MANUALE DELL'UTENTE
AUDIO PORTATILE
Leggere con attenzione questo manuale prima di azionare l'unità e
conservarlo per uso futuro.
SB16B
SB16W
ITALIANO
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 1 2015-04-16 6:03:49
1 Come iniziare
Come iniziare 2
Come iniziare
1
Informazioni di
sicurezza
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
NON APRIRE
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO
(LATO POSTERIORE). PARTI NON CONTROLLABILI
DAL CLIENTE. RIVOLGERSI AL PERSONALE DI UN
SERVIZIO CLIENTI QUALIFICATO.
Questo simbolo di un fulmine
con simbolo di freccia all’interno
di un triangolo equilatero avverte
l’utente della presenza di tensione
pericolosa non isolata all'interno
dell'unità che può provocare
scosse elettriche pericolose per le
persone.
Il punto esclamativo entro
un triangolo equilatero è
previsto per allertare l'utente di
presenza di istruzioni di utilizzo
e di manutenzione importanti
(esecuzione di manutenzione)
nel manuale che accompagna il
prodotto.
AVVISO: PER EVITARE PERICOLO DI INCENDIO
O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTO
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
ATTENZIONE: L’apparecchio non deve essere
esposto all’acqua (gocce o spruzzi) e quindi sopra
al dispositivo non devono essere posti oggetti
contenenti liquidi, come ad esempio i vasi da fiori.
AVVISO: Non installare questo apparecchio in
uno spazio delimitato come uno scaffale per libri o
elemento similare di arredamento.
ATTENZIONE: Non bloccare alcuna delle aperture
di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del
fabbricante. Le feritoie e le aperture sono previste
per la ventilazione e per garantire il corretto
funzionamento del prodotto, proteggendolo dal
surriscaldamento.
Le aperture non devono mai essere ostruite
appoggiando il prodotto sul letto, sul sofà, sul
tappeto o altra superficie similare. Questo prodotto
non dovrà essere essere disposto in condizione
chiusa come in uno scaffale per libri o scaffale
generico salvo che non sia prevista una ventilazione
corretta e che siano soddisfatte le istruzioni del
fabbricante esatte.
ATTENZIONE: Questo prodotto utilizza un sistema
a laser. Per assicurare un uso corretto del prodotto,
leggere il manuale con attenzione e conservarlo
per riferimento futuro. Se l’unità dovesse richiedere
una manutenzione, contattare il centro di servizio
autorizzato.
Usare i comandi, regolazioni o la prestazione delle
procedure diversi da quelli indicati qui possono
provocare esposizione a radiazioni pericolose.
Per evitare l’esposizione diretta al fascio laser, non
tentare di aprire la cassa.
ATTENZIONE all'uso del cordone di
alimentazione.
La maggior parte degli apparecchi deve essere
usata con un circuito dedicato solo ad essi;
Vale a dire, un singolo circuito di uscita che alimenta
solo tale apparecchio e non ha uscite ulteriori o
circuiti ramificati. Controllare la pagina specifica
di questo manuale per la certezza dell'uso. Non
sovraccaricare le prese a parete. Le prese a parete
sovraccaricate, prese allentate o danneggiate, cavi
di prolunga, cavi di alimentazione danneggiati,
o l'isolamento del cavo danneggiato sono tutte
situazioni pericolose. Qualsiasi condizione similare
potrebbe produrre scossa elettrica o incendio.
Esaminare periodicamente il cordone e se il
suo aspetto indicherà danno o deterioramento,
staccarlo, non usarlo con il dispositivo, e sostituire il
cordone con una parte esatta di ricambio presso un
centro di servizio autorizzato. Proteggere il cordone
di alimentazione da danni fisici o meccanici, come
torsione, schiacciamento, serraggio sotto una porta,
o calpestio sullo stesso. Fare molta attenzione a
spine, prese a parete, e al punto in cui il cordone
esce dal dispositivo. Per distaccare l'alimentazione
dalla rete, tirare il cordone agendo sulla spina
relativa. Quando si installa il prodotto, accertare che
la spina sia facilmente accessibile.
AVVISO: L’etichetta principale è attaccata sulla
parte esteriore del fondo del dispositivo. Leggere
l’etichetta attaccata al fondo dell’unità.
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 2 2015-04-16 6:03:49
Come iniziare 3
Come iniziare
1
Questo dispositivo è equipaggiato con una batteria
o accumulatore portatile.
Modo sicuro per rimuovere la batteria o i gruppi
di batterie dall’apparecchiatura: Rimuovere la
vecchia batteria o gruppo di batterie, seguire le
fasi in ordine inverso a quelle del montaggio. Per
evitare la contaminazione dell'ambiente e di fare
danni o ferimenti alle persone e agli animali, la
vecchia batteria o gruppo di batterie deve essere
smaltita in apposito contenitore nei punti di
raccolta ecologici previsti. Non smaltire le batterie o
batterie insieme ai rifiuti domestici. Si raccomanda
di applicare le regole di smaltimento locali per
batterie e accumulatori. La batteria non deve essere
esposta a calore eccessivo come la luce solare, il
fuoco o simili.
Smaltimento del dispositivo usurato.
1. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici
dovrebbero essere smaltiti separatamente
dal flusso di rifiuti municipali tramite i centri
di smaltimento autorizzati dal comune o dal
governo locale.
2. Lo smaltimento corretto del vecchio
dispositivo aiuterà ad evitare le potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e la
salute degli uomini.
3. Per maggiori dettagli di informazioni
sullo smaltimento del vecchio dispositivo,
contattate il comune locale, il servizio di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui avete
acquistato il prodotto.
Dichiarazione di conformità
La società LG ELECTRONICS ITALIA S.p.A. dichiara
che i prodotti ai quali si riferisce il manuale
d’istruzione sono costruiti in conformità alle
prescrizioni del D.M. n.548 del 28/8/95, pubblicato
sulla G.U. n.301 del 28/12/95 ed in particolare è
conforme a quanto indicato nell’art.2, comma 1
dello stesso decreto.
Smaltimento di batterie/accumulatori scarichi
1. Questo simbolo può essere combinato
con i simboli di mercurio (Hg), cadmio (Cd)
o piombo (Pb) se la batteria contiene più
di 0,0005% di mercurio, 0,002% di cadmio
0,004% di piombo.
2. Tutte le batterie/accurnulatori devono essere
smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e
nei punti di raccolta designati dal governo o
dalle autorità locali.
3. ll corretto smaltimento delle apparecchiature
obsolete contribuisce a prevenire possibili
conseguenze negative sulla salute umana e
sull'ambiente.
4. Per informazioni più dettagliate sullo
smaltimento delle vecchie batterie/
accumulatori, contattare il comune, il servizio
di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è
stato acquistato il prodotto.
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 3 2015-04-16 6:03:50
Come iniziare 4
Come iniziare
1
La LG Electronics dichiara che
questo/questi prodotto/i /sono
conformi ai requisti principali e ad
altri provvedimenti importanti delle
direttive 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC, e 2011/65/EU.
Ucio di contatto per la
conformità di questo prodotto:
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The
Netherlands
y
Si prega di notare che questo
NON è un punto di contatto
del Servizio Clienti. Per le
informazioni del Servizio Clienti,
vedere la scheda di garanzia o
contattare il fornitore presso cui
avete acquistato il prodotto.
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 4 2015-04-16 6:03:50
Indice 5
1
2
3
4
5
Indice
1 Come iniziare
2 Informazioni di sicurezza
6 Accessori
6 Requisiti file riproducibile
7 Pannello anteriore
2 Collegamento
8 Alimentazione
8 – Installazione della batteria
8 – Collegamento del cordone di
alimentazione CA
9 Altro collegamento dell'apparecchiatura
9 – Collegamento USB
9 – Rimozione del dispositivo USB
dall’unità.
9 – Dispostivi USB compatibili
9 – Requisiti dispositivo USB
9 – Collegamento PORT.IN (ingresso
portatile)
3 Utilizzo
10 Funzionamento di base
10 – Utilizzi del CD/dispositivo USB
11 Altre operazioni
11 – Riproduzione programmata
11 – Ascoltare la musica da un lettore
portatile
11 Funzionamento della radio
11 – Ascoltare la radio
11 – Spegnere la radio
4 Ricerca guasti
12 Risoluzione dei problemi
5 Appendice
13 Specifiche
14 Manutenzione
14 – Gestione dell'unità
14 – Note sui dischi
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 5 2015-04-16 6:03:50
Come iniziare 6
Come iniziare
1
Accessori
Controllare e identificare gli accessori forniti.
Cavo alimentazione CA
(1)
Requisiti file
riproducibile
Requisito di le di musica MP3/ WMA:
La compatibilità dei file MP3/ WMA con questa
unità è limitata come segue:
y
Frequenza di campionamento : fra 8 e 48 kHz
(MP3), entro 8 - 48kHz (WMA)
y
Bit rate : fra 32 e 384 kbps (MP3), entro 32 - 384
kbps (WMA)
y
File massimi : non più di 999
y
Estensione di file : “.mp3”/ “.wma”
y
Formato file CD-ROM : ISO 9660/ JOLIET
y
Si consiglia di utilizzare Easy-CD Creator che crea
un file system ISO 9660.
y
Impostare l’opzione di formato del disco
su [Mastered] in modo da rendere i dischi
compatibili con i riproduttori LG al momento
della formattazione dei dischi riscrivibili. Quando
si attiva l’opzione Live File System, non è
possibile usare il riproduttore LG. (Mastered/ Live
File System: Sistema di formattazione del disco
per Windows Vista)
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 6 2015-04-16 6:03:50
Come iniziare 7
Come iniziare
1
Pannello anteriore
USB REC
a
Antenna
b
PORT.IN
Il lettore può essere usato per riprodurre la
musica da molti tipi di lettori portatili.
c
Commutare FUNCTION e spegnere
Cambia la funzione.
Spegnere l’unità.
d
VOL (-/+)
Controllo volume.
e
Sportello del disco
f
Altoparlante
g
Manopola
h
Selettore TUNING (-/+)
i
REPEAT
Potete godervi la musica ripetutamente e in
modo casuale.
PROG.
Riproduce le tracce in qualsiasi ordine.
USB/CD
Seleziona la funzione USB/CD.
d/M
Avvia o mette in pausa la riproduzione.
Z
Arresto
C/V
Salta / ricerca.
ws
Ricerca una cartella di file MP3/WMA.
Quando un CD/ USB contenente file MP3/WMA
in diverse cartelle verrà riprodotto, premere
su esso per selezionare la cartella che si vuole
ascoltare.
Connettore USB
BASS BLAST
Rinforza l’eetto di vibrazione, bassi e surround.
j
Finestra di visualizzazione
(solo CD e USB)
a
d
b
c
e
f
g
h
f
i
j
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 7 2015-04-16 6:03:51
2 Collegamento
Collegamento8
Collegamento
2
Alimentazione
Installazione della batteria
1. Premere e aprire lo sportello del vano batterie.
2. Inserire sei batterie “C”(R14) (non fornite) nel
compartimento accertandosi che la
2
e la
3
siano posizionate correttamente.
3. Chiudere il coperchio della batteria.
Collegamento del cordone di
alimentazione CA
1. Collegare un’estremità del cordone di
alimentazione CA (incluso) nella presa AC IN.
2. Inserire l’altra estremità nella presa di corrente a
muro.
y
Disinserire il cordone di alimentazione CA
dalla presa di corrente a muro nel caso
l’apparecchio non venga utilizzato per un
periodo di tempo prolungato.
y
Per evitare di danneggiare l’unità per
possible perdita della batteria, estrarre le
batterie se non pensate di usare l’unità per
un lungo periodo di tempo.
y
È necessario sostituire tutte le batterie
quando risultano scariche.
y
Quando il cordone di alimentazione CA
è collegato alla presa di alimentazione a
muro, non c'è consumo di batterie.
y
La batterie (pacco batterie o batterie
installate) non devono essere esposte a
calore eccessivo, come ad esempio alla luce
diretta del sole, fuoco o simili.
,
Nota
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 8 2015-04-16 6:03:53
Collegamento 9
Collegamento
2
Altro collegamento
dell'apparecchiatura
Collegamento USB
Collegare la porta USB di un’unità di memoria USB
(oppure lettore Mp3, etc.) alla porta USB sulla parte
anteriore dell'apparecchio.
Rimozione del dispositivo USB
dall’unità.
1. Selezionare un modo di funzione differente o
premere
Z
due volte in successione.
2. Rimuovere il dispositivo USB dall’unità.
Dispostivi USB compatibili
y
Lettore MP3: Lettore Flash tipo MP3.
y
Drive Flash USB : Dispositivi che supportano
USB2,0 o USB1,1.
y
La funzione USB di questa unità non supporta
alcuni dispositivi USB.
Requisiti dispositivo USB
y
Non sono supportati i dispositivi collegati ad un
computer che richiedono una installazione di
programma addizionale.
y
Non estrarre il dispositivo USB mentre è in
funzione.
y
Per un USB di elevata capacità possono essere
necessari più di pochi minuti per eseguire la
ricerca.
y
Per evitare la perdita di dati, fare il back up di
tutti i dati.
y
Se usate un cavo di prolunga per USB o un
connettore USB, il dispositivo USB non viene
riconosciuto.
y
L'uso di sistemi di file NTFS non è supportato. (è
supportato solo il sistema di file FAT(16/ 32).)
y
Questa unità non è supportata quando il numero
totale di file è di 1 000 o superiore.
y
Non sono supportati gli HDD esterni, i lettori di
schede, i dispositivi bloccati, o i dispositivi usb di
tipo a disco rigido.
y
La porta USB dell’unità non può essere collegata
ad un PC. L'unità non può essere utilizzata come
dispositivo di memorizzazione.
Collegamento PORT.IN
(ingresso portatile)
Collegare una uscita (auricolare o linea di uscita) del
dispositivo portatile (MP3 o PMP ecc.) al connettore
di PORT.IN
y
Si avverte che una eccessiva pressione acustica
prodotta dagli auricolari e ricevitori può
provocare la sordità.
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 9 2015-04-16 6:03:54
3 Utilizzo
Utilizzo10
Utilizzo
3
Funzionamento di base
Utilizzi del CD/dispositivo USB
1. Inserire un disco (etichetta in alto) o collegare il
dispositivo USB alla porta USB.
2. Selezionare la funzione CD o USB premendo il
tasto USB /CD.
3. Selezionare un file (o traccia) che desiderate
riprodurre premendo
C/V
.
Verso Fare questa operazione
Stop
Premere
Z
.
Riproduzione
Premere
d/M
.
Pausa
Premere
d/M
.
Passare alla
traccia/file
precedente o
successiva(o.
Durante la riproduzione,
premere
C
o
V
per
passare a traccia/file successivo
o per tornare all’inizio della
traccia/file attuale.
Premere
C
due volte
per tornare alla traccia/file
precedente.
Ricerca di una
sezione entro
una traccia
Tenere premuto
C
o
V
durante la riproduzione e
rilasciarlo nel punto da cui si
desidera iniziare l’ascolto
Effettuare la
riproduzione
ripetuta o
casuale
Premere REPEAT più volte, il
display cambia nel seguente
ordine, REPEAT 1 -> REPEAT
ALL -> RANDOM -> OFF.
Rinforzare
eetto
surround
Durante la riproduzione,
premere BASS BLAST per
rinforzare l’eetto di vibrazione,
bassi e surround.
y
Nel caso di riproduzione di un disco molto
rigato, potete udire un certo rumore e il
lettore può non risconoscere il disco ogni
volta che lo si usa.
y
Il DTS non è supportato.
,
Nota
y
Le cartelle/file sul CD o su USB sono
riconosciute come segue.
*ROOT
File_01
: File
: Directory
File_02
File_03
File_04
File_05
File_06
File_07
File_08
File_09
File_10
y
I file e le cartelle saranno presentate
nell'ordine di registrazione e potrebbero
essere presentati in modo differente a
seconda delle circostanze di registrazione.
y
Il le verrà rirpodotto da le No. 01
$
a le
No. 10
$
uno ad uno.
y
Le cartelle verranno presentate nel
seguente ordine :
FAT(USB) : File_01
File_02 File_03
File_04 File_05 File_06 File_07
File_08 File_09 File_10
CD : File_01 File_02 File_03 File_04
File_05 File_08 File_09 File_06
File_07 File_10
y
*ROOT : La “ROOT” è la prima schermata
che si può vedere quando un computer
riconosce il dispositivo di memorizzazione.
,
Nota
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 10 2015-04-16 6:03:54
Utilizzo 11
Utilizzo
3
Altre operazioni
Riproduzione programmata
La funzione di programmazione consente di
memorizzare i file preferiti da qualsiasi disco o
periferica USB.
Un programma può contenere 20 tracce.
1. Inserire un CD o USB e attendere che venga
letto.
2. Premere PROG. sull’unità in stato di stop.
3. Premere
C
o
V
per selezionare una
traccia.
4. Premere PROG. nuovamente per salvare e
selezionare la traccia successiva.
5. Premere
d/M
per riprodurre i file musicali
programmati.
6. Per cancellare la selezione, premere
Z
per due
volte.
I programmi sono anche cancellati quando il
disco, o il dispositivo USB, vengono rimossi,
l'unità viene spenta o la funzione viene
commutata su altro.
,
Nota
Ascoltare la musica da un
lettore portatile
Il lettore può essere usato per riprodurre la musica
da molti tipi di lettori portatili.
1. Collegare il riproduttore portatile al connettore
PORT. IN (INGRESSO PORTATILE) dell'unità.
2. Selezionare la funzione PORTATILE premendo
l’interruttore FUNCTION.
3. Accendere il riproduttore portatile e avviare la
riproduzione.
Funzionamento della
radio
Ascoltare la radio
1. Selezionare la funzione della radio premendo
l’interruttore FUNCTION.
2. Selezionare o FM o AM.
3. Selezionare la stazione radio usando il selettore
di TUNING (-/+).
Spegnere la radio
Impostare interruttore FUNCTION per CD o POT. IN
, USB , per spegnere l’unità.
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 11 2015-04-16 6:03:54
4 Ricerca guasti
Ricerca guasti12
Ricerca guasti
4
Risoluzione dei problemi
PROBLEMA CAUSA CORREZIONE
Generale
Il dispositivo non
si accende.
y
Il cavo di alimentazione non è
inserito.
y
Inserire il cavo di
alimentazione.
y
Le batterie non hanno carica
residua.
y
Cambiare le batterie con
quelle nuove.
Non c'è audio.
y
Controllare che la funzione corretta
sia stata impostata.
y
Premere interruttore
FUNCTION e controllare la
funzione selezionata.
CD
L'unità non avvia
la riproduzione.
y
È stato inserito un disco che non
può essere riprodotto.
y
Inserire un disco riproducibile.
y
Non è inserito alcun disco.
y
Inserire un disco.
y
Il disco è sporco.
y
Pulire il disco.
y
Il disco è inserito al contrario.
y
Inserire il disco con l’etichetta
o il lato stampato verso l'alto.
RADIO
Non c'è audio.
y
La funzione non è selezionata sulla
Radio.
y
Selezionare la funzione sulla
Radio.
Some noise
occurs.
y
Sono presenti dispositivi elettronici
vicino al lettore.
y
Disporre il lettore lontano dai
dispositivi.
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 12 2015-04-16 6:03:54
5 Appendice
Appendice 13
Appendice
5
Specifiche
Generalità
Alimentazione Vedere l'etichetta principale.
Consumo di energia Vedere l'etichetta principale.
Peso netto 1,6 kg
Dimensioni esterne (L x A x P) (303 x 121 x 240) mm
Condizioni di funzionamento:
Temperatura
5 °C - 40 °C,
stato funzionamento: orizzontale
UMidità operativa da 5 % a 90 %
Sintonizzatore FM
Intervallo di frequenze FM 88 - 108 MHz
Campo sintonia AM 530 – 1 620 kHz
Amplicatore
Potenza d’uscita 0,5 W x 2
USB
Alimentazione energia Bus (USB) CC 5V
0
500 mA
Versione USB USB 2,0 o USB 1,1
CD
Risposta in frequenza 100 MHz - 18 kHz
Rapporto segnale – rumore 61 dB
Campo dinamico 56 dB
Altoparlanti
Tipo 1 vie - 1 altoparlanti
Impedenza 8 Ω
Potenza nominale d’ingresso 1 W
Max. Alimentazione di ingresso 2 W
y
Design e specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 13 2015-04-16 6:03:55
Appendice14
Appendice
5
Manutenzione
Gestione dell'unità
In caso in cui l'unità venga spedita
Conservare il cartone di spedizione originale
e i materiali di imballo. Se dovete spedire
l'apparecchio, per la massima protezione,
reimballare l'unità nel suo imballo originale come
era stato imballato in fabbrica.
Mantenere le superfici esterne pulite
y
Non utilizzare liquidi volatili come spray
insetticida in prossimità dell'unità.
y
Strofinare con forza potrebbe danneggiare la
superficie.
y
Non lasciare prodotti di gomma o di plastica
a contatto con l'unità per un lungo periodo di
tempo.
Pulizia dell'unità
Per pulire il lettore, usare un panno morbido
e asciutto. Se le superfici sono molto sporche,
usare un panno soffice leggermente inumidito
con soluzione detergente non aggressiva. Non
usare solventi aggressivi come alcol, benzina, o
solvente, perché possono danneggiare la superficie
dell'unità.
Gestione dell'unità
Questa unità è un dispositivo di alta tecnologia
e precisione. Se le lenti di lettura ottica e le parti
di comando del disco sono sporche o usurate, la
qualità dell'immagine potrebbe essere ridotta. Per
i dettagli, contattare il vostro centro di servizio più
vicino.
Note sui dischi
Gestione dei dischi
Non incollare mai carta o nastro adesivo sul disco.
Dischi di memorizzazione
Dopo l'utilizzo, conservare il disco nella sua
custodia. Non esporre il disco alla luce diretta del
sole o alle sorgenti di calore e non lasciarlo in auto
parcheggiata esposto alla luce del sole diretta.
Pulizia dischi
Non usare solventi aggressivi come alcol, benzina,
solvente, detersivi disponibili commercialmente, o
spray antistatico previsti per i vecchi dischi di vinile.
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 14 2015-04-16 6:03:55
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 15 2015-04-16 6:03:55
SB16W-A0P_AESPLLK_ITA_6732.indd 16 2015-04-16 6:03:55
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
