Hendi 238486 Manuale utente

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Smoke oven electric

238486

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for buffet and household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

3

NLEN

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• This appliance is intended only for outdoor barbecuing use using smoking process for

cooking. Any other use may lead to damage of the appliance or personal injury.

• This appliance should be operated by trained personnel.

• WARNING! Carbon monoxide hazard! Burning wood chips will give off carbon monoxide.

This appliance intended for outdoor use in a well-ventilated area. Never use the appliance

indoors, in sealed rooms or in locations with limited ventilation.

• Allow at least 2 metres of spacing on all sides from the appliance for ventilation purposes.

•

Caution! Hot surface! The temperature of the accessible surface is very hot

during use. Touch the main switch and the power level knob only.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.).

Keep the appliance away from any hot surfaces, open ﬂames or ﬂammable objects.

Always operate the appliance on a level, stable, clean, non-combustible and dry surface,

e.g. ﬂagstones or concrete. The base of the appliance gets hot easily. Do not place the

appliance directly on a lawn, wooden decking or similar environment.

• Position the appliance in a place where the smoke will not cause problems. Do not place

the appliance near open windows or doors, near drying laundry, children in prams or

shelters for people or animals.

• The appliance should be positioned out of the reach of the children and animals. Do not

leave the appliance unattended while in use.

• The appliance must not be moved when it is under operation or still hot.

• Always use a match or lighter to ignite the wood chips in the tray.

• WARNING! Kitchen torch, naked ﬂames, charcoal, briquettes, alcohol or similar

combustible fuels must not be used with this appliance in order to ignite the wood chips

as it will produce excessive heat that may damage the appliance or lead to personal

injury.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

5

EN

• After each use, always let it cooling down completely before cleaning and storing the

appliance and its accessories. (---> Cleaning and maintenance).

• Do not use water jet, ﬂush directly with water or steam cleaner as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

• Caution! Securely route the power cord if necessary and used extension cord no longer

than 5 metres in order to prevent unintentional pulling or contact with the heating surface.

In addition, the extension cord / plug should be complied with the national regulation for

outdoor use.

• Always use the handle provided when touching the grills as the appliance is hot.

• Only use the dry wood chips for smoking process.

• Exercise extreme care when igniting the wood chips inside the chip pan; improper ignition

of ﬂammable materials may result in explosion of ﬁre hazard.

• The ash from the smoking wood must not be placed in a rubbish bin until it is cold

completely and be sure all the embers have gone out.

• Do not cover with aluminium foil as this may cause the appliance overheat.

• Be careful about the sharp corners and edges during operation.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk

of electric shock.

• Always remove the plug from the socket when cleaning or storing the appliance.

• The electrical installation must satisfy the applicable national and local regulations.

• No any part is dishwasher safe.

Intended use

• This appliance is intended for buffet and house-

hold use.

• This appliance is designed for outdoor cooking

by smoking process for food products. Any other

use may lead to damage of the appliance or per-

sonal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

6

EN

Main parts of the appliance

1

Indication point

MAX.

MIN.

4

2

3

5

6

1. Power level knob

2. Temperature display

3. Magnetically closed front door

4. Heating element

5. Main switch (at the lower rear side)

6. Air vent (at the upper rear side)

Accessories

Part name Quantity Picture

Hooks (Hang over at

the upper bar)

3 pcs

Cooking racks 3 pcs

Drip tray 1 pc

Chip pan 1 pc

Rack handle 1 pc

7

EN

Pre-heating before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of incomplete delivery (See ==> Main

parts of the appliance) or any damages, contact

your supplier immediately and DO NOT use the

appliance.

• Remove all the packing material and protection

ﬁlm (if applicable).

• Clean the appliance and its accessories with

luke-warm water and a soft cloth.

• Place the appliance outdoors on a level, stable,

clean, non-combustible and dry surface.

• Make sure there is sufﬁcient spacing around the

appliance for ventilation purposes.

Before using the appliance for the ﬁrst time with

food, pre-heat the appliance for about 20 minutes

in order to remove any protective greases or resi-

dues used during manufacturing process.

• Open the air vent (6) fully at the rear.

• Close the front door (3).

• Plug in a suitable electrical socket and press the

ON/OFF switch (5) to the “ON” position.

• Adjust the power level knob (1) to MAX. setting.

•

Allow the appliance to run for 20 minutes and then

switch off the appliance to the “OFF” position.

• The enclosure is hot after pre-heating. Allow cool

down before cleaning and ready for putting food

inside.

Preparation before using the appliance

• Place the appliance outdoors on a level, stable,

clean, non-combustible and dry surface.

• Clean the chip pan from residual chips or ash.

• Half ﬁll the chip pan with suitable dry wood

chips (not included) and place the chip pan in the

bracket over the heating element.

• Do not place wood chips directly on the heating

element (4) as the wood chips may ignite and

damage the heating Element (4).

• Place the drip tray on the lowest shelf inside the

appliance.

• If necessary, lubricate the cooking racks with lit-

tle cooking oil for better outcome.

• Put the meat, ﬁsh, beef, pork, chicken on the

cooking racks with a suitable distance among

them to avoid over packing together. So that the

smoke can evenly circulate around the food.

• Hang the food ﬁrst that need vertical smoking us-

ing the hooks across the bar inside the appliance.

Operation

• Close the air vent (6) at the rear of the appliance.

• Plug into a suitable electrical socket and switch

ON the appliance by pressing the switch (5) to the

ON position. Then, red indicator will light up.

• Set the power knob (1) to MAX position for about

20 minutes until smoke come out from the ap-

pliance.

• Lower the power level by adjusting the power lev-

el knob (1) and open the air vent (6) to release

some smoke.

• Open the front door and place the food with cook-

ing rack on the shelf. Ensure there is sufﬁcient

spacing of each shelf for circulating heat and

smoke evenly. Use the handle provided and wear

gloves (not included) if necessary. Be careful.

• Smoke the food for the desired time and use the

temperature display (2) to ensure the food reach-

es the desired temperature. Inside temperature

setting range about approx. 50°C ~ 160°C (De-

pending the outside temperature).

• Press the main switch (5) to the “OFF” position

once you ﬁnish the cooking process. Then, un-

plug the appliance from the electrical supply

outlet.

• Open the front door and carefully taken out the

cooking racks with the food. Use the handle pro-

vided and wear gloves (not included) if necessary.

Be careful of the burning hazard!

Note:

• Actual cooking time depends on the number of

factors such as weather, type and thickness of

the food, the desired degree of cooking.

• Dry wood chips are available in grocery stores

and hardware stores.

8

EN

Temperature reference guide

• Below table is a guide for the temperature setting

for different food.

• It is just for reference as many factors inﬂuence.

For instance, meat with/without bone inside,

thickness of the food, amount of water and fat

contents in the food. Outdoor weather also inﬂu-

ences the outcome. In cold weather, longer time

is required for smoking process.

• Make sure all the food is cooked thoroughly for

the reason of hygiene especially the shellﬁsh.

• Use the temperature display (2) as a reference for

checking the temperature inside.

Type of food Suggested temperature Remark

Fish and shellﬁsh

Salmon 60 ~ 70°C

Herring 60 ~ 70°C

Mackerel 60 ~ 70°C

Trout 60 ~ 70°C

Scallop 70 ~ 80°C

Pork

Spare ribs 80 ~ 90°C To shorten the time, precook the ribs ﬁrst.

Tenderloin 70 ~ 80°C

Lamb 70 ~ 80°C

Beef 60 ~ 80°C

Depends on the thickness & degree of cooking

preference.

Chicken 70 ~ 80°C

Cleaning and maintenance

Attention: Always remove the plug from the socket and let it cool down completely before cleaning the

appliance.

• Beware: Never immerse the appliance in water

or any other liquid!

• Clean the outside of the appliance with a damp

cloth (water with mild detergent).

• Never use aggressive cleaning agents or abra-

sives. Do not use any sharp or pointed objects.

Do not use petrol or solvents! Clean with a damp

cloth and detergent if necessary. Do not use

abrasive materials.

• Do not clean the appliance with steam cleaner

or water jet.

• Assemble the appliance after cleaning and make

sure that the heating & control panel is mounted

properly, otherwise the appliance will not func-

tion.

9

EN

Parts How to clean Remark

All accessories such as

cooking racks, handle,

drip tray, etc.

- Soak in warm, soapy water or about 10 to 20 min-

utes.

- Rinse under running water thoroughly.

Dry all parts well at

last.

External surfaces - Wipe with a soft clean cloth and a little neutral

detergent. Make sure no water or moisture enter

inside the appliance.

Interior surfaces - Remove any food residues or wood chips residues

- Wipe with a soft clean cloth and a little neutral

detergent. Make sure no water or moisture enter

inside the appliance.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable

to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible causes Possible solutions

The appliance does not switch ON.

The main switch (5) does not light up

in red.

Power plug is not connected

properly with the electrical pow-

er outlet.

Make sure the power plug is

connected properly with the

electrical power outlet.

The main switch (5) is not

pressed.

Press the main switch (5) to

the “ON” position.

Main switch (5) is defective. Contact the supplier.

The appliance does not heat up. But

main switch (5) lights up in red and

power level knob (1) is set.

Power level knob (1) is defective. Contact the supplier.

Appliance does not reach the set

temperature after long operation

time and power level knob (1) is set.

Heating element (4) is defective Contact the supplier.

Power level knob (1) is defective. Contact the supplier.

In case of any doubt, always contact your supplier!

Technical specification

Item no.: 238486

Operating voltage & frequency: 230V~ 50Hz

Rated wattage: 1600W

Protection class: Class I

Waterproof protection class: IPX4

Actual temperature range: approx. 50°C ~ 160°C

(Depending the outside temperature)

Dimension: Approx. 540 x 380 x (H) 720 mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification

10

EN

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

11

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per

-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

12

DE

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitshinweise

• Das Gerät dient ausschließlich zum Grillen im freien Raum. Die Speisen werden im

Räucherprozess zubereitet. Die Verwendung dieses Gerätes zu irgendeinem anderen

Zweck kann zu seiner Beschädigung bzw. zu Körperverletzungen führen.

• Das Gerät darf nur ein geschultes Personal bedienen.

• WARNUNG! Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid! Das Verbrennen von

Holzhackschnitzeln bewirkt die Freisetzung von Kohlenmonoxid. Das Gerät ist deshalb

für den Außengebrauch an einem gut belüfteten Ort bestimmt. Benutzen Sie niemals das

Gerät in Räumen, geschlossenen Zimmern und an anderen Stellen mit eingeschränktem

Luftdurchﬂuss.

• Belassen Sie einen Freiraum von mindestens 2 m rundum das Gerät, um eine richtige

Belüftung zu gewährleisten.

•

Achtung! Heiße Oberfläche! Während des Betriebs ist die Temperatur der

zugänglichen Oberﬂächen des Geräts sehr hoch. Berühren Sie nur den

Hauptschalter und den Drehknopf zur Leistungsregelung.

13

DE

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen wärmemittierenden Gegenstand (Gasherd,

Elektroherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von sämtlichen heißen Flächen,

offener Flamme und leicht brennbaren Gegenständen. Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene, stabile, saubere, nicht brennbare und trockene Fläche, z.B. auf eine Stein- bzw.

Betonplatte. Auch die Grundplatte des Gerätes erhitzt sich leicht. Stellen Sie das Gerät

auch nicht direkt auf eine Rasenﬂäche, Holzuntergrund oder ähnliche Stellen.

• Stellen Sie das Gerät dorthin, wo der Rauch kein Problem darstellen wird, d.h. nicht in die

Nähe von offenen Fenstern und Türen, Wäsche zum Trocknen, Kinder im Kinderwagen,

Gartenhäuschen oder Aufenthaltsorten von Tieren.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf. Während

der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht belassen werden.

• Verlegen Sie das Gerät nicht dann, wenn es betrieben oder noch heiß ist.

• Um die Holzhackschnitzel auf dem Tablett anzuzünden, sind Streichhölzer oder

Feuerzeuge zu verwenden.

• WARNUNG! Die Küchenherd-Brenner, offenes Feuer, Kohle, Briketts, Alkohol oder

andere Heizbrennstoffe eignen sich nicht zum Anzünden von Holzhackschnitzeln, da eine

hohe Temperatur erzeugt wird, die das Gerät beschädigen und zu Körperverletzungen

führen kann.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch einen externen Timer oder ein gesondertes

Fernsteuersystem nicht geeignet.

• Nach jedem Gebrauch muss man das Gerät völlig abkühlen lassen, und zwar bevor das

Gerät gereinigt und zusammen mit dem Zubehör aufbewahrt wird (---> Reinigung und

Wartung).

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl unter Druck oder einem

Dampfreiniger, spülen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab, da die Teile im Gerät feucht

werden oder eingetaucht werden können, was den Stromschlag verursacht.

• Achtung! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel und benutzen Sie eine

Verlängerungsleitung von nicht länger als 5 Meter, um einem zufälligen Ziehen oder

Kontakt mit der erhitzten Fläche vorzubeugen. Zusätzlich sollte die Verlängerungsleitung

/ Stecker Eigenschaften entsprechend den inländischen Regeln für eine außerhalb von

Räumen genutzte Ausrüstung haben.

• Wenn das Gerät noch heiß ist, muss man für die erforderlichen Maßnahmen beim

Herumtragen des Rostes immer den dafür beigefügten Handgriff benutzen.

• Für den Räucherprozess sind immer nur trockene Holzhackschnitzel zu verwenden.

• Während des Anzündens der Holzhackschnitzel in der Schüssel muss man besonders

vorsichtig sein; die unsachgemäße Zündung von leichtbrennbaren Materialien kann zur

Explosion oder zum Brand führen.

• Bevor man sich nicht davon überzeugt hat, dass die Asche der verbrannten

Holzhackschnitzel vollständig abgekühlt und die Glut gelöscht ist, darf man sie nicht in

den normalen Abfallbehälter werfen.

• Bedecken Sie das Gerät nicht mit Alu-Folie – eine solche Maßnahme kann zum Überhitzen

des Grillgerätes führen.

14

DE

• Achten Sie während des Funktionsbetriebes des Gerätes auf scharfe Kanten und Ränder.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Beim Waschen des Geräts kann Wasser in den

elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen.

• Vor dem Waschen und dem Aufbewahren muss das Gerät immer von der Stromversorgung

getrennt werden.

• Die Elektroanlage muss entsprechende nationale und örtliche Anforderungen erfüllen.

• Die Teile des Geräts dürfen in der Spülmaschine nicht gereinigt werden.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushalts-

gebrauch bestimmt.

• Dieses Gerät ist für das Räuchern von Lebens-

mitteln im Außenbereich konzipiert. Jede andere

Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder

Personenschäden führen.

• Die Verwendung des Geräts für einen anderen

Zweck wird als Missbrauch des Geräts angese-

hen. Einzig der Nutzer haftet bei unsachgemäßer

Verwendung des Geräts.

Montage der Erdung

Die Aufsatzkühlvitrine ist ein Gerät der I. Schutz-

klasse und erfordert eine Erdung. Die Erdung ver-

ringert aufgrund der Anwendung eines Kabels,

das den elektrischen Strom ableitet, das Risiko

eines elektrischen Stromschlags. Das Gerät ist

mit einem Schutzleiter mit Schutzkontaktste-

cker ausgerüstet. Bevor das Gerät nicht entspre-

chend installiert und geerdet wurde, darf man den

Schutzkontaktstecker nicht in die Netzsteckdose

stecken.

Hauptteile des Gerätes

1

Ausgangspunkt

MAX.

MIN.

4

2

3

5

6

1. Drehknopf zur Leistungsregelung

2. Temperaturanzeige

3. Fronttür, magnetisch verschließbar

4. Heizelement

5. Hauptschalter (von hinten, im unteren Teil des

Gerätes)

6. Belüftungsöffnung (von hinten, im oberen Teil

des Gerätes)

15

DE

Zubehör

Bezeichnung des Teiles Anzahl Abbildung

Haken (Zum Aufhängen an

der Oberstange)

3 Stck.

Rost 3 Stck.

Tablett für Abfälle 1 Stck.

Schüssel für die Holzhack-

schnitzel

1 Stck.

Haltegriff für den Rost 1 Stck.

Vorwärmen des Grillgerätes vor erstem Gebrauch

• Überprüfen Sie es, ob das Gerät nicht beschä-

digt ist. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in

Verbindung und verwenden Sie NICHT das Gerät,

wenn Sie die unvollständige Lieferung oder die

Beschädigungen festgestellt haben (siehe ==>

Hauptteile des Gerätes).

• Entfernen Sie die Verpackung und die Schutzfolie

(falls vorhanden).

• Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör mit lau-

warmem Wasser und einem weichen Tuch.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, sau-

bere, nicht brennbare und trockene Fläche auf.

• Sorgen Sie für einen ausreichenden Freiraum

rundum das Grillgerät, damit es genügend be-

lüftet wird.

Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes und

dem Einlegen von Lebensmitteln ist es zu erhitzen

und für ca. 20 Minuten so zu belassen, um sämt-

liche Schmierschutzmittel oder Rückstände von

den während der Produktion benutzten Mitteln zu

beseitigen.

• Öffnen Sie hinten am Gerät die Belüftungsöff-

nung (6) weit.

• Schließen Sie die Fronttür (3).

• Schließen Sie das Gerät an eine entsprechende

Elektrosteckdose an und schalten Sie den Haupt-

schalter (5) ein, indem man ihn auf die Position

„ON” stellt.

• Stellen Sie den Drehknopf zur Leistungsregelung

(1) auf Maximum.

• Belassen Sie so das Gerät für 20 Minuten, danach

schalten Sie es wieder aus, wobei der Haupt-

schalter auf die Position „OFF” zu stellen ist.

• Nach dem Vorwärmen ist die Oberﬂäche des

Gerätes heiß. Vor dem Reinigen und Einbringen

von Lebensmitteln in das Grillgerät muss es erst

abgekühlt sein.

16

DE

Vor Funktionsbetrieb

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, sau-

bere, nicht brennbare und trockene Fläche auf.

• Reinigen Sie die Schüssel für die Holzhackschnit-

zel von sämtlichen Rückständen oder Asche.

• Füllen Sie die Schüssel bis zur Hälfte mit ent-

sprechenden Holzhackschnitzeln (sind dem Ge-

rät nicht beigefügt) auf und stellen Sie sie dann

in den Korb über dem Heizelement.

• Legen Sie die Holzhackschnitzel nicht direkt

auf das Heizelement (4) – die Holzhackschnitzel

können sich entzünden und das Heizelement (4)

beschädigen.

• Im niedrigsten Fach des Grillgerätes muss man

das Tablett für die Abfälle anbringen.

• Falls notwendig bzw. um bessere Effekte beim

Räuchern zu erreichen, sollte man den Rost mit

einer geringen Menge an Lebensmittelöl ein-

schmieren.

• Legen Sie Fleisch (z.B. Rind- oder Schweine-

ﬂeisch), Fische oder Geﬂügel so auf den Rost,

dass zwischen ihnen ein Abstand zum gleichmä-

ßigen Räuchern besteht.

• An den Haken im Grillgerät sind zunächst die Le-

bensmittelprodukte aufzuhängen, die das Räu-

chern in der Vertikalen erfordern.

Bedienung

• Schließen Sie hinten am Gerät die Belüftungs-

öffnung (6).

• Schließen Sie das Gerät an eine entsprechende

Elektrosteckdose an und drücken Sie den Haupt-

schalter (5), indem man ihn auf die Position „ON”

stellt. Es leuchtet eine rote Kontrollleuchte auf.

• Stellen Sie den Drehknopf zur Leistungsregelung

(1) ist auf Maximum (MAX.) und belassen Sie so

das Gerät ca. 20 Minuten, bis aus dem Inneren

des Gerätes Rauch entweicht.

• Verringern Sie jetzt den Leistungswert mit Hil-

fe des Drehknopfs (1) und öffnen Sie die Belüf-

tungsöffnung (6), um den Rauch herauszulassen.

• Öffnen Sie die Fronttür und verteilen Sie die Le-

bensmittelprodukte auf dem Rost im Innern des

Grillgerätes. Überzeugen Sie sich, ob zwischen

den Rosten ein entsprechender Freiraum be-

lassen wurde, um auch einen entsprechenden

Wärme- und Rauchdurchﬂuss gewährleisten zu

können. Benutzen Sie auch den Haltegriff für

den Rost oder Handschuhe (sind dem Gerät nicht

beigefügt). Seien Sie dabei vorsichtig.

• Räuchern Sie die Lebensmittelprodukte über die

geforderte Zeit; auf der Temperaturanzeige (2)

wird die Information erscheint, ob die Lebens-

mittelprodukte die erforderliche Temperatur er-

reichten. Die Temperatur innerhalb des Gerätes

sollte ca. 50 °C ~ 160 °C (in Abhängigkeit von der

Umgebungstemperatur) betragen.

• Nach dem Beenden des Prozesses muss man

den Hauptschalter (5) drücken und ihn auf die

Position „OFF” stellen. Trennen Sie das Gerät

von der Stromquelle, indem Sie den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

• Öffnen Sie die Fronttür und nehmen Sie die Le-

bensmittelprodukte auf den Rosten vorsichtig

heraus. Benutzen Sie den Haltegriff für den Rost

und tragen Sie Handschuhe (sind dem Gerät

nicht beigefügt). Seien Sie vorsichtig – es besteht

ein Verbrennungsrisiko!

Hinweis:

• Die Kochzeit hängt von vielen Faktoren ab, z.B.

das Wetter, Typ und Dicke der Lebensmittelpro-

dukte, erforderliches Zubereitungsniveau.

• Die trockenen Holzhackschnitzel kann man in

Geschäften mit Lebensmittelprodukten und Me-

tallerzeugnissen kaufen.

17

DE

Empfohlene Temperaturwerte

• Die nachstehende Tabelle stellt die empfohlenen

Temperaturwerte für die Zubereitung verschie-

dener Lebensmittelarten dar.

• Sie ist aber nur ein Bezugspunkt, da im Prinzip

viele äußere Faktoren die Höhe der Temperatur

im Gerät beeinﬂussen können. Das sind z.B.:

vorhandene Knochen im Fleisch, die Dicke des

geschnittenen Fleisches, Menge des Wassers

und des Fettes im Produkt. Das Ergebnis des

Räucherns hängt auch vom Wetter ab. An kalten

Tagen dauert das Räuchern länger.

• Überzeugen Sie sich, ob die Lebensmittelpro-

dukte in Bezug auf die hygienischen Aspekte ge-

nau geräuchert wurden – das betrifft besonders

die Meeresfrüchte.

• Überprüfen Sie die Temperatur im Innern des

Gerätes mit Hilfe der Temperaturanzeige (2).

Typ des Lebensmittel-

produktes

Empfohlene Temperatur Bemerkungen

Fische und Meeresfrüchte

Lachs 60 ~ 70°C

Hering 60 ~ 70°C

Makrele 60 ~ 70°C

Forelle 60 ~ 70°C

Pilgermuscheln 70 ~ 80°C

Schweineﬂeisch

Rippchen 80 ~ 90°C Um die Räucherzeit zu verkürzen, muss man

die Rippchen zuerst kochen.

Lendenﬁlet 70 ~ 80°C

Lammﬂeisch 70 ~ 80°C

Rindﬂeisch 60 ~ 80°C

Hängt von der Dicke des Fleisches und vom erfor-

derlichen Grad der Zubereitung ab.

Geﬂügel 70 ~ 80°C

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor der Reinigung des Geräts ist es immer von der Stromquelle zu trennen und völlig abkühlen

zu lassen.

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser

oder andere Flüssigkeiten!

• Reinigen Sie das Außengehäuse mit einem

feuchten Tuch (dabei ist eine Wasserlösung und

ein mildes Reinigungsmittel zu verwenden).

• Verwenden Sie weder ätzende Reinigungsmittel

noch Scheuermittel. Benutzen Sie keine schar-

fen und spitzen Gegenstände. Benutzen Sie kein

Benzin und keine Lösungsmittel! Reinigen Sie

das Gerät mit einem feuchten Tuch und eventu-

ell einem Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine

Scheuermittel. Waschen Sie das Gerät weder mit

Dampfreiniger noch mit Wasserstrahl.

• Nach dem Reinigen ist das Gerät erneut zusam-

menzulegen, wobei man sich davon überzeugen

muss, ob das Kontrollpanel (Heizpanel) entspre-

chend montiert wurde – im gegenteiligen Fall

wird das Gerät nicht richtig funktionieren.

18

DE

Teile Reinigung Bemerkungen

Alle Zubehörteile, z.B. Roste,

Haltegriff für den Rost, Tab-

lett für die Abfälle usw.

- Für ca. 10-20 Minuten in warmes Seifenwasser tauchen.

- Unter ﬂießendem Wasser genau abspülen.

Alle Teile genau aus

-

trocknen lassen.

Außenﬂächen - Mit weichem Lappen und geringer Menge eines neutralen

Reinigungsmittels abreiben. Überzeugen Sie sich, dass

kein Wasser in das Innere der Vitrine gelangte.

Innenﬂächen - Beseitigen Sie sämtliche Rückstände von Lebensmitteln

oder Holzhackschnitzeln.

- Mit weichem Lappen und geringer Menge eines milden

Reinigungsmittels abreiben. Überzeugen Sie sich, dass

kein Wasser in das Innere der Vitrine gelangte.

Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der nachfol-

genden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, dann setzen Sie sich bitte mit

dem Lieferanten in Verbindung.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät schaltet sich nicht ein. Der Haupt

-

schalter (5) leuchtet nicht rot auf.

Der Stecker ist nicht richtig an die

Stromquelle angeschlossen.

Prüfen, ob der Stecker rich-

tig an die Stromquelle ange-

schlossen ist.

Der Hauptschalter (5) ist nicht

eingedrückt.

Drücken Sie den Hauptschal

-

ter (5) ein, um ihn auf die Posi-

tion „ON” zu stellen.

Der Hauptschalter (5) ist defekt. Setzen Sie sich mit dem Liefe-

ranten in Verbindung.

Das Gerät erwärmt sich nicht. Gleichzeitig

leuchtet der Hauptschalter (5) rot auf und der

Drehknopf zur Leistungsregelung (1) ist rich

-

tig eingestellt.

Der Drehknopf zur Temperaturre-

gelung (1) ist defekt.

Setzen Sie sich mit dem Liefe-

ranten in Verbindung.

Das Gerät erreicht nach längerer Betriebszeit

nicht die vorgegebene Temperatur, obwohl

der Drehknopf zur Temperaturregelung (1)

richtig eingestellt ist.

Das Heizelement (4) ist defekt. Setzen Sie sich mit dem Liefe-

ranten in Verbindung.

Der Drehknopf zur Temperaturre

-

gelung (1) ist defekt.

Setzen Sie sich mit dem Liefe-

ranten in Verbindung.

Sollten Sie Zweifel haben, setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbindung!

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes: 238486

Betriebsspannung und Frequenz: 230V~ 50Hz

Nennleistungsaufnahme: 1600W

Schutzgrad: Class I

Wasserbeständigkeitsklasse: IPX4

Richtiger Temperaturbereich: ca. 50 °C ~ 160 °C (in

Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur)

Abmessungen: ca. 540 x 380 x (Höhe) 720 mm

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

19

DE

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

20

NL

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat is bedoeld voor buffet en huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

-

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

•

Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In

het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

-

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

La pagina sta caricando ...

Hendi 238486 Manuale utente

Hendi 238486 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti