia, regolazione o

quando si deve lasciare il tosaerba

incustodito anche per un attimo.

La lama continua a ruotare anche

dopo aver spento la macchina.

Prima di toccarli, attendere sino a

che tutti i componenti si siano

arrestati completamente.

In generale

1. Non lasciare che bambini o persone che non

conoscono queste istruzioni usino il tosaerba.

La legislazione vigente potrebbe limitare l’età

dell’operatore.

2. Usare il tosaerba solo nel modo e per gli

utilizzi descritti in questo manuale.

3. Non azionare mai il tosaerba quando si è

stanchi, ammalati o sotto l’influsso di alcol,

droghe o medicine.

4. L’operatore o l’utilizzatore sono responsabili

degli incidenti o dei rischi causati ad altre

persone o ai loro beni.

Impiego sicuro del carburante

AVVISO - La benzina è altamente infiammabile

- Conservare la benzina in un luogo fresco e in

una tanica idonea. Le comuni taniche in

plastica non sono adatte.

- Rifornire solo all’esterno e non fumare durante

il rifornimento.

- Aggiungere benzina PRIMA di avviare il

motore. Non togliere mai il tappo del serbatoio

né aggiungere benzina quando il motore è

acceso o caldo.

- Se la benzina viene versata,fuori dal serbatoio

non tentare di avviare il motore ma allontanare

invece il tosaerba dalla zona del rifornimento

ed evitare di creare scintille fino a quando i

vapori di benzina non si siano dissipati.

- Rimontare saldamente i tappi dei serbatoi e

delle taniche di benzina.

- Prima dell’avviamento, allontanare il tosaerba

dalla zona di rifornimento.

Procedure di sicurezza durante la ricarica della

batteria (ROYAL 43SE)

1. Controllare regolarmente il cavo del

caricabatteria per accertarsi che non sia

danneggiato o che non si sia deteriorato a

causa dell’età.

2. Non usare il tosaerba se il cavo del

caricabatteria non è in buono stato.

3. Non tentare di ricaricare altri prodotti con il

caricabatterie di questo tosaerba.

4. Non tentare di usare questa batteria con altri

caricabatterie.

5. La ricarica deve essere eseguita solo in un

luogo sicuro dove non sia possibile inciampare

o calpestare né la batteria né il cavo.

6. Il luogo di ricarica deve essere ben ventilato.

7. Il caricabatterie si riscalda durante la ricarica.

Questo fatto è normale e indica che il

caricabatterie funziona in modo corretto.

8. Non coprire il caricabatterie durante la ricarica.

9. Controllare che né il caricabatterie né la

batteria siano esposti all’umidità.

10. Evitare temperature molto alte o molto basse.

11. Il caricabatterie non funziona sotto gli 0ºc o

oltre i 40ºc.

12. Non mettere in cortocircuito i morsetti della

batteria.

ITALIANO - 1

STOP

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Preparazione

1. Non tagliare l’erba a piedi nudi o con sandali

aperti. Indossare sempre indumenti adatti,

guanti e scarpe robuste.

2. Si raccomanda l’uso di protettori auricolari.

3. Accertarsi che sul tappeto erboso non vi siano

rametti, sassi, ossa, fili di ferro o detriti che

potrebbero essere lanciati dalla lama.

4. Prima dell’impiego ispezionare sempre a vista

per vedere che le lame, i bulloni delle lame e il

gruppo di taglio non siano usurati o

danneggiati. Sostituire sia le lame usurate o

danneggiate sia la rispettiva bulloneria per

mantenere bilanciato il tosaerba.

5. Far sostituire i silenziatori difettosi.

Impiego

1. Non azionare il tosaerba in spazi limitati dove i

gas di scarico (monossido di carbonio)

possono concentrarsi.

2. Usare il tosaerba solo di giorno o con una

buona illuminazione notturna.

3. Se possibile, evitare di usare il tosaerba

quando l’erba è bagnata.

4. Prestare attenzione sull’erba bagnata, dato che

è facile scivolare.

5. Sui pendii, prestare un’attenzione ancora

maggiore e indossare calzature che non

scivolino.

6. Sui pendii, tosare l’erba orizzontalmente e mai

avanti e indietro lungo il pendio.

7. Prestare la massima attenzione quando si

cambia direzione sui pendii.

8. La tosatura dell’erba lungo argini e pendii puo'

essere pericolosa. Non tosare l’erba lungo

argini

o pendii rigidi

9. Non camminare all’indietro durante la tosatura

dell’erba dato che è facile inciampare.

Camminare, non correre.

10. Non tagliare mai l’erba tirando il tosaerba

verso se stessi.

11. Spegnere il motore prima di spingere il

tosaerba su superfici non erbose e quando lo

si trasporta avanti e indietro dalla zona da

tosare.

12. Non azionare mai il tosaerba con protezioni

danneggiate o mancanti.

13. Non accelerare il motore e non modificare le

tarature del regolatore. Una velocità eccessiva

è pericolosa e accorcia la vita utile del

tosaerba.

14. Prima dell’avviamento, disinnestare tutte le

frizioni delle lame e di comando.(

vedi pag. 6)

15. Avviare sempre il tosaerba con attenzione

tenendo i piedi ben lontani dalle lame.

16. Non inclinare il tosaerba quando si avvia il

motore.

17. Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico

dell’erba quando il motore è acceso.

18. Non sollevare né trasportare un tosaerba con il

motore acceso.

19. Il filo della candela potrebbe essere caldo -

maneggiarlo con attenzione.

20. Non tentare interventi di manutenzione sul

tosaerba quando il motore è caldo.

21. Spegnere il motore e attendere fino a quando

la lama si è fermata:

- prima di lasciare il tosaerba incustodito anche

per un attimo;

22. Rilasciare il Comando presenza operatore per

spegnere il motore, attendere fino a quando la

lama si è fermata, scollegare il cavo della

candela e attendere fino a quando il motore si

è raffreddato:

- prima del rifornimento.

- prima di eliminare un intasamento;

- prima di controllare, pulire o lavorare sulla

macchina;

- se si colpisce un oggetto. Non usare il

tosaerba fino a quando non avete la certezza

che il suo impiego è completamente sicuro;

- se il tosaerba comincia a vibrare in modo

insolito. In questi casi controllarlo

immediatamente. Delle vibrazioni eccessive

possono causare lesioni.

23. Abbassare la taratura dell’acceleratore durante

l’arresto del motore e, se il motore è dotato di

valvola di arresto, spegnere l’alimentazione di

benzina alla fine della tosatura del prato.

Manutenzione e rimessaggio

1. Mantenere sempre dadi, bulloni e viti ben saldi

per avere la certezza che il tosaerba sia

sempre in ottime condizioni di lavoro.

2. Controllare frequentemente il cesto o il sacco

raccoglierba per vedere che non siano usurati

o rovinati.

3. Per motivi di sicurezza, sostituire le parti

usurate o danneggiate.

4. Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo

bullone, distanziale e girante di tipo specifico

per questo prodotto.

5. Non tenere mai un tosaerba con il serbatoio

pieno di benzina all’interno di un edificio dove

vi sia la possibilità che i fumi possano

raggiungere fiamme vive o scintille.

6. Lasciare raffreddare il motore prima di metterlo

in un vano chiuso.

7. Per ridurre il pericolo di incendio, mantenere il

motore, la marmitta, il vano portabatterie e la

zona in cui si conserva il carburante, privi di

erba, foglie o grasso in eccesso.

8. Se il serbatoio del carburante deve essere

scaricato, farlo all’aperto.

9. Prestare attenzione durante la registrazione

della macchina ad evitare che le dita

rimangano intrappolate tra le lame in

movimento o le parti fisse della macchina.

2 - ITALIANO

ETICHETTA CON DATI PRODOTTO

ITALIANO - 3

Il prodotto che avete acquistato è

identificato da una esclusiva targhetta

color argento e nero con i dati

caratteristici. Per avere a portata di mano

le informazioni complete sul prodotto

quando ci si rivolge ad uno dei centri

autorizzati per ordinare ricambi o chiedere

consigli oppure se è necessario contattare

il reparto assistenza clienti, copiare, nello

spazio provvisto, le informazioni illustrate

in fig. B.

Numero prodotto . . . . . . . .

Modello . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di matricola. . . . . .

Data di acquisto. . . . . . . . .

Luogo di acquisto. . . . . . . .

•Conservare come prova di acquisto•

B

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Impugnatura

Montaggio del manubrio inferiore del

rasaerba

1. Togliete i pomelli.

2. Posizionate il

manubrio inferiore

assicurandosi che le

estremità siano bene

in sede negli incavi ai

lati del rasaerba.(C1)

3. Bloccate il manubrio

inferiore con i pomelli e le rondelle.

Assicuratevi che il guidacorda inferiore sia

sulla destra guardando da dietro.

Montaggio del manubrio superiore a quello

inferiore.

1. Montate la maniglia

superiore.

2. Le viti sono mpntate

dall'internom.(C2)

Osservazione: disco

tra dadi e maniglia.

Cavo di accensione

1. Scollegare il cavo

della candela.

2. Tirare la leva

presenza operatore

(OPC) per

disinnestare il freno

sul motore.

(D1 - Royal 43)

(D2 - Royal 43S/SE)

3. Posizionare il filo

nella rispettiva guida

sull’impugnatura

inferiore.(D3)

4. Posizionare il filo

nella rispettiva guida

sull’impugnatura

superiore.(D4)

C1

C2

D1

D2

D4

ROYAL 43

ROYAL 43S/SE

Prima di tirare il cavo

di accensione bisogna

disinnestare il freno

tirando la leva OPC

verso l’impugnatura

D3

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Montaggio del deflettore del raccoglierba

• Non tagliate o dividete le tre parti del

raccoglierba.

1. Piegate i lati del deflettore verso l'interno.(E1)

2. Allineate perni e sedi sul retro e ai lati del

deflettore del raccoglierba e premete.

Assicuratevi che le clips abbiano fatto

presa. Il deflettore montato deve risultare

come in figura.(E2)

Montaggio del deflettore al bordo inferiore

del raccoglierba

Posizionate i perni sul fondo del deflettore nelle

sedi alla base del raccoglierba e premete gli

angoli.(E3)

Montaggio del coperchio del raccoglierba

1. Attaccate il coperchio al bordo inferiore.(E4)

2. Prendete il coperchio, allineare le clips con le

rispettive sedi e premete procedendo dal retro

in avanti.(E5) Assicuratevi che tutte le clip

del coperchio siano ben ferme nelle sedi.

Montaggio del raccoglierba completo

1. Sollevate lo sportello di sicurezza. Posizionate

il raccoglierba completo sulla soglia della

scocca. Posizionate i due prigionieri sullo

sportello di sicurezza nei fori di posizionamento

del coperchio del raccoglierba.

• Per smontate procedere all'inverso.

Indicatore del livello dell'erba

• IMPORTANTE! L'indicatore di livello

funziona solo se la macchina è in

esercizio. Seguire le istruzioni riportate nella

sezione Impiego - Avviamento e arresto.

1. Il rasaerba è dotato di indicatore di livello dell'erba

raccolta che indica quando è il momento di

vuotare il raccoglierba. Quando appare

l'indicatore, inizia la raccolta dell'erba.(E7)

2. Quando l'indicatore comincia a scendere è il

momento di svuotare il raccoglierba.(E8)

3. Rilasciare la leva OPC e togliere il

raccoglierba per svuotarlo.

Per vuotare il raccoglierba

1. Tenete il raccoglierba come illustrato in figura.

• L'erba eventualmente presente viene

allontanata al momento di riavviare la

macchina. Se l'indicatore di livello non si

solleva, pulite manualmente il vano di scarico.

• Assicuratevi che il piano di scarico sia pulito

e libero da detriti.

4 - ITALIANO

E1 E2

E3

E4

Nota bene: Controllare che non vi siano fessure

tra il deflettore di sicurezza e il cesto raccoglierba.

Se non si desidera raccogliere lo sfalcio, è

possibile usare il tosaerba senza il cesto

raccoglierba. Controllare che il deflettore di

sicurezza sia completamente chiuso.

E5

E6

E7

E8

E9

ITALIANO - 5

NOTE SUL MOTORE

Olio

1. Controllare periodicamente il livello dell’olio

ogni cinque ore di funzionamento.

2. Aggiungere olio come richiesto per

mantenere il livello fino al MASSIMO

sull’astina di livello.

3. Usare olio SAE 30 di

buona qualità per

motori a quattro tempi.

4. Per rifornire con olio:

a) Togliere il tappo di

rifornimento.(F1)

b) Riempire fino al

segno di massimo

sull’astina di livello.(F2)

5. Sostituire l’olio dopo le

prime cinque ore di

funzionamento, e in

seguito ogni 25 ore di

lavoro.

6. Cambiare sempre l’olio

quando il motore è

caldo, ma non bollente;

non tentare mai di

eseguire la

manutenzione su di un motore caldo.

Benzina

1. Usare benzina senza piombo di tipo normale.

2. NON USARE MAI BENZINA COL PIOMBO

Se si usa la benzina col piombo si causerà

del fumo dallo scarico e si danneggeranno

i motori muniti di convertitore catalittico.

3. Non riempire il

serbatoio quando il

motore è caldo.

4. Non riempire il

serbatoio se si sta

fumando.

5. Non riempire il

serbatoio quando il

motore è acceso.

6. Per evitare di far

penetrare delle

impurità nell’impianto,

pulire via erba e

sporcizia dal tappo di

rifornimento della

benzina prima di

svitarlo.(G1)

7. Si raccomanda di

riempire il serbatoio

usando un imbuto dotato di filtro.(G2)

8. Ripulire dall’eventuale benzina versata, prima

di avviare il motore.

Avviamento del motore per la prima volta

1. Spostare l’acceleratore su FAST “ ”

(veloce) come indicato nella sezione

Impiego - Avviamento e arresto.

2. Premere a fondo, 5

volte, la pompetta del

primer (H).

3. Seguire le istruzioni

riportate nella sezione

Impiego -

Avviamento e

arresto.

4. Se il motore non parte dopo aver tirato tre

volte il cavo di avviamento, premere tre

volte la pompetta del primer e ripetere il

punto 3.

Successivo avviamento del motore

1. Spostare il comando acceleratore sulla

posizione FAST “ ” e premere a fondo, tre

volte, la pompetta del primer prima di

avviare il motore. (Se il motore si era

spento a causa della mancanza di benzina,

rifornirlo e premere la pompetta del primer

tre volte).

F1

F2

G1

G2

Nota bene: Spostare il tosaerba lontano dalla zona di rifornimento prima di avviarlo.

AVVIAMENTO - PRIMER DEL MOTORE

L’impiego del primer non è di solito necessario quando si riaccende un motore caldo. Tuttavia se il

clima è freddo, puo' essere necessario usarlo.

Nota bene: Quando si avvia il motore per la prima volta, riempirlo con olio e benzina come

descritto qui sopra nella sezione Olio e benzina.

H

IMPIEGO

6 - ITALIANO

Avviamento e arresto

Royal 43

Avviamento

1. Collegare il cavo della

candela.

2. Spostare il comando

acceleratore sulla

posizione FAST “ ”

prima

dell’avviamento.(J1)

3. Tirare la leva presenza

operatore (OPC) per

disinnestare il freno sul

motore e sulla lama.(J2)

4. Tirare completamente

verso se stessi il cavo di

accensione fino a

quando si avverte una

resistenza totale, lasciare

andare lentamente

l’impugnatura e quindi

tirarla completamente

verso se stessi.(J3)

5. Dopo aver avviato il

motore, lasciarlo

funzionare per 30

secondi prima di

incominciare ad usarlo.

Arresto del tosaerba

1. Rilasciare la leva OPC.

(J2)

COMANDO

ACCELERATORE (se in

dotazione)

1. La Fig. J4 illustra la

posizione FAST (marcia).

2. La Fig. J5 illustra la

posizione SLOW

(minimo).

Avviamento e arresto -

Royal 43S

Avviamento

1. Seguire i punti 1-2 del

Royal 43.

2. Tirare la leva presenza

operatore (OPC) per

disinnestare il freno sul

motore e sulla lama.(J6)

3. Seguire i punti 4-5 del

Royal 43.

Innesto della trazione

1. Il comando di

avanzamento viene

innestato e disinnestato

per mezzo della leva

Powerdrive situata sulla

parte superiore

dell’impugnatura.(J7)

2 Quando la leva

Powerdrive viene

rilasciata, si interrompe

automaticamente

l’avanzamento.

Arresto del tosaerba

1. Rilasciare la leva

Powerdrive.(J7)

2. Rilasciare la leva

OPC.(J6)

Avviamento e arresto - Royal 43SE

Avviamento

1. Seguire i punti 1-3 del Royal 43S

2. Ruotare la chiave e tenerla in questa posizione fino

a quando il motore parte.(J8) La chiave ritorna

sulla posizione originale quando viene rilasciata.

3. Se il motore non parte quando si gira la chiave,

è possibile che la batteria debba essere

ricaricata.(vedi pag. 7)

Innesto della trazione - Vedi Royal 43S

Arresto - Vedi Royal 43S

Taglio del prato

• Per evitare problemi di lubrificazione, la

falciatrice non deve essere usata su terreno in

pendenza di oltre 30

o

.

1. Cominciare a tagliare dal bordo esterno del

prato, tagliando l’erba a strisce in direzioni

alterne.

2. Tagliare l’erba due volte alla settimana nella

stagione della crescita; il prato soffre se l’erba

viene tagliata oltre un terzo della lunghezza e un

taglio piu’ basso puo’ anche compromettere la

raccolta dell’erba.

Regolazione dell’altezza

di taglio

1. Spostate la leva di

regolazione sulla

posizione desiderata.(K).

Nota bene:

Non sovraccaricare il tosaerba

Quando si tosa erba alta e spessa, eseguendo un

primo taglio con il regolatore di altezza sulla

posizione piu’ alta, vedi Altezza di taglio, si riduce il

sovraccarico del motore e si evita di danneggiare il

tosaerba.

K

J4

J5

J6

J7

J8

ROYAL 43S

J1

J2

J3

ROYAL 43

MANUTENZIONE

Pulizia

• Scollegare la candela.

• Rovesciare il tosaerba di lato con lo scarico verso l’alto.

1. Togliere l’erba da sotto la scocca con una

spazzola.(L1 and L2)

2. Usando una spazzola morbida, asportare lo sfalcio

dalle prese di aspirazione e scarico dell’aria sul motore

(L3), dalla zona di regolazione dell’altezza di taglio, da

attorno le ruote (L4) e dal cesto raccoglierba.

3. Strofinare la superficie del tosaerba con un

panno asciutto.

Sistema di taglio

Smontaggio della lama

• Scollegare la candela.

• Rovesciare il tosaerba di lato

con lo scarico verso l’alto.

1. Usare una chiave per

allentare il bullone della

lama ruotandolo in senso antiorario.(M)

2. Svitare il bullone della lama, la lama e la

rondella distanziale

3. Ispezionare se vi sono danni e pulire come richiesto.

Montaggio della lama

1. Montare la lama sul tosaerba con i bordi taglienti

rivolti verso l’esterno.

2. Infilare nuovamente il bullone della lama

attraverso la lama e la rondella distanziale.

3. Tenere saldamente il bullone e serrarlo a fondo

con una chiave. Non serrare eccessivamente.

Come caricare la batteria (solo 43SE)

1. Spegnere il tosaerba.

2. Scollegare la candela.

3. Togliere il coperchietto

dal punto di carica alla

base del cablaggio (N).

4. Collegare il filo del

caricabatterie nella

presa sul cablaggio

della batteria.(N)

5. Collegare il caricabatterie ad una presa elettrica

di tipo domestico.

6. Ha inizio la ricarica.

7. Ricaricare per 24 ore.

8. Dopo la ricarica, scollegare il caricabatterie

dalla presa e dal punto di ricarica.(N)

9. Rimontare il coperchietto sul punto di ricarica.(N)

10.Il tosaerba è ora pronto all’uso.

INFORMAZIONI DI CARA

TTERE AMBIENTALE

I prodotti Electrolux Outdoor sono fabbricati in base

alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela

dell’ambiente, utilizzando laddove possibile prodotti

non inquinanti, nel pieno rispetto delle procedure e

in considerazione della possibilita’ di riciclaggio del

prodotto stesso al termine della vita utile.

• Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati

dove possibile, per permetterne il riciclaggio per

categoria.

• Tenere attentamente in considerazione la tutela

dell’ambiente, al momento di disperdere il prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere

informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.

SMAL

TIMENTO DELLA BATTERIA

• La batteria dovrebbe essere portata presso un

Centro assistenza autorizzato o presso il Centro

di riciclaggio di zona.

• NON disperdere una batteria usata con i

rifiuti domestici.

• Le batterie al piombo possono essere nocive e

devono essere disperse presso Centri di

riciclaggio autorizzati in base ai regolamenti

europei in vigore

• NON disperdere la batteria nell’acqua.

• NON bruciare

SMAL

TIMENTO DI COMBUSTIBILI E DI OLI

LUBRIFICANTI

• Indossare indumenti protettivi quando si

maneggiano combustibili e lubrificanti.

• Evitare il contatto con la pelle.

• Eliminare la benzina e l’olio motore prima di

trasportare il prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale per informazioni sul più

vicino Centro di riciclaggio/Discarica.

• NON disperdere combustibili/oli usati

unitamente ai rifiuti domestici

• I combustibili/oli usati sono nocivi, ma

possono essere riciclati e devono essere

smaltiti presso i Centri autorizzati.

• NON disperdere i carburanti/oli nell’acqua.

• NON bruciare

L1

L2

L3 L4

IMPORTANTE

Non usate mai acqua per pulire il vostro tosaerba. Non

pulite con prodotti chimici, inclusa la benzina o con

solventi, che potrebbero distruggere le parti in plastica.

IMPORTANTE

Non tentare di eseguire la manutenzione del tosaerba

quando il motore è caldo.

M

Maneggiare sempre con attenzione la lama - i

bordi taglienti potrebbero causarvi ferite.

INDOSSARE GUANTI. Sostituire la lama in metallo

dopo 50 ore di taglio o 2 anni, l’intervallo che si

presenta per primo, indipendentemente dalle

condizioni della lama stessa. Se la lama è tagliata

o danneggiata, sostituirla con una nuova.

IMPORTANTE

Spegnere il motore, attendere fino a quando la lama si è fermata e scollegare il cavo della candela:

- prima di eliminare un intasamento;

- prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina

N

Cablaggio

Punto di

ricarica

Coperchietto

ITALIANO - 7

MANUTENZIONE

Sostituzione della batteria

1. La batteria è situata sotto un coperchio dietro il

motore .

2. Spegnere il tosaerba e scollegare la candela.

3. Svitare le viti dal coperchio.

4. Smontare il coperchio per raggiungere la batteria.

Consigli di carattere generale sulla batteria

ricaricabile

1. Il tempo di ricarica è di 24 ore.

2. Durante l’impiego normale la batteria si ricarica

durante il funzionamento del motore.

3. Per mantenere la batteria in ottime condizioni,

caricarla almeno una volta ogni sei mesi.

4. Se si supera questo periodo di ricarica, si potrebbe

accorciare la durata della batteria.

5. Proteggere il cavo elettrico. Non trasportare mai il

caricabatterie sollevandolo con il cavo.

6. Se a seguito di un periodo di impiego prolungato la

batteria si scarica rapidamente dopo un periodo di

ricarica completa di 24 ore, probabilmente é

necessario sostituirla.

7. Non tentare di aprire l’involucro della batteria.

8. Pulire solo con un panno asciutto e morbido.

9. Non usare mai un panno umido o liquidi infiammabili

tipo benzina, acqua ragia, diluenti, ecc.

10. Eliminare le vecchie batterie in modo sicuro.

Alla fine del periodo di utilizzo

1. Se necessario, sostituire lama, bulloni, dadi o viti.

2. Pulire a fondo il tosaerba.

3. Chiedere al Centro di assistenza autorizzato di zona

di pulire a fondo il filtro dell’aria e di eseguire la

manutenzione o le riparazioni necessarie.

4. Scaricare l’olio e la benzina dal motore.

Conservazione del tosaerba

1. Non mettere via il tosaerba immediatamente dopo

l’impiego.

2. Attendere fino a quando il motore si è raffreddato

per evitare un potenziale rischio di incendio.

3. Pulire il tosaerba.

4. Riporlo in un luogo fresco e asciutto dove sia

protetto da eventuali danni.

Programma di manutenzione del motore

Rispettare i vari intervalli indicati, seguendo le

istruzioni indicate per quello che si verifica per primo.

Se il tosaerba viene fatto funzionare in condizioni

avverse, è necessaria una manutenzione più

frequente.

Prime 5 ore - Cambiare l’olio.

Ogni 5 ore o giornalmente - Controllare il livello

dell’olio. Pulire la protezione dita e la zona intorno alla

marmitta.

Ogni 25 ore od ogni stagione - Cambiare l’olio se il

tosaerba viene fatto funzionare con un carico pesante

o a temperature ambiente elevate. Eseguire la

manutenzione del filtro dell’aria.

Ogni 50 ore od ogni stagione - Cambiare l’olio.

Ispezionare il parascintille, se in dotazione.

Ogni 100 ore od ogni stagione - Pulire l’impianto di

raffreddamento. Sostituire la candela.

* Pulire più spesso in presenza di molta polvere, o

quando vi sono o quando vi sono impurità nell’aria o

dopo aver tagliato per parecchio tempo erba alta e

secca.

Manutenzione del motore e garanzia

il motore montato sul tosaerba è garantito dal

fabbricante del motore. Per ottenere ulteriori

informazioni, contattare il rivenditore di zona come

descritto di seguito.

Briggs and Stratton

Potrete trovare l’officina di assistenza autorizzata

Briggs and Stratton nelle “Pagine gialle™”.

Diagnosi guasti

Il motore non parte.

1. Controllare che la leva OPC si trovi nella

posizione di avviamento.

2. Controllare che la leva di comando sia nella

posizione “ ”.

3. Controllare che vi sia abbastanza benzina nel

serbatoio e che lo sfiato del tappo di rifornimento

non sia intasato.

4. Smontare e asciugare la candela.

5. La benzina potrebbe essere vecchia, sostituirla.

Dopo averla sostituita, la benzina nuova potrebbe

richiedere un po’ di tempo per filtrare.

6. Controllare che il bullone della lama sia ben saldo.

Un bullone allentato potrebbe rendere difficoltoso

l’avviamento.

7. Se il motore non parte ancora, scollegare

immediatamente il cavo della candela.

8. RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA

AUTORIZZATO DI ZONA.

Il motore non gira (solo Elettroavviamento)

1. Controllare che la leva OPC si trovi nella

posizione di avviamento.

2. Batteria scarica - avviare il tosaerba manualmente.

3. Se il motore continua a non girare, scollegare il

cavo della candela.

4. RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA

AUTORIZZATO DI ZONA.

Il motore non rende e/o si surriscalda

1. Controllare che la leva di comando si trovi nella

posizione “normale”.

2. Scollegare il cavo della candela e lasciare che il

motore si raffreddi.

3. Pulire via lo sfalcio e i detriti dal motore, dai punti di

aspirazione dell’aria e dalla parte inferiore della

scocca, compreso lo scivolo e il ventilatore.

4. Pulire il filtro dell’aria del motore (chiedere al Centro

di assistenza autorizzato di zona di pulire a fondo il

filtro dell’aria).

5. La benzina potrebbe essere vecchia, sostituirla.

Dopo averla sostituita, la benzina nuova potrebbe

richiedere un po’ di tempo per filtrare.

6. Se il motore continua a non rendere e/o si

surriscalda, scollegare immediatamente il cavo

della candela.

7. RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA

AUTORIZZATO DI ZONA.

Vibrazioni eccessive

1. Scollegare il cavo della candela.

2. Controllare che la lama sia montata in modo

corretto, vedi pag. 7.

3. Se la lama è danneggiata o usurata, sostituirla con

una nuova.

4. Se le vibrazioni persistono, scollegare

immediatamente il cavo della candela.

5. RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA

AUTORIZZATO DI ZONA.

IMPORTANTE: Le batterie di ricambio devono

essere ricaricate prima dell’impiego.

Controllare che né il caricabatterie, né le batterie

siano esposti all’umidità.

Il pacco batteria può essere sostituito sganciandolo

dall’alloggiamento e scollegandolo dai rispettivi cavi.

8 - ITALIANO

Il filo del freno del motore deve sempre essere

regolato in modo che il motore si fermi entro 3

secondi.

ATTENZIONE! Per la regolazione rivolgersi ad una

stazione di servizio autorizzata.

Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga

sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12

mesi, o più spesso in caso di utilizzo professionale.

La pagina sta caricando ...

Husqvarna ROYAL 43 S Manuale del proprietario

Husqvarna ROYAL 43 S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti