Cisco Systems 1840 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

12

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Conformité Européenne Marking Directive

Declarations of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EEC for the European

Community, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein

English:

This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Nederlands:

Deze apparatuur voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorzieningen van

EU-richtlijn 1999/5/EC.

Suomalainen:

Tämä laite noudattaa direktiivin 1999/5/EC keskeisiä vaatimuksia ja sen muita olennaisia

määräyksiä.

Français:

Cet équipement répond aux exigences et provisions de la Directive 1999/5/EC.

Deutsch:

Diese Geräte entsprechen den Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EC.

Italiano:

Questa apparecchiatura rispetta i requisiti essenziali e le altre clausole rilevanti della Direttiva

1999/5/CE.

Dansk:

Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante forskrifter i

1999/5/EC-direktivet.

Português:

Este equipamento está de acordo com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da

Diretiva 1999/5/EC.

Cisco 1840 routers

Español:

Este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva

1999/5/EC.

Svenska:

Denna utrustning uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta förordningar i Direktiv

1999/5/EC.

La pagina si sta caricando...

16

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Warnung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen führen

kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und

den üblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder

Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten

Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.

Avvertenza

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle

persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli

relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti.

Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le

traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Advarsel

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan føre til skade på person. Før du

begynner å arbeide med noe av utstyret, må du være oppmerksom på farene forbundet med

elektriske kretser, og kjenne til standardprosedyrer for å forhindre ulykker. Bruk nummeret i slutten

av hver advarsel for å finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne

enheten.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Aviso

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Este símbolo de aviso significa perigo. Você está em uma situação que poderá ser causadora de

lesões corporais. Antes de iniciar a utilização de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos

perigos envolvidos no manuseio de circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas habituais de

prevenção de acidentes. Utilize o número da instrução fornecido ao final de cada aviso para

localizar sua tradução nos avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

¡Advertencia!

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este símbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular

cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente eléctrica y familiarícese con los

procedimientos estándar de prevención de accidentes. Al final de cada advertencia encontrará el

número que le ayudará a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompaña

a este dispositivo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

La pagina si sta caricando...

20

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Statement 1—Power Disconnection Warning

Warning

Before working on a system that has an on/off switch, turn OFF the power and unplug the power cord.

Waarschuwing

Voordat u aan een systeem werkt dat een aan/uit schakelaar heeft, dient u de stroomvoorziening UIT

te schakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen.

Varoitus

Ennen kuin teet mitään sellaiselle järjestelmälle, jossa on kaksiasentokytkin, katkaise siitä virta ja

kytke virtajohto irti.

Attention

Avant de travailler sur un système équipé d'un commutateur marche-arrêt, mettre l'appareil à l'arrêt

(OFF) et débrancher le cordon d'alimentation.

Warnung

Bevor Sie an einem System mit Ein/Aus-Schalter arbeiten, schalten Sie das System AUS und ziehen

das Netzkabel aus der Steckdose.

Avvertenza

Prima di lavorare su un sistema dotato di un interruttore on/off, spegnere (OFF) il sistema e staccare

il cavo dell’alimentazione.

Advarsel

Slå AV strømmen og trekk ut strømledningen før det utføres arbeid på et system som er utstyrt med

en av/på-bryter.

La pagina si sta caricando...

22

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Attention

La connexion du réseau numérique intégré (Integrated Services Digital Network ou ISDN) constitue

une source de tension qui ne doit pas être accessible à l'utilisateur. Les utilisateurs ne doivent

jamais tenter de modifier ni même d'ouvrir un matériel fourni par une compagnie de téléphone

public, ou le matériel de connexion. Toute connexion câblée (autre que celles établies par une prise

non démontable à connexion unique) ne doit être effectuée que par le personnel de la compagnie de

téléphone ou par des techniciens proprement formés.

Warnung

Die ISDN-Verbindung gilt als eine Spannungsquelle, die dem Anwender unzugänglich sein sollte.

Anwender sollten nicht versuchen, sich an der von den Anbietern öffentlicher TK-Dienste

gelieferten Ausstattung oder Verbindungs-Hardware zu schaffen zu machen oder sie zu öffnen. Alle

festverdrahteten Verbindungen (mit Ausnahme der Verbindungen mit einem nicht abnehmbaren, nur

einmal anzuschließenden Stecker) sind von Mitarbeitern des TK-Anbieters oder von entsprechend

geschulten Technikern herzustellen.

Avvertenza

Il collegamento ISDN (Integrated Services Digital Network - Rete digitale a servizi integrati) viene

considerato come una fonte di tensione che dovrebbe essere inaccessibile al contatto dell’utente.

Gli utenti non devono né manomettere né provare ad aprire le apparecchiature o i dispositivi di

collegamento forniti dalla società telefonica. Qualsiasi collegamento cablato (ad eccezione di una

spina non rimovibile, da installare una sola volta) deve essere eseguito esclusivamente da un

dipendente della società telefonica o da tecnici specializzati.

Advarsel

ISDN-koblingen betraktes som en spenningskilde som bør være utilgjengelig for brukeren. Brukere

bør ikke klusse med eller åpne utstyr eller tilkoblingsmateriale som er utstyrt av Telenor. Eventuelle

faste installasjoner (bortsett fra koblinger som er foretatt med et støpsel for engangsbruk og som

ikke kan fjernes) må kun utføres av Telenor-montører.

Aviso

A conexão RDIS (Rede Digital com Integração de Serviços) é interpretada como uma fonte de tensão

que deverá ser inacessível ao utilizador. Os utilizadores não deverão tentar violar qualquer

equipamento ou conexão de serviço telefónico público. Qualquer conexão de rede de fios (para

além daquela estabelecida por uma ficha não-removível de ligação única), deverá apenas ser

efectuada por pessoal dos serviços telefónicos ou engenheiros devidamente treinados.

¡Advertencia!

La conexión al circuito RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) se considera como una fuente de

voltaje con la cual el usuario no debe entrar en contacto. Los usuarios deberán evitar manipular

indebidamente, o abrir, los equipos o hardware de conexión proporcionados por cualquier

compañía operadora de la red pública de telefonía. Las conexiones de cable rígido que sean

necesarias (excepto las de clavija no desmontable de un solo uso) deberán ser realizadas

exclusivamente por personal de la entidad operadora de la red pública de telefonía, o por personal

técnico adecuadamente capacitado.

Varning!

ISDN-anslutningen betraktas som en spänningskälla och bör inte vara åtkomlig för användaren

(ISDN: Integrated Services Digital Network = digitalt flertjänstnät). Användare får inte manipulera

eller söka öppna utrustning eller anslutningsdon som tillhandahållits av telefonbolag

(PTO-produkter). Anslutning av ledningar (med undantag av en icke löstagbar propp för

engångsanslutning) får endast utföras av PTO-anställda eller lämpligt utbildade tekniker.

23

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Statement 43—Jewelry Removal Warning

Warning

Before working on equipment that is connected to power lines, remove jewelry (including rings,

necklaces, and watches). Metal objects will heat up when connected to power and ground and can

cause serious burns or weld the metal object to the terminals.

Waarschuwing

Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden, sieraden (inclusief

ringen, kettingen en horloges) verwijderen. Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met

stroom en aarde zijn verbonden, en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen

voorwerp aan de aansluitklemmen lassen.

Varoitus

Ennen kuin työskentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa, ota pois kaikki korut

(sormukset, kaulakorut ja kellot mukaan lukien). Metalliesineet kuumenevat, kun ne ovat

yhteydessä sähkövirran ja maan kanssa, ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata

metalliesineet kiinni liitäntänapoihin.

Attention

Avant d’accéder à cet équipement connecté aux lignes électriques, ôter tout bijou (anneaux,

colliers et montres compris). Lorsqu’ils sont branchés à l’alimentation et reliés à la terre, les objets

métalliques chauffent, ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l’objet métallique aux

bornes.

Warnung

Vor der Arbeit an Geräten, die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschließlich

Ringe, Ketten und Uhren) abnehmen. Metallgegenstände erhitzen sich, wenn sie an das Netz und die

Erde angeschlossen werden, und können schwere Verbrennungen verursachen oder an die

Anschlußklemmen angeschweißt werden.

Avvertenza

Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi

monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando

sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo

può saldarsi ai terminali.

La pagina si sta caricando...

25

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Varoitus

Käytä tämän toimenpiteen aikana maadoitettuja rannesuojia estääksesi kortin vaurioitumisen

sähköstaattisen purkauksen vuoksi. Älä kosketa taustalevyä suoraan kädelläsi tai metallisella

työkalulla sähköiskuvaaran takia.

Attention

Lors de cette procédure, toujours porter des bracelets antistatiques pour éviter que des décharges

électriques n’endommagent la carte. Pour éviter l’électrocution, ne pas toucher le fond de panier

directement avec la main ni avec un outil métallique.

Warnung

Zur Vermeidung einer Beschädigung der Karte durch elektrostatische Entladung während dieses

Verfahrens ein Erdungsband am Handgelenk tragen. Bei Berührung der Rückwand mit der Hand oder

einem metallenen Werkzeug besteht Elektroschockgefahr.

Avvertenza

Durante questa procedura, indossare bracciali antistatici per evitare danni alla scheda causati da

un’eventuale scarica elettrostatica. Non toccare direttamente il pannello delle connessioni, né con

le mani né con un qualsiasi utensile metallico, perché esiste il pericolo di folgorazione.

Advarsel

Bruk jordingsarmbånd under prosedyren for å unngå ESD-skader på kortet. Unngå direkte berøring

av bakplanet med hånden eller metallverktøy, slik at di ikke får elektrisk støt.

Aviso

Durante este procedimento e para evitar danos ESD causados à placa, use fitas de ligação à terra

para os pulsos. Para evitar o risco de choque eléctrico, não toque directamente na parte posterior

com a mão ou com qualquer ferramenta metálica.

¡Advertencia!

Usartiras conectadas a tierra en las muñecas durante este procedimiento para evitar daños en la

tarjeta causados por descargas electrostáticas. No tocar el plano posterior con las manos ni con

ninguna herramienta metálica, ya que podría producir un choque eléctrico.

Varning!

Använd jordade armbandsremmar under denna procedur för att förhindra elektrostatisk skada på

kortet. Rör inte vid baksidan med handen eller metallverktyg då detta kan orsaka elektrisk stöt.

26

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Statement 248—Unit Mounting Warning

Warning

This unit is intended to be mounted on a wall. Please read the wall mounting instructions carefully

before beginning installation. Failure to use the correct hardware or to follow the correct

procedures could result in a hazardous situation to people and damage to the system.

Waarschuwing

Deze eenheid dient aan een wand te worden bevestigd. Lees voordat u met de installatie begint, de

instructies voor wandmontage aandachtig door. Het niet gebruiken van de juiste apparatuur of het

niet volgen van de juiste procedures kan leiden tot gevaarlijke situaties of beschadiging van het

systeem.

Varoitus

Tämä laite on tarkoitettu seinälle asennettavaksi. Lue seinäasennusohjeet huolellisesti ennen

asennuksen aloittamista. Väärien työkalujen käyttäminen tai ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa henkilövahinkoja ja vioittaa laitetta.

Attention

Cette unité est conçue pour être montée sur un mur. Veuillez lire attentivement les instructions de

montage avant de commencer l'installation. L'utilisation d'un matériel incorrect ou l'application

inappropriée des procédures peut être à l'origine d'accidents et endommager le système.

Warnung

Diese Einheit ist für die Montage an einer Wand bestimmt. Lesen Sie die Montageanweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Nichtverwenden der korrekten Hardware

oder Nichtbefolgen der korrekten Vorgehensweise stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und

könnte das System beschädigen.

Avvertenza

L’unità deve essere montata a parete. Leggere attentamente le istruzioni di montaggio a parete prima

di procedere all’installazione. L’impiego di utensili non adeguati o di procedure non corrette può

comportare un rischio per le persone e per il sistema stesso.

Advarsel

Denne enheten er beregnet på veggmontering. Les instruksjonene om veggmontering nøye før du

begynner installeringen. Hvis du ikke bruker riktig maskinutstyr eller følger de korrekte prosedyrer,

kan det medføre risiko for personskade og skade på systemet.

Aviso

Esta unidade foi concebida para ser montada numa parede. Leia atentamente as instruções de

montagem em parede antes de iniciar a instalação. A utilização de material incorrecto ou o não

seguimento dos procedimentos correctos podem dar origem a uma situação perigosa para o pessoal

e danificar o sistema.

¡Advertencia!

Esta unidad está diseñada para ser montada en la pared. Leer las instrucciones de montaje en pared

cuidadosamente antes de comenzar la instalación. En caso de no utilizar los materiales apropiados

o no seguir el procedimiento correcto, se podría crear una situación peligrosa y ocasionar daños al

sistema.

Varning!

Den här enheten är utformad för väggmontering. Läs noga anvisningarna för väggmontering innan du

börjar installera. Om du inte använder rätt maskinvara eller inte följer anvisningarna kan det orsaka

fara för personskada eller skador på systemet.

La pagina si sta caricando...

28

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Statement 1005—Circuit Breaker

Varoitus

Lue asennusohjeet ennen järjestelmän yhdistämistä virtalähteeseen.

Attention

Avant de brancher le système sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.

Warnung

Vor dem Anschließen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.

Avvertenza

Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.

Advarsel

Les installasjonsinstruksjonene før systemet kobles til strømkilden.

Aviso

Leia as instruções de instalação antes de ligar o sistema à fonte de energia.

¡Advertencia!

Lea las instrucciones de instalación antes de conectar el sistema a la red de alimentación.

Varning!

Läs installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till strömförsörjningsenheten.

Warning

This product relies on the building’s installation for short-circuit (overcurrent) protection. Ensure

that the protective device is rated not greater than:

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

Waarschuwing

Dit product is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor beveiliging tegen kortsluiting

(overstroom). Controleer of de beschermingsinrichting niet meer dan:

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac is.

Varoitus

Tämä tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta

(ylivirtasuojauksesta). Varmista, että suojalaitteen mitoitus ei ole yli:

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

Attention

Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit dépend de

l'installation électrique du local. Vérifiez que le courant nominal du dispositif de protection n'est

pas supérieur à:

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

29

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Warnung

Dieses Produkt ist darauf angewiesen, dass im Gebäude ein Kurzschluss- bzw. Überstromschutz

installiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Nennwert der Schutzvorrichtung nicht mehr als:

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac beträgt.

Avvertenza

Questo prodotto dipende dall'impianto dell'edificio per quanto riguarda la protezione contro

cortocircuiti (sovracorrente). Assicurarsi che il dispositivo di protezione non abbia un rating

superiore a:

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

Advarsel

Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutnings (overstrøm)-beskyttelse.

Påse at verneenheten ikke er merket høyere enn:

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

Aviso

Este produto depende das instalações existentes para proteção contra curto-circuito (sobrecarga).

Assegure-se de que o fusível ou disjuntor não seja superior a:

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

¡Advertencia!

Este equipo utiliza el sistema de protección contra cortocircuitos (o sobrecorrientes) del edificio. Asegúrese

de que el dispositivo de protección no sea superior a:

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

Varning!

Denna produkt är beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd (överströmsskydd).

Kontrollera att skyddsanordningen inte har högre märkvärde än:

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

15 A, 125 Vac

, or 10A, 240 Vac.

La pagina si sta caricando...

31

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Warnung

Zur Vermeidung von Körperverletzung beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell

müssen Sie besondere Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, daß das System stabil bleibt. Die

folgenden Richtlinien sollen zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit dienen:

• Wenn diese Einheit die einzige im Gestell ist, sollte sie unten im Gestell angebracht werden.

• Bei Anbringung dieser Einheit in einem zum Teil gefüllten Gestell ist das Gestell von unten nach oben zu laden,

wobei das schwerste Bauteil unten im Gestell anzubringen ist.

• Wird das Gestell mit Stabilisierungszubehör geliefert, sind zuerst die Stabilisatoren zu installieren, bevor Sie

die Einheit im Gestell anbringen oder sie warten.

Avvertenza

Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unità in un supporto,

occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile. Le seguenti

direttive vengono fornite per garantire la sicurezza personale:

• Questa unità deve venire montata sul fondo del supporto, se si tratta dell’unica unità da montare nel supporto.

• Quando questa unità viene montata in un supporto parzialmente pieno, caricare il supporto dal basso all’alto,

con il componente più pesante sistemato sul fondo del supporto.

• Se il supporto è dotato di dispositivi stabilizzanti, installare tali dispositivi prima di montare o di procedere alla

manutenzione dell’unità nel supporto.

Advarsel

Unngå fysiske skader under montering eller reparasjonsarbeid på denne enheten når den befinner

seg i et kabinett. Vær nøye med at systemet er stabilt. Følgende retningslinjer er gitt for å verne

om sikkerheten:

• Denne enheten bør monteres nederst i kabinettet hvis dette er den eneste enheten i kabinettet.

• Ved montering av denne enheten i et kabinett som er delvis fylt, skal kabinettet lastes fra bunnen og opp med

den tyngste komponenten nederst i kabinettet.

• Hvis kabinettet er utstyrt med stabiliseringsutstyr, skal stabilisatorene installeres før montering eller utføring

av reparasjonsarbeid på enheten i kabinettet.

Aviso

Para se prevenir contra danos corporais ao montar ou reparar esta unidade numa estante, deverá

tomar precauções especiais para se certificar de que o sistema possui um suporte estável. As

seguintes directrizes ajudá-lo-ão a efectuar o seu trabalho com segurança:

• Esta unidade deverá ser montada na parte inferior da estante, caso seja esta a única unidade a ser montada.

• Ao montar esta unidade numa estante parcialmente ocupada, coloque os itens mais pesados na parte inferior

da estante, arrumando-os de baixo para cima.

• Se a estante possuir um dispositivo de estabilização, instale-o antes de montar ou reparar a unidade.

¡Advertencia!

Para evitar lesiones durante el montaje de este equipo sobre un bastidor, o posteriormente durante

su mantenimiento, se debe poner mucho cuidado en que el sistema quede bien estable. Para

garantizar su seguridad, proceda según las siguientes instrucciones:

• Colocar el equipo en la parte inferior del bastidor, cuando sea la única unidad en el mismo.

• Cuando este equipo se vaya a instalar en un bastidor parcialmente ocupado, comenzar la instalación desde la

parte inferior hacia la superior colocando el equipo más pesado en la parte inferior.

• Si el bastidor dispone de dispositivos estabilizadores, instalar éstos antes de montar o proceder al

mantenimiento del equipo instalado en el bastidor.

La pagina si sta caricando...

35

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Statement 1007—TN and IT Power Systems

Warning

This equipment has been designed for connection to TN and IT power systems.

Waarschuwing

Deze apparatuur is ontworpen voor verbindingen met TN en IT energiesystemen.

Varoitus

Tämä laitteisto on suunniteltu yhdistettäväksi TN- ja IT-sähkövoimajärjestelmiin.

Attention

Ce matériel a été conçu pour être connecté à des systèmes d'alimentation TN et IT.

Warnung

Dieses Gerät ist so konstruiert, daß es an TN- und IT-Stromsysteme angeschlossen werden kann.

Avvertenza

Questa apparecchiatura è stata progettata per collegamenti a sistemi di alimentazione TN e IT.

Advarsel

Dette utstyret er utformet for å kunne kobles til TN- og IT-strømsystemer.

Aviso

Este equipamento foi criado para ligações a sistemas de corrente TN e IT.

¡Advertencia!

Este equipo se ha diseñado para ser conectado a sistemas de alimentación tipo TN o IT.

Varning!

Denna utrustning har konstruerats för anslutning till elkraftssystem av TN- och IT-typ.

La pagina si sta caricando...

37

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Warnung

Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie nur durch

den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp. Entsorgen Sie die benutzten Batterien

nach den Anweisungen des Herstellers.

Avvertenza

Pericolo di esplosione se la batteria non è installata correttamente. Sostituire solo con una di tipo

uguale o equivalente, consigliata dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni

del produttore.

Advarsel

Det kan være fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes på feil måte. Skift kun med samme eller

tilsvarende type som er anbefalt av produsenten. Kasser brukte batterier i henhold til produsentens

instruksjoner.

Aviso

Existe perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua a bateria por uma

bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Destrua as baterias usadas

conforme as instruções do fabricante.

¡Advertencia!

Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza de manera incorrecta. Reemplazar la batería

exclusivamente con el mismo tipo o el equivalente recomendado por el fabricante. Desechar las

baterías gastadas según las instrucciones del fabricante.

Varning!

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Ersätt endast batteriet med samma batterityp som

rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande. Följ tillverkarens anvisningar vid kassering av

använda batterier.

38

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Statement 1019—Main Disconnecting Device

Warning

The plug-socket combination must be accessible at all times, because it serves as the main

disconnecting device.

Waarschuwing

De combinatie van de stekker en het elektrisch contactpunt moet te allen tijde toegankelijk zijn

omdat deze het hoofdmechanisme vormt voor verbreking van de aansluiting.

Varoitus

Pistoke/liitinkohta toimii pääkatkaisumekanismina. Pääsy siihen on pidettävä aina esteettömänä.

Attention

La combinaison de prise de courant doit être accessible à tout moment parce qu'elle fait office de

système principal de déconnexion.

Warnung

Der Netzkabelanschluß am Gerät muß jederzeit zugänglich sein, weil er als primäre

Ausschaltvorrichtung dient.

Avvertenza

Il gruppo spina-presa deve essere sempre accessibile, poiché viene utilizzato come dispositivo di

scollegamento principale.

Advarsel

Kombinasjonen støpsel/uttak må alltid være tilgjengelig ettersom den fungerer som

hovedfrakoplingsenhet.

Aviso

A combinação ficha-tomada deverá ser sempre acessível, porque funciona como interruptor

principal.

La pagina si sta caricando...

40

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Varoitus

Laitteiden on oltava maadoitettuja. Älä koskaan ohita maajohdinta tai käytä laitteita ilman oikein

asennettua maajohdinta. Ota yhteys sähkötarkastusviranomaiseen tai sähköasentajaan, jos olet

epävarma maadoituksen sopivuudesta.

Attention

Cet équipement doit être mis à la masse. Ne jamais rendre inopérant le conducteur de masse ni

utiliser l'équipement sans un conducteur de masse adéquatement installé. En cas de doute sur la

mise à la masse appropriée disponible, s'adresser à l'organisme responsable de la sécurité

électrique ou à un électricien.

Warnung

Dieses Gerät muss geerdet sein. Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das

Gerät ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher

sind, ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich an die zuständige

Inspektionsbehörde oder einen Elektriker.

Avvertenza

Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra. Non escludere mai il conduttore di

protezione né usare l'apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo

corretto. Se non si è certi della disponibilità di un adeguato collegamento di messa a terra,

richiedere un controllo elettrico presso le autorità competenti o rivolgersi a un elettricista.

Advarsel

Dette utstyret må jordes. Omgå aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret uten riktig montert

jordingsleder. Ta kontakt med fagfolk innen elektrisk inspeksjon eller med en elektriker hvis du er

usikker på om det finnes velegnet jordning.

Aviso

Este equipamento deve ser aterrado. Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um

aterramento adequadamente instalado. Em caso de dúvida com relação ao sistema de aterramento

disponível, entre em contato com os serviços locais de inspeção elétrica ou um eletricista

qualificado.

¡Advertencia!

Este equipo debe estar conectado a tierra. No inhabilite el conductor de tierra ni haga funcionar el

equipo si no hay un conductor de tierra instalado correctamente. Póngase en contacto con la

autoridad correspondiente de inspección eléctrica o con un electricista si no está seguro de que

haya una conexión a tierra adecuada.

Varning!

Denna utrustning måste jordas. Koppla aldrig från jordledningen och använd aldrig utrustningen

utan en på lämpligt sätt installerad jordledning. Om det föreligger osäkerhet huruvida lämplig

jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.

41

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Statement 1026—WAN Port Static Shock

Warning

Hazardous network voltages are present in WAN ports regardless of whether power to the unit is

OFF or ON. To avoid electric shock, use caution when working near WAN ports. When detaching

cables, detach the end away from the unit first.

Waarschuwing

Er is gevaarlijke netwerkspanning aanwezig in WAN poorten ongeacht of de stroom naar de router

INGESCHAKELD of UITGESCHAKELD is. Om elektrische schokken te vermijden, dient u voorzichtig te

werk te gaan wanneer u in de nabijheid van WAN poorten werkt. Wanneer u kabels losmaakt, dient

u eerst het uiteinde dat zich het verst van de eenheid vandaan bevindt, te verwijderen.

Varoitus

WAN-porteissa on vaarallisia verkkojännitteitä riippumatta siitä, onko yksikön virta kytketty vai ei.

Välttyäksesi sähköiskulta ole varovainen työskennellessäsi WAN-porttien lähettyvillä. Kun irrotat

kaapeleita, irrota yksiköstä kauimpana sijaitseva pää ensiksi.

Attention

Les ports de réseau longue distance (WAN) gèrent des tensions de réseau dangereuses, que l'unité

soit sous tension ou pas. Pour éviter tout risque d’électrocution, prenez toutes les précautions

nécessaires avant de travailler à proximité des ports WAN. Pour déconnecter les câbles,

commencez par débrancher l’extrémité la plus éloignée du routeur.

Warnung

In WAN-Ports sind gefährliche Netzspannungen vorhanden, auch wenn der Strom zur Einheit

abgeschaltet wurde. Zur Vermeidung von Elektroschock Vorsicht bei der Arbeit in der Nähe von

WAN-Ports. Beim Abtrennen von Kabeln zuerst das vom Router entfernte Ende lösen.

Avvertenza

Nelle porte WAN sono presenti tensioni di rete pericolose, sia che il sistema sia acceso o meno (ON

od OFF). Per evitare scosse elettriche, fare attenzione quando si lavora in prossimità di porte WAN.

Quando si scollegano cavi, staccare per primo il connettore collegato al router.

Advarsel!

Det er livsfarlig nettverksspenning i WAN-utganger, uavhengig av om strømmen til enheten er slått

av (OFF) eller på (ON). Vær forsiktig når du jobber nær WAN-utganger slik at du unngår elektrisk støt.

Hvis du skal løsne kabler, må du først løsne den enden som er lengst borte fra fordelingsenheten.

Aviso

Existem sempre tensões de rede perigosas nas portas WAN, independentemente da corrente para a

unidade estar desligada (OFF) ou ligada (ON). Para evitar choques eléctricos, tenha o devido

cuidado ao trabalhar junto das portas WAN. Ao desconectar os cabos, separe primeiro a

extremidade do cabo que se encontra ligada à unidade.

La pagina si sta caricando...

43

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Attention

Ne jamais faire fonctionner le système sans que l’intégralité des cartes, des plaques métalliques et

des panneaux avant et arrière ne soient fixés à leur emplacement. Ceux-ci remplissent trois

fonctions essentielles : ils évitent tout risque de contact avec des tensions et des courants

dangereux à l’intérieur du châssis, ils évitent toute diffusion d’interférences électromagnétiques

qui pourraient perturber le fonctionnement des autres équipements, et ils canalisent le flux d’air de

refroidissement dans le châssis.

Warnung

Blanke Faceplates und Abdeckungen haben drei wichtigen Funktionen: (1) Sie schützen vor

gefährlichen Spannungen und Strom innerhalb des Chassis; (2) sie halten elektromagnetische

Interferenzen (EMI) zurück, die andere Geräte stören könnten; (3) sie lenken den kühlenden

Luftstrom durch das Chassis. Das System darf nur betrieben werden, wenn alle Karten, Faceplates,

Voder- und Rückabdeckungen an Ort und Stelle sind.

Avvertenza

Le piattaforme bianche e i panelli di protezione hanno tre funzioni importanti: Evitano l'esposizione

a voltaggi e correnti elettriche pericolose nello chassis, trattengono le interferenze

elettromagnetiche (EMI) che potrebbero scombussolare altri apparati e dirigono il flusso di aria per

il raffreddamento attraverso lo chassis. Non mettete in funzione il sistema se le schede, le

piattaforme, i panelli frontali e posteriori non sono in posizione.

Advarsel

Blanke ytterplater og deksler sørger for tre viktige funksjoner: de forhindrer utsettelse for farlig

spenning og strøm inni kabinettet; de inneholder elektromagnetisk forstyrrelse (EMI) som kan

avbryte annet utstyr, og de dirigerer luftavkjølingsstrømmen gjennom kabinettet. Betjen ikke

systemet med mindre alle kort, ytterplater, frontdeksler og bakdeksler sitter på plass.

Aviso

As faces furadas e os painéis de protecção desempenham três importantes funções: previnem

contra uma exposição perigosa a voltagens e correntes existentes no interior do chassis; previnem

contra interferência electromagnética (EMI) que poderá danificar outro equipamento; e canalizam

o fluxo do ar de refrigeração através do chassis. Não deverá operar o sistema sem que todas as

placas, faces, protecções anteriores e posteriores estejam nos seus lugares.

¡Advertencia!

Las placas frontales y los paneles de relleno cumplen tres funciones importantes: evitan la

exposición a niveles peligrosos de voltaje y corriente dentro del chasis; reducen la interferencia

electromagnética (EMI) que podría perturbar la operación de otros equipos y dirigen el flujo de aire

de enfriamiento a través del chasis. No haga funcionar el sistema a menos que todas las tarjetas,

placas frontales, cubiertas frontales y cubiertas traseras estén en su lugar.

Varning!

Tomma framplattor och skyddspaneler har tre viktiga funktioner: de förhindrar att personer utsätts

för farlig spänning och ström som finns inuti chassit; de innehåller elektromagnetisk interferens

(EMI) som kan störa annan utrustning; och de styr riktningen på kylluftsflödet genom chassit. Använd

inte systemet om inte alla kort, framplattor, fram- och bakskydd är på plats.

La pagina si sta caricando...

47

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Statement 1040—Product Disposal

Warning

Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations.

Waarschuwing

Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle

nationale wetten en reglementen.

Varoitus

Tämä tuote on hävitettävä kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.

Attention

La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont généralement soumis à des lois et/ou directives

de respect de l'environnement. Renseignez-vous auprès de l'organisme compétent.

Warnung

Die Entsorgung dieses Produkts sollte gemäß allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes

erfolgen.

Avvertenza

Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.

Advarsel

Endelig kassering av dette produktet skal være i henhold til alle relevante nasjonale lover og

bestemmelser.

Aviso

Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.

¡Advertencia!

Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales.

Varning!

Vid deponering hanteras produkten enligt gällande lagar och bestämmelser.

Aviso

O descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamentações

nacionais.

Advarsel

Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til gældende love og regler.

48

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers

OL-10257-02

Translated Safety Warnings

Statement 1046—Installing or Replacing the Unit

Warning

When installing or replacing the unit, the ground connection must always be made first and

disconnected last.

Waarschuwing

Bij installatie of vervanging van het toestel moet de aardverbinding altijd het eerste worden

gemaakt en het laatste worden losgemaakt.

Varoitus

Laitetta asennettaessa tai korvattaessa on maahan yhdistäminen aina tehtävä ensiksi ja

maadoituksen irti kytkeminen viimeiseksi.

Attention

Lors de l’installation ou du remplacement de l’appareil, la mise à la terre doit toujours être

connectée en premier et déconnectée en dernier.

Warnung

Der Erdanschluß muß bei der Installation oder beim Austauschen der Einheit immer zuerst

hergestellt und zuletzt abgetrennt werden.

Avvertenza

In fase di installazione o sostituzione dell'unità, eseguire sempre per primo il collegamento a massa

e disconnetterlo per ultimo.

Advarsel

Når enheten installeres eller byttes, må jordledningen alltid tilkobles først og frakobles sist.

La pagina si sta caricando...

Cisco Systems 1840 Manuale utente

Cisco Systems 1840 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti