Moulinex RACLETTE 4 TRANSPARENCE Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

- DESCRIZIONE DELL'APARECCHIO -

Descripción del aparato

Description of appliance

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Colonne in termoindurente

Columnas en termoendurecible

Thermosetting-plastic columns

3 vassoi fissi in vetro

3 bandejas fijas de vidrio

3 fixed glass trays

Pulsante ON/OFF con spia luminosa

Botón marcha/parada con piloto luminoso

On/off button with lighted indicator

Cordone fisso

Cable fijo

Fixed cord

Padelline da raclette con rivestimento

antiaderente

Sartencitas para raclette con revestimiento

antiadherente

Raclette pans with anti-stick coating

Base in acciaio verniciato (secondo

i modelli

Base de acero pintado (según los modelos)

Painted steel base (depending on model)

X6 X4

X8X2

5 3 41 2 5426 13

4

2

61 53 521 4 63

Ref: 009 601 Ref: 009 401

Ref: 009 201 Ref: 009 801

à

17

LES RACLETTES Transparence:LAGRANGE 16/07/08 14:05 Page 18

Caratteristiche tecniche

__________________

Caratteristiche comuni:

• Colonne in termoindurente

• 3 vassoi fissi in vetro

• Pulsante ON/OFF con spia luminosa

• Cordone fisso

Caratteristiche specifiche:

Modello Raclette Transparence® 8 – REF 009801

- 8 padelline da raclette con rivestimento antiaderente

- Base in acciaio verniciato

- Potenza: 900 Watt 230V 50Hz

Modello Raclette Transparence® 6– REF 009601

- 6 padelline da raclette con rivestimento antiaderente

- Potenza: 850 Watt 230V 50Hz

Modello Raclette Transparence® 4 – REF 009401

- 4 padelline da raclette con rivestimento antiaderente

- Base in acciaio verniciato

- Potenza: 600 Watt 230V 50Hz

Modello Raclette Transparence® 2 – REF 009201

- 2 padelline da raclette con rivestimento antiaderente

- Base in acciaio verniciato

- Potenza: 350 Watt 230V 50Hz

Cordone:

Occorre verificare accuratamente il cavo d’alimentazione

prima di ogni utilizzo. Nel caso fosse danneggiato, non

bisogna utilizzare l’apparecchio.

Il cordone deve essere sostituito soltanto da LAGRANGE,

dal suo servizio post-vendita o da una persona abilitata o

qualificata da LAGRANGE e questo per evitare un

qualsiasi pericolo per l’utente.

L’apparecchio è conforme alle Direttive 2006/95/CE,

2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE e

alla normativa CE contatto alimentare 1935/2004.

Protezione dell’ambiente – DIRETTIVA 2002/96/CE

Al fine di preservare l’ambiente naturale e la nostra salute,

l’eliminazione degli apparecchi elettrici al termine della

loro vita deve essere effettuata seguendo delle regole ben

precise; essa richiede l’impegno di ciascuno, sia del

fornitore che dell’utilizzatore..

Per questo motivo, come è indicato dal

simbolo apposto sulla targhetta indicatrice,

tale materiale non deve essere mai gettato in

una pattumiera pubblica o privata destinata

alle immondizie.

Al momento della sua eliminazione, l’apparecchio deve

essere riportato al vostro venditore oppure lasciato in un

punto di raccolta dove viene effettuata una scelta selettiva

dei rifuiti che possono essere riciclati e riutilizzati per altri

impieghi.

Prima di utilizzare l’apparecchio________

Leggere attentamente questo manuale d’uso e

tenerlo sempre a portata di mano per poterlo

consultarlo ulteriormente.

18

ITA

LES RACLETTES Transparence:LAGRANGE 16/07/08 14:05 Page 19

•Srotolare completamente il cordone.

•Raccordare la presa del cordone ad una presa 10/16 A

munita di contatto di terra.

•Se dovete servirvi di una prolunga, utilizzate

imperativamente un modello munito di presa di terra e di

fili con una sezione uguale o superiore a 0.75mm².

•

Prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare che una

persona non metta i piedi nel cordone o nella prolunga.

•Si raccomanda di raccordare l’apparecchio ad

un’installazione comprendente un dispositivo a corrente

differenziale residua con corrente di accensione non

eccedente i 30mA.

•Prima d’ogni operazione di pulizia, scollegare e lasciar

raffreddare completamente l’apparecchio.

•Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua.

•Per la vostra sicurezza, si raccomanda di non lasciare mai

l’apparecchio in un luogo esposto alle intemperie e

all’umidità.

•Non utilizzare mai l’apparecchio come riscaldamento

ausiliario.

•Non lasciar collegato il vostro apparecchio senza

utilizzarlo.

•Non toccare le parti metalliche o i vassoi in vetro

durante il funzionamento perché sono molto caldi.

•

Le persone (compresi i bambini) che non sono capaci

d’utilizzare l’apparecchio in tutta sicurezza, sia a causa delle

loro capacità fisiche, sensoriali o mentali, sia a causa della

loro mancanza d’esperienza o di conoscenze, non possono

in alcun caso utilizzare l’apparecchio senza sorveglianza o

senza le istruzioni di una persona responsabile.

•Questi apparecchi non sono destinati ad essere messi in

funzione tramite un timer esterno o un dispositivo di

comando remoto separato.

•Si raccomanda di sorvegliare i bambini per accertarsi

che non giochino con l’apparecchio.

Messa in funzione ed utilizzazione

______

1- Prima utilizzazione

•Aprendo l’imballaggio dell’apparecchio, fare attenzione

a togliere accuratamente il materiale protettivo e di

riempimento e l’etichetta incollata sul vassoio di vetro.

•Si consiglia di pulire le padelle prima della prima

utilizzazione.

Alla prima messa in funzione di un apparecchio nuovo di

fabbrica è possibile che avvenga per breve tempo una

leggera emissione di fumo.

2- Messa in funzione

•Mettere l’apparecchio su una superficie piana.

•Svolgere completamente il cordone

•Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente,

premere sull’interruttore, la spia si accende.

•Preriscaldare l’apparecchio per 15 minuti senza mettere

le padelle nell’apparecchio.

•Mettere il formaggio nelle padelline da raclette.

•Mettere le padelle nell’apparecchio. Accertatevi che il

formaggio non sia troppo spesso affinché non venga a

contatto con la resistenza.

•Toglierle* per assaggiare quando la cottura del

formaggio è di vostro gradimento.

19

LES RACLETTES Transparence:LAGRANGE 16/07/08 14:05 Page 20

Nota: È normalissimo che il livello di riscaldamento non sia

omogeneo su tutta la superficie dell’apparecchio.

•Quando avete finito o quando desiderate fare una pausa

durante il pasto, potete riporre le vostre padelle sul piano

inferiore in vetro temprato. Se utilizzate la funzione «

tenere caldo », è normale che il formaggio si rapprenda

leggermente. Se desiderate un formaggio più sciolto, si

consiglia di rimettere la padellina sul piano superiore per

alcuni minuti.

*Attenzione, l’impugnatura delle padelline da raclette

può essere molto calda a causa dell’irraggiamento delle

resistenze. Per il vostro comfort, la zona di prensione

deve situarsi unicamente sulla parte translucida.

Manutenzione

______________________________

Scollegare sempre l’apparecchio e lasciarlo

raffreddare completamente prima di pulirlo.

Il vostro apparecchio comporta vassoi di vetro e richiede

pertanto un’attenzione particolare durante la manutenzione.

•Vassoi di vetro e resistenza: pulire con una spugna,

acqua calda e liquido per stoviglie.

Attenzione: vassoi fissi in vetro

Attenzione: Non utilizzare spugne abrasive né raschietti

metallici per non rigare il vetro.

•Cominciare a pulire la parte superiore dei vassoi di vetro

poi girare delicatamente l’apparecchio per pulire la parte

sotto dei vassoi di vetro.

Attenzione: la resistenza è fissa. Aggiratela per pulire i

vassoi di vetro.

•Lasciar agire per 2-3 minuti. Prima che l’acqua evapori

completamente, asciugatela con dell’asciugatutto da

cucina.

•Asciugare bene la resistenza.

•Consiglio: per le macchie tenaci ed una pulitura più

efficace, potete utilizzare del detergente per vetri.

•Padelline

: pulire con una spugna non abrasiva, acqua

calda e liquido per stoviglie. Sciacquare. Non strofinare le

padelle con oggetti metallici o con prodotti abrasivi

(rischio di deterioramento del rivestimento antiaderente).

N.B.: potete immergere le padelline nell’acqua o metterle

nella lavastoviglie.

Eauto

•Colonne e basi in metallo (secondo i modelli): pulire

unicamente con una spugna morbida umida non

abrasiva. Asciugare con un panno secco.

Attenzione di non far scorrere acqua sulle parti

elettriche. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua.

Condizioni generali di garanzia

__________

L’apparecchio è garantito 2 anni.

Per beneficiare gratuitamente di un anno supplementare

di garanzia, iscriversi sul sito Internet LAGRANGE

(www.lagrange.fr).

La garanzia comprende parti e manodopera e copre i

difetti di fabbricazione.

20

LES RACLETTES Transparence:LAGRANGE 16/07/08 14:05 Page 21

Sono esclusi dalla garanzia i deterioramenti causati dal

cattivo uso o dal mancato rispetto delle istruzioni per

l’uso, la caduta dell’apparecchio e le scaglie dello smalto.

LA PRESENTE GARANZIA SI APPLICA ALL’USO DOMESTICO,

IN NESSUN CASO AGLI USI PROFESSIONALI.

La garanzia legale dovuta dal venditore non esclude

assolutamente la garanzia legale dovuta dal Costruttore

per difetti o vizi di fabbricazione in conformità gli articoli

1641 e seguenti del Codice Civile Francese.

In caso di guasto o di cattivo funzionamento, rivolgersi al

proprio rivenditore.

In caso di difetti tecnici entro gli 8 giorni dalla data

d’acquisto, gli apparecchi vengono sostituiti. Trascorso

questo periodo, sono riparati dal servizio dopo vendita

LAGRANGE.

Ricette

______________________________________

Consigli: scegliere un buon formaggio da raclette.

Calcolare circa 200 g di formaggio a persona.

LA RACLETTE

Per 6 persone

Ingredienti: 1,2 Kg formaggio da raclette tagliato a fettine,

12 patate, affettati a scelta (prosciutto cotto, prosciutto

crudo, prosciutto affumicato, carne secca, carne dei

Grisoni tagliata a fettine sottili, salame, ecc...); guarnizioni

varie (cipolline sottaceto, cetriolini).

Cuocere le patate lesse, metterle in un piatto (con un po’

d’acqua sul fondo) sul piano superiore in vetro. Guarnire

le padelline con una o più fette di formaggio da raclette.

Lasciare fondere fino a che in superficie si forma una

sottile crosta dorata. Come contorno: affettati, insalata

verde, cipolline, cetriolini, funghi, un po’ di pepe bianco

macinato sul formaggio, fettine sottili di pomodori,

melanzane, ecc.... Servire un Vino Bianco Asciutto della

Savoia, (Apremont, Abymes, Chignin o Roussette).

LA RACLETTE 4 STAGIONI

Per 6 persone

Ingredienti: 1,2 kg di formaggio da raclette - Affettati vari,

carni dei Grisoni, prosciutto crudo o cotto, salame, ecc...-

Insalata verde - Uova di quaglia - Dadi di guanciale

affumicato.

Cuocere al vapore le patate o farle bollire, senza togliere la

pelle. Tagliarle in due e mantenerle al caldo sul piano

superiore in un piatto resistente al calore (con un po’ d’acqua

sul fondo). Far fondere il formaggio nelle padelline

mettendovi eventualmente i dadi di guanciale affumicato.

Variare i contorni secondo le stagioni:

* Primavera: punte d’asparago, pomodori ciliegia, carote,

rape, patate, ecc…

* Estate: rami di sedano, peperoni alla griglia, foglie di

basilico, pezzi d’ananas, zucchine, cavolfiore, ecc…

* Autunno: minispiga di granoturco, noce, nocciola, acini

d’uva, pezzi di castagna, cuore di carciofo, guanciale

affumicato e cipolline.

* Inverno: polpette di carne macinata, pezzi di vitelli

arrosto o di salsicciotti di trippa ecc….

21

LES RACLETTES Transparence:LAGRANGE 16/07/08 14:05 Page 22

La pagina sta caricando ...

Moulinex RACLETTE 4 TRANSPARENCE Manuale del proprietario

Moulinex RACLETTE 4 TRANSPARENCE Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti