ESAB KHM 351 YS Manuale utente

KHM 351 YS

Manual uso y mantenimiento

Manuale uso e manutenzione

0794 999 918 10/09 Valid for serial No. 746 - XXX - XXXX

La pagina sta caricando ...

Installazione

Installation

KHM 351 YS

M

2.7

12/11/07 77387-GB

La pagina sta caricando ...

Mandos

Controls KHM 351 YS

M

31

Pos. Descripción Descrizione

9

10

12

15

59A

59B

C2

D

F6

H8

I3

I8

L5

N

M

T

V4

X1

W1

Toma de soldadura ( + )

Toma de soldadura ( - )

Toma de puesta a tierra

Toma de corriente en c.a

Protección térmica motor

Protección térmica corriente aux

Indicador nivel combustible

Interruptor diferencial (30 mA)

Selettore Arc-Force

Unidad control motor EP7

Conmut.reducción escala soldadura

Selector AUTOIDLE

Pulsador emergencia

Voltímetro

Cuentahoras

Regulador corriente de soldadura

Mando inversor polaridad

Toma para mando a distancia

Interruptor mando a distancia

Presa di saldatura (+)

Presa di saldatura (-)

Presa di messa a terra

Presa di corrente in c.a.

Protezione termica motore

Protezione termica corrente aux

Indicatore livello combustibile

Interruttore differenziale (30mA)

Selettore Arc-Force

Unità controllo motore EP7

Commut. riduz. scala saldatura

Selettore AUTOIDLE

Pulsante stop emergenza

Voltmetro

Contaore

Regolatore corrente di saldatura

Comando invertitore di polarità

Presa per comando a distanza

Interruttore comando a distanza

La pagina sta caricando ...

I

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

in accordo con la direttiva macchine 98/37/EC, la direttiva bassa tensione 2006/95 EC,

la direttiva EMC 2004/108/EC e la direttiva 2000/14/EC

Tipo di macchinario

Gruppo elettrogeno di saldatura

Marchio di fabbrica

ESAB

Denominazione del prodotto etc.

KHM 351 YS, codice 0794 019-880 /-881 /-882 /-883El

potenza: 10,5 kW

Livello di rumorosità: misurata LwA 95 dB(A), garantita LwA 96 dB(A)

Denominazione sociale, indirizzo, numero di telefono o telefax del costruttore o del suo rappre-

sentante autorizzato dalle normative vigenti

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE-695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

Per l'applicazione delle direttive già citate sono state utilizzate le seguenti norme armonizzate:

EN 60974-1, macchinari per saldatura ad arco – Parte prima: sorgenti di saldatura

EN 12100-1, Sicurezza dei macchinari - Concetti di base e principi generali di progettazione - Parte prima:

terminologia di base

EN 12100-2, Sicurezza dei macchinari - Concetti di base e principi generali di progettazione - Parte se-

conda: principi tecnici

EN 60204-1, Sicurezza dei macchinari - Equipaggiamento elettrico delle macchine - Parte prima: requisiti

generali

EN 60974-10, macchinari per saldatura ad arco - Parte decima: Requisiti di compatibilità elettromagnetica

(EMC)

EN 50081-2, Compatibilità elettromagnetica - standard sulle emissioni generiche - Parte seconda: Am-

bienti industriali

EN 50082-2, compatibilità elettromagnetica - standard generico di immunità - Parte seconda: Ambienti

industriali

Con la rma di questo documento, il sottoscritto in qualità di produttore o di legale rappresentante

del produttore sottoscrive che il tipo di macchinario in oggetto é idoneo ai requisiti di sicurezza

sopra citati.

Data Firma Carica

Laxå 2008-03-10 Direttore globale

macchinari ed automazione

Kent Eimbrodt

 Clarication

KHM 351 YS

M

1

Indice

Gentile Cliente,

Desideriamo ringraziarLa per aver acquistato questo prodotto.

Le raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale per familiarizzare con la macchina prima

di utilizzarla

In caso di chiarimenti o problemi, non esiti a contattare il più vicino Centro Assistenza autorizzato, dove

troverà esperienza e ricambi originali. L’utilizzo di ricambi non originali fa decadere la garanzia.

INDICE

DESCRIZIONE PAGINA

INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE

NOTE SUL MANUALE M 2

DESCRIZIONE - SIMBOLOGIA M 2.1

AVVERTENZE - GENERALE M 2.5

AVVERTENZE - MOTOSALDATRICE M 2.5.1

TRASPORTO M 4

MONTAGGIO CARRELLO TRAINO LENTO PER KHM 351 M 6.2

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE M 2.6, 2.7

FUNZIONAMENTO

IMBALLAGGIO M 3

DATI TECNICI E DESCRIZIONE DELLA MACCHINA M 1.5, M 1.6

PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA M 20

AVVIAMENTO DEL MOTORE M 21

ARRESTO DEL MOTORE M 22

COMANDI M 31

FUNZIONAMENTO M 32...

COMANDO A DISTANZA PHG1... M 38.10, 38.11

MANUTENZIONE M 43, M 43.3

RIMESSAGGIO M 45

DIMENSIONI M 53

SCHEMI E PARTI DI RICAMBIO

SCHEMA COLLEGAMENTO ELETTRICO:

MOTORE M 61.1

AUSILIARIA M 61.2

POTENZA SALDATURA CON KIT 0794 019 880/881 M 61.3

POTENZA SALDATURA CON KIT 0794 019 882/883 M 61.4

CONTROLLO SALDATURA M 61.5

CONTROLLO SALDATURA CON KIT PL1 M 61.6

RICAMBI DS51, DS51.1

RICAMBI DS52, DS52.1

RICAMBI DS53, DS53.1

RICAMBI DS54, DS54.1

KIT DECALCOMANIE

CARRELLO PER KHM 351 KA 7

PHG1A - PHG1B KD13

PHG1C-PL KD14

10/09/10 77385-I



ü

3(5,&2/262



ü

$77(1=,21(



ü

&$87(/$



ü

,03257$17(



ü

127$%(1(



ü

$66,&85$56,

862(0$187(1=,21(

127(

,1)250$=,21,',&$5$77(5(*(1(5$/(



- Il manuale di istruzioni del motore e egli accessori (se

necessari) si trovano in una busta in plastica insieme

a questo manuale.



Questo gruppo è stato progettato per funzionare come

saldatrice o come generatore di corrente elettrica per

utensili e altre apparecchiature elettriche collegate; OGNI

ALTRO UTILIZZO, non è consentito e la nostra società si

solleva da ogni responsabilità per lesioni o danni provocati

da un utilizzo improprio.

I nostri prodotti sono realizzati in conformità alle norme di

sicurezza vigenti per prevenire lesioni personali o danni

alla macchina e alle cose.

+ /D JDUDQ]LD q YDOLGD VROR VH UHGDWWD GD XQ

WHFQLFRDXWRUL]]DWRGHOVHUYL]LRDVVLVWHQ]D(6$%

Eventuali modifiche alla macchina non preventivamente

autorizzate per iscritto dalla nostra società fanno decadere

la garanzia e ci sollevano da ogni responsabilità.



127(68/0$18$/(

Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

questo manuale ed attenersi alle istruzioni contenute, per

prevenire problemi, eventuali lesioni e danni all'impianto

stesso.

Questo manuale è rivolto a personale qualificato con

esperienza nel settore, e quindi, a conoscenza delle norme

di sicurezza e della salute e relative disposizioni.

Questo manuale è parte integrante del prodotto e deve

essere custodito con cura in modo da essere disponibile

per la consultazione per tutta la vita del prodotto. In caso di

cessione della macchina, il manuale deve essere

consegnato al nuovo utente.

Alcune figure di questo manuale hanno lo scopo di

facilitare l'individuazione di alcuni componenti e potrebbero

non corrispondere all'impianto in vostro possesso.

+ 1% ,O SUHVHQWH PDQXDOH QRQ q LPSHJQDWLYR ,O

SURGXWWRUH VL ULVHUYD OD IDFROWj GL DSSRUWDUH

PLJOLRUDPHQWL R PRGLILFKH DO SURGRWWR R DL VXRL

DFFHVVRULVHQ]DDJJLRUQDUHLOPDQXDOH



/,9(//,',$77(1=,21(

Gli avvisi utilizzati in questo manuale hanno lo scopo di

richiamare l'attenzione su potenziali pericoli e importanti

aspetti del funzionamento della macchina.

Indica un pericolo immediato di gravi lesioni personali o

morte in caso di inosservanza delle istruzioni

Indica il pericolo di lesioni personali o danni alle

attrezzature in caso di inosservanza delle istruzioni.

Indica il pericolo di danni alle attrezzature o ad altri impianti

in caso di inosservanza delle istruzioni.

Questi avvisi forniscono utili informazioni circa la

predisposizione, il funzionamento e la manutenzione

dell'impianto.

0

2

22/1/01 ESABM2I

,



6,0%2/,*(1(5,&,



6723²Leggere assolutamente e porre la

dovuta attenzione

Leggere e porre la dovuta attenzione

&+,$9(utilizzare gli attrezzi adeguati al tipo di

lavoro.

$99(57,0(17,

$77(1=,21(  Eventuali inosservanze

potrebbero provocare lesioni fisiche alle persone

o danni alle cose.

$/7$ 7(16,21(  Non toccare – pericolo di

lesioni o morte.



)82&2 Pericolo di incendio.



&$/25( Superfici calde.



(63/26,21(Materiale esplosivo o pericolo

di esplosione, in generale.



$&48$1RQXVDUHDFTXDSHUSHULFRORGLFRUWR

FLUFXLWRRDOWULGDQQL.





)8026LJDUHWWH  ILDPPLIHUL R DFFHQGLQL

possono innescare incendi o esplosioni.



$&,',Pericolo di corrosione o di ustioni .



6,0%2/,',6,&85(==$



8WLOL]]DUH SURWH]LRQL GL VLFXUH]]D  DGHJXDWH DO WLSR GL

VDOGDWXUH

Utilizzare indumenti di protezione, e altro,

specifici per il tipo di saldatura.



8WLOL]]DUHOHGRYXWHSURWH]LRQLSHUVRQDOLGXUDQWHOD

PDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQD

È consigliabile utilizzare le dovute protezioni

personali durante le operazioni di manutenzione,

quali caricamento della batteria, del combustibile,

ecc.

5LVSHWWDUHOHSUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]DTXDQGRVLVSRVWD

OLPSLDQWR

Fare riferimento alle istruzioni prima di spostare

la macchina.





,QGRVVDUHJOLLQGXPHQWLGLVLFXUH]]DLQGLFDWL±

È obbligatorio utilizzare gli accessori di

protezione personale indicati quando si

utilizza la macchina.

8WLOL]]DUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DULFKLHVWL

È obbligatorio utilizzare dispositivi di sicurezza

adeguati al tipo di saldatura e alla postazione di

lavoro.



1RQ XWLOL]]DUH DFTXD SHU VSHJQHUH JOL LQFHQGL

DOOLPSLDQWRHOHWWULFR

È vietato utilizzare acqua per spegnere incendi

alle apparecchiature elettriche.

7RJOLHUHODFRUUHQWHSULPDGLLQWHUYHQLUH

È vietato intervenire sulla macchina con la

corrente inserita.



1RQVDOGDUH

È vietato saldare in ambienti con presenza di gas

esplosivi.



22/1/01 ESABM2-1I

862(0$187(1=,21(

'(6&5,=,21(6,0%2/2*,$

0

2.1

,



/$0$&&+,1$(2$33$5(&&+,$785$121'(9((66(5(87,/,==$7$

,1 $0%,(17( &21 35(6(1=$ ', $7026)(5$ (63/26,9

$

ü3(5,&2/262

ü ,03257$17(

+ Leggere attentamente queste istruzioni.

+ Leggere il manuale uso e manutenzione della saldatrice e il

manuale di istruzioni del motore prima di installare, far

funzionare ed eseguire la manutenzione di questo impianto.

+ Eventuali inosservanze potrebbero provocare lesioni personali

e/o danni all’impianto e ad altre strutture.

+ Utilizzare questo impianto nel rispetto delle norme di sicurezza

e delle leggi vigenti.

ü$77(1=,21(

1RQULPXRYHUHRGLVDELOLWDUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D

È vietato rimuovere o disabilitare i dispositivi di sicurezza

dell'impianto.

1RQ XWLOL]]DUH OLPSLDQWR VH QRQ VL WURYD LQ FRQGL]LRQL

WHFQLFKHRWWLPDOL

Per essere utilizzato, l'impianto deve essere in buone

condizioni d'esercizio. Eventuali guasti, specialmente quelli

connessi con la sicurezza dell'impianto, devono essere

riparati prima che l'impianto venga messo in funzione.

&$5,&$0(172&20%867,%,/(

⇒ Spegnere il motore per caricare il combustibile.

⇒ È vietato fumare. Evitare fiamme libere e scintille e

non utilizzare utensili elettrici durante il caricamento

del combustibile.

⇒ Svitare lentamente il tappo del serbatoio per far

fuoriuscire le esalazioni del combustibile.

⇒ Non riempire eccessivamente il serbatoio.

⇒ Evitare fuoriuscite di combustibile sul motore.

⇒ Pulire eventuali fuoriuscite di combustibile prima di

avviare il motore.

⇒ Prima di spostare la macchina chiudere la valvola

combustibile, se presente nel serbatoio, o togliere il

combustibile dal serbatoio.

62/23(56,67(0,&21%$77(5,$

⇒ Pericolo di esplosione in caso di scintille in presenza

di esalazioni della batteria.

62/23(502725,5$))5(''$7,$'$&48$

⇒ A motore caldo, svitare lentamente il tappo del liquido

di raffreddamento per far fuoriuscire le esalazioni.

⇒ Esalazioni calde e liquido di raffreddamento

surriscaldato sotto pressione possono provocare

ustioni alla faccia, agli occhi, alla pelle

.

F0,685(',35,0262&&2562 Nel caso in cui l'operatore fosse accidentalmente investito da liquidi corrosivi e/o gas

tossici caldi o nel caso di qualsiasi altro evento che possa provocare gravi lesioni o morte, predisporre le misure di primo

soccorso come indicato dalle norme infortunistiche vigenti o disposizioni locali.

Contatto con la pelle Lavare con acqua e sapone

Contatto con gli occhi Lavare abbondantemente con acqua; se l'irritazione periste, contattare uno specialista.

Ingestione Non indurre il vomito per evitare aspirazione del vomito nei polmoni; chiamare un dottore.

Aspirazione di liquidi nei polmoni Se si suppone che del vomito sia entrato nei polmoni (come nel caso di vomito spontaneo) portare

il contuso in ospedale con la massima urgenza.

Inalazione In caso di esposizione ad alte concentrazioni di esalazioni, portare subito il contuso in una zona

non inquinata.

F0,685($17,1&(1',2 In caso di incendio della zona di lavoro per qualsiasi causa con fiamme che rischiano

di provocare gravi lesioni e morte, attuare le misure di primo intervento indicate dalle norme vigenti o dalle

disposizioni locali.

',6326,7,9,',(67,1=,21(

Appropriati Anidride carbonica (o biossido di carbonio) in polvere, schiuma o acqua nebulizzata.

Vietati Evitare l'impiego di getti di acqua.

Altre indicazioni Ricoprire eventuali spandimenti non in fiamme con schiuma o sabbia e utilizzare i getti d'acqua per

raffreddare le superfici in prossimità delle fiamme.

Particolari misure di protezione Indossare un respiratore autonomo in presenza di fumo denso.

Avvertenze utili Evitare, con adeguati mezzi, che sostanze oleose vengano a contatto con superfici metalliche

calde o contatti elettrici (interruttori, prese, ecc.). In caso di fuoriuscite di olio da circuiti sotto

pressione , ricordare che il punto di combustione è molto basso.

22/1/01 ESABM2-5I

ü

&$87(/$



ü

$77(1=,21(

862(0$187(1=,21(

$99(57(1=(*(1(5$/(

0

2.5

,



$99(57(1=(

L'utilizzatore di un impianto di saldatura è responsabile della sicurezza del personale addetto alla saldatrice o che si

trova nelle vicinanze.

Le misure di sicurezza devono rispondere alle norme e leggi previste per le motosaldatrici.

Le indicazioni fornite di seguito sono un completamento alle norme locali in materia di sicurezza.

⇒ Verificare che l'area sia sicura prima di iniziare

qualsiasi operazione di saldatura.

⇒ Toccare parti in tensione quali fili aperti, conduttori o

contatti può generare scosse elettriche provocando morte o

gravi ustioni. L'elettrodo, i cavi di saldatura, ecc. sono in

tensione durante il funzionamento dell'impianto.

⇒ Non maneggiare apparecchiature elettriche o

l'elettrodo stando nell'acqua o con mani, piedi o indumenti

umidi.

⇒ Tenersi sempre isolati dalla superficie di appoggio

durante la saldatura. Utilizzare tappetini o altro materiale

isolante per evitare il contatto fisico con la superficie di

appoggio e con il pavimento.

⇒ Indossare sempre guanti isolanti asciutti e privi di fori,

oltre a protezioni personali.

⇒ Non avvolgere cavi intorno al corpo.

⇒ Utilizzare para-orecchie se i livelli di rumore sono

elevati.

⇒ Mantenere materiali infiammabili lontano dalla zona di

saldatura.

⇒ Non saldare su contenitori che contengono materiale

infiammabile.

⇒ Non saldare in prossimità delle zone di rifornimento

combustibile.

⇒ Non saldare su superfici facilmente infiammabili.

⇒ Non utilizzare l'impianto per sgelare i tubi.

⇒ Togliere l'elettrodo dalla pinza porta-elettrodo quando

non in uso.

⇒ Evitare di aspirare fumi. Predisporre un sistema di

ventilazione o, se non è possibile, utilizzare un aspiratore

d'aria omologato.

⇒ Evitare di lavorare in ambienti chiusi senza ricambio di

aria.

⇒ Proteggere la faccia e gli occhi (maschere di

sicurezza con lenti scure adeguate e protezioni laterali), le

orecchie e il corpo (indumenti di sicurezza ignifughi).

862(0$187(1=,21(

$99(57(1=(02726$/'$75,&(

0

2.5.1

$77(1=,21(

,



22/1/01 ESABM2-5-1I

ü127$%(1(

SOLLEVARE SOLO LA MACCHINA



NON SOLLEVARE LA MACCHINA CON IL

CARRELLO

3(5,&2/2IL GANCIO DI SOLLEVAMENTONON E’

PREDISPOSTO PERSOSTENERE IL PESO

AGGIUNTO DEL CARRELLO TRAINO VELOCE

.

862(0$187(1=,21(

75$632572

0

4

Per spostare o trasportare la macchina, attenersi alle indicazioni riportate nelle figure.

Eseguire il trasporto VHQ]D benzina nel serbatoio, VHQ]D olio nel motore, VHQ]D elettrolito nella batteria. Assi

curarsi che i

mezzi di trasporto siano adeguati alle dimensioni ed al peso dell’impianto.

NON

CARICARE ACCESSORI O ALTRI OGGETTI CHE POTREBBERO AUMENTARE IL

PESO E/O MODIFICARE IL BARICENTRO DELLA MACCHINA.

NON

SPOSTARE L’IMPIANTO MANUALMENTE O AL TRAIN

O DI VEICOLI SU STRADE

PUBBLICHE A MENO CHE NON SI UTILIZZI UNA MOTRICE OMOLOGATA.

Eventuali inosservanze potrebbero provocare lesioni fisiche o danni all’impianto.

$&&(6625,2&7/

I gruppi previsti per il montaggio dell’accessorio CTL (carrello traino

lento) possono essere rimorchiati fino ad una velocità

PDVVLPD di .PRUD su superfici asfaltate.

☞il traino su strade e autostrade pubbliche di ogni genere Ë(6&/862, poiché QRQ provvisto dei requisiti richiesti dalle

norme di circolazione nazionali ed internazionali.

22/1/01 ESABM4I

,



KHM 351 YS BC

KHM 405 YS

M

6.2

D

E

I

RUS

16/01/08 M06I

MONTAGGIO

Nota

: Sollevare la macchina e montare i particolari indicati in figura

L’accessorio CTL non può essere rimosso dalla macchina e utilizzato separatamente (con azionamento manuale) per il

trasporto di carichi o comunque per usi diversi dalla movimentazione della macchina.

P

er il montaggio del gruppo elettrogeno sul carrello CTL

400 seguire le istruzioni qui di seguito riportate:

1) - Sollevare il gruppo elettrogeno (tramite l’apposito

gancio)

2) - Puntare la ganascia (3) del piede di stazionamento

al timone con le viti M10x20, i dadi M10 e le rondelle

(in modo da lasciare passare il puntone del piede

stesso)

3) - Separare (svitando) le due parti del piede di

stazionamento (4S-4I) per poterle, poi, montare sul-

la ganascia

4) - Inserire nella ganascia (3) la parte superiore (4S) del

piede di stazionamento e, quindi, riavvitare la parte

inferiore (4I), poi stringere le viti (4V) della ganascia

al timone e bloccare provvisoriamente, con l’apposi-

ta leva (4L), tutto il piede

5) - Montare sulla macchina il timone (5) completo di

piede con le viti M10x20, dadi e rondelle.

6) - Montare l’assale (7) al basamento della macchina

con le viti M 10x20 e le relative rondelle (numero due

per parte) facendo combaciare i relativi supporti.

8) - Infilare la ruota (9) sull’assale poi avvitare i dadi

autobloccanti (8).

9) - Gonfiare e/o comunque controllare il pneumatico (9)

portando la pressione a quattro atm.

10) - Abbassare la macchina al suolo e posizionare

definitivamente il piede di stazionamento (regolando

l’altezza più opportuna).

AVVERTENZA

Non sostituire il pneumatico con tipi diversi dall'originale

ATTENZIONE

4

5

3

4S

4I

4L

4V

7

8

9

TRAINO

Le macchine previste per il montaggio dell’accessorio CTL (carrello traino lento), possono essere rimorchiate fino a

raggiungere una velocità massima di 40 Km/h su superfici asfaltate.

E’ ESCLUSO il traino su strade o autostrade pubbliche di qualsiasi tipo perché non provvisto degli idonei requisiti

dalle norme di circolazione nazionali ed estere.

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE PRIMA

DELL'USO

MOTORE DIESEL

• Utilizzare in luogo aperto, ben ventilato o mandare lo

scarico dei gas lontano dalla zona di lavoro

.

POSIZIONE

Porre la macchina su una superficie piana ad una distanza

non inferiore a 1.5 m o più da edifici o altri impianti.

Se la superficie non è piana, assicurarsi che l’angolazione

della macchina non superi i valori indicati nella figura

seguente.

 Verificare che vi sia il ricambio completo dell'aria e

che l'aria calda espulsa non ricircoli all'interno del gruppo

in modo da provocare un innalzamento pericoloso della

temperatura.

 Assicurarsi che la macchina non possa spostarsi

durante il funzionamento.

Proteggere l'impianto dalle intemperie e in-

stallarla in luoghi in cui non vi sia pericolo di

allagamento.

Proteggere opportunamente tutte le parti elettri-

che esposte dato che infiltrazioni di acqua po-

trebbero provocare corti circuiti con danni alle

persone e/o cose.

Il grado di protezione della macchina è posto sulla targa

dati e su questo manuale alla pagina Dati Tecnici

SPOSTAMENTI DELLA MACCHINA

Ad ogni spostamento verificare che il motore sia spento

,

che non vi siano collegamenti con cavi che impediscano

detto spostamento.

USO E MANUTENZIONE

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE

M

2.6

I

20/2/01 ESABM2-6I

1

,

5

m

1

,

5

m

1

,

5

m

EXH

A

U

S

T

O

U

T

PU

T

USCITA GAS DI SCA-

RICO

Installazione

Installation

KHM 351 YS

M

2.7

12/11/07 77387-GB

ü,1)250$=,21,*(1(5$/,68//©,0%$//$**,2

',6,1%$//2'(//$0$&&+,1$

1) Togliere la macchina (C) dal cartone di

imballo. Recuperare il Manuale d’Uso e

Manutenzione (B), contenuto in una

busta di plastica (A) insieme al

manuale di istruzioni del motore e agli

accessori. Questa busta dovrebbe

trovarsi sotto o all’interno della

macchina.

2) Controllare la targa dati sulla macchina

e verificare che il numero di matricola e

il modello corrispondano a quanto

indicato sul documento di

spedizione/fattura.

1% Per ulteriori informazioni sulla

predisposizione della macchina, fare

riferimento ai relativi capitoli in questo

manuale.





22/1/01 ESABM3I

Al ricevimento della merce, assicurarsi che il prodotto

non abbia subito danni durante il trasporto.

In caso di merce danneggiata o componenti mancanti,

informare immediatamente il corriere.

I materiali di imballaggio devono essere

smaltiti in conformità alle norme locali.

862(0$187(1=,21(



,0%$//$**,2

0

3

,



KHM 351 YS

M

1.5

Dati tecnici

10/09/10 77385-I

La motosaldatrice KHM 351 è un gruppo che svolge la funzione di:

a) sorgente di corrente per la saldatura ad arco

b) sorgente di corrente per la generazione ausiliaria.

E’ destinata ad uso industriale e professionale, azionata da un motore a combustione, si compone di diverse parti principali quali:

il motore, l’alternatore, i controlli elettrici ed elettronici, la carrozzeria o una struttura protettiva.

Il montaggio è effettuato su una struttura di acciaio sulla quale sono previsti dei supporti elastici che hanno lo scopo di ammor-

tizzare le vibrazioni ed eventualmente eliminare risonanze che produrrebbero rumorosità.

Dati tecnici KHM 351 YS

GENERATORE

Generazione trifase 12 kVA / 400 V / 17.3 A

Generazione monofase 7 kVA / 230 V / 30.4 A

Generazione monofase 4 kVA / 110 V dc / 36.3 A

Generazione monofase 3.5 kVA / 110 V cte / 31.8 A

Frequenza 50 Hz

ALTERNATORE autoeccitato, autoregolato, senza spazzole

Tipo trifase, asincrono

Classe d’isolamento H

MOTORE

Marca / Modello YANMAR / 3TNV76

Tipo / Sistema di raffreddamento Diesel 4-Tempi / acqua

Cilindri / Cilindrata 3 / 1116 cm

3

Potenza netta 16.5 kW (22.3 HP)

Regime 3000 giri/min

Consumo carburante (Saldatura 60%) 3.4 l/h

Capacità circuito di raffreddamento 4 l

Capacità coppa olio 4 l

Avviamento elettrico

SPECIFICHE GENERALI

Batteria 12V - 60Ah

Capacità serbatoio 45 l

Autonomia (Saldatura 60%) 13 h

Protezione IP 23

Dimensioni / max. Lxlxh (mm) * 1610x720x1110

Peso * 535 Kg

Potenza acustica misurata LwA (pressione LpA) 96 dB(A) (71 dB(A) @ 7m)

Potenza acustica garantita LwA (pressione LpA) 96 dB(A) (71 dB(A) @ 7m)

* I valori sopra riportati includono tutte le sporgenze senza timone, assale e ruote.

POTENZA

Potenze dichiarate secondo ISO 3046-1 (temperatura 25°C, umidità relativa 30%, altitudine 100 m sopra livello del mare).

E’ ammesso un sovraccarico del 10% per un’ora ogni 12 ore.

In modo approssimato si riduce: del 1% ogni 100 m d’altitudine e del 2,5% per ogni 5°C al di sopra dei 25°C.

LIVELLO POTENZA ACUSTICA

ATTENZIONE: Il rischio effettivo derivante dall‘impiego della macchina dipende dalle condizioni in cui la stessa viene utilizzata.

Pertanto,lavalutazionedel rischioel‘adozionedimisure speciche(es.usod.p.i.-DispositivoProtezione Individuale),deve

esserevalutatodall‘utentenalesottolasuaresponsabilità.

Livello potenza acustica (L

WA) - Unità di misura dB(A): rappresenta la quantià di energia acustica emesse nell‘unità di tempo.

E‘ indipendente dalla distanza dal punto di misurazione.

Pressione acustica (Lp) - Unità di misura dB(A): misura la pressione causata dall‘emissione di onde sonore.

Il suo valore cambia al variare della distanza dal punto di misurazione.

Nella tabella seguente riportiamo a titolo di esempio la pressione sonora (Lp) a diverse distanze di una macchina con potenza

acustica (LWA) di 95 dB(A)

Lp a 1 metro = 95 dB(A) - 8 dB(A) = 87 dB(A) Lp a 7 metri = 95 dB(A) - 25 dB(A) = 70 dB(A)

Lp a 4 metri = 95 dB(A) - 20 dB(A) = 75 dB(A) Lp a 10 metri = 95 dB(A) - 28 dB(A) = 67 dB(A)

NOTA: Il simbolo posto vicino ai valori di potenza acustica indica il rispetto della macchina ai limiti di emissione sonora

imposto dalla direttiva 2000/14/CE.

2000 / 14 / CE

KHM 351 YS

M

1.6

Dati tecnici

SALDATRICE IN C.C.

Servizio 350 A - 35%, 320 A - 60%, 270A - 100%

Regolazione elettronica della corrente 20 - 350 A

di saldatura

Tensione di innesco 65 V

12/11/07 77385-I

12 kVA

4 kVA1.5 kVA0

150 A175 A350 A

0

WITH ARC FORCE (BC)

350

I (A)

V (V)

300

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

50 100 150 200 250

8 kVA

100 A

FATTORI DI UTILIZZO CONTEMPORANEI

Nel caso si utilizzino contemporaneamente SALDATURA e GENERAZIONE, va ricordato che il motore endotermico

è unico,quindi non deve essere sovraccaricato, per questo viene riportata la sottoindicata tabella con i limiti indicativi

da rispettare

POTENZA IN GENERAZIONE

CORRENTE DI SALDATURA

CARATTERISTICA D’USCITA

BATTERIA SENZA MANUTENZIONE

Collegare il cavo + (positivo) al

polo + (positivo) della batteria

(togliendo la protezione), ser-

rando francamente il morsetto.

Controllare lo stato della

batteria dal colore della spia

che si trova nella parte

superiore.

- Colore Verde: batteria OK

- Colore Nero: batteria da ricaricare

- Colore Bianco: batteria da sostituire

LA BATTERIA NON VA APERTA.

LUBRIFICANTE

Controllare il livello dell'olio utilizzando

l'apposita asta di livello. Il livello deve

essere compreso tra i riferimenti di mi-

nimo e di massimo. Se necessario

rabboccare.

Se il filtro aria è del tipo a bagno olio, riempire il filtro con

lo stesso olio fino al livello indicato.

GRADI DI VISCOSITÀ' RACCOMANDATI SAE

Per la scelta del tipo e della viscosità dell'olio, fare riferi-

mento al manuale di istruzioni del motore (fornito con la

macchina).

 N.B.: Prima di avviare il motore, leggere le relative

istruzioni nel manuale uso e manutenzione.

COMBUSTIBILE

Riempire il serbatoio con gasolio di buona qualità.

 ATTENZIONE: Il gasolio è altamente infiammabile;

spegnere il motore prima di riempire

il serbatoio. Non rifornire in presen-

za di fiamme libere.

LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO

Versare il liquido di raffreddamento attraverso il foro sul-

la

tipo di liquido da utilizzare e per la manutenzione

PRESA DI TERRA

na buona messa a terra è obbligatoria

Asciugare accuratamente eventuali fuoriuscite

di combustibile, prima di avviare il motore.

sommità del radiatore fino a raggiungimento dell'aper-

tura.

Per il

del sistema di raffreddamento, fare riferimento al manuale

di istruzioni del motore.

U

per tutti i modelli

con interruttore differenziale. Questo dispositivo di prote-

zione f

unziona solo con la messa a terra correttamente

collegata.



e collegarlo alla presa di messa a terra della mac-

china. Attenersi alle norme locali e/o alle leggi vigen-

ti.

Utilizzare un cavo di messa a terra di buona qualità

li impianti con protezione isometrica non richiedono la

opo aver eseguito queste operazioni, l'impianto può es-

G

messa a terra.

D

sere messa in funzione.

USO E MANUTENZIONE

PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA (MOTORI DIESEL)

M

20

I

MAX

MIN

15/09/05 ESABM20-1I

Avviamento del motore

KHM 351 YS

M

21

12/11/07 77385-I

Non alterare le condizioni primarie di regolazione

e non manomettere le parti sigillate.

NOTA BENE

!

ATTENZIONE

1. All’avviamento del generatore il circuito di sal-

datura è immediatamente operativo, cioè sotto

tensione.Accertarsichenonsiverichinocontatti

elettrici indesiderati tra i componenti del circuito

esterno di saldatura (elettrodo, pinza porta-

elettrodo, pezzo di lavoro, ecc…).

2. Vericarecheall’avviamentolepresedigene-

razione ausiliaria c.a. non alimentino

nessun carico.

Aprire l’interruttore di protezione elettrica

del generatore oppure scollegare le spine

dei carichi dalle prese.

3. AVVIAMENTO

Si ricorda che le macchine con autoidle, quando il

deviatore è posto su "autoidle", rimarranno al mini-

mo numero di giri se nessun carico verrà prelevato.

Prelevando potenza automaticamente il numero di

giri del motore sale al suo valore nominale e così la

tensione dell'alternatore.

Posizionando, invece, il deviatore autoidle su "max"

il motore sale subito al numero di giri nominale e

così la tensione dell'alternatore.

Per le macchine con acceleratore manuale si dovrà

procedere manualmente ad accelerare il motore per

avere la tensione nominale.

L’avviamento si effettua azionando la chiave che

è parte integrante della protezione EP7 posta sul

frontale.

A)-Azionare la chiave in senso orario no ad

ottenere l'accensione di tutte le segnalazioni

luminose LED.

B) - Attendere nchè rimangono accesi i LED

"OIL PRESSURE" e "BATTERY VOLTAGE".

Se il timer candelette è usato, il LED giallo

"PREHEAT" si illumina per il tempo stabilito

dall'impostazione effettuata.

C) - Appena il LED verde "ENGINE RUNNING"

inizia a lampeggiare, azionare l’interrutore a

chiave in senso orario (nella posizione mo-

mentaneaconritornoamolla)noadottenere

Temperatura Tempo

≤ - 20° C

da - 20° C a -10°C

da - 10° C a -5°C

≥ 5° C

5 min.

2 min.

1 min.

20 sec.

RODAGGIO

Durante le prime 50 ore di funzionamento non richie-

dere più del 60% della potenza massima erogabile

dalla macchina e controllare frequentemente il livello

dell’olio, comunque attenersi alle disposizioni conte-

nute nel libretto d'uso del motore.

IMPORTANTE

!

controllare giornalmente

l’avviamento del motore.

Se il motore non parte entro 15 secondi, intervi-

ene l’allarme di mancato avviamento: i due LED

"Motore in moto" e "Candelette" lampeggeranno

alternativamente (ved. descrizione protezione

motore).

D) - In qualsiasi momento è possibile fermare il

motore portando la chiave in senso antiorario

(posizione OFF).

In caso di anomalia del motore per Bassa Pres-

sione Olio, Alta Temperatura, Rottura cinghia

di trasmissione, Basso Livello Carburante, o

Emergenza l'EP7 fermera’ automaticamente il

motore.

4. Le macchine con autoidle partono con un minimo

di 2400-2500 giri/min. Dopo l‘avviamento lasciare

girare il motore per alcuni minuti prima di prele-

vare il carico, vedere tabella sotto riportata.

Le macchine con l‘acceleratore manuale parto-

no a circa 2000 giri/min., anche in questo caso

rispettare i tempi di preriscaldo della tabella.

5. Avviamento a basse temperature

Il motore presenta di norma una buona avviabilità

noatemperaturedi-10°C,-15°C.Incasodi

difcoltànell’avviamentoèpossibileprolungare

lafasedipreriscaldonoadunmassimodi10

secondi, ruotando leggermente in senso orario il

trimmer posto sul retro dell’EP7 (vedere pagina

M 32.2 relativa alla protezione motore “trimmer/

candelette”). Per l’avviamento e l’utilizzo a tem-

perature inferiori consultare il manuale di istru-

zione del motore o interpellare il nostro Servizio

Assistenza Tecnica.

Nel caso di mancato avviamento, non insistere

per un periodo superiore ai 5 secondi. At-

tendere 10 - 15 secondi prima di effettuare

un nuovo tentativo d'avviamento.

Arresto del motore

KHM 351 YS

M

22

12/11/07 77385I

ARRESTO

Per un arresto in condizioni normali eseguire la

seguente procedura:

1. Interrompere il processo saldatura in atto

OFF

ON

START

2. Interrompere l’erogazione di generazione aus-

iliaria c.a. sezionando i carichi oppure

aprendo l’interruttore differenziale (D).

3. Lasciare girare il motore senza carico per alcuni

minuti.

Portare al minimo il numero di giri del motore,

deviatore giri motore su "autoidle" o accelerato-

re al minimo per le macchine con acceleratore

manuale.

4. Ruotare la chiave di avviamento sull’EP7 in po-

sizione OFF.

ARRESTO D'EMERGENZA

Per un arresto in condizioni di emergenza premere

il pulsante d'emergenza (L5) (o ruotare la chiave in

posizione OFF). Per il ripristino del pulsante ruotarlo

in senso orario.

Mandos

Controls KHM 351 YS

M

31

Pos. Descripción Descrizione

9

10

12

15

59A

59B

C2

D

F6

H8

I3

I8

L5

N

M

T

V4

X1

W1

Toma de soldadura ( + )

Toma de soldadura ( - )

Toma de puesta a tierra

Toma de corriente en c.a

Protección térmica motor

Protección térmica corriente aux

Indicador nivel combustible

Interruptor diferencial (30 mA)

Selettore Arc-Force

Unidad control motor EP7

Conmut.reducción escala soldadura

Selector AUTOIDLE

Pulsador emergencia

Voltímetro

Cuentahoras

Regulador corriente de soldadura

Mando inversor polaridad

Toma para mando a distancia

Interruptor mando a distancia

Presa di saldatura (+)

Presa di saldatura (-)

Presa di messa a terra

Presa di corrente in c.a.

Protezione termica motore

Protezione termica corrente aux

Indicatore livello combustibile

Interruttore differenziale (30mA)

Selettore Arc-Force

Unità controllo motore EP7

Commut. riduz. scala saldatura

Selettore AUTOIDLE

Pulsante stop emergenza

Voltmetro

Contaore

Regolatore corrente di saldatura

Comando invertitore di polarità

Presa per comando a distanza

Interruttore comando a distanza

La pagina sta caricando ...

ESAB KHM 351 YS Manuale utente

ESAB KHM 351 YS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti