Ferm LTM1003 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

TAGLIAERBA

SICUREZZA E OPERAZIONE

ISTRUZIONI

Per la sua sicurezza e per quella degli altri opera-

tori, si prega di leggere attentamente gli istruzioni

prima d’utilizzare questo apparecchio. Tenere in posto sicuro

per riferimento futuro.

Attenzione!

Sempre leggere l’istruzioni per prodotti di

potenza/energia prima d’uso.

Vi aiuterá a capire il vostro prodotto più facilmente ed

evitare rischi innecessari.

Tenere il Manuale d'Istruzioni in posto sicuro per

uso futuro.

SPECIFICHE TECNICHE

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

D’accordo con gli standard applicabili essenziali

delle direttive europee.

Macchina di classe II – Doppio isolamento – Non

necessita di presa a terra.

Rischio di danneggiare il materiale e/o ferite fisiche.

Leggere gli istruzioni.

Utillizare occhiali di protezione.

Non utilizzare nella pioggia.

Rimplazzare l’interruttore della rette ellettrica

Tenere spettatori lontano.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 corpo principale

1 guardia di protezione

2 viti

1 manuale di istruzioni

1 scheda garanzia

CARATTERISTICHE

1. Cavo alimentazione

2. Interruttore ON/OFF

3. Guardia di sicurezza

4. Corpo superiore

5. Corpo inferiore

6. Gancio di cavi

7. Serratura di sicurezza

8. Prolunga

Taglierina di fili (fig. 3)

DOPPIO ISOLAMENTO

Questo apparecchio è dotato di doppio isola-

mento. Tutte le parti esterne sono isolate dalla

fonte di alimentazione principale. Non è quindi

necessario avere una presa a terra.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Sbarazzarsi delle borse plastiche con sicurezza —

sono un rischio di soffocamento per i bambini.

• Tenere l’area di lavoro pulita ed organizzata.

• Non usare strumenti elettrici nella pioggia o

ambiente umido.

• Non usare strumenti elettrici dove ci sono rischi di

fuoco o esplosione – p.e. vicino a liquidi imfiammabili

o gas.

• Non permettere l’accesso ai bambini nel area di

lavoro.

• Non lasciare che bambini o altre persone tocchino gli

strumenti elettrici.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito.

• Conservare in ambiente asciutto e fuori dalla portata

dei bambini.

• Usare sempre occhiali di sicurezza. Si consiglia anche

Modello | FGT-220

Voltaggio | AC 230 V - 50Hz

Potenza | 220 Watt

Lunghezza complessiva | 980 mm

Circolo di taglio | 240 mm

Velocità a vuoto | 11.000/min

Peso | 3.25 kg

Filo di taglio | Ø 1.2 mm

Lpa | 81 dB (A)

Lwa | 96 dB (A)

Vibrazione | 2.1 m/s

2

Ferm 23

VYžÍNAŐ

Bezpečnostní pokyny a návod k použití

K zajištění bezpečnosti své vlastní i ostatních

osob si laskavě před použitím výrobku důkladně pročtěte

tyto pokyny. Uložte je pak bezpečně tak, abyste se k nim

mohli v budoucnu vracet.

Pozor!

Před použitím elektrického nářadí si vždy důkladně

prostudujte návod. Snáze tím výrobku porozumíte a

vyhnete se zbytečným rizikům.

Návod si uložte na bezpečném místě tak, abys-

te se k němu mohli v budoucnu vracet.

TECHNICKÉ ÚDAJE

VÝZNAM SYMBOLŮ

V souladu se základními platnými bezpečnostní-

mi normami evropských směrnic.

Zařízení třídy II – dvojitá izolace – zemněná

zástrčka není zapotřebí.

Nebezpečí poškození materiálu, popřípadě

úrazu.

Pročtěte si pokyny.

Nosit ochranné brýle.

Nepoužívat v dešti.

Odpojte zástrčku od sítě.

Neumožněte okolním osobám se přibližovat.

OBSAH SOUPRAVY

1 základní výrobek

1 ochranný kryt

2 šrouby

1 návod k použití

1 záruční list

VYBAVENÍ

1. síťová šňůra

2. hlavní vypínač

3. ochranný kryt

4. horní těleso

5. spodní těleso

6. háček na kabel

7. bezpečnostní zámek

8. Prodlužovací nástavec

Řezač struny (viz obr. 3)

DVOJITÁ IZOLACE

Toto elektrické nářadí má dvojitou izolaci. Všechny

vnější části jsou od přívodu síťového napětí izolovány.

Díky tomu není třeba nářadí zemnit.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Všechny plastové sáčky bezpečně zlikvidujte - u

malých dětí hrozí nebezpečí udušení.

• Pracovní prostor udržujte v čistotě a pořádku.

• Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti ani ve vlhkém

prostředí.

• Elektrické nářadí nepoužívejte v místech, kde hrozí

nebezpečí požáru nebo výbuchu, například poblíž

hořlavých kapalin a plynů.

• Do prostoru, kde pracujete, neumožněte přístup

dětem.

• Neumožněte dětem ani jiným osobám se elektrické-

ho nářadí dotýkat.

• Nenechávejte elektrické nářadí bez dozoru.

• Uchovávat v suchu mimo dosah dětí.

Typ | FGT-220

Napětí | 230 V stř., 50 Hz

Příkon | 220 W

Celková délka | 980 mm

Žací okruh | 240 mm

Rychlost bez zatížení | 11.000/min

Hmotnost | 1.68 kg

Struna | Ø 1.2 mm

Lpa | 81 dB (A)

Lwa | 96 dB (A)

Vibrace | 2.1 m/s

2

42 Ferm

Ferm 41

l’uso di protezioni auricolari.

• Mettersi vestiti appropriati e stretti. Togliere i gioielli

e fare attento che i vestiti non vengano in contatto

con i parti mobili.

• Calzare scarpe antiscivolo. Non calzare sandali o

scarpe aperte.

• Prima di usare qualsiasi strumento, controllare che

non siano presenti parti danneggiate. Nel caso, non

usare prima che la parte (o le parti) non sia stata

sostituita con una funzionante.

• Non usare strumenti meccanici in condizioni di stan-

chezza fisica o dopo l’assunzione di alcool.

• Non forzare lo strumento: lasciarlo lavorare alla sua

velocità predefinita.

• Non sporgersi in avanti durante il lavoro: rischio di

caduta sull’apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio con il tasto “on/off” dopo

uso

• Mai usare quest’apparecchio se non è provvisto di

blocco di sicurezza, che non deve essere mai

rimosso.

•We strongly recommend the use of an RCD (Resi-

dual Current Device) of not more than 30 mA at the

plug socket when using this appliance.

• Consigliamo di usare un RCD (Residual Current

Device) di massimo 30mA in una presa di corrente

quando usa quest’apparecchio

•Usare soltanto parti di riserva e accessori di Ferm. Se

usa altri accessori non provvisti da Ferm, la Sua

garanzia sarà invalidata e l’uso futuro porrà essere

pericoloso.

• Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso al quale è

destinato: tagliare erba e cespugli leggeri.

• Non lasciare il filo di corrente/potenza su o presso

d’oggetti affilati che possono perforare l’isolamento

esterno. Sempre controllare il filo di corrente prima

di usarlo e se è roto, faccia lo restituire da un centro

di servizio specializzato. Non usare l’apparecchio se

il filo è roto.

LA PRUDENZA INNANZITUTTO!

ATTENZIONE!

Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento e

NON NECESSITA DI PRESA A TERRA.

Se per qualche motivo è necessario ricollegare i fili elet-

trici, procedere nel seguente modo:

• Collegare il filo blu (neutro) al terminale indicato con

N o di colore nero o blu.

• Collegare il filo marrone (conduttore) al terminale

indicato con L o di colore rosso o marrone.

Uso delle prolunghe

• Tutti i cavi accessori, ad esempio le prolunghe,

devono essere di tipo impermeabile ed indicati per

uso esterno.

• Per questo apparecchio utilizzare sempre una pro-

lunga di almeno 0,75 mm2.

• Srotolare sempre completamente i cavi prima del-

l’uso.

Montaggio

Attaccare le due parti del tagliaerba (4 e 5 fig 1) forte-

mente.

Attaccare la guardia di protezione (fig 3)

Attaccare la guardia di protezione al corpo principale del

tagliaerbe come da illustrazione, usando le due viti (1)

Attenzione: prima d’uso, togliere il tappo di plastica del

filo di taglio (A).

Sempre srotolare le prolunghe prima d’uso

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

Attenzione: Pericolo!

Le lame continuano a ruotare anche dopo che il

motore viene spento.

• Se il cavo viene danneggiato dall’uso, scollegarlo

immediatamente dalla presa di alimentazione. NON

TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVER SCOLLE-

GATO L’APPARECCHIO. Non usare l’apparecchio

se il cavo o la prolunga sono danneggiati.

• Tenere la prolunga lontano da elementi taglienti.

• Mai aggiungere elementi di metallo taglianti a

quest’apparecchio

• Ispezionare questo tagliaerba regolarmente ed ese-

guire regolare manutenzione. Il tagliaerba può essere

riparato solo da un tecnico autorizzato.

• Tenere mani e piedi sempre lontani dall’area di taglio.

Tenere la mano seconda sulla maniglia di aiuto.

• Tenere sempre il tagliaerba ad una distanza sicura dal

corpo.

• Indossare sempre guanti.

• Indossare sempre occhiali protettivi.

• Utilizzare il tagliaerba solo in condizioni di luce diurna.

• Accertarsi che le aperture per la ventilazione siano

sempre libere da corpi estranei.

• Assicurarsi che non ci siano mai persone o animali nel

raggio di 5 metri dall’area di lavoro.

• Prima di usare il tagliaerbe, togliere tutte le pietre,

tutti i bastoni, giocattoli o altri oggetti dall’area di

lavoro.

• Fare attento che non si fera con la lama che è stata

costruita per tagliare la linea filamento. Dopo pro-

lungazione della linea di tagliatore, sempre mettere il

tagliaerba nella sua posizione di funzionamento nor-

male prima di metterlo in moto.

• Mai toccare la parte di sotto dell’apparecchio quando

è acceso. Togliere la spina dalla presa prima di tog-

liere o toccare la coppa per mozzo.

24 Ferm

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik Ki van kapcsolva Kapcsolja be

Az aljzat hibás Használjon másik aljzatot

A hosszabbító sérült Vizsgálja meg a kábelt,

és ha sérült, cserélje ki.

Hibás/kiégett biztosíték Cserélje ki a biztosítékot

A készülék szakaszosan működik A hosszabbító sérült Vizsgálja meg a kábelt, és ha sérült,

cserélje ki.

A készülék belső huzalozása

sérült Forduljon a szerviz-központhoz

A gép nehezen működik Túl magas a fű Vágja szakaszosan a füvet

A gép nem vág manuálisan/

automatikusan A zsinór túl rövid/kihúzódott Csatlakoztassa az áramforráshoz

A zsinórt nem lehet

automatikusan táplálni Üres tekercs Cserélje ki a tekercset

A feltekercselt zsinór

összegabalyodott Vizsgálja meg a tekercset, amennyiben

szükséges tekerje fel

Come prolungare il filo del tagliaerba

• Quando la prolungazione del filo è necessaria, sempli-

cemente spingere il centro della coppa per mozzo alla

terra.

Come fornire un nuovo filo.

Quando il filo deve essere restituito o fornito, togliere la

spina dalla presa, e procedere come segue:

• Spingere il cappio di fune sui fianchi della coppa per

mozzo (fig 3). Strapare la coppa per mozzo dal tutore

( non perdere la molla!). Togliere la cartuccia del filo

dalla coppa per mozzo e restituirla con una nuova

cartuccia o riavvolgere un nuovo filo di 1.6mm.

• Spingere un filo di 150 mm da un’estremità del muli-

nello nel buco nella coppa per mozzo e un filo di

150mm dall’altra estremità nel secondo buco. Fare

attento che il filo non sia bloccato. Aggiungere il

pacchetto di coppa per mozzo e di molla al tutore e

spingerlo fino che sta in posizione.

Prolunga (fig.1)

Per una migliore posizione di lavoro si può mettere la

prolunga (8) tra il corpo superiore (4) e il corpo inferiore

(5).

Usare l’impugnatura del filo

• Per fissare bene la spina al filo di potenza, fare un cap-

pio nel filo/ nella prolunga e attaccarlo alla maniglia

come da illustrazione (fig 4). Attaccare il filo alla spina.

Questo preverrà che il filo sarà staccato.

Appianamento di contrasti

La tavola seguente offre una tabelle delle azioni possibili

nel caso cheil vostro apparecchio non funzioni . Se

questo non identifica/soluziona il problema, si prega di

contattare il vostro centro servizi.

Attenzione!

Rimuovere la batteria prima di esaminare un guasto.

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il

prodotto è conforme alle seguenti normative o docu-

menti standardizzati

EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 55014-1, EN

55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Pr EN iso 10518/2003

in conformità alle normative.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

da 00-00-2003

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Ufficio Qualità

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri

prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso.

Ferm BV, Zwolle, Olanda

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

Ferm 25

• Tartsa a sövénynyírót biztonságos távolságra a

testétől.

• Mindig használjon kesztyűt.

• Mindig viseljen védőszemüveget.

•A készüléket csak nappal használja.

• Gondoskodjon róla, hogy a szellőzőnyílások min-

dig szennyeződésmentesek legyenek.

• Gondoskodjon arról, hogy a vágóterület 5 méte-

res körzetén belül ne legyenek emberek vagy álla-

tok.

•A vágógép használata előtt, távolítson el minden

követ, botot, játékot vagy egyéb idegen tárgyat a

területről.

• Vigyázzon, hogy nehogy megvágja magát az

erősebb rostos növények lenyírására szolgáló

vágólappal. Ha megváltoztatta a vágási beállításo-

kat, és újra be kívánja kapcsolni a sövénynyírót,

akkor először mindig állítsa vissza a vágógép

normális működési állapotát.

• Soha ne érjen hozzá a készülék alsó részéhez,

amíg az áram alatt van. Mielőtt megpróbálná eltá-

volítani vagy megérinteni a vágógép menetvágó

védősapkáját, a csatlakozót húzza ki az aljzatból.

Vágógépmenet növelése

• Ha növelni kívánja a vágógépmenetet, akkor a

földön egyszerűen csak nyomja meg a védősapka

közepét.

Új vágógépmenet beillesztése

Ha új vágógépmenetet kíván beilleszteni, illetve ki

szeretné azt cserélni, húzza ki a csatlakozót a csatlak-

ozóaljzatból és az alábbiak szerint járjon el:

• Nyomja le a védősapka szélén lévő kioldó füleket

(lásd 3. ábra). Húzza le a védősapkát a rögzítő

tengelyről (a rugót őrizze meg!). A védősapkából

vegye ki a vágógépmenet kazettát, és cserélje ki

egy új kazettára, vagy csavarjon fel egy új 1.6

mm-es menetet.

•A görgő egyik vége felől nyomjon át 150 mm

menetet a védősapka lyukán keresztül, majd

nyomjon át újabb 150 mm menetet a szemközti

oldal felől a másik lyukon keresztül. Illessze vissza

a kazettát, és ellenőrizze, hogy a menet nincs

beakadva. Helyezze vissza a rugót és a

védősapka szerelvényt nyomja rá a tengelyre míg

az a helyére nem kattan.

Kiegészítő alkatrész (1. ábra)

Jobb működési pozíció elérése érdekében tegye a

kiegészítő alkatrészt (8) az eszköz felső része (4) és

az eszköz alsó része (5) közé.

Zsinórbilincs használata

•A dugó rögzítését elősegítendő csináljon egy hurkot

a zsinórral (hosszabbítóval) és a mellékelt ábrá-

nak megfelelően akassza a zsinórbilincsre (lásd 4.

ábra). Ezután csatlakoztassa a zsinórt a dugóhoz.

Ezzel megakadályozható, hogy a dugó véletlenül

kihúzódjon.

Hibakalauz

Az alábbi táblázat tartalmazza az ellenőrző listát és

megoldásokat arra az esetre, ha a készülék nem

működik megfelelően. Amennyiben ezek nem hatá-

rozzák meg/orvosolják a problémát, forduljon szer-

vizközpontjához.

Figyelem!

A hiba kivizsgálása előtt kapcsolja ki a készüléket, és

húzza ki a dugót az áramforrásból!

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük,

hogy jelen termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy

normatív dokumentumoknak

EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 55014-1, EN

55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Pr EN iso 10518/2003

összhangban az alábbi előírásokkal.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Dátum: 2004-02-02

ZWOLLE,

HOLLANDIA

W. Kamphof

Minőségügyi osztály

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéle-

tesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot, hogy –

előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a

termékleírásokat.

Ferm BV, Zwolle, Hollandia

CE

ı

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

H

)

40 Ferm

Sintomo Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non funziona La corrente è spenta Accendere la corrente

Presa guasta Cambiare presa

Cavo danneggiato Ispezionarlo e se necessario sostituirlo

Fusibile guasto/fuso Sostituire il fusibile

L’apparecchio funziona a intermittenza Cavo danneggiato Ispezionarlo e se necessario sostituirlo

Fili interni danneggiati Contattare il centro assistenza

Apparecchio è sotto sforzo Erba è troppo alta Tagliare in tappe

Apparecchio non taglia

automaticamente/manualmente Filo troppo corto/spezzato Alimentare il filo

Filo non può essere alimentato

automaticamente/manualmente Rocchetto vuoto Restituire il rocchetto

Filo nel rocchetto impigliato Controllare il rocchetto, riavvolgere il

rocchetto se necessario

La pagina sta caricando ...

Ferm LTM1003 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm LTM1003 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati