Tupperware UltraPro 3.5-Qt./3.3 L Lasagna Pan Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
UltraPro
© 2013 Dart Industries Inc. All rights reserved.
Congratulations on your choice of UltraPro dual ovenware from Tupperware. Your UltraPro
can withstand high temperature and can be used for food preparation and storage in the freez-
er, microwave, and in a conventional oven. You can invert the UltraPro cover (except for the
UltraPro cocottes products)-
er. This versatile and stylish casserole will serve nicely on the table.
-25°C
+250°C a f g J d s H
Use a low temperature programme on your dishwasher to save energy and protect the
environment.
Use and care
• Safe for use in the conventional oven.
• Safe for use in the microwave oven. Larger sizes are not suitable for most
to heat up large amounts of food in the microwave.
• The material can withstand oven temperature up to 250°C. We do not recommend
cooking or baking at this temperature, or for more than 2 hours, as food will degrade.
• Safe for use in the freezer to -25°C.
• Do not use on the top of the stove or under the grill, or in a mini oven.
• Always place the UltraPro at least 5 cm away from the walls and the top of the oven.
• Always place the UltraPro in a fully preheated oven (not in a cold oven).
• Always ensure that the pre-programmed settings of your oven do not use the grill.
• Always ensure that the temperature in your oven does not exceed the maximum
• When taking the casserole from the oven or the microwave oven, use both hands with
oven gloves for safety. Leave to stand for 4 to 5 minutes to allow heat to distribute
evenly.
• UltraPro cover away from you to direct the steam away.
• Choose non-metallic utensils such as the Kitchen Preparation Tools while
manipulating the food inside or serving. For best results it is recommended to
use Silicone Spatula since scraping the food inside with Kitchen Preparation
performance of the product and is not covered by guarantee.
• Clean before use. Before putting into the oven to cook, wipe the container and cover
carefully to remove any spills or spots of food as these could dry out and burn onto the
container in the hot oven.
• Casserole and cover are dishwasher safe. Soak the product in hot sudsy water
immediately after use.
• If fats burn onto the container at high temperatures, leaving brown patches, leave to
soak with a solution of 4 tablespoons dishwasher detergent in 5 litres hot water, or 6
tablespoons bleach solution in 5 litres tepid water, for at least 2 hours. Then clean gently
• Avoid abrasive cleaners.
Guarantee
UltraPro dual ovenware
quality materials, approved for use in contact with food. UltraPro has the same quality
guarantee as all Tupperware products, which ensures a replacement if a product
presents any manufacturing or material defect in normal domestic use.
If roughly handled or dropped, the product could chip or break. A replacement for an
UltraPro product burnt, broken or otherwise damaged by misuse may be purchased
through your Tupperware demonstrator.
www.tupperwarebrands.com
EN
UltraPro
Félicitations ! Vous avez choisi le plat UltraPro Tupperware pour four traditionnel et four à
micro-ondes ! Votre produit UltraPro supporte des températures élevées et peut être utilisé pour
ou traditionnel. Vous pouvez inverser le Couvercle de l’UltraPro (excepté pour les Terrines Ul-
traPro)-
gant et polyvalent fera par ailleurs très belle impression lors du service à table.
-25°C
+250°C a f g J d s H
et de protéger l’environnement.
Utilisation et entretien
• Convient pour une utilisation dans le four traditionnel.
• Convient pour une utilisation dans le four à micro-ondes. Les plats de plus grande
taille ne conviennent pas pour la plupart des fours à micro-ondes du fait des
dimensions réduites du four et parce qu’il n’est ni recommandé, ni énergétiquement
• Le récipient supporte une température maximale de 250°C. Nous recommandons toutefois
de ne pas cuire à cette température, ni de prolonger la cuisson au-delà de 2 heures, car cela
provoque la dégradation des aliments.
• Convient pour une utilisation au congélateur jusqu’à – 25°C.
• Ne pas utiliser sur les plaques de cuisson, brûleurs à gaz, ni sous le gril, la sole ou dans un mini-
four, four cyclonique halogène et four à quartz.
• Placez toujours l’UltraPro à 5 cm au moins des parois et du haut du four.
• Placez toujours l’UltraPro
• Assurez-vous par ailleurs que les paramètres préprogrammés de votre four n’entraîneront pas
l’allumage du gril !
• Assurez-vous toujours que la température de votre four ne dépasse pas la température
maximale prévue pour l’UltraPro (250 °C). Faites preuve d’une prudence particulière s’il s’agit
d’un four à gaz.
• Dans un souci de sécurité, pour retirer le récipient du four, munissez-vous de maniques et
uniformément.
• Soulevez toujours le couvercle de l’UltraPro
vous pour ne pas vous brûler.
• Utilisez des ustensiles non métalliques comme les Ustensiles Ergonomiques
Tupperware, pour manipuler les aliments dans le plat ou servir. Pour un résultat
optimal, nous vous recommandons d’utiliser la Spatule silicone car en grattant les
aliments avec les ustensiles de cuisine, vous pourriez rayer légèrement votre plat. Les
garantie Tupperware.
• Nettoyez le récipient avant la première utilisation. Avant d’utiliser votre UltraPro dans le four,
veillez toujours à éliminer les éventuels restes ou agglomérats d’aliments sur le plat et le
couvercle, car ils pourraient sécher et brûler sur le récipient dans le four chaud.
• La base comme le Couvercle conviennent pour le lave-vaisselle. Faites tremper votre UltraPro
dans de l’eau savonneuse directement après l’avoir utilisé.
• Si de la graisse brûle sur votre UltraPro à température élevée et laisse des taches brunes,
faites-le tremper dans une solution de 4 cuillers à soupe de détergent pour lave-vaisselle dans
5 litres d’eau chaude, ou de 6 cuillers à soupe d’eau de Javel dans 5 litres d’eau tiède durant 2
heures au moins. Nettoyez ensuite avec le côté doux d’une éponge en synthétique ou avec la
Duo Net Tupperware.
• Évitez les produits abrasifs.
Garantie
Le plat UltraPro pour four traditionnel et micro-ondes est fabriqué avec beaucoup de soin et
de précision à partir de matériaux de la meilleure qualité, approuvés pour le contact alimentaire.
Il est assorti de la même garantie de qualité que tous les produits Tupperware et sera donc
remplacé gratuitement s’il présente un défaut de fabrication ou une anomalie au niveau du
matériau durant une utilisation domestique normale.
Si vous le manipulez sans ménagement ou le laissez tomber, le produit peut s’ébrécher ou
casser. Si votre UltraPro est brûlé, cassé ou endommagé d’une autre manière suite à un usage
impropre, adressez-vous à votre Conseillère(er) Culinaire Tupperware pour le remplacer (hors
garantie).
www.tupperware.fr www.tupperware.be
FR
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen UltraPro-Produktes von Tupperware. Es kann bei
hohen Temperaturen eingesetzt werden und ist ideal zur Zubereitung von Speisen im Backofen oder in der
Mikrowelle sowie zum Aufbewahren von Speisen im Tiefkühlgerät oder Kühlschrank. Durch Umdrehen des
Deckels (ausgenommen der “Gartöpfchen”-Produkte)
UltraPro, Platte kann mit dem 600-ml-Gardeckel kombiniert werden.
Dieses vielseitige und elegante Produkt sieht hervorragend auf jedem Tisch aus und eignet sich somit
auch sehr gut zum Servieren.
-25°C
+250°C a f g J d s H
Verwenden Sie ein Niedrigtemperaturprogramm Ihrer Spülmaschine, um Energie zu sparen und die
Umwelt zu schonen.
• UltraPro-Produkte können hervorragend in herkömmlichen Backöfen verwendet werden.
• UltraPro ist auch für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet. Ein Einsatz der UltraPro,
bedingt möglich.
• Das Material ist in herkömmlichen Backöfen bis zu +250 °C hitzebeständig. Die meisten Rezepte
erfordern aber lediglich eine Temperatur von +180 °C. Eine Erhitzungsdauer von ununterbrochen mehr
als zwei Stunden sollte vermieden werden, da sonst die Lebensmittel übergaren.
• Ideal auch für das Gefriergerät bis -25 °C.
•
• Stellen Sie die UltraPro-Kasserolle bitte so in den Backofen, dass zwischen Kasserolle und
Backofenwänden, -Decke sowie -Boden mindesten 5 cm Abstand sind.
• Bitte stellen Sie die Kasserolle immer in den vollständig vorgeheizten Backofen (nicht in den kalten
Ofen).
• Vergewissern Sie sich immer, dass die automatischen Garprogramme Ihres Backofens keinen Grill
verwenden.
• Vergewissern Sie sich immer, dass die maximale Temperatur von +250 °C zu keiner Zeit überschritten
•
•
•
Tupperware-Garantie.
• Vor dem ersten Gebrauch reinigen. Vor dem Garen die Kasserolle sowie den Deckel sorgfältig
Kasserolle anbacken könnten.
• Behälter und Deckel sind spülmaschinen-beständig. Die Reinigung ist besonders einfach, wenn das
• Bei hartnäckigen Verschmutzungen die Kasserolle mind. 2 Stunden in einer Lösung aus
Wasser). Eingebrannte Fettspritzer können einfach mit dem FaserPro, UltraStark und Essigwasser
entfernt werden.
• Bitte niemals grobe Scheuermittel oder Stahlschwämme in UltraPro verwenden.
Garantie
Das hochwertige Spezialgeschirr UltraPro ist von -25 °C bis +250 °C hitzebeständig - bei einer
maximalen Garzeit von 2 Stunden. UltraPro
UltraPro nicht unzerbrechlich und kann bei unsanfter, d.h.
beschädigte UltraPro-Produkte können über Ihre Tupperware-Beraterin/Ihren Tupperware-Berater
Ersatzteile erworben werden, solange die Produkte Bestandteil des aktuellen Tupperware-Kataloges
sind.
Im übrigen gilt für UltraPro die 30-jährige Tupperware-Garantie (Deutschland). In Österreich und der
Schweiz gilt die nahezu unbegrenzte Langzeit-Garantie. Produkte bzw. Einzelteile mit Materialfehlern
Garantie kostenlos ersetzen lassen.
www.tupperware.de www.tupperware.at
www.tupperware.be www.tupperware.ch
DE NL
Gefeliciteerd met uw aankoop van de UltraPro dubbele vuurvaste schotel van Tup-
perware. Uw UltraPro is bestand tegen hoge temperaturen en kan worden gebruikt voor
het opbergen van voedsel in de diepvriezer en voor het bereiden van een maaltijd in de mi-
crogolfoven en een gewone oven. U kunt het UltraPro deksel (met uitzondering van de
UltraPro cocottes) omdraaien en gebruiken als een ondiepe schotel, met de schotel als deksel.
Deze veelzijdige en stijlvolle stoofpan kan direct op uw tafel worden gezet.
-25°C
+250°C a f g J d s H
Gebruik een vaatwasprogramma op lage temperatuur om energie te besparen en het milieu te
beschermen.
Gebruik en onderhoud
• Mag gebruikt worden in een gewone oven.
• Mag gebruikt worden in een microgolfoven. De grote formaten zijn niet geschikt voor
de meeste microgolfovens omwille van hun grootte en omdat het niet aanbevolen of
•
of te bakken op deze temperatuur of om de schotel niet meer dan 2 uur in de oven te zetten,
aangezien het eten zijn kwaliteit zal verliezen.
• Mag gebruikt worden in een diepvriezer tot -25 °C.
• Gebruik niet op een fornuis, onder de grill of in een mini-oven.
• Plaats de UltraPro altijd ten minste 5 cm van de wanden en de bovenkant van de oven.
• Plaats de UltraPro altijd in een volledig voorverwarmde oven (niet in een koude oven).
• Controleer altijd dat de grillfunctie van uw oven niet is ingeschakeld.
• Zorg er steeds voor dat de temperatuur in uw oven nooit de maximumtemperatuur voor de
UltraPro (250 °C) overschrijdt. Wees extra voorzichtig bij ovens met een open vlam.
• Gebruik beide handen en ovenwanten wanneer u de stoofpot uit de oven of de microgolfoven
haalt. Laat 4 tot 5 minuten rusten zodat de warmte zich gelijkmatig kan verspreiden.
• Verwijder het UltraPro deksel altijd van u weg zodat de stoom u niet verbrandt.
• Gebruik niet-metalen keukengerei zoals de Keukenhulpjes om het voedsel aan te raken
of te serveren. Voor de beste resultaten is het raadzaam om de Siliconen Spatel te
gebruiken, want de Keukenhulpjes kunnen ook kleine krasjes maken wanneer u over de
bodem van de UltraProschraapt. Krasjes beïnvloeden de prestaties van het product niet
en worden niet gedekt door de garantie.
• Reinig voor gebruik. Vooraleer u de UltraPro in de oven plaatst, moet u de schotel en het
deksel grondig schoonmaken om resten of vlekken van eten te verwijderen, aangezien ze in de
hete oven kunnen uitdrogen en verbranden op de schotel.
• De stoofpot en het deksel mogen in de vaatwasser. Week het product na gebruik onmiddellijk in
warm schuimend water.
• Als er bij hoge temperaturen vet verbrandt op de schotel en er bruine vlekken op de schotel
zijn, moet u hem gedurende ten minste 2 uur in een oplossing van 4 eetlepels vaatwasmiddel
met 5 liter heet water, of 6 eetlepels bleekmiddel met 5 liter lauw water laten weken. Maak
daarna voorzichtig schoon met een zacht plastic schuursponsje of met de microvezeldoek van
Tupperware.
• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen.
Garantie
De UltraPro dubbele vuurvaste schotels werden met de grootste zorg en nauwkeurigheid
gemaakt uit de beste materialen, goedgekeurd voor gebruik met voedsel. UltraPro heeft
dezelfde kwaliteitsgarantie als alle andere Tupperware producten. Dit garandeert dat u
een nieuw product krijgt als het oude product een productie- of materiaalfout vertoont
tijdens normaal gebruik thuis.
Als u het product ruw behandelt of laat vallen, kan het afbrokkelen of breken. Wanneer uw
UltraPro product verbrand, gebroken of op een andere manier beschadigd is door verkeerd
gebruik, kunt u een nieuw product kopen via uw Tupperware demonstrator.
www.tupperware.nl www.tupperware.be
NL
Congratulazioni per aver scelto UltraPro di Tupperware. UltraPro è in grado di resistere
alle alte temperature e può essere utilizzato per la preparazione e la conservazione degli
alimenti nel congelatore, nel microonde e nel forno tradizionale. Il coperchio UltraPro può
essere capovolto (ad eccezione di quello UltraPro da 500ml e 250 ml) e utilizzato come
base con la base appoggiata sopra come coperchio. Questo versatile ed elegante prodotto
-25°C
+250°C a f g J d s H
Utilizzare un programma a bassa temperatura sulla lavastoviglie per risparmiare energia e
proteggere l’ambiente.
Impiego e cura
• Adatto all’uso nel forno tradizionale.
• Adatto all’uso nel microonde. Le misure più grandi non sono adatte, proprio
per le loro dimensioni, a gran parte dei microonde. Non sono consigliati per
riscaldare grandi quantità di cibo dovuto allo spreco energetico.
•
infornare a questa temperatura per più di 2 ore poiché il cibo potrebbe degradarsi.
•
• Non utilizzare sui fornelli o sotto il grill né nei fornetti.
• Posizionare sempre UltraPro ad almeno 5 cm di distanza dal muro e dalla parte
superiore del forno.
• Utilizzare sempre UltraPro in un forno adeguatamente preriscaldato (non in un forno
freddo).
• Accertarsi sempre che le impostazioni pre-programmate del forno non prevedano l’uso
del grill.
• Assicuratevi che la temperatura del forno non ecceda la temperatura massima
raccomandata di 250 °C. Prestate attenzione coni forn i a gas.
• Per estrarre UltraPro dal forno tradizionale o microonde, utilizzare sempre entrambe
le mani e guanti da forno. Lasciare riposare per 4 - 5 minuti in modo che il calore si
distribuisca uniformemente.
• Sollevare sempre il coperchio UltraPro allontanandolo da sé per non bruciarsi con il
vapore.
• Prediligere utensili non metallici come ad es. gli utensili da cucina per
maneggiare i cibi o per servire. Per risultati ottimali si consiglia di utilizzare
garanzia.
• Pulire prima dell’uso. Prima di mettere in forno a cuocere, pulire attentamente il
contenitore e il coperchio e rimuovere eventuali fuoriuscite o residui di cibo che
potrebbero seccarsi o bruciare nel forno caldo.
• La base e il coperchio sono lavabili in lavastoviglie. Immergere il prodotto in acqua calda
schiumosa subito dopo l’uso.
• Nel caso in cui ad alte temperature si bruciassero dei grassi nel contenitore, lasciando
macchie marroni, lasciare immersa UltraPro in una soluzione di 4 cucchiai di detersivo
per lavastoviglie in 5 litri di acqua calda oppure in una soluzione di 6 cucchiai di soluzione
con candeggina in 5 litri di acqua tiepida per almeno 2 ore. Lavare quindi delicatamente
• Non utilizzare detersivi abrasivi.
Garanzia
UltraPro è prodotto con grande cura e precisione con materiali della migliore qualità
approvati per l’uso a contatto con gli alimenti. UltraPro possiede la stessa garanzia di
qualità di tutti i prodotti Tupperware, che assicura la spedizione di un dispositivo sostitutivo
qualora un prodotto presentasse un difetto di produzione o di materiale durante il normale
utilizzo domestico.
Se maneggiato in modo busco o fatto cadere il prodotto potrebbe scheggiarsi o
rompersi. Per richiedere la sostituzione di un prodotto UltraPro bruciato, rotto o
comunque danneggiato a causa di un utilizzo improprio rivolgersi alla propria Consulente
Tupperware.
www.tupperware.it www.tupperware.ch
IT ES
Felicidades por su elección de la línea para horno UltraPro dual de Tupper-
ware. Su UltraPro puede soportar altas temperaturas y utilizarse tanto para co-
cinar en el microondas y en el horno convencional como para conservar alimen-
tos en el congelador. Puede invertir la tapa UltraPro (excepto en los cocottes
UltraPro) y utilizarla como fuente plana usando la base como tapa. Esta línea, versátil y elegante,
le permitirá presentar los alimentos con estilo.
-25°C
+250°C a f g J d s H
Utilice un programa de baja temperatura en su lavavajillas para ahorrar energía y proteger el
medioambiente.
Uso y cuidados
• Uso seguro en el horno convencional.
• Uso seguro en el microondas. Las piezas de mayor tamaño no son aptas para la
mayoría de microondas, debido a sus dimensiones y a que ni se recomienda ni es
• El material puede soportar temperaturas de hasta 250 ºC en el horno. No se recomienda
cocinar ni hornear a esta temperatura, ni durante más de 2 horas, ya que los alimentos se
degradarían.
• Uso seguro en el congelador a -25 ºC.
•
• Coloque siempre su UltraPro al menos a 5 cm de las paredes laterales y superior del horno.
• Coloque siempre su UltraPro en un horno precalentado (no frío).
• Asegúrese siempre de que la función grill no esté programada o activada en su horno.
• Asegúrese siempre de que la temperatura del horno no supere la temperatura máxima para
UltraPro (250 ºC). Extreme las precauciones en hornos de llama abierta.
• Al retirar la fuente del horno o microondas, hágalo con ambas manos y guantes de horno, por
seguridad. Deje reposar 4-5 minutos para permitir la distribución uniforme del calor.
• Levante siempre la tapa de su UltraPro orientándola de forma que el vapor caliente no se dirija
hacia usted.
• Opte por utensilios no metálicos, como los Cubiertos Ergonómicos Tupperware para
la manipulación de los alimentos dentro del producto o para servir. Para obtener los
mejores resultados, se recomienda el uso de espátulas de silicona, ya que el uso de
Cubiertos Ergonómicos Tupperware en el interior podría ocasionar leves arañazos
producto, por lo que no están cubiertos por la garantía.
• Limpiar antes de usar. Antes de introducirlo en el horno, limpie el recipiente y la tapa con
cuidado para eliminar cualquier resto de alimentos, que podrían secarse y quemarse dentro del
horno.
• La base y su tapa son aptas para el lavavajillas. Sumerja el producto en agua caliente jabonosa
inmediatamente después del uso.
•
dejando manchas oscuras, dejar en remojo en una solución de 5 litros de agua caliente y
4 cucharadas de líquido lavavajillas, o en 5 litros de agua templada con 6 cucharadas de lejía,
durante al menos 2 horas. Transcurrido ese tiempo, limpiar con cuidado con un estropajo suave
• Evite el uso de abrasivos.
Garantía
La línea UltraPro dual ha sido fabricada con sumo cuidado y precisión con materiales de la
más alta calidad, aprobados para su uso alimenticio. UltraPro posee la misma garantía de
calidad que el resto de productos Tupperware, lo que asegura que, si algún producto presenta
cualquier defecto de fabricación o material durante el uso doméstico normal, será sustituido por
otro.
En caso de manipulación brusca o caída, el producto podría desportillarse o romperse. En caso
de quemadura, rotura o daño por un mal uso del producto UltraPro, podrá adquirir nuevos
componentes a través de su distribuidora de Tupperware.
www.tupperware.es
ES
Parabéns por ter escolhido a linha de forno UltraPro da Tupperware. UltraPro aguenta altas
-
inhá-los no microondas e num forno convencional. Pode inverter a tampa do UltraPro (excepto
as UltraPro cocottes) para usar como um tabuleiro raso, com a base a encaixar por cima a servir
de tampa. Esta linha elegante e versátil pode ser usada para servir à mesa.
-25°C
+250°C a f g J d s H
Use um programa de temperatura baixa na máquina para poupar energia e proteger o ambiente.
Utilização e tratamento
• Pode ser usado no forno convencional.
• Pode ser usado no forno microondas. Os tamanhos maiores não são adequados para
ponto de vista energético, aquecer grandes quantidades de alimentos no microondas.
• O material aguenta temperaturas no forno até 250° C. Não recomendamos cozinhar a esta
temperatura ou durante mais de 2 horas, porque os alimentos irão degradar-se.
• Pode ser usado no congelador com temperaturas até - 25° C.
• Não utilize em cima do fogão ou no grill ou num mini-forno.
• Posicione sempre o UltraPro pelo menos a 5 cm das paredes laterais, superior e inferior do
forno.
• Coloque sempre o UltraPro num forno totalmente pré-aquecido (não o coloque num forno frio).
•
•
artigos UltraPro (250ºC). Proceda com cuidado no caso de fornos convencionais.
• Para retirar o recipiente do forno ou microondas em segurança, use ambas as mãos com luvas
de forno calçadas. Deixe repousar durante 4 a 5 minutos, para permitir que o calor se distribua
uniformemente.
• Levante sempre a tampa do UltraPro no sentido oposto ao seu corpo, de forma a direccionar o
vapor para longe de si.
• Opte por utilizar utensílios não metálicos, como por exemplo os Utensílios de Cozinha
da Tupperware, ao manipular os alimentos no interior do recipiente ou ao servi-
los. Para obter os melhores resultados, recomendamos a utilização da Espátula de
Silicone, dado que raspar os alimentos dentro do recipiente com outros utensílios
também poderá provocar ligeiros arranhões. Os arranhões não afectam o desempenho
do produto e não estão cobertos pela garantia.
• Limpe antes de utilizar. Antes de o levar ao forno para cozinhar, limpe o recipiente e a tampa
cuidadosamente, para remover quaisquer derrames ou manchas, dado que estes podem secar
e queimar dentro do recipiente no forno quente.
• O recipiente e a tampa podem ir à máquina de lavar loiça. Coloque o produto de molho em
água com detergente imediatamente depois de utilizar.
• Se houver gorduras queimadas no recipiente a altas temperaturas, com manchas castanhas,
deixe-o de molho numa solução de 4 colheres de sopa de detergente de loiça por 5 litros de
água quente ou 6 colheres de sopa de lixívia por 5 litros de água morna, durante pelo menos 2
Tupperware.
• Evite produtos de limpeza abrasivos.
Garantia
A linha de forno UltraPro da Tupperware é fabricada com grande cuidado e precisão a partir
de materiais da maior qualidade, aprovados para o uso em contacto com alimentos. O UltraPro
tem a mesma garantia de qualidade
irá receberá um substituto se um produto apresentar qualquer defeito de fabrico ou de material
durante o uso doméstico normal.
Se não for manuseado com cuidado ou se o deixar cair, o produto pode lascar ou partir-se.
Poderá adquirir um substituto do UltraPro
má utilização junto da sua Demonstradora Tupperware.
www.tupperware.pt
PT DA
Tillykke med dit valg af UltraPro ovnfaste fade fra Tupperware. Din UltraPro kan modstå
høje temperaturer og kan anvendes til madlavning i mikrobølgeovn og konventionel ovn
og til opbevaring i fryser. Du kan vende UltraPro låget om (med untagelse af UltraPro
cocotte-produker)-
veres på bordet i dette alsidige ildfaste fad.
-25°C
+250°C a f g J d s H
Brug et lavenergiprogram på din opvaskemaskine for at spare energi og beskytte miljøet.
Brug og pleje
• Sikker til brug i konventionel ovn.
• Kan anvendes i mikroovn, dog ikke de store UltraPro, dels pga størrelsen, dels
fordi det er uøkonomisk at opvarme store mængder
i mikrobølgeovn.
• Materialet tåler ovn-temperaturer på op til 250° C. Vi fraråder dog tilberedning ved denne
temperatur eller tilberedning i mere end 2 timer, da maden vil miste sin karakter.
• Kan benyttes sikkert i fryseren indtil -25 °C.
• Må ikke anvendes oven på komfuret, under grill eller i en miniovn.
• Placér altid UltraPro mindst 5 cm fra sider, top og bund i ovnen.
• Placér altid UltraPro i opvarmet ovn (aldrig direkte i den kolde ovn).
• Anvend ikke ovnens grillindstillinger.
• Sørg altid for, at ovntemperaturen ikke overstiger UltraPro maksimale temperatur
(+250°C). Vær ekstra opmærksom ved brug i ovne med åben ild.
• Brug begge hænder, og bær ovnhandsker af hensyn til din egen sikkerhed, når fadet
tages ud af ovnen eller mikrobølgeovnen. Lad det stå i 4 til 5 minutter, så varmen kan
fordele sig jævnt.
• Løft altid UltraPro låget af, så dampen ledes bort fra dig.
• Brug ikke-metalliske køkkenredskaber, såsom køkkenredskaber i plastik, til
madlavning eller servering. For at opnå de bedste resultater anbefales det
at bruge en silikonespatel, da køkkenredskaberne i plastik også kan lave
garantien.
• Rengøres før brug. Inden fadet og låget sættes ind i ovnen, skal de tørres omhyggeligt
af for at fjerne eventuelle stænk af mad, da disse kan tørre ud og brænde sig fast i
materialet.
• Fad og låg kan vaskes i opvaskemaskinen. Sæt produktet i blød i varmt, skummende
vand umiddelbart efter brug.
•
fadet stå i blød med en opløsning af 4 spiseskefulde maskinopvaskemiddel i 5 liter varmt
vand eller med 6 spiseskefulde blegemiddel i 5 liter lunkent vand i mindst 2 timer. Rengør
• Undgå slibende rengøringsmidler.
Garanti
UltraPro ildfaste fade
råmaterialer og er godkendt til at komme i kontakt med madvarer. UltraPro har samme
kvalitetsgaranti som alle Tupperwares produkter, hvilket sikrer erstatning af produktet,
hvis dette viser nogen produktions- eller materialedefekter ved normal husholdningsbrug.
kan komme skår i det. En erstatning for et UltraPro-produkt, der er brændt, gået i
stykker eller på anden måde beskadiget som følge af misbrug, kan købes hos din
Tupperwarekonsulent.
www.tupperware.dk
DA
Vi vill gratulera till ditt val av en UltraPro kombinerad ugnsform från Tupperware. Din UltraPro
klarar höga temperaturer och kan användas för att tillaga och förvara mat i frys, mikrovågsugn
och vanlig ugn. Du kan vända locket på UltraPro upp och ned
UltraPro Cocotte-produkter) och använda det som ett grunt fat medan undersidan funger-
ar som lock. Denna mångsidiga och eleganta gryta är vacker på bordet.
-25°C
+250°C a f g J d s H
Spara energi och skydda miljön genom att använda ett maskindiskprogram med låg
temperatur.
• Säker att använda i en vanlig ugn.
•
mikrovågsugn.
• Materialet klarar ugnstemperaturer på upp till 250 °C. Vi rekommenderar inte tillagning
eller bakning vid denna temperatur, eller under längre tid än 2 timmar, eftersom matens
kvalitet försämras.
• Kan användas i en frys ned till -25 °C.
• Använd den inte på spisen eller under grillen, eller i en miniugn.
• Placera alltid UltraPro minst 5 cm från ugnens väggar och tak.
• Placera alltid UltraPro i en färdigt förvärmd ugn (inte i en kall ugn).
• Se alltid noga till att de förprogrammerade inställningarna i din ugn inte använder grillen.
• Se till att ugnstemperaturen aldrig överstiger maximitemperaturen för UltraPro (+250 °C).
Var extra försiktig med ugnar som har öppen låga.
• Använd för säkerhets skull båda händerna och grytvantar då du tar ut grytan ur ugnen
eller mikrovågsugnen. Låt den stå i 4 till 5 minuter så att värmen fördelas jämnt.
• Lyft alltid av UltraPros lock bortvänt från dig så att ångan leds bort.
•
repor då du skrapar ur maten. Repor påverkar inte produktens prestanda och
omfattas inte av garantin.
• Rengör före användning. Innan du tillagar något i ugnen bör du torka av behållaren
brännas in på behållaren i den heta ugnen.
• Grytan och locket kan maskindiskas. Blötlägg produkten i varmt diskmedelsvatten
omedelbart efter användning.
•
blötlägger du den i en lösning av 4 matskedar diskmaskindiskmedel i 5 liter hett vatten,
eller 6 matskedar blekmedel i 5 liter ljummet vatten, i minst 2 timmar. Rengör den sedan
• Använd inte slipande rengöringsmedel.
Garanti
Ultra Pro kombinerade ugnsformar tillverkas med stor omsorg och precision av
material av högsta kvalitet som godkänts för att komma i kontakt med livsmedel.
UltraPro har samma kvalitetsgaranti som alla Tupperwares produkter och ger dig rätt
till en ersättningsprodukt om det framkommer tillverknings- eller materialfel vid normal
användning i hemmet.
Produkten kan splittras eller gå sönder om den hanteras ovarsamt eller tappas i golv. Du
kan
köpa en ersättningsprodukt för en UltraPro som har bränts, gått sönder eller skadats på
andra
sätt på grund av felaktig användning via din Tupperware-konsulent.
www.tupperware.se
SV NO
Takk for at du valgte UltraPro ovnsformer fra Tupperware. Din UltraPro tåler høye tem-
peraturer og kan brukes til matlaging og oppbevaring, i en fryser, mikrobølgeovn og i en
vanlig stekeovn. Du kan snu lokket på UltraPro opp-ned (bortsett fra på UltraPro Co-
cotte-produktene) og bruke dem som en grunn skål, med underdelen over som et lokk.
Denne mangesidige og stilige beholderen passer utmerket på bordet.
-25°C
+250°C a f g J d s H
Bruk et lavenergiprogram på oppvaskmaskinen for å spare energi og beskytte miljøet.
Bruk og vedlikehold
• Kan brukes i en vanlig stekeovn.
•
mikrobølgeovner, og med tanke på energiforbruket anbefales det ikke å varme
opp store mengder mat i mikrobølgeovn.
• Materialet tåler temperaturer på opp til +250 °C.
Vi anbefaler ikke å koke eller steke ved slike temperaturer eller mer i over 2 timer da dette
kan forringe kvaliteten på maten.
• Kan settes i en fryser ned til -25 °C.
• Må ikke settes ned på platene på komfyren eller under grillelementet, og heller ikke i en
miniovn.
• Plasser alltid UltraPro minst 5 cm fra sider, topp og bunn i ovnen.
• Plasser alltid UltraPro i en ferdig oppvarmet ovn (ikke i en kald ovn).
• Kontroller alltid at de forhåndsprogrammerte innstillingene på ovnen din ikke inkluderer
bruk av grillelementet.
• Sørg alltid for at temperaturen i ovnen ikke overskrider den tillatte maksimaltemperaturen
gassovner).
• Når du tar UltraPro ut av ovnen eller mikrobølgeovnen, må du bruke begge hender, og
bruk grytekluter. La den hvile i 4-5 minutter slik at varmen fordeler seg jevnt.
• Løft alltid UltraPro lokket bort fra deg, slik at du leder dampen bort fra deg selv.
• Velg redskaper uten metall, f.eks. kjøkkenredskaper av plast eller tre når du
håndterer maten eller ved servering. For best resultat anbefales det å bruke
stekespade av silikon, fordi det lett kan oppstå riper dersom man skraper med
kjøkkenredskapene. Riper påvirker ikke produktets ytelse og dekkes ikke av
Tupperwares garanti.
• Rengjør før bruk. Før den settes i ovnen, må beholderen og lokket tørkes godt av for å
fjerne eventuelle matrester, da disse vil tørke og brenne seg fast på beholderen i den
varme ovnen.
• UltraPro og lokket kan vaskes i oppvaskmaskin. Sett produktet i bløt i vann med
oppvaskmiddel med en gang etter bruk.
•
i minst 2 timer. Rengjør deretter forsiktig med en myk svamp eller Tupperware
• Unngå skurende rengjøringsmidler.
Garanti
UltraPro dual
for bruk i kontakt med næringsmidler. UltraPro har samme kvalitetsgaranti som alle
Tupperware produktene, noe som betyr at du får et erstatningsprodukt hvis det viser seg
at et produkt har produksjons- eller materialfeil under normal hjemmebruk.
stykker. Et erstatningsprodukt for et UltraPro-produkt som er brent, gått i stykker eller som
er ødelagt på annen måte pga. feil bruk, kan kjøpes fra din Tupperware-representant.
www.tupperware.no
NO
Onneksi olkoon! Tupperwaren UltraPro-tuotteet ovat hyvä valinta. Uusi UltraPro-tuotteet
kestää korkeita lämpötiloja, ja sitä voidaan käyttää ruuanlaittoon sekä mikroaaltouunissa että
perinteisessä uunissa. Lisäksi se sopii ruuan säilyttämiseen pakastimessa. UltraPro-tuot-
teen kannen , jolloin
sitä voidaan käyttää matalana lautasena, jonka kanneksi pohjaosa sopii. Tämä monikäyt-
töinen ja tyylikäs vuoka sopii kauniisti kattaukseen.
-25°C
+250°C a f g J d s H
Käytä astianpesukoneessa energian säästämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi alhaista
lämpötilaa.
• Sopii käytettäväksi tavallisessa uunissa.
•
• Materiaali kestää uunilämpötiloja jopa +250 °C asti. Emme suosittele ruuan
kypsentämistä tai leipomista näin korkeassa lämpötilassa tai pidempään kuin 2 tunnin
ajan, koska se heikentää
ruuan laatua.
• Sopii käytettäväksi pakastimessa jopa -25 °C asti.
• Ei saa käyttää liedellä tai grillivastuksen alla eikä miniuunissa.
• Laita UltraPro aina vähintään 5 cm:n etäisyydelle uunin sivuista ja yläreunasta.
• Laita UltraPro aina täysin esilämmitettyyn uuniin (ei koskaan kylmään uuniin).
• Varmista aina, ettei uunin grillivastus ole käytössä.
• Uunin lämpötila ei saa kohota yli UltraPro-tuotteen maksimilämpötilaa (+250 °C). Ole
erityisen varovainen, käytettäessä kaasu-uunia.
• Kun otat vuoan uunista tai mikroaaltouunista, käytä uunikintaita ja tartu astiaan
turvallisuussyistä molemmin käsin. Anna lämmön tasaantua 4–5 minuutin ajan.
• Nosta UltraPro-tuotteen kansi aina poispäin itsestäsi, jotta höyry ohjautuu poispäin.
•
• Puhdista ennen käyttöä. Ennen kuin laitat astian uuniin, pyyhi astia ja kansi huolellisesti
ja poista kaikki ruoantähteet, koska ne palavat kiinni astiaan kuumassa uunissa.
• Vuoka ja kansi voidaan pestä astianpesukoneessa. Liota tuotetta kuumassa
astianpesuainevedessä heti käytön jälkeen.
• Mikäli rasva palaa kuumassa lämpötilassa astiaan kiinni ruskeiksi laikuiksi, laita astia
likoamaan liuokseen, jossa on 4 ruokalusikallista konetiskiainetta ja 5 litraa kuumaa
vettä tai 6 ruokalusikallista valkaisuainetta 5 litrassa haaleaa vettä. Anna liota vähintään
2 tunnin ajan. Puhdista sen jälkeen pehmeällä pesusienellä tai Tupperwaren Mikrokuitu
liinalla.
• Vältä hankaavia puhdistusaineita.
Takuu
UltraPro-tuotteet on valmistettu hyvin huolellisesti ja tarkasti huippulaatuisista
materiaaleista, jotka on hyväksytty elintarvikekäyttöön. UltraPro-tuotteilla on sama
laatutakuu kuin kaikilla Tupperware-tuotteilla. Jos tuotteessa ilmenee valmistus- tai
materiaalivirheitä normaalissa kotitalouskäytössä, voit vaihtaa tuotteen Tupperware-
konsulenttisi kautta.
Jos astiaa käsitellään kovakouraisesti tai se putoaa, se voi murtua tai rikkoontua.
Palaneen, särkyneen tai muulla tavoin vaurioituneen UltraPro-tuotteen tilalle voit ostaa
uuden tuotteen Tupperware-konsulentiltasi.
FI EL
-25°C
+250°C a f g J d s H
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
www.tupperware.gr
EL
-25°C
+250°C a f g J d s H
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tupperware.
www.tupperware.ru
RU HR
UltraPro tvrtke Tupperware. Vaš UltraPro
UltraPro
okrenuti (osim kod Cocotte posudica UltraPro) i upotrebljavati kao plitku posudu, pri
-25°C
+250°C a f g J d s H
okoliša.
•
•
•
•
•
• UltraPro
• UltraPro
•
•
otvorenim plamenom.
•
kuhinjskim rukavicama radi sigurnost. Pustite da odstoji 4 do 5 minuta kako bi se toplina
ravnomjerno rasporedila.
• Poklopac posude UltraPro
smjeru.
•
•
•
proizvod u sapunjavoj vodi.
•
•
Jamstvo
najkvalitetnijih materijala i odobreno je za upotrebu s hranom. Za proizvod UltraPro vrijedi
isto jamstvo
upotrebi.
Ako proizvod padne na pod ili se njime grubo rukuje, proizvod bi mogao puknuti ili se
UltraPro
www.tupperware.hr www.tupperware.ba
www.tupperware.rs www.tupperware.me
HR
UltraPro
Nádobí UltraPro-
UltraPro(vyjma
-25°C
+250°C a f g J d s H
•
•
•
•
•
• UltraPro
• UltraPro
•
• UltraPro (250
•
• UltraPro
•
•
zaschnout a vypálit se do nádoby.
•
•
•
Záruka
Duální varné nádobí UltraPro
UltraPro má stejnou záruku na kvalitu
UltraPro
www.tupperware.cz
CZ SK
UltraPro
Riad UltraPro
UltraPro(okrem
-25°C
+250°C a f g J d s H
•
•
•
•
•
• Riad UltraPro
• Riad UltraPro
•
gril.
•
•
• UltraPro smerom od seba, aby vás nezasiahla para.
•
kuchynské nástroje, napríklad kuchynské nástroje na prípravu. Na dosiahnutie
•
•
•
•
Záruka
UltraPro
má rovnakú záruku
vymenené.
V prípade spálenia, prasknutia alebo iného poškodenia riadu UltraPro
www.tupperware.sk
SK
UltraProUltraPro jest
UltraPro
-25°C
+250°C a f g J d s H
•
•
•
•
•
• Naczynie UltraPro
powierzchni piekarnika.
• Naczynie UltraPro
•
grilla.
•
•
• UltraPro
strumienia pary.
•
•
•
•
roztworze otrzymanym poprzez rozpuszczenie
•
Gwarancja
UltraPro
uszkodzenia naczynia UltraPro
www.tupperware.pl
PL HU
Gratulálunk, hogy a Tupperware UltraPro UltraPro
UltraPro fedele
megfordítva lapos tálként használható, (kivéve az UltraPro cocotte termékeket), az
edény alapja fedélként illeszkedik. Ez a sokoldalú és stílusos tál az étel tálalására is jól
használható.
-25°C
+250°C a f g J d s H
programot állítson be a mosogatógépen.
Használat és karbantartás
•
•
•
tápanyagtartalma lebomlik.
• Fagyasztóban -25 °C-ig biztonságosan használható.
•
• Az UltraPro
távolság legyen.
• Az UltraPro
•
•
•
• Az UltraPro
meg.
•
érdekében javasoljuk a szilikon spatula használatát, mivel az étel kaparása a
nem befolyásolják a termék teljesítményét, és nem vonatkozik rájuk a garancia.
•
az edényt és a fedelet, hogy eltávolítsa az esetleg ráfröccsent vagy rátapadt ételt, mivel
• Az edény és a fedél mosható mosogatógépben. A terméket használat után azonnal
áztassa meleg mosószeres vízbe.
•
5 liter langyos vízben, és áztassa be legalább 2 órára. Ezután tisztítsa meg óvatosan egy
puha szivaccsal vagy Tupperware mikroszálas tisztítóeszközzel.
• Ne használjon súrolószereket.
Garancia
Az UltraPro fedeles edényeket nagy gondossággal és precizitással gyártották, a
UltraPro termékekre
ugyanaz a vonatkozik, mint minden Tupperware termékre. Ennek
értelmében kicseréljük a terméket, ha normál háztartási használat mellett bármilyen
gyártási vagy anyaghiba jelentkezik rajta.
megégett, törött, vagy más módon károsodott UltraPro termékek helyett csereterméket
www.tupperware.hu
HU
UltraProUltraPro
sügavkülmikus, mikrolaineahjus ja tavalises ahjus. UltraPro (v.a tooted UltraPro co-
cottes)
-25°C
+250°C a f g J d s H
ja kaitsete keskkonda.
Kasutamine ja hooldus
• Sobib kasutamises tavalises ahjus.
• Sobib kasutamises mikrolaineahjus. Suuremad nõud ei sobi kasutamiseks
enamikes mikrolaineahjudes oma suuruse tõttu ja ühtlasi ei ole mikrolaineahjus
• Materjal suudab taluda ahjutemperatuuri kuni 250 °C. Siiski ei soovita me sellel
temperatuuril keeta ega küpsetada kauem kui 2 tundi, kuna toidu kvaliteet väheneb.
• Sobib hoidmiseks sügavkülmikus kuni temperatuurini –25 °C.
• Ärge kasutage pliidil, grillil ega miniahjus.
• Asetage UltraPro vähemalt 5 cm kaugusele ahju seintest ja ülaosast.
• Asetage UltraPro eelsoojendatud ahju (mitte külma ahju).
• Veenduge, et ahju eelprogrammeeritud seadetega ei kasutata grilli.
• Veenduge alati, et ahju temperatuur ei ületa UltraPro temperatuuri ülempiiri (+250 °C).
Lahtise leegiga ahju puhul tuleb olla eriti ettevaatlik.
•
tagamiseks pajakindaid. Laske seista 4–5 minutit, et soojuks saaks ühtlaselt jaotuda.
• UltraPro kaant alati endast eemale, et aur teie poole ei tuleks.
•
ei ole metallist, nt Kitchen Preparation Tools. Parima tulemuse saavutamiseks on
soovitatav kasutada silikoonlabidakest Silicone Spatula, kuna toidu kraapimine
nõude sees võib ka Kitchen Preparation Toolsi riistadega põhjustada kergemaid
kriimustusi. Kriimustused ei mõjuta toote toiduvalmistusomadusi ja need ei
kuulu Tupperware’i garantii alla.
• Puhastage enne kasutamist. Enne ahjupanekut pühkige anumat ja kaant hoolikalt,
•
kohe pärast kasutamist.
•
vähemalt kaks tundi.
•
• Vältige abrasiivseid puhastusvahendeid.
Garantii
UltraPro topeltotstarbega ahjunõud on valmistatud suure hoole ja täpsusega parima
kvaliteediga materjalidest, mida on lubatud kasutada kokkupuutel toiduga. UltraPro
on samasuguse kvaliteedigarantiiga
materjalivead.
kahjustatud UltraPro toote asendustoote saate osta Tupperware’i esitlejalt.
www.tupperware.ee
ET LT
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
