Extech Instruments IRC130 Manuale utente

Marca: Extech Instruments

Modello: IRC130

Tipo: Manuale utente

MANUALE

DELL'UTENTE

Termometro ad infrarossi per

termocamera

MODELLO IRC130

Sommario

1 Introduzione .......................................................................1

2 Sicurezza ...........................................................................2

2.1 Avvertenze e precauzioni di sicurezza .............................2

3 Descrizione ........................................................................3

3.1 Descrizione del prodotto ..............................................3

3.2 Descrizioni dei pulsanti di controllo .................................4

3.3 Descrizione del display ................................................4

4 Funzionamento ...................................................................6

4.1 Accensione dell'unità IRC130........................................6

4.2 Termocamera e termometro a infrarossi...........................6

4.3 Interruttore per alte temperature.....................................8

4.4 Fotocamera operante nello spettro del visibile...................8

4.5 Acquisire, visualizzare, trasferire, inviare ed eliminare

le immagini della termocamera ......................................8

5 Programmazione del sistema di menu ................................. 10

5.1 Elementi di base del sistema di menu............................ 10

5.2 Menu principale ....................................................... 10

5.3 Sottomenu SETTINGS (IMPOSTAZIONI)....................... 13

6 Aggiornamenti firmware sul campo ..................................... 18

6.1 Aggiornamento del firmware del sistema........................ 18

7 Manutenzione ................................................................... 19

7.1 Pulizia.................................................................... 19

7.2 Considerazioni sulla batteria e sulla sua

riparazione.............................................................. 19

7.3 Smaltimento di materiale elettronico ............................. 19

7.4 Ripristinare l'unità IRC130 .......................................... 19

8 Specifiche ........................................................................ 21

8.1 Specifiche di imaging e ottica ...................................... 21

8.2 Specifiche del rilevatore ............................................. 21

8.3 Specifiche di presentazione dell'immagine ..................... 21

8.4 Specifiche di misurazione........................................... 22

8.5 Specifiche dell'analisi della misurazione ........................ 22

8.6 Specifiche di configurazione ....................................... 22

8.7 Specifiche di memorizzazione delle immagini ................. 23

8.8 Videocamera digitale................................................. 23

8.9 Specifiche della torcia................................................ 23

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT ii

Sommario

8.10 Specifiche del puntatore laser ..................................... 23

8.11 Specifiche dell'interfaccia dati ..................................... 24

8.12 Specifiche della batteria ricaricabile.............................. 24

8.13 Specifiche ambientali ................................................ 24

8.14 Specifiche fisiche ..................................................... 25

8.15 Accessori inclusi ...................................................... 25

9 Garanzia e assistenza Clienti .............................................. 26

9.1 Garanzia di due anni ................................................. 26

9.2 Taratura e Riparazione............................................... 26

9.3 Contattare Assistenza Clienti ...................................... 26

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT iii

Introduzione

Il termometro ad infrarossi per termocamera Extech IRC130 combina la misu-

razione della temperatura senza contatto e la termografia in un unico stru-

mento per la risoluzione dei problemi per contribuire a trovare rapidamente la

fonte di problemi correlati al calore e individuare potenziali guasti durante la

manutenzione e la riparazione nel settore automobilistico.

Caratteristiche

• Termocamera da 80 x 60 pixel reali (microbolometro Lepton® con otturato-

re integrato)

• Videocamera digitale 2 Mpixel a spettro visibile

• MSX® (Multi-Spectral Dynamic Imaging) regolabile che aggiunge i dettagli

chiave dallo spettro visibile all'immagine IR per una diagnostica migliore

• Display LCD TFTa colori da 320 x 240 2,4", di facile lettura

• Ampio intervallo di temperatura: -20 ~ 650℃ (-4 ~ 1202℉)

• Interruttore per alte temperature per misurazioni a >400℃ (752℉)

• Sistema di menu a programmazione intuitiva in oltre 21 lingue

• 3 preimpostazioni e 1 impostazione di emissività personalizzata

• Torcia a LED

• Puntatore laser e display mirino per facilità di puntamento

• 4 GB di memoria interna per l'acquisizione delle immagini

• Connettività USB–C per il trasferimento e la ricarica delle immagini

• Involucro IP54 per protezione da sporco, polvere e olio

• Batteria ricaricabile con timer regolabile di spegnimento automatico (APO)

• Supporto per treppiedi e altri accessori

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Sicurezza

2.1 Avvertenze e precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA

⚠ Questo simbolo, accanto a un altro, rimanda l'operatore alla consultazione del manuale

per ulteriori informazioni.

AVVERTENZA

Il grado di protezione IP54 dello strumento vale solo quando lo sportellino superiore (che

copre la presa USB-C) è perfettamente chiuso. Non azionare lo strumento con lo sportelli-

no aperto, ad eccezione di operazioni di ricarica e interfaccia con il PC.

ATTENZIONE

L'utilizzo di controlli, regolazioni o procedure effettuato in modo diverso da quanto specifi-

cato può causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

ATTENZIONE

Quando il puntatore laser è attivo, fare estrema attenzione.

ATTENZIONE

Non puntare il raggio laser verso gli occhi delle persone o verso superfici riflettenti in grado

di indirizzare il raggio verso gli occhi delle persone.

ATTENZIONE

Non utilizzare il laser in prossimità di gas esplosivi o di altre aree potenzialmente esplosive.

ATTENZIONE

Fare riferimento all'etichetta informativa ATTENZIONE (mostrata di seguito) per informa-

zioni critiche sulla sicurezza.

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Descrizione

3.1 Descrizione del prodotto

Figura 3.1 Descrizione del termometro ad infrarossi per termocamera

1. Area del display

2. Pulsante Indietro (per tornare indietro nel sistema di menu)

3. Pulsante puntatore laser

4. Pulsanti di navigazione Su/Giù e accensione (pressione prolungata)/Menu

(pressione breve)

5. Perno per cordino

6. Supporto per accessori

7. Interruttore a leva per alte temperature

8. Termocamera a infrarossi Lepton® da 80 x 60 pixel

9. Puntatore laser con ausilio circolare per il punto target

10. Vano presa USB-C

11. Sensore termico a spot

12. Torcia (LED)

13. Videocamera digitale a spettro visibile 2 M pixel

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Descrizione

14. Trigger per l'acquisizione di immagini (utilizzato anche per uscire dal siste-

ma di menu)

3.2 Descrizioni dei pulsanti di controllo

Pressione prolungata per accendere o spegnere

Pressione breve per accedere al sistema di menu

Pulsante Indietro. Consente di tornare alla schermata precedente dei

Premere per scorrere verso l'alto nei menu

Premere per scorrere verso il basso nei menu

Tenere premuto per attivare il puntatore laser.

GRILLET-

Premere il grilletto per acquisire l'immagine della fotocamera

Premere il grilletto per uscire dal sistema di menu.

3.3 Descrizione del display

Figura 3.2 Display dell'unità IRC130

1. Area del menu

2. Data e ora

3. Percentuale dello stato della batteria

4. Indicatore dello stato della batteria

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Descrizione

5. Connessione USB attiva

6. Area immagine termocamera

7. Mirino di puntamento centrale

8. Puntatore laser attivo

9. Misurazione della temperatura del punto centrale

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Funzionamento

4.1 Accensione dell'unità IRC130

L'unità IRC130 è alimentata da una batteria ricaricabile al litio. Tenere premu-

to il pulsante di accensione (al centro) per accendere o spegnere l'unità. Se

l'unità non si accende, caricare la batteria collegando un caricabatteria CA da

parete con tensione nominale di 5 V/1 A (non in dotazione) utilizzando il cavo

USB-C in dotazione. La presa USB-C si trova nel vano nella parte superiore

dell'unità. Non utilizzare l'unità IRC130 mentre è in carica. Con lo sportellino

superiore chiuso, l'unità è conforme alla classificazione IP54 per l'incapsula-

mento. Per ulteriori informazioni vedere la Sezione 7.2, Considerazioni sulla

batteria e sulla sua riparazione.

L'unità IRC130 è dotata di un'utilità di spegnimento automatico (APO) che la

disattiva automaticamente se non viene premuto alcun pulsante per l'interval-

lo di tempo APO selezionato. Utilizzare il sistema di menu (in Device Settings,

Impostazioni dispositivo) per impostare il timer APO. Per ulteriori informazioni

vedere la Sezione 5, Programmazione del sistema di menu.

4.2 Termocamera e termometro a infrarossi

Figura 4.1 Immagine termica e visibile combinata (MSX®)

1. Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere l'unità.

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Funzionamento

2. Se non è già selezionata, scegliere la modalità immagine termica e imma-

gine visibile nel sistema di menu (in Image Adjustments/Image Mode (Re-

golazioni immagini/Modalità immagine)). È possibile regolare®

l'allineamento MSX (Multi-Spectral Dynamic Imaging) nel menu Image

Mode (Modalità immagine) (premere MENU nell'opzione dell'immagine

MSX® e utilizzare le frecce per effettuare le regolazioni; premere MENU

per confermare). Tenere presente che è anche possibile regolare l'allinea-

mento direttamente nella normale modalità di funzionamento utilizzando i

pulsanti freccia durante la visualizzazione di immagine termica e immagi-

ne visibile.

3. Puntare la termocamera verso l'area di test ed effettuare la scansione co-

me desiderato. Visualizzare l'immagine della termocamera sul display del-

l'unità IRC130.

4. Utilizzare il puntatore laser per mirare con precisione a un punto. Premere

il pulsante del puntatore laser per attivare il puntatore laser. Il puntatore la-

ser include un punto circolare che indica l'area monitorata per la tempera-

tura, utilizzando la tecnologia DOE (elementi ottici diffrattivi). Vedere

l'esempio di immagine del puntatore laser riportato nella Figura 4.2 che

segue. Se il fascio laser non viene visualizzato quando si preme il pulsan-

te, controllare il sistema di menu (in Device Settings (Impostazioni disposi-

tivo)) per assicurarsi che il laser sia attivato.

5. Utilizzare l'icona a mirino solo come riferimento quando si mira ai punti di

misurazione, poiché gli errori di parallasse influiscono sulla precisione del

puntamento. Se il mirino non viene visualizzato, controllare il sistema di

menu (in Measurement (Misurazione)) per verificare che la funzione del

mirino Centre Spot (Punto centrale) sia attivata.

6. La lettura della temperatura sul display rappresenta la misurazione del

punto di destinazione. Vedere la Figura 4.1.

7. Il rapporto distanza-punto è di 30:1 e la distanza dall'oggetto minima è di

26 cm (10,2").

8. Per misurare un valore superiore a 400℃ (752℉), utilizzare l'interruttore

per l'alta temperatura; vedere la Sezione 4.3 di seguito.

9. Se una misurazione non rientra nell'intervallo consentito, sul display viene

visualizzato "OL".

10. Per regolare l'emissività, utilizzare il sistema di menu (in Measurement

(Misurazione)).

11. Per modificare la tavolozza dei colori di visualizzazione, utilizzare il siste-

ma di menu (in Image Adjustments/Colours (Regolazioni immagine/

Colori)).

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Funzionamento

Figura 4.2 Puntatore laser con bordo circolare che indica il punto di misurazione della

temperatura

4.3 Interruttore per alte temperature

1. Per accedere alla modalità alta temperatura, far scorrere la leva verso de-

stra (per esporre il codice colore rosso).

2. La leva si trova direttamente sotto l'area dell'obiettivo e sopra il grilletto di

acquisizione delle immagini.

3. Quando è attivato, è disponibile la fascia alta dell'intervallo di temperatura

(>400 ℃ [752 ℉]).

4.4 Fotocamera operante nello spettro del visibile

Figura 4.3 Immagine della fotocamera digitale nello spettro del visibile

1. Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere l'unità IRC130.

2. Selezionare la modalità Visible Image (Immagine visibile) nel sistema di

menu (in Image Adjustments/Image Mode (Regolazioni immagini/Modalità

immagine)).

3. Puntare la termocamera verso l'area di test ed effettuare la scansione co-

me desiderato.

4. Visualizzare l'immagine sul display, vedere la Figura 4.3.

4.5 Acquisire, visualizzare, trasferire, inviare ed eliminare le immagini

della termocamera

1. Per acquisire un'immagine della termocamera nella memoria interna del-

l'unità IRC130, tirare e rilasciare il grilletto. Non è possibile salvare un'im-

magine se all'unità è collegato un cavo USB.

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Funzionamento

2. Dopo aver acquisito correttamente l'immagine, viene visualizzata breve-

mente una conferma che mostra il nome del file dell'immagine.

3. Per visualizzare le immagini sul display dell'unità IRC130, accedere alla

modalità Gallery (Raccolta) nel menu principale. In Gallery (Raccolta),

scorrere con le frecce le immagini memorizzate e aprire un'immagine con

il pulsante MENU.

4. Per eliminare le immagini, selezionare il comando DELETE (ELIMINA) per

l'immagine selezionata o DELETE ALL FILES (ELIMINA TUTTI I FILE) per

tutte le immagini memorizzate. Selezionare ANNULLA per uscire dal me-

nu senza apportare modifiche.

5. Per trasferire le immagini su un PC, collegare ad esso l'unità utilizzando il

cavo USB-C in dotazione. La presa USB si trova nella parte superiore del-

l'unità, sotto lo sportellino. Dopo il collegamento al PC, si potrà utilizzare

l'unità IRC130 come qualsiasi unità di archiviazione esterna. Nota: Il di-

spositivo non è compatibile al 100% con Mac OS; non formattare la me-

moria interna tramite Mac OS.

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Programmazione del sistema

di menu

5.1 Elementi di base del sistema di menu

Premere brevemente il pulsante MENU per accedere al sistema di menu. Uti-

lizzare il pulsante MENU per attivare o disattivare le impostazioni, utilizzare il

pulsante Indietro per tornare alla schermata precedente e utilizzare le frecce

per scorrere. Inoltre, in alcuni casi, il pulsante MENU viene utilizzato per con-

fermare le impostazioni. Premere il grilletto per uscire dal sistema di menu.

5.2 Menu principale

• GALLERY (RACCOLTA): Premere MENU per accedere alle immagini me-

morizzate. Utilizzare i pulsanti freccia per scorrere le immagini memorizza-

te e utilizzare il pulsante MENU per aprire un'immagine. Premere MENU

su un'immagine aperta per visualizzare il menu CANCEL/DELETE/DELE-

TE ALL FILES (ANNULLA/ELIMINA/ELIMINA TUTTI I FILE).

• LIGHT (LUCE): Premere brevemente MENU per accendere o spegnere la

torcia.

• IMAGE ADJUSTMENTS (REGOLAZIONI IMMAGINI): Premere MENU per

accedere a IMAGE MODES (MODALITÀ IMMAGINE) (include l'allinea-

mento MSX®) e a COLORS (COLORI); descritti di seguito:

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Programmazione del sistema di menu

1. Image Modes (Modalità immagine): premere MENU in IMAGE MODES

(MODALITÀ IMMAGINE) e utilizzare i pulsanti freccia per selezionare VI-

SIBLE IMAGE (IMMAGINE VISIBILE) o THERMAL PLUS VISIBLE IMAGE

(MSX®) (IMMAGINE TERMICA E IMMAGINE VISIBILE (MSX)).

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Programmazione del sistema di menu

2. MSX® Alignment (Allineamento MSX): regolare l'allineamento (in modo

che l'immagine termica e l'immagine visibile siano allineate correttamente)

come segue: Durante la visualizzazione della schermata THERMAL PLUS

VISIBLE IMAGE (IMMAGINE TERMICA E IMMAGINE VISIBILE) nel menu,

premere MENU per accedere alla schermata di regolazione MSX®, quin-

di utilizzare i pulsanti freccia per regolare l'allineamento. Premere MENU

per confermare. Tenere presente che è anche possibile regolare l'allinea-

mento direttamente nella normale modalità di funzionamento utilizzando i

pulsanti freccia durante la visualizzazione di immagine termica e immagi-

ne visibile.

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Programmazione del sistema di menu

3. Colors (Colori): premere MENU nel menu Colors (Colori) e utilizzare i pul-

santi freccia per selezionare una tavolozza di colori: Iron (Ferro), Rainbow

(Arcobaleno), White hot (Bianco caldo), Black hot (Nero caldo), Arctic (Ar-

tico) o Lava. Premere MENU per confermare la selezione.

• SETTINGS (IMPOSTAZIONI): Premere MENU per accedere al sottomenu

Settings (Impostazioni) (vedere di seguito):

5.3 Sottomenu SETTINGS (IMPOSTAZIONI)

• MEASUREMENT (MISURAZIONE)

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Programmazione del sistema di menu

1. Center Spot (Punto centrale): premere MENU per attivare/disattivare il mi-

rino del display. Il mirino deve essere utilizzato solo come riferimento per

identificare il punto misurato per la temperatura. Utilizzare il puntatore la-

ser per un puntamento più preciso.

2. Emissivity (Emissività): Premere MENU per aprire l'utilità di regolazione

dell'emissività. Utilizzare le frecce per scorrere le preimpostazioni (0.95,

0.80 e 0.60) e utilizzare il pulsante MENU per selezionare una preimposta-

zione. Scegliere l'utilità Custom Value (Valore personalizzato) (ultima sele-

zione nell'elenco) per selezionare un valore di emissività specifico.

Nell'impostazione Custom Value (Valore personalizzato), premere MENU,

quindi utilizzare le frecce per selezionare il valore dell'emissività; premere

MENU per confermare.

• DEVICE SETTINGS (IMPOSTAZIONI DISPOSITIVO)

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Programmazione del sistema di menu

1. Laser: premere MENU per attivare/disattivare il puntatore laser. Quando

questa opzione è attivata, è possibile utilizzare il pulsante del puntatore la-

ser per accendere il puntatore laser. Utilizzare il puntatore laser mirare

con precisione ai punti di misurazione.

2. Screen Brightness (Luminosità schermo): utilizzare le frecce per selezio-

nare l'intensità di visualizzazione desiderata (LOW, MEDIUM, HIGH (BAS-

SA, MEDIA, ALTA)).

3. Auto Power OFF (APO) (Spegnimento automatico): utilizzare le frecce per

scorrere e MENU per selezionare il tempo APO desiderato (5/15/30 minu-

ti). Scegliere "Never" (Mai) per disattivare l'APO.

• GENERAL SETTINGS (IMPOSTAZIONI GENERALI)

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

Programmazione del sistema di menu

1. Temperature Unit (Unità di misura temp.): utilizzare le frecce e il pulsante

MENU per scegliere °C o °F.

2. Time & Date (Data e ora): utilizzare le frecce per scorrere e il pulsante ME-

NU per impostare l'ora, la data, il formato dell'ora e quello della data.

3. Language (Lingua): Utilizzare le frecce per scorrere e il pulsante MENU

per selezionare la lingua desiderata.

#NAS100031; r. AD/63425/63425; it-IT

La pagina sta caricando ...

Extech Instruments IRC130 Manuale utente

Marca: Extech Instruments

Modello: IRC130

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Extech Instruments IRC130 Manuale utente

Extech Instruments IRC130 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti