Eurotherm 3200 Guida utente

E

UR

O

T

H

E

R

M

3200i

Process indicator

User Guide

Manuale di uso

Guía del usuario

ENG

ITA

SPA

La pagina sta caricando ...

12 Part number HA029005. Issue 2.0 May-06.

2.3 Terminal Layout 3204i Indicators

!

Ensure that you have the correct supply for your indicator. Check order code of the indicator supplied

10V Potential divider

module

Part No SUB21/IV10

Line Supply

100 to 240Vac 50/60Hz

OR

Low Voltage Supply

24Vac/dc

1A

1B

2A

2B

LB

LC

+

24V

-

24V Transmitter Supply

3A

3B

3C

3D

L

N

DC Retrans (OP3)

mA only

+

-

Digital Input B

Digital

Communications

RS232 or RS485

A

A Relay (OP4)

AA

AB

AC

HD

HE

HF

CT

C

LA

VI

V+

V-

COM

A(+)

B(-)

-

+

T/C

Sensor Input

Pt100 mA/mV

-

2.49Ω

+

Digital

input A

-

+

10V Input

Output 1 (OP1)

100KΩ

806Ω

3204i Indicator

La pagina sta caricando ...

E

UR

O

T

H

E

R

M

3200i

Indicatori di processo

Manuale di uso

ITA

La pagina sta caricando ...

Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06. 1

Indicatori di processo e unità di allarme serie 3200i

Validità per i modelli numero 3216i, 32h8i e 3204i

Indice

1. Tipologia dello strumento................................................................................. 4

1.1 Apertura della confezione......................................................................................................5

1.2 Dimensioni – viste frontali .....................................................................................................5

1.3 Dimensioni – viste laterali e dall’alto.....................................................................................6

1.4 Fase 1: Installazione ..............................................................................................................7

1.4.1 Montaggio a quadro ................................................................................................................................................... 7

1.4.2 Dimensioni della sede nel quadro.......................................................................................................................... 7

1.4.3 Distanza minima consigliata tra gli indicatori ..................................................................................................... 8

1.4.4 Rimozione dell’indicatore dal manicotto ............................................................................................................. 8

1.5 Codice d’ordinazione..............................................................................................................9

2. Fase 2: Cablaggio........................................................................................... 10

2.1 Disposizione terminali indicatore 3216i ...............................................................................10

2.2 Disposizione terminali indicatore 32h8i ...............................................................................11

2.3 Disposizione terminali indicatori 3204i ................................................................................12

2.4 Dimensione dei cavi .............................................................................................................13

2.5 Entrata del sensore (entrata di misurazione).......................................................................13

2.6 Uscite – indicatori formato 1/8 e 1/4 DIN ............................................................................14

2.6.1 Uscita 1 e uscita 4 (relè AA)...................................................................................................................................14

2.6.2 Uscita 3 ritrasmissione (uscita 2 3216i)...............................................................................................................15

2 Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06.

2.6.3 Alimentazione trasmettitore ..................................................................................................................................15

2.6.4

Entrate digitali A e B.................................................................................................................................................15

2.6.5 Alimentazione trasduttore......................................................................................................................................15

2.7 Alimentazione dell’indicatore.............................................................................................. 16

2.8 Schema di cablaggio esemplificativo................................................................................... 17

2.9 Canali di comunicazione digitale (optional)........................................................................ 18

2.10 Collegamenti supplementari per 3216i ................................................................................ 19

2.10.1 Entrata/uscita 1 e uscita 2................................................................................................................................19

3. Informazioni sulla CEM e sulla sicurezza ......................................................... 20

3.1 Requisiti di sicurezza dell'impianto ..................................................................................... 21

4. Accensione ..................................................................................................... 25

4.1 Indicatore nuovo ................................................................................................................. 25

4.1.1 Per reinserire la modalità di configurazione con codice rapido.................................................................30

4.2 Controller preconfigurato o avvio successivo ..................................................................... 30

4.3 Disposizione del pannello anteriore .................................................................................... 31

4.3.1 Indicazione d’allarme ...............................................................................................................................................32

4.3.2 Indicazione di fuori gamma....................................................................................................................................32

4.3.3 Indicazione di rottura sensore...............................................................................................................................32

Allarmi diagnostici........................................................................................................................................................................32

4.4 Parametri per l'operatore al livello 1...................................................................................... 33

4.4.1 Correzione della tara................................................................................................................................................34

5. Livello operatore 2.......................................................................................... 35

5.1 Per accedere al livello 2 ...................................................................................................... 35

5.1.1 Per tornare al livello 1 .............................................................................................................................................35

Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06. 3

5.2 Parametri del livello 2..........................................................................................................36

5.3

Taratura dell’estensimetro...................................................................................................40

5.3.1 Per configurare le diverse modalità:....................................................................................................................40

5.3.2 Taratura CELL..............................................................................................................................................................41

5.3.3 Taratura COMPARISON............................................................................................................................................42

5.3.4 Taratura SHUNT .........................................................................................................................................................42

5.3.5 Taratura manuale.......................................................................................................................................................43

5.3.6 Taratura automatica..................................................................................................................................................44

5.3.7 Taratura con un’entrata digitale ...........................................................................................................................44

5.4 Ricette..................................................................................................................................45

5.4.1 Per salvare valori in una ricetta.............................................................................................................................45

5.4.2 Per caricare una ricetta............................................................................................................................................45

5.5 Unità di allarme FM e DIN 3440 ...........................................................................................46

La versione 2 del presente manuale validità per la versione 1.03 del software e contiene le seguenti

modifiche:-

Cella di carico e calibrazione SHUNT descritte più dettagliatamente.

Codici ‘Set 2’ separati per 32h8i/3204i e 3216i per una maggiore chiarezza

Nota aggiuntiva sulla rottura del sensore dei trasduttori e degli indicatori FM DIN3440.

4 Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06.

Installazione e funzionamento

1. Tipologia dello strumento

Vi ringraziamo per aver scelto questo indicatore di

processo serie 3200i.

Sono disponibili i seguenti modelli:

Modello Formato Ingressi Uscite

3216i 1/16 DIN

Termo-

coppia

Pt100

RTD

V/mA/m

V

1 – relè, logica,

analogica o dig in

2 – relè o

analogica

4 relè di

commutazione

32h8i 1/8 DIN

Termo-

coppia

Pt100

RTD

V/mA/m

V

2 digitali

1 relè di

commutazione

3 ritrasmissione

4 relè di

commutazione

e trasmettitore

unità di

alimentazione

32h8i/SG 1/8 DIN Estensim

etro

Come 32h8i

3204i 1/4 DIN Come

3216i

Come 32h8i

Le uscite a relè possono essere configurate per

allarmi ed eventi e per la ritrasmissione analogica

della variabile di processo. I canali di comunicazione

digitale Modbus a 2 cavi sono disponibili in tutti i

modelli.

L’indicatore può essere stato ordinato solo con un

codice hardware oppure preconfigurato, con un

codice opzionale per l’avvio rapido. L’etichetta posta

sul lato del manicotto indica il codice d’ordine con il

quale è stato ordinato l’indicatore. Nel caso in cui il

codice rapido sia *****/*****, sarà necessario

configurare l’indicatore alla prima accensione.

Questo manuale contiene la procedura per installare,

cablare, configurare ed utilizzare l’indicatore. Per le

funzioni non indicate nel presente manuale è

possibile scaricare un manuale tecnico dettagliato,

codice HA029006, e altri manuali correlati, dal sito

www.eurotherm.co.uk.

Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06. 5

1.1 Apertura della confezione

La confezione deve contenere i seguenti articoli:

• indicatore montato nel manicotto

• due clip per fissaggio pannello

• una guarnizione IP65 montata sul manicotto

• un pacchetto contenente un ammortizzatore per

ogni uscita relè e una resistenza da 2,49Ω per le

entrate di corrente (vedere il capitolo 2)

• questo manuale utente

1.2 Dimensioni – viste frontali

96mm

48mm

Modelli 32h8i

48mm

Levette di

bloccaggi

Modello 3216i

96mm

Modello 3204i

Levette di

bloccaggi

96mm

6 Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06.

1.3 Dimensioni – viste laterali e dall’alto

1 Levette di bloccaggio

2 Clip per fissaggio pannello

3 Guarnizione IP65

Vista laterale –1/8 DIN e 1/4 DIN

90 mm

d

96 mm

1

3

d

23

1

Vista dall’alto

–

1/16 e 1/8 DIN

Vista laterale

–

1/16 DIN

90 mm

1

90 mm

d

48 mm

2

1

2

3

d = profondità fascia 1,25 mm

Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06. 7

1.4 Fase 1: Installazione

Questo indicatore è progettato per l'installazione

permanente, soltanto per uso interno e integrato in

un quadro elettrico.

Scegliere una posizione possibilmente esente da

vibrazioni, con temperatura ambiente compresa tra 0

e 55

o

C (32 - 131

o

F) e umidità compresa tra il 5 e il

95% UR senza condensazione.

L’indicatore può essere montato su un quadro di

spessore fino a 15 mm.

Per garantire la sigillatura anteriore di IP65 NEMA

4 e proteggerlo da acqua e polvere, montare il

controller su una superficie liscia.

Si prega di leggere le informazioni di sicurezza nella

sezione 3 prima di procedere. Il manuale sulla

CEM codice HA025464 fornisce ulteriori

informazioni sull’installazione.

1.4.1 Montaggio a quadro

1. Predisporre una sede nel quadro d’installazione

delle dimensioni indicate a lato. Nel caso si

vogliano montare più strumenti sullo stesso quadro,

rispettare le distanze minime riportate.

2. Inserire la guarnizione IP65 dietro la cornice

anteriore dell’indicatore.

3. Inserire l’indicatore nella sede.

4. Far scattare in posizione le clip di fissaggio

pannello. Fissare l’indicatore in posizione,

tenendolo a livello e spingendo in avanti le clip di

fissaggio.

5. Rimuovere la pellicola protettiva dal display.

1.4.2 Dimensioni della sede nel quadro

45 mm

- 0,0 + 0,6

45 mm

- 0,0 + 0,6

Modello

3216i

Modello 32h8i

Modello 3204i

92 mm

- 0,0 + 0,8

92 mm - 0,0 + 0,8

8 Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06.

1.4.3 Distanza minima consigliata tra gli

indicatori

Per tutti i formati

1.4.4 Rimozione dell’indicatore dal

manicotto

L’indicatore può essere estratto dal manicotto

tirando verso l'esterno le levette di bloccaggio e

sfilandolo in avanti fuori dal manicotto. Al

momento di inserirlo nuovamente all'interno del

manicotto, assicurarsi che le levette di bloccaggio

scattino in posizione per trattenere la guarnizione

sigillante IP65.

10 mm

38 mm

(Non in scala)

Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06. 9

1.5 Codice d’ordinazione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Cod. avvio rapido (ved.sez .4)

8/9 Lingua prodotto/manuale

ENG Inglese

FRA Francese

GER Tedesco

ITA Italiano

SPA Spagnolo

7. Colore/tipo di fascia

G Verde

S Argento

6. Opzioni

XXX Non installato

(solo 3216i)

XXL Entrata digitale A (non

32h8i/SG, optional in 3216i)

2XL RS232 e entrata digitale A

(comprende Dig In A ad

eccezione di 32h8i/SG)

4XL RS485 e entrata digitale A

(comprende Dig In A ad

eccezione di 32h8i/SG)

11. Garanzia

Standard XXXXX

Estesa WL005

12. Certificati

Nessuno XXXXX

CERT1

Cert. di conformità

CERT2 Taratura di

fabbrica a 5

punti

13. Etichetta personalizzata

XXXXX Nessuna

14. Componenti speciali e accessori

XXXXXX Nessuno

RES250 250Ω ; 0-5Vcc

OP

RES500

500Ω ; 0-10Vcc

OP

5. Relè AA (OP4)

R Relè (forma C)

4. Uscite (OP1, OP2, OP3)

LRXX OP1 logica, OP2 relè *

RRXX OP1 relè, OP2 relè *

LDXX OP1 logica, OP2 analogica *

DRXX OP1 analogica, OP2 relè *

RXXX OP1 relè

(solo 32h8i e 3204i)

RXDX OP1 relè, OP3 analogica

(solo 32h8i e 3204i)

* solo 3216i

10. Adattatore entrata

XX Nessuno

V1 1-10V CC

A1 mA resistenza di

carico (2,49Ω)

3. Alimentazione elettrica

VL 24V CA/CC

VH 100–240V CA

2. Funzione

AL Unità standard

FM Unità di allarme FM

DN Unità di allarme DIN 3440

SG Ingresso estensimetro solo 32h8i

1. Codice modello

3216i Formato 1/16 DIN

32h8i Formato 1/8 DIN (orizzontale)

3204i Formato 1/4 DIN

10 Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06.

2. Fase 2: Cablaggio

2.1 Disposizione terminali indicatore 3216i

!

Assicurarsi di utilizzare l’alimentazione corretta per l’indicatore. Controllare il codice d’ordine

dell’indicatore fornito.

Entrata/uscita 1

Uscita 2

Alim. linea da 100 a 240Vca 50/60Hz

O alim. a bassa tensione da 24Vcc/cc

Legenda dei simboli utilizzati negli schemi di collegamento

Uscita logica (drive SSR)

Uscita relè

Entrata

contatto

Uscita analogica mA

806Ω

100KΩ

COM

A(+)

B(-)

Canali di comunicazione digitale

RS232

RS485

Relè AA (OP4)

AA

AB

AC

VI

V+

V-

1A

1B

2A

2B

L

N

CT

C

LA

HD

HE

HF

-

+

mV

+

-

Entrata sensore

2.49Ω

T/C

Pt100 mA

-

+

+ +

- -

+

-

Entrata digitale A

Modulo partitore di

tensione da 10V

Codice pezzo

SUB21/IV10

-

+

10V

entrata

Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06. 11

2.2 Disposizione terminali indicatore 32h8i

!

Assicurarsi di utilizzare l’alimentazione corretta per l’indicatore. Controllare il codice d’ordine

dell’indicatore fornito.

Alim. linea da 100 a 240Vca 50/60Hz

O alim. a bassa tensione da 24Vcc/cc

2.49Ω

- + Cal1 Cal2 Ext- Ext+

Segnale | Alim. Txdcr

Collegamenti entrate per

indicatore 32h8i/SG – entrata estensimetro

Nota: Dig in A non è disponibile con questo

indicatore

- +

Alim.

trasmettitore

24V

Dig in B

Uscita 1 (OP1)

Relè di

commutazione

Relè AA

(OP4)

B(-) A(+) COM

Canali di

comunic. digitale

-

+

T/C

Entrata sensore

Pt100

V- V+ VI LA C CT HF HE HD AC AB AA

N L 3D 3C 3B 3A LC LB 2B 2A 1B 1A

-

mV/V

+

- +

Dig in A

- +

Indicatore 32h8i

mA comprende la resistenza di carico da 2,49Ω

OP3 CC

Ritrasm.

V/mA

12 Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06.

2.3 Disposizione terminali indicatori 3204i

!

Assicurarsi di utilizzare l’alimentazione corretta per l’indicatore. Controllare il codice d’ordine

dell’indicatore fornito.

Entrata digitale B

Ritrasm. CC (OP3)

solo mA

Alim. trasmettitore da 24V

Alim. linea

da 100 a 240Vca 50/60Hz

O

alim. a bassa tensione

24Vca/cc

1A

1B

2A

2B

LB

LC

+

24V

-

3A

3B

3C

3D

L

N

+

-

Canali di

comunic. digitale

RS232 o RS485

Relè AA (OP4)

AA

AB

AC

HD

HE

HF

CT

C

LA

VI

V+

V-

COM

A(+)

B(-)

-

+

T/C

Entrata

sensore

Pt100 mA/mV

-

2.49Ω

+

Entrata

digitale A

-

+

Entrata

10V

Uscita 1 (OP1)

100KΩ

806Ω

Modulo ripartitore

di tensione da 10V

Codice pezzo

SUB21/IV10

Indicatore 3204i

Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06. 13

2.4 Dimensione dei cavi

I terminali a vite sono compatibili con cavi di

dimensioni da 0,5 a 1,5 mm (da 16 a 22 AWG). Le

protezioni a cerniera evitano il contatto accidentale

delle mani o di oggetti metallici con i cavi sotto

tensione. Stringere le viti terminali posteriori a

0,4 Nm (3,5 lb in).

2.5 Entrata del sensore (entrata di

misurazione)

• Non posare i cavi d’entrata nella stessa sede dei cavi

d’alimentazione.

• In caso di cavo schermato, il cavo va messo a terra

in un solo punto.

• Qualsiasi componente esterno (ad es. barriere zener)

collegato tra terminali di entrata e il sensore può

causare errori di misurazione a causa di una

resistenza di linea eccessiva e/o sbilanciata oppure a

causa di corrente di dispersione.

• Non isolato dalle uscite logiche e dalle entrate

digitali

.

Entrata termocoppia

• Usare il cavo di compensazione

corretto, preferibilmente schermato

• Si consiglia di non collegare due o

più strumenti ad una termocoppia

Entrata RTD

• I tre cavi devono

avere la medesima

resistenza. La

resistenza di linea

può causare errori se

è superiore a 22Ω.

Entrate lineari mA o mV

• Per un’entrata mA, collegare

la resistenza di carico 2,49Ω

fornita tra i terminali V+ e

V-, come illustrato. Per mV

omettere questo resistore.

Entrate di tensione lineari

• Per i modelli 3216i

e 3204i è disponibile

un partitore di

tensione esterno,

codice SUB21/IV10.

L’allarme di rottura

sensore non funziona

quando questo adattatore è montato.

- Negativa

+ Positiva

V+

V-

- Negativa

2,49Ω

+ Positiva

V+

V-

VI

V+

V

-

PRT

Compensazione

dei conduttori

100KΩ

806Ω

+

0-10V

-

V+

V-

14 Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06.

2.6 Uscite – indicatori formato 1/8 e

1/4 DIN

Gli indicatori 32h8i e 3204i sono dotati di serie di due

uscite a relè di commutazione.

2.6.1 Uscita 1 e uscita 4 (relè AA)

Relè (forma C, di commutazione)

• Uscita isolata a 240V CA CATII

• Contatto nominale: a 2A 264Vca resistivo

• Funzioni d’uscita: allarme/evento

* Note generali sui relè e i carichi induttivi

In caso di attivazione di carichi induttivi, come contattori

o elettrovalvole, possono verificarsi transienti ad alta

tensione. Attraverso i contatti interni, tali transienti

possono provocare disturbi tali da compromettere il

funzionamento dello strumento.

Per questo tipo di carico si raccomanda di collegare un

ammortizzatore attraverso il contatto normalmente aperto

del relè che attiva il carico. L’ammortizzatore consigliato

è composto da una serie di resistenze/condensatori

collegati (solitamente 15nF/100Ω). Un ammortizzatore

contribuisce inoltre a prolungare la durata dei contatti del

relè.

Collegare un ammortizzatore anche tra il terminale

dell’uscita Triac per evitare di attivare accidentalmente il

controller in caso di transienti di tensione.

ATTENZIONE

Quando il contatto del relè è aperto o è collegato ad

un carico ad elevata impedenza, trasmette corrente

(solitamente 0,6mA a 110V CA e 1,2mA a 240V

CA). Assicurarsi che la corrente non venga

trasmessa ai carichi elettrici a bassa tensione. Se il

carico elettrico è di questo tipo, non collegare

l'ammortizzatore.

OP4

AA

AB

AC

1A

1B

2A

OP1

Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06. 15

2.6.2 Uscita 3 ritrasmissione (uscita 2 3216i)

• Uscita isolata a 240V CA CATII

• Configurazione software: 0-

20mA o 4-20mA più 0-5V, 0-

10V, 1-5V e 2-10V.

• Resistenza massima di carico:

500Ω

• Precisione di taratura: +(<0,25% della lettura +

<50μA)

• Funzioni d’uscita: PV ritrasmissione.

• Uscita 2 non isolata su 3216i.

2.6.3 Alimentazione trasmettitore

È disponibile una tensione fissa da 24V CC per

alimentare un trasduttore esterno (non 32i6i).

• Uscita isolata a 240V CA CATII

2.6.4 Entrate digitali A e B

L’entrata digitale A non è disponibile in 32h8i/SG e in

via opzionale è disponibile su 3216i.

• Non sono isolate dall’entrata del sensore.

• Attivazione: a 12V CC a 40mA max

• Contatto aperto > 500Ω. Contatto chiuso < 200Ω

• Funzioni d’entrata: consultare l’elenco dei codici

rapidi.

2.6.5 Alimentazione trasduttore

In 32h8i/SG è disponibile un’alimentazione da 10V

CC come tensione di eccitazione per un trasduttore del

tipo a ponte.

• Resistenza massima di carico

300Ω

• Uscita isolata a 240V CA CATII

+

-

3C

3D

+

-

OP3

3A

3B

+

-

Ext1

Ext2

Dig In A

LA

C

Dig In B

LB

LC

16 Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06.

2.7 Alimentazione dell’indicatore

1. Prima di collegare l’indicatore alla rete di

alimentazione, assicurarsi che la tensione di rete

sia conforme alla descrizione fornita sulla

targhetta d'identificazione.

2. Usare esclusivamente conduttori in rame.

3. L'entrata per l'alimentazione elettrica non è

protetta con fusibili. Tale protezione deve essere

predisposta esternamente.

4. Per 24 V la polarità non ha rilevanza.

• Alimentazione ad alta tensione: da 100 a 240V CA,

-15%, +10%, 50/60 Hz

• Alimentazione a bassa tensione: 24V CA/CC, -15%,

+10%.

• La potenza nominale consigliata dei fusibili esterni

è la seguente:

• Per 24 V CA/CC, tipo di fusibile: T nominale 2A

250V.

• Per 100-240V CA, tipo di fusibile: T nominale 2A

250V.

linea

neutro

Alimentazione

L

N

24V

24

Codice HA029005ITA Versione 2.0, maggio 06. 17

2.8 Schema di cablaggio

esemplificativo

Questa imagine mostra il modello 32h8i collegato al

ponte di un estensimetro.

Requisiti di sicurezza per le apparecchiature

costantemente collegate:

• l'impianto deve essere dotato di un sezionatore o

di un interruttore automatico;

• questo deve essere posizionato nelle immediate

vicinanze dell'impianto, a portata di mano

dell'operatore e

• deve essere contrassegnato come dispositivo di

disattivazione dell'impianto.

Nota: un unico sezionatore o interruttore può servire

più strumenti.

Estensimetro

aliment.

T

x

dc

r

Segnale

+

-

N

Fusibile

L

N L 3D 3C 3B 3A LC LB 2B 2A 1B 1A

Indicatore 32h8i/SG

R

CAL

Cal

1

Cal

2

Ext

-

Ext

+

- +

HE

HD

HF

AC AB AA

Interrutto

r

e

FET interno

La pagina sta caricando ...

Eurotherm 3200 Guida utente

Eurotherm 3200 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti