Cascade 55K Manuale utente

No. 6077298-R4

EN

User Manual

NL

Gebruikshandleiding

DE

Bedienungsanleitung

FR

Manuel de l’utilisateur

IT

Manuale d’uso

ES

Guía del operador

EN

K-Integral Fork Positioner/Sideshifter

NL

K-Integrale Vorkversteller/Sideshifter

DE

Zinkenverstellgerät der K-Serie mit integrietem

Seitenschieber

FR

Positionneur de fourches/tablier à déplace-

ment latéral intégral série K

IT

Posizionatore/traslatore per forche integrale

Serie K

ES

Posicionador de horquillas integrado/despla-

zador lateral K

Cascade is a Registered Trademark of Cascade Corporation

cascade



corporation

La pagina sta caricando ...

i

6077298-R4 IT

Pagina

NOTE INFORMATIVE

Deﬁnizioni speciali 1

UTILIZZO

Norme di sicurezza 2

Carrelli elevatori industriali 2

Movimentazione dei carichi 3

Utilizzo del posizionatore/traslatore per

forche 3

Ispezione giornaliera 4

Utilizzo sicuro e manutenzione 5

Carrelli industriali e attrezzature 5

INSTALLAZIONE

Requisiti del carrello 6

Alimentazione idraulica consigliata 6

Installazione dell'attrezzatura 7

MANUTENZIONE PERIODICA

Manutenzione dopo 100 ore 13

Manutenzione dopo 300 ore 13

Manutenzione dopo 1000 ore 13

Manutenzione dopo 2000 ore 14

RICAMBI

Ricambi consigliati 15

Pubblicazioni 15

Contatti

copertina

posteriore

S

OMMARIO

1

6077298-R4 IT

FP0863.eps

OTE INFORMATIVE

N

Questa sezione contiene le istruzioni d'uso per il

posizionatore/traslatore per forche integrale Serie K di

Cascade.

Le indicazioni fornite permettono di evitare alcuni

errori comuni che spesso causano il danneggiamento

dell'attrezzatura o dei prodotti movimentati.

Queste informazioni hanno lo scopo di illustrare

all'operatore i metodi più sicuri ed efﬁcienti per utilizzare il

posizionatore/traslatore per forche. Si raccomanda perciò

di leggerle attentamente prima di utilizzare l'attrezzatura.

Leggere attentamente tutte le procedure operative e le

misure di sicurezza. Per eventuali domande o richieste di

chiarimenti, rivolgersi al proprio responsabile.

La sicurezza è importante! La maggior parte degli

incidenti è causata da negligenza o da errori di valutazione

dell'operatore. Veriﬁcare

che l'attrezzatura sia in buono stato di manutenzione e

correggere le eventuali condizioni di pericolo.

Questo manuale si riferisce al posizionatore/traslatore per

forche integrale Serie K di Cascade. Include una guida

per l'operatore, istruzioni di installazione, istruzioni per la

manutenzione periodica e per le parti di ricambio. Tutti i

dati tecnici sono espressi in unità metriche.

IMPORTANTE: Il posizionatore/traslatore per forche

integrale Serie K utilizza unità metriche. Utilizzare

accessori appropriati per questo sistema di misura.

Deﬁnizioni speciali

Le avvertenze sono sempre indicate all'interno di un riquadro

come questo. Prima di procedere con le operazioni, leggere

attentamente tutte le parti contrassegnate con l'indicazione

AVVERTENZA o ATTENZIONE. Le sezioni precedute

dall'indicazione IMPORTANTE o NOTA contengono

informazioni aggiuntive di particolare rilevanza o in grado di

agevolare lo svolgimento delle operazioni.

ATTENZIONE – Il testo preceduto da questa indicazione

contiene informazioni sulle misure da adottare per

prevenire il danneggiamento della macchina.

IMPORTANTE – Il testo preceduto da questa indicazione

contiene informazioni di particolare rilevanza.

NOTA – Il testo preceduto da questa indicazione contiene

informazioni che è utile conoscere e possono agevolare il

lavoro.

AVVERTENZA – Il testo preceduto da

questa indicazione contiene informazioni

sulle misure da adottare per prevenire

possibili lesioni personali. Le AVVERTENZE

sono sempre racchiuse in un riquadro.

Forche

Griglia

reggicarico

Piastra portaforche

integrale

Traslatore

Posizionatore

per forche

AVVERTENZA: La portata nominale

della combinazione carrello/attrezzatura è

stabilita dal costruttore originale del carrello

e può essere inferiore a quella indicata

sulla targhetta dell'attrezzatura. Consultare

la targhetta del carrello.

AVVERTENZA: Questa attrezzatura può

essere utilizzata solo da conducenti di

carrelli elevatori qualiﬁcati e autorizzati.

AVVERTENZA: La lunghezza utile della

forca non deve superare 1500 mm.

U

TILIZZO

2

6077298-R4 IT

TILIZZO

U

Norme di sicurezza – Carrelli elevatori industriali

Vietato sostare sotto il carico

Vietato sporgersi oltre il montante Vietato caricare passeggeri

GA0047.eps

Spegnere il motore, stazionare,

abbassare il carico

Con carico

Brandeggio

Sollevamento

Senza

carico

Spostamenti a vuoto

8 cm

P P

CIRCOLAZIONE

GA0048.eps

Vietato stazionare sulle rampe

Mantenere le distanze

libere richieste

Vietato svoltare sulle rampe

P

STOP

RAMPE

Rallentare sui tratti

a doppio senso di

circolazione

Suonare il clacson,

rallentare agli

incroci

Pavimento bagnato

Dossi Cunette

Lavoratori Stop

Suonare il clacson,

rallentare in curva

Osservare

3

6077298-R4 IT

TILIZZO

U

Norme di sicurezza – Movimentazione dei carichi

FP0174.eps

Limitare gli spostamenti

del carrello elevatore con

il carico sollevato.

La sommità del

carico non deve

estendersi sopra la

griglia reggicarico.

Il peso del carico non deve superare la portata

della combinazione carrello/attrezzatura

(vedere la targhetta del carrello elevatore).

La portata totale delle forche (sinistra + destra)

deve essere superiore al peso del carico.

Controllare la portata indicata sulle forche.

ATTENZIONE: Non posizionare

i carichi lateralmente alle

forche.

Centrare il carico

prima di muovere

il carrello.

Limitare la traslazione

con il carico sollevato.

PESO

DEL

CARICO

B

D

C

A

GA0005.eps

Abbassamento

Brandeggio in

avanti

Sollevamento

Brandeggio

all'indietro

Funzionamento del posizionatore e traslatore per forche

Sollevare il carico prima

di traslarlo.

FP0862.eps

B

C

A

C

D

FP0862.eps

B

A

B

D

FUNZIONI DELLE VALVOLE AUSILIARIE

AVVERTENZA: L'azionamento dei comandi del carrello e

delle funzioni dell'attrezzatura è illustrato conformemente

alle procedure consigliate nella norma ASME/ANSI B56.1.

La mancata osservanza di tali prassi può essere causa

di gravi danni a cose o lesioni a persone. L'utilizzatore

ﬁnale, il rivenditore e il produttore originale dovrebbero

rivedere qualunque procedura non conforme alle

procedure consigliate per la sicurezza di utilizzo.

TRASLAZIONE E

POSIZIONAMENTO DELLE FORCHE

A Traslazione a sinistra

B Traslazione a destra

C Apertura forche

D Chiusura forche

TRASLAZIONE E POSIZIONAMENTO DELLE

FORCHE CON VALVOLA SOLENOIDE

A Traslazione a sinistra

A Apertura forche

(premere il pulsante)

B Traslazione a destra

B Chiusura forche

(premere il pulsante)

4

6077298-R4 IT

TILIZZO

U

Ispezione giornaliera

Controllare quotidianamente le parti illustrate. Riferire

eventuali problemi al responsabile. Per le procedure

di diagnostica e riparazione, consultare il Manuale di

assistenza dell'attrezzatura.

FP0864.eps

Cilindri e tubi ﬂessibili

non devono presentare

perdite

I dispositivi di

serraggio della

griglia reggicarico

non devono essere

allentati

Le forche non

devono presentare

segni di usura

Le etichette devono

essere leggibili

I dispositivi di

serraggio per il

montaggio non

devono essere

allentati

I ganci inferiori

non devono

essere allentati

5

6077298-R4 IT

ICUREZZA DI UTILIZZO E MANUTENZIONE

S

Carrelli industriali e attrezzature

AVVERTENZA: Durante l'uso e la manutenzione di

carrelli industriali provvisti di attrezzature, è necessario

prestare particolare attenzione alle informazioni

contenute nei seguenti paragraﬁ. È importante prendere

nota delle informazioni fornite e acquisire familiarità con

tutte le procedure descritte in tali paragraﬁ.

Deve essere utilizzata un'estensione della griglia reggicarico ogni

qualvolta necessario per ridurre al minimo la possibilità di caduta

all'indietro della totalità o di una parte del carico.

Marcia

Il conducente deve rallentare e suonare il clacson all'incrocio

di corsie e in altri punti in cui la visione è ostruita. Se il carico

trasportato ostruisce la visibilità anteriore, il conducente deve

guidare in retromarcia.

Durante la salita o la discesa di pendenze maggiori del 10%, i

carrelli devono essere guidati con il carico a monte.

In tutte le pendenze, il carico e i mezzi di aggancio del carico

devono essere brandeggiati indietro, se possibile, e sollevati

quanto basta per consentire il trasferimento.

Caricamento

Devono essere movimentati solo carichi stabili o disposti in modo

sicuro. Deve essere prestata attenzione nella movimentazione di

carichi fuori centro che non possono essere centrati.

Devono essere movimentati solo carichi il cui peso rientra nella

portata nominale del carrello.

I carichi lunghi o alti (inclusi i carichi stratiﬁcati) che sono in grado

di inﬂuire sulla portata devono essere opportunamente adattati.

I carrelli provvisti di attrezzature devono essere condotti come

carrelli parzialmente caricati quando non movimentano alcun

carico.

I mezzi di aggancio del carico devono essere collocati il

più lontano possibile sotto il carico; il montante deve essere

brandeggiato indietro con cautela al ﬁne di stabilizzare il carico.

Deve essere prestata estrema attenzione quando si brandeggia

il carico in avanti o all'indietro, in particolare quando il carico

è stratiﬁcato. Deve essere proibito il brandeggio in avanti con

mezzi di aggancio del carico sollevati, eccetto per la presa di

un carico. Un carico sollevato non deve essere brandeggiato

in avanti, fatta eccezione quando il carico è in una posizione

di deposito su uno scaffale o una pila. Durante lo stoccaggio

deve essere utilizzato un brandeggio indietro sufﬁciente solo per

stabilizzare il carico.

Manovra del carrello

Se in qualunque momento si constata che un carrello industriale

motorizzato necessita di riparazione, è difettoso o non garantisce

un utilizzo sicuro, è necessario mettere fuori servizio il carrello

ﬁno a quando non sono ripristinate le condizioni di sicurezza.

Manutenzione di carrelli industriali

Tutti i carrelli industriali motorizzati che non sono in buona

efﬁcienza o non garantiscono un utilizzo sicuro devono essere

rimossi dal servizio. Tutte le riparazioni devono essere eseguite

da personale autorizzato.

Tutte le parti di un carrello industriale che necessitano di

sostituzione devono essere sostituite esclusivamente con parti

dotate di caratteristiche di sicurezza equivalenti a quelle utilizzate

nella progettazione originale.

I carrelli industriali non devono essere modiﬁcati in modo tale che

le posizioni relative delle varie parti differiscano dalle posizioni

originariamente occupate dalle stesse parti al momento della

consegna dei carrelli da parte del costruttore. I carrelli non

possono inoltre essere modiﬁcati mediante aggiunta di parti extra

non fornite dal costruttore o mediante eliminazione di qualsiasi

parte. Non deve essere aggiunto un contrappeso ulteriore ai

carrelli a forche se non approvato dal costruttore del carrello.

I carrelli industriali devono essere esaminati prima di essere

messi in servizio e devono essere rimossi dal servizio se gli

esami effettuati evidenziano condizioni in grado di inﬂuire

negativamente sulla sicurezza del veicolo. Tali esami devono

essere eseguiti come minimo quotidianamente. Quando i carrelli

industriali sono utilizzati a ciclo continuo per 24 ore al giorno, è

necessario esaminarli dopo ogni turno. I difetti riscontrati devono

essere immediatamente riferiti e corretti.

Generalità

Nessuna modiﬁca e aggiunta in grado di inﬂuire sulla portata e

sulla sicurezza di utilizzo dei carrelli deve essere eseguita dal

cliente o dall'operatore senza la preventiva approvazione scritta

del costruttore. Le targhette e le etichette di vario tipo riportanti

la portata e le istruzioni per l'uso e la manutenzione devono

essere modiﬁcate di conseguenza.

Se il carrello è provvisto di attrezzature frontali diverse da quelle

installate in fabbrica, l'utilizzatore deve richiedere che il carrello

sia marcato in modo da identiﬁcare le attrezzature e indicare

la portata residua della combinazione carrello/attrezzature alla

massima elevazione con il carico centrato lateralmente.

L'utilizzatore deve controllare che tutte le targhette e le

marcature siano applicate e leggibili.

Protezioni di sicurezza

Se il tipo di carico comporta un pericolo, l'utilizzatore deve

dotare i carrelli a forche di un'estensione verticale della griglia

reggicarico in conformità alle disposizioni seguenti.

Tutti i nuovi carrelli industriali motorizzati che sono stati

acquistati e utilizzati dopo il 15 febbraio 1972 devono soddisfare

i requisiti di progettazione e costruzione dei carrelli industriali

motorizzati deﬁniti nella norma ANSI B56.1”, con la sola

esclusione dei veicoli principalmente destinati al movimento

terra e al trasporto su strada.

Addestramento dell'operatore

L'uso di un carrello industriale motorizzato deve essere consentito

esclusivamente a operatori addestrati e autorizzati. Devono

essere determinati metodi di addestramento degli operatori per la

sicurezza di utilizzo dei carrelli industriali motorizzati.

Manovra del carrello

Non manovrare il carrello in prossimità di persone che sostano

davanti a bancali o altri oggetti ﬁssi.

Non consentire a persone di sostare o transitare sotto la parte

sollevata del carrello, sia esso carico o scarico.

Non consentire a personale non autorizzato di guidare carrelli

industriali motorizzati. Deve essere predisposto un luogo sicuro

in cui sia consentito guidare i carrelli.

Deve essere vietato dalla Direzione inﬁlare braccia o gambe

tra i proﬁli del montante o al di fuori della traiettoria libera di

passaggio del carrello.

Quando l'operatore si allontana dal carrello industriale motorizzato,

devono essere completamente abbassati i mezzi di aggancio del

carico, i comandi devono essere disattivati, il motore deve essere

spento e i freni inseriti. Le ruote devono essere bloccate se il

carrello è stazionato su una superﬁcie inclinata.

Per allontanamento dell'operatore dal carrello industriale

motorizzato si intende che l'operatore si trovi a una distanza

maggiore di 7,5 metri dal veicolo che rimane a vista oppure che

l'operatore si allontani dal veicolo che non è più a vista.

Quando l'operatore di un carrello industriale è a terra e dista non più

di 7,5 metri dal carrello che è sempre a vista, i mezzi di aggancio del

carico devono essere completamente abbassati, i comandi in folle e

i freni inseriti onde impedire il movimento del carrello.

Deve essere mantenuta un'adeguata distanza di sicurezza dal

bordo di rampe o piattaforme quando il carrello si trova in una

zona di carico elevata, un carro o una piattaforma. I carrelli non

devono essere utilizzati per aprire o chiudere i portelli dei carri.

I

NSTALLAZIONE

6

6077298-R4 IT

GA0425.eps

Requisiti del carrello

FP0865.eps

Funzioni delle valvole

ausiliarie

Controllare la conformità alle

norme ITA (ISO):

Traslazione a

sinistra

Sollevamento

Brandeggio

all'indietro

Brandeggio

in avanti

Traslazione

a destra

Abbassamento

Apertura/allargamento forche

Chiusura forche

Alimentazione idraulica consigliata

Funzione di posizionamento delle forche: n. 3 tubi/n.

4 raccordi con diametro interno minimo di 4 mm.

Funzione di traslazione: n. 4 tubi/n. 6 raccordi con

diametro interno minimo di 5 mm.

Vedere la Cascade Hose and Cable Reel Selection

Guide (codice 212199) per selezionare il raccordo

corretto per il ﬁssaggio del tubi al montante e al carrello.

FP0869.eps

A

Posizionamento forche/Traslazione

A Fissaggio interno doppio del montante

OPPURE

B Fissaggio interno singolo del montante con

controllo idraulico RF

OPPURE

C Fissaggio interno singolo del montante con

cavo elettrico e valvola solenoide montata

sull'attrezzatura

B,C

Regolazione della pressione del carrello

2200 psi (152 bar) consigliata

3500 psi (241 bar) massima

Portata idraulica del carrello

➀

Larghezza

min.

➁

Consigliata Max

➂

35K, 55K

70K

1 GPM

4 l/min

2 GPM

7,5 l/min

3 GPM

12 l/min

➀ I posizionatori/traslatori per forche integrali della Serie K di Cascade

sono compatibili con l'olio idraulico SAE 10W conforme alla speciﬁca

militare MIL-0-5606 o MIL-0-2104B. Si sconsiglia l'uso di oli idraulici

sintetici o a base acquosa. Se è richiesto l'uso di un olio idraulico non

inﬁammabile, è necessario utilizzare dispositivi di tenuta appropriati. Per

informazioni, contattare Cascade.

➁ Un ﬂusso inferiore a quello consigliato può rallentare la velocità di

posizionamento delle forche.

➂ Un ﬂusso superiore al valore massimo può causare

surriscaldamento, riduzione delle prestazioni del sistema e riduzione

della durata del sistema idraulico.

I

NSTALLAZIONE

7

6077298-R4 IT

Installazione dell'attrezzatura

Controllare il gioco del gancio inferiore

2

1

La piastra portaforche del

traslatore integrale deve essere

installata nel montante secondo

le speciﬁche e le procedure del

produttore originale.

IMPORTANTE: l'installazione dell'attrezzatura integrale

è responsabilità del produttore originale o del rivenditore.

Alcuni dei passi seguenti possono non essere necessari,

ma sono indicati per riferimento. Per le procedure di

manutenzione e riparazione, consultare il Manuale di

assistenza.

FP0860.eps

Telaio del

traslatore

Piastra

portaforche del

montante

FRONTE

Serrare le viti per fori

ﬁlettati a 165 Nm.

Gioco:

0,8 mm min.

1,6. mm max.

Gancio inferiore

AVVERTENZA: Veriﬁcare il peso

dell'attrezzatura (riportato sulla targa dati)

per accertarsi che il paranco e le catene o

le cinghie abbiano come minimo la portata

nominale dell'attrezzatura.

FP0866.eps

FP0860.eps

Vista frontale

I

NSTALLAZIONE

8

6077298-R4 IT

3

FP1125.eps

Viti per fori ﬁlettati –

Usare le rondelle di

sicurezza e serrare a

65 Nm.

Spessori – Massimo 4 per lato

per ridurre la distanza massima

ammessa a 0,5 mm.

FRONTE

Traslatore

Posizionatore

per forche

A

B

Nota: Alcune conﬁgurazioni di questo prodotto sono fornite

con il posizionatore per forche non montato. Seguire le

istruzioni fornite per installare gli spessori di montaggio e le

viti per fori ﬁlettati.

FP1416.eps

Sequenza di serraggio consigliata

B

C

D

FRONTE

A Lato superiore sinistro

B Lato inferiore destro

C Lato superiore destro

D Lato inferiore sinistro

A

Supporti forche

Veriﬁcare con un regolo

che le piastre portaforche

rimangano dietro la parte

frontale della piastra

portaforche.

Lato destro

Lato sinistro

Installare gli spessori e le viti per

fori ﬁlettati

A Spessorare secondo necessità con un

massimo di 4 spessori per lato.

B Installare le viti per fori ﬁlettati e serrare a

65 Nm.

Nota: Massimo 4 spessori per lato. La differenza

massima nel numero di spessori per lato è 2.

ATTENZIONE: Lo spazio ammesso totale

prima del serraggio delle viti per fori ﬁlettati è al

massimo di 0,5 mm.

I

NSTALLAZIONE

9

6077298-R4 IT

Installazione dei tubi ﬂessibili

Rimuovere i perni di bloccaggio delle forche

FP0726.eps

4

5

6

ATTENZIONE: Lasciare un gioco di 100 mm in

ogni direzione per la traslazione (si consiglia una

disposizione dei tubi che agevoli lo scorrimento).

Vista posteriore (lato

conducente)

Riempimento dei tubi di

alimentazione

A Collegare i tubi ﬂessibili ai terminali di

alimentazione e unirli mediante raccordi

ﬁlettati come mostrato nella ﬁgura.

B Azionare le valvole ausiliarie per 30 secondi.

C Rimuovere il collegamento.

FP0858.eps

APERTURA/

CHIUSURA

Forche

Traslazione a

sinistra

Traslazione a

destra

APERTURA/

CHIUSURA

Forche

FP1432.eps

Rimuovere il

gruppo perni di

bloccaggio delle

forche

FP1115.eps

AVVERTENZA: rimuovere i

perni di bloccaggio dalle forche.

Accertare che le forche scorrano

agevolmente sulle barre della

piastra portaforche.

I

NSTALLAZIONE

10

6077298-R4 IT

FP0867.eps

FP1418.eps

7

Piastra portaforche

Fermo interno

Viti per fori

ﬁlettati

Installazione delle forche

A Rimuovere le viti per fori ﬁlettati dal fermo

esterno per rimuovere il fermo interno.

B Installare le forche servendosi di un pallet o

di blocchi appropriati. Evitare che i piedi

vengano a trovarsi sotto le forche.

C Reinstallare il fermo interno della piastra

portaforche e stringere le viti per fori ﬁlettati

con una coppia di 35 Nm.

Nota: L'illustrazione qui sotto mostra la

posizione corretta dei fermi interni a seconda

della larghezza delle forche.

C

B

Viste frontali

lato destro

Fermo

interno stretto

(6042443)

Fermo interno largo con

barra distanziatrice (6052316)

Ruotare il

fermo interno

di 180 gradi

Fermo interno largo

(6052301)

Fermo esterno

Esterno

CONFIGURAZIONI

DEL SUPPORTO

DELLE FORCHE

A

122

mm

Forca

100

mm

Forca

100

mm

Forca

80

mm

Forca

80

mm

Forca

A

Fermo esterno della

piastra portaforche

AVVERTENZA: la lunghezza utile

della forca non deve superare

1500 mm.

I

NSTALLAZIONE

11

6077298-R4 IT

FP0868.eps

8

9

Lubriﬁcazione

Il posizionatore/traslatore per forche è

prelubriﬁcato in fabbrica e non richiede

un'ulteriore lubriﬁcazione prima dell'installazione.

Usare un lubriﬁcante secco a base di graﬁte

per le barre delle forche ('Slip Plate Aerosol',

'GraphoKote' o equivalente).

Dopo l'uso, lubriﬁcare il posizionatore/traslatore

per forche come descritto nella sezione

Manutenzione periodica del manuale.

Installazione della

griglia reggicarico,

se presente

Griglia reggicarico Cascade – Serrare

a 195 mm. Per gli altri tipi di griglia

reggicarico, vedere le raccomandazioni

del produttore originale.

AVVERTENZA: L'azionamento

dei comandi del carrello e delle

funzioni dell'attrezzatura è illustrato

conformemente alle procedure

consigliate nella norma ASME/ANSI

B56.1. La mancata osservanza di tali

procedure può essere causa di gravi

danni a cose o lesioni a persone.

L'utilizzatore ﬁnale, il rivenditore e

il produttore originale dovrebbero

rivedere qualunque procedura non

conforme alle procedure consigliate

per la sicurezza di utilizzo.

10

TRASLAZIONE /

POSIZIONAMENTO DELLE FORCHE

A Traslazione a sinistra

B Traslazione a destra

C Apertura forche

D Chiusura forche

B

D

C

A

GA0005.eps

Abbassamento

Brandeggio in

avanti

Sollevamento

Brandeggio

all'indietro

TRASLAZIONE/POSIZIONAMENTO DELLE

FORCHE CON VALVOLA SOLENOIDE

A Traslazione a sinistra

A Apertura forche (premere il pulsante)

B Traslazione a destra

B Chiusura forche (premere il pulsante)

FUNZIONI DELLE

VALVOLE AUSILIARIE

FP0862.eps

B

C

A

C

D

FP0862.eps

B

A

B

D

Azionare ciclicamente le funzioni

del posizionatore per forche

Aprire e chiudere le forche più volte. •

Effettuare la traslazione verso sinistra e

verso destra. Controllare che i movimenti

avvengano senza scatti e in modo uniforme.

Veriﬁcare il funzionamento in conformità alle •

norme ITA (ISO).

Veriﬁcare l'assenza di perdite in •

corrispondenza di raccordi, valvole e

cilindri.

Controllare che i tubi di alimentazione per la •

funzione di posizionamento delle forche non

siano schiacciati.

I

NSTALLAZIONE

12

6077298-R4 IT

Vista posteriore (lato

conducente)

FP0760.eps

Limitatore di ﬂusso

(uno per lato)

A

11

12

Ispezionare i ganci delle forche e

la distanza delle barre della piastra

portaforche

Nota: Usare un calibro di misurazione dell'usura

che segnali i valori accettabili/non accettabili,

codice 209560 (Classe II) o 209561 (Classe III).

A Ispezionare i ganci inferiori delle forche e la

barra inferiore della piastra portaforche. Se

il calibro si inserisce tra la barra della piastra

portaforche e il gancio inferiore, è richiesto

un intervento di riparazione o sostituzione.

B Ispezionare la barra superiore della piastra

portaforche. Se la freccia del calibro tocca la

barra del carrello, è richiesta una riparazione

o sostituzione.

C Ispezionare i ganci superiori delle forche.

Se la freccia del calibro tocca il gancio, è

richiesta una riparazione o sostituzione.

Regolare le forche per renderne

omogeneo il movimento,

se necessario

Nota: L'attrezzatura è preregolata in fabbrica

per lo spostamento uniforme delle forche

alle condizioni di pressione e di portata

raccomandate.

A Individuare i limitatori di ﬂusso alle due

estremità. Allentare i controdadi e avvitare i

due limitatori di ﬂusso ﬁno in fondo. Allentare

di mezzo giro i limitatori (ruotandoli in senso

antiorario).

B Aprire completamente le forche, quindi

richiuderle. Veriﬁcare che le forche non

presentino movimenti irregolari.

C Sulla forca più rapida (quella che si appoggia

per prima), stringere di un quarto di giro

il limitatore di ﬂusso (ruotandolo in senso

orario).

D Ripetere i punti B e C ﬁnché il movimento

delle due forche non risulta uguale. Stringere

i controdadi.

FP0832.eps

GANCI INFERIORI DELLE FORCHE

BARRA SUPERIORE DEL

CARRELLO

GANCI SUPERIORI

DELLE FORCHE

Calibro di

misurazione

dell'usura

13

6077298-R4 IT

ANUTENZIONE PERIODICA

M

AVVERTENZA: al termine di un intervento

in assistenza, eseguire sempre cinque

cicli di prova completi del posizionatore/

traslatore per forche per veriﬁcare il corretto

funzionamento dell'attrezzatura.

FP0861.eps

Vista posteriore

(lato conducente)

Punti di lubriﬁcazione

FP0872.eps

Cilindri e

tubi ﬂessibili

Piastre

portaforche

e fermi

Viti per fori ﬁlettati

della ﬂangia di

montaggio del

posizionatore

per forche (telaio

esterno)

Forche

Barre di

supporto

delle forche

Ganci

inferiori

Ghiere di

ﬁssaggio dello

stelo al braccio

Griglia

reggicarico

100 ore

Ogni volta che si effettua un intervento in assistenza sul

carrello elevatore, oppure ogni

100 ore di utilizzo del carrello, eseguire le seguenti

procedure di manutenzione:

Controllare che tutte le viti per fori ﬁlettati siano presenti •

e non siano allentate, che i tubi ﬂessibili non siano

usurati o danneggiati e che l'impianto idraulico non

presenti perdite.

Ispezionare i ganci inferiori del traslatore e controllarne •

l'usura e il gioco. Regolare secondo necessità. Vedere

il punto 2 della Sezione Installazione.

Se necessario, stringere le viti per fori ﬁlettati come •

segue:

Flange di montaggio del posizionatore

per forche – 65 Nm

Supporti delle forche – 35 Nm

Ghiere di ﬁssaggio dello stelo al braccio del

posizionatore per forche – 65 Nm

Ganci inferiori del traslatore – 165 Nm

300 ore

Ogni 300 ore di utilizzo del carrello elevatore, oltre alle

operazioni descritte per la manutenzione ogni 100 ore,

eseguire le seguenti procedure:

Serrare le viti per fori ﬁlettati della griglia reggicarico •

(Cascade) a 195 Nm.

Applicare un lubriﬁcante generico al litio nei punti •

illustrati, in corrispondenza dei cuscinetti superiori del

traslatore, della piastra portaforche e dei cuscinetti

inferiori del traslatore (vedere ﬁgura).

Se necessario, applicare un lubriﬁcante secco a base •

di graﬁte alle barre della piastra portaforche ('Slip Plate

Aerosol' Cascade codice 599489, 'GraphoKote' o

equivalente).

1000 ore

Dopo 1000 ore di utilizzo del carrello elevatore, oltre alle

operazioni descritte per la manutenzione dopo 100 e 300

ore, eseguire le seguenti procedure:

Ispezionare i supporti delle forche controllando che •

i tubi di sostegno non siano allentati e che le ghiere

di ﬁssaggio dello stelo al braccio non presentino un

gioco eccessivo. Per le procedure di manutenzione,

consultare il Manuale di assistenza.

Nota: le ghiere di ﬁssaggio dello stelo al braccio

richiedono sempre un certo gioco.

Ispezionare i cuscinetti superiori e inferiori del traslatore •

per veriﬁcarne l'usura. Se un pattino presenta uno

spessore inferiore a 2,5 mm, sostituire l'intero kit pattini.

Per le procedure di riparazione, consultare il Manuale di

assistenza.

14

6077298-R4 IT

ANUTENZIONE PERIODICA

M

2000 ore

Dopo 2000 ore di utilizzo del carrello elevatore, oltre

alle operazioni descritte per la manutenzione dopo 100,

300 e 1000 ore, è necessario ispezionare le forche a

intervalli non superiori a 12 mesi (quando il ciclo di lavoro

è su un singolo turno) oppure quando si rilevano difetti

o deformazioni permanenti. Per applicazioni gravose

saranno necessarie ispezioni più frequenti.

L'ispezione delle forche deve essere eseguita

esclusivamente da personale qualiﬁcato e in grado di

rilevare eventuali danni che potrebbero compromettere

la sicurezza di utilizzo. Le forche difettose devono essere

rimosse dal servizio. Norma di riferimento ANSI B56.1-

2005.

Veriﬁcare la presenza di difetti quali:

Cricche di superﬁcie•

Rettilineità del tallone e della leva•

Angolo della forca•

Differenza di altezza delle punte forche•

Blocco di posizionamento•

Usura sul tallone e sulla leva della forca•

Usura sui ganci delle forche•

Leggibilità delle marcature•

Nota: È disponibile un kit di sicurezza per forche 3014162

con calibri di misurazione dell'usura, tabelle di ispezione

e cartelli di sicurezza È disponibile inoltre un calibro di

misurazione dell'usura per i ganci delle forche e la piastra

portaforche 209560 (Classe II) e 209561 (Classe III).

15

6077298-R4 IT

UBBLICAZIONI

T

OOLS

S

ERVICE MANUAL

M

cascade

Ordering Information

Parts, Service and Operator Guide literature is sold through the Cascade Parts Depot.

All dealerships with an open account, please indicate quantity desired and purchase order number. All others

please enclose a check payable to Cascade Corporation.

FAX: Mail: Phone:

513-325-9270 Cascade Corporation 513-322-1199

P.O. Box 360

Springfield, Ohio 45501

aster Service Manual Part No. 673969

Includes all Service manuals listed in a 3-ring binder for $140.00.

Service Literature Index

and Order Form

cascade

SER

MANUAL

U

GA0098.eps

POSIZIONATORE/TRASLATORE PER FORCHE

UNITÀ SU CUI È STATO ES-

EGUITO L'INTERVENTO

35K

CODICE

55K

CODICE

70K

CODICE

DESCRIZIONE

1-5 6-19 20-50

Quantità Quantità Quantità

POSIZIONATORE PER FORCHE

6055389 6055389 6055389 Kit di assistenza cilindri

0 4

6

6055390 6055390 6055390 Kit di assistenza cuscinetti compositi

1 2

4

6055391 6055391 6055391 Kit di assistenza cuscinetti di bronzo

1 2

4

6039245 6039245 6039245 Spessori di montaggio

4 6

8

TRASLATORE

8508374 8508374 8508375 Cuscinetto superiore

8 16

32

8508376 8508376 8508377 Cuscinetto inferiore

6 12

24

8508373 8508373 8508373 Gancio inferiore

0 2

4

684295 684295 684295 Vite per fori ﬁlettati

0 4

8

667225 667225 667225 Rondella

0 4

8

6020048 6020048 6021760 Gruppo cilindri

0 0

1

6017490 6017490 6017490 Kit di assistenza cilindri

1 2

4

CODICE DESCRIZIONE

6054520 Manuale d'uso

6053927 Manuale di assistenza

679929 Catalogo attrezzature

673964 Modulo d'ordine documentazione

P

ICAMBI CONSIGLIATI

R

La pagina sta caricando ...

Cascade 55K Manuale utente

Cascade 55K Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti