Ferm HGM1003 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kérjük az Ön és mások biztonsága érdekében

figyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót mielőtt

használni kezdené a készüléket. Tartsa ezt a

tájékoztatót biztonságos helyen, később szükség lehet

rá.

Figyelmeztetés! Használat előtt mindig figyelmesen

olvassa el az elektromos készülékekhez adott

használati utasítást. Ez segít abban, hogy könnyebben

megértse a szerkezet működését, és ne vállaljon

felesleges kockázatot.

Tartsa ezt a tájékoztatót biztonságos helyen, később

szükség lehet rá.

MŰSZAKI LEÍRÁS

JELMAGYARÁZAT

Az európai irányelvek legfontosabb hatályos

biztonsági szabványainak megfelelően.

II. osztályú akkumulátortöltő. – kettős

szigetelésű – nincs szükség földelésre

Anyag- és/vagy fizikai sérülés veszélye.

Olvassa el a tájékoztatót.

Esőben ne használja.

Húzza ki a dugót a hálózatból.

Tartson távolságot a közelben lévőktől.

A CSOMAG TARTALMA

1 Készülék

1 Védőlemez

4 Csavar

1 Késtok

1 Használati utasítás

1 Biztonsági előírások

1 Garanciajegy

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. Tápkábel

2. Be/kikapcsoló

3. Tápkábel akasztó

4. Kés

5. Biztonsági védőlemez

6. Be/kikapcsoló

7. Késtok

8. Gépház zár

• Rakja biztonságos helyre a műanyag

csomagolóanyagot – kockázatot (fuldoklást)

jelentenek kisgyermekek számára

• Tartsa a munkaterületet tisztán és rendben.

• Ha földre helyezett támasztékot használ, amellyel

magasabbra kerül a földtől, ügyeljen rá, hogy az

biztosan álljon, és ne dőljön el – soha ne

nyújtózkodjon ilyen helyzetben.

• Ne használjon elektromos készülékeket esőben

vagy nedves környezetben.

• Ne használjon elektromos készülékeket tűz vagy

robbanásveszélyes helyeken; pl. gyúlékony

folyadékok vagy gázok közelében.

• Ne dolgozzon gyerekek közelében.

• Tartsa távol az elektromos készüléket gyerekektől

és másoktól.

• Ne hagyja a készüléket őrizetlenül.

• Tárolja száraz helyen, ahol gyermekek nem érik

el.

• Mindig használjon biztonsági szemüveget és

kesztyűt. Ajánljuk, hogy használjon fülvédőt is.

• Öltözködjön megfelelően – ne hordjon bő ruhát

vagy ékszert, és ellenőrizze, hogy a ruhái nem

érintkezhetnek-e a készülék mozgó részeivel.

• Ha hosszú haja van, kösse hátra biztonságosan,

nehogy beleakadjon a készülék mozgó részeibe.

• Elektromos készülékek használata előtt, először

ellenőrizze, hogy minden alkatrész ép-e. Ha sérült

részt talál, ne használja, amíg az adott alkatrészt ki

nem cserélték újra.

• Ne használjon elektromos készülékeket ha fáradt

vagy alkoholt ivott.

• Ne erőltesse a készüléket; hagyja, hogy az eredeti

beállítások szerint működjön.

• Használat közben figyeljen testtartására, hogy ne

veszítse el az egyensúlyát.

• Soha ne használja ezt a készüléket a késvédőlemez

nélkül. A védőlemeznek mindig a gépen kell

lennie.

• Csak a Ferm által kiadott/ajánlott alkatrészeket és

kiegészítőket használja. Egyéb kiegészítők

használata a garancia elvesztését vonja maga után,

és veszélyes is lehet.

• Csak az eredetileg meghatározott célra használja

ezt a készüléket – sövények és bokrok nyírására.

Modell: | FHT-510E

Feszültség: | AC 230 V

Bemeneti teljesítmény: | 500 W

Terheletlen forgási sebesség: | 1600 f/p

Kés hossza: | 510 mm

Eszköz osztályozása | II

Maximális vágási vastagság: | 14 mm

Súly: | 3.3 kg

Hangnyomás szintje: | 83.4 dB(A)

Hangteljesítmény szintje: | 96.4 dB(A)

Külső zaj: | 96.4 dB(A)

Rezgés: |

(hátsó fogantyú) | 1.74 m/s

2

(elülső fogantyú) | 1.96 m/s

2

Ferm 35

SICUREZZA E OPERAZIONE

ISTRUZIONI

Per la sua sicurezza e per quella degli altri operatori,

si prega di leggere gli istruzioni prima d’utilizzare

questo apparecchio. Tenere in posto sicuro per

riferimento futuro.

Attenzione! Sempre leggere l’istruzioni per prodotti

di potenza/energia prima d’uso.

Vi aiuterá a capire il vostro prodotto più facilmente

ed evitare rischi innecessari.

Tenere il Manuale d’Istruzioni in posto sicuro per uso

futuro.

SPECIFICHE TECNICHE

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

D’accordo con gli standard applicabili essenziali

delle direttive europee.

Macchina di classe II – Doppio isolamento –

Non necessita di presa a terra.

Rischio di danneggiare il materiale e/o ferite fisiche.

Leggere gli istruzioni.

Non utilizzare nella pioggia.

Rimplazzare l’interruttore della rette ellettrica.

Tenere spettatori lontano.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 corpo centrale

1 guardia di sicurezza

4 viti

1 copertura lama

1 manuale di istruzioni

1 scheda istruzioni di sicurezza

1 scheda garanzia

CARATTERISTICHE

1. Cavo alimentazione

2. Interruttore On/Off

3. Gancio Power Core

4. Lama

5. Guardia di sicurezza

6. Interruttore di accensione

7. Copertura lama

8. Blocco fissaggio copertura

• Sbarazzarsi delle borse plastiche con sicurezza —

sono un rischio di soffocamento per i bambini.

• Tenere l’area di lavoro pulita ed organizzata.

• Se usate un mezzo per sollevarvi da terra,

assicuratevi che sia stabile e non presenti rischi di

caduta, e non sporgetevi eccessivamente.

• Non usare strumenti elettrici nella pioggia o

ambiente umido.

• Non usare strumenti elettrici dove ci sono rischi

di fuoco o esplosione – p.e. vicino a liquidi

imfiammabili o gas.

• Non permettere l’accesso ai bambini nel area di

lavoro.

• Non lasciare che bambini o altre persone

tocchino gli strumenti elettrici.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito e

rimuovere sempre la batteria dopo l’uso.

• Conservare in ambiente asciutto e fuori dalla

portata dei bambini.

• Usare sempre occhiali di sicurezza. Si consiglia

anche l’uso di protezioni auricolari.

• Indossare gli indumenti più adatti: nessun

indumento largo ne’ gioielleria, e assicurarsi che

gli indumenti non possano venire a contatto con

le parti mobili dell’apparecchio.

• Se avete i capelli lunghi, raccoglieteli e legateli per

evitare che si impiglino nelle parti mobili.

• Prima di usare qualsiasi strumento, controllare

che non siano presenti parti danneggiate. Nel

caso, non usare prima che la parte (o le parti)

non sia stata sostituita con una funzionante.

• Non usare strumenti meccanici in condizioni di

stanchezza fisica o dopo l’assunzione di alcool.

• Mai trascinare lo strumento o il caricatore dal

cavo o tirare il cavo per staccarlo dalla presa.

Tenere lontano il cavo da fonti di calore, olio e

oggetti taglienti.

• Non forzare lo strumento: lasciarlo lavorare alla

sua velocità predefinita.

• Mai usare questo apparecchio se non è provvisto

di blocco di sicurezza, che non deve essere mai

rimosso.

Modello: | FHT-510E

Voltaggio: | AC 230 V

Potenza in entrata: | 500 W

Velocità senza carico: | 1600 rpm

Lunghezza della lama: | 510 mm

Classe strumento | II

Spessore di taglio massimo: | 14 mm

Peso: | 3,3kg

Livello pressione sonora | 83,4 dB(A)

Livello potenza sonora | 96,4 dB(A)

Rumore esterno | 96,4 dB(A)

Vibrazione |

(impugnatura posteriore) | 1,74 m/s

2

(mpugnatura frontale) | 1,96 m/s

2

22 Ferm

• Hold altid hænder og fødder borte fra området,

hvor der trimmes.

• Hold altid trimmeren i sikker afstand fra kroppen.

• Brug altid beskyttelsesbriller.

• Brug altid handsker.

• Brug kun trimmeren i dagslys.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne altid er fri for

restmateriale.

• Sørg for, at der ikke er mennesker eller dyr inden

for en radius på 5 meter fra området, der

trimmes.

• Tag stikket ud af stikkontakten, før der udføres

vedligeholdelse.

• Når redskabet ikke bruges, skal det opbevares

med skeden sat på sværdet.

Montage (se fig. 2)

Monter skærmen (5) foran/på siden af trimmeren

som vist på figuren. Monter ved hjælp af de fire

gevindskærende skruer (1), der medfølger.

Brug af ledningsholderen

For at sikre, at stikket bliver siddende i

forlængerledningen, kan man lave en sløjfe på

forlængerledningen og sætte den i ledningsholderen

som vist (se fig. 3). Når den sidder rigtigt, sættes

stikket i. Herved undgår man, at strømmen utilsigtet

afbrydes.

Brug af hækketrimmeren

Du opnår det bedste resultat og optimal sikkerhed

for dig selv, hvis du læser og følger rådene nedenfor.

Produktet må kun bruges til det, det er beregnet til.

START og STOP (se fig. 1)

Tryk samtidig på TÆND/SLUK kontakten (6) og

afbryderen (2) for at starte trimmeren.

Slip dem igen for at stoppe trimmeren.

Bemærk: Hvis der lugter lidt brændt, er det ikke

noget at bekymre sig om. Det er den elektriske

bremse, der aktiveres.

Hækkeklipning – bedste metode

Det er bedst, hvis hækken er lidt bredere forneden

end foroven. Så kommer der mere lys på hele

hækken, og den forbliver sund. Hvis det er muligt,

bør begge sider af hækken klippes.

Når siderne af hækken klippes, skal der arbejdes

nedefra og opad. På den måde kommer du ikke til at

klippe i grenaffald, du allerede har klippet.

Sværdet må ikke tvinges til at klippe for dybt. Før

trimmeren med let hånd hen over hækkens overflade.

Klip væk fra dig selv, når du klipper toppen – og ræk

ikke for langt ud. Det er meget bedre og mere

sikkert at klippe uden at række for langt frem og altid

blive stående på begge fødder.

ADVARSEL!Sørg for, at sværdet ikke kommer i

nærheden af ledningen eller eventuelle hegn. Det

kan beskadige såvel ledning, hegn som trimmer.

Fejlfinding

Tabellen nedenfor nævner visse problemer, mulige

årsager og afhjælpning, hvis trimmeren ikke fungerer,

som den skal. Hvis man ikke på denne måde kan

finde/afhjælpe problemet, kan man kontakte

servicecentret.

Advarsel! Sluk redskabet og tag stikket ud af

stikkontakten, før fejlfinding.

1. Maskinen virker ikke

• Strømmen slået fra

Tænd for strøm

• Defekt stikkontakt

Brug en anden stikkontakt

• Forlængerledning beskadiget

Efterse ledning og udskift, hvis beskadiget

• Sikring defekt/sprunget

Udskift sikring

2. Maskinen overophedes

• Ventilationsåbninger blokeret

Rens ventilationsåbninger

3. Maskinen går rykvis

• Forlængerledning beskadiget

Efterse ledning og udskift, hvis beskadiget

• Indvendige ledninger beskadiget

Kontakt servicecenter

4. Maskinen klipper ikke

• Grene for tykke

Se specifikationer for max. klippetykkelse

• Knive sløve

Knive udskiftes eller slibes

Hvis der opstår problemer med produktet, eller der

mangler reservedele, kan man kontakte en

autoriseret forhandler.

Vi erklærer herved på eget ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende standarder eller

standardiserede dokumenter:

EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 55014-1

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3 -3

i overensstemmelse med direktiverne:

98/37/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF,

Fra 01-01-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Kvalitetsafdeling

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores

produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid

retten til at ændre produktspecifikationerne uden

forudgående varsel.

Ferm BV, Zwolle, Holland

CE

ı

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

(

DK

)

34 Ferm

• Utilizzare solo ricambi e componenti forniti da

Ferm. L’uso di parti non fornite o non

raccomandate da Ferm invalida la garanzia e

potrebbe essere pericoloso.

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per il

quale è stato progettato: tagliare erba e cespugli.

• Racommandiamo d’usare un RCD (Residual

Current Device) di non più di 30 mA, nella rete

quando questo aopparecchio sia utilizzato.

• Utilizzare solo ricambi e componenti forniti da

Ferm. L’uso di parti non fornite o non

raccomandate da Ferm invalida la garanzia e

potrebbe essere pericoloso.

• Non lasciare la corda di energia su ogetti cortanti

che possono forare l’isolazione esterna. Fare una

ispezione visuale della corda prima d’usarla e se é

dannegiata sustituirla per un centro di servizio

specializzato. Non usare l’apparecchio se la corda

é dannegiata.

LA PRUDENZA INANZITUTTO!

ATTENZIONE!

Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento e

NON NECESSITA DI PRESA A TERRA

Se per qualche motivo è necessario ricollegare i filli

elettrici, procedere nel seguente modo:

Collegare il filo blu (neutro) al terminale indicato con

N o di colore nero o blu.

Collegare il filo marrone (conduttore) al terminale

indicato con L o di colore rosso o marrone.

DOPPIO ISOLAMENTO

Questo apparecchio è dotato di doppio isolamente.

Tutte le parti esterne sono isolate dalla fonte di

alimentazione principale. Non è quindi necessario

avere una presa a terra.

Uso delle prolunghe

Tutti i cavi accessori, ad esempio le prolunghe,

devono essere di tipo impermeabile ed indicati per

uso esterno.

Per questo aparecchio utilizzare sempre una prolunga

di almento 0,75 mm2.

Srotolare sempre completamente i cavi prima

dell’uso.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

Attenzione: Pericolo!

• Le lame continuano a ruotale anche dopo che il

motore viene spento.

• Se il cavo viene daneggiato dall’uso, scollegarlo

immediatamente dalla presa di alimentazione.

NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVER

CCOLLEGATO L’APARECCHIO. Non usare

l’apparecchio se il cavo o la prolunga sono

daneggiati.

• Tenere la prolunga lontano da elementi taglienti.

• Controlare il cavo in caso sia danneggiato prima

di cominciare a lavorare e sostitoire se è

necessario.

• Ispezionare questo tagliaerba regolarmente ed

eseguire regolare manutenzione. Il tagliaerba può

essere riparato solo da un tecnico autorizzato

• Tenere sempre mani e piedi lontani dall’area di

taglio.

• Tenere sempre il tagliaerba ad una distanza sicura

dal corpo.

• Indossare sempre occhiali protettivi

• Indossare sempre guanti.

• Utilizzare il tagliaerba solo in condizioni di luce

diurna

• Accertarsi che le aperture per la ventilazione

siano sempre libere da corpi estrane.

• Assicurarsi che non ci siamo mai persone o

animali nel raggio di 5 metri dall’area di lavoro.

• Staccare la spina prima di tentare qualsiasi

riparazione.

• Dopo l’uso, riporre lo strumento in modo che la

lama non sia esposta.

Montaggio (fig. 2)

Attaccare la guardia di protezione (5) sulla parte

frontale/laterale del corpo nelle posizioni indicate,

con le quattro viti autofilettanti (1) in dotazione.

Uso del gancio per cavo

Per aiutare a collegare la spina alla prolunga, piegare

la prolunga ed appenderla al gancio nel modo

indicato (fig. 3). Una volta fissata, collegate il cavo alla

spina. In questo modo si evita che il cavo venga tirato

accidentalmente.

Uso del tagliaerba

Per la vostra sicurezza e per ottenere i risultati

migliori, leggere le seguenti istruzioni per l’utente e

non utilizzare il prodotto per uno scopo diverso da

quello per il quale è stato progettato.

Accensione e spegnimento (fig. 1)

Per accendere lo strumento, premere

contemporaneamente l’interruttore ON/OFF (6) e

l’interruttore di avvio (2).

Per spegnere, rilasciare uno o entrambi gli

interruttori.

Nota: Un leggero odore di bruciato è normale: è

causato dal funzionamento del freno.

Potatura di una siepe: metodo ottimale

Una siepe dovrebbe essere più larga alla base che in

cima. In questo modo si evita la penetrazione della

luce, e la siepe sarà più sana. Se possibile, potare

entrambi i lati della siepe.

Per potare i lati della siepe, iniziare dal basso e salire.

In questo modo non ci saranno rami ad oscurare o

interferire con il vostro lavoro di taglio.

Non forzare la lama a tagliare troppo in profondità.

Tagliare senza sforzare, lungo tutta la superficie della

siepe.

Per potare la cima della siepe, non sporgersi

eccessivamente in alto; è molto più sicuro e pratico

continuare a muoversi e tagliare ciò che è alla vostra

portata, rimanendo sempre ben saldi sui due piedi.

Ferm 23

KASSENS INDHOLD

1 Trimmer

1 Skærm

4 Skruer

1 Skede

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

KOMPONENTER

1. Ledning

2. Tænd/sluk kontakt

3. Ledningsholder

4. Sværd

5. Sikkerhedsafskærmning

6. Afbryder

7. Skede

8. Låseknap til skede

• Bortskaf plastposer sikkert – under leg kan små

børn kvæles i dem.

• Området, hvor der arbejdes, skal holdes rent og

pænt.

• Hvis du bruger noget at stå op på for at nå højere

op, skal du sørge for, at det står stabilt og ikke

kan vælte – ræk aldrig for langt ud.

• Brug ikke elektriske redskaber i regnen eller våde

omgivelser.

• Brug ikke elektriske redskaber, hvor der er risiko

for brand eller eksplosion – dvs. i nærheden at

brandfarlige væsker eller gasser.

• Lad ikke børn komme i nærheden af, hvor du

arbejder.

• Lad ikke børn eller andre mennesker røre ved

elektriske redskaber.

• Elektriske redskaber må ikke efterlades uden

opsyn.

• Skal opbevares et tørt sted, utilgængeligt for børn.

• Brug altid sikkerhedsbriller. Vi anbefaler også at

bruge høreværn.

• Bær egnet tøj – ikke løstsiddende eller smykker

og sørg for, at tøj ikke kan komme i kontakt

med bevægelige dele.

• Hvis du har langt hår, skal du samle det i nakken,

så det ikke filtres ind i bevægelige dele.

• Før el-redskaber bruges, skal man kontrollere for

beskadigede dele, og hvis det konstateres, må

redskabet ikke bruges, før delen eller delene er

blevet udskiftet med nye.

• Brug ikke el-redskaber, hvis du er træt eller har

drukket alkohol.

• Brug ikke magt på redskabet – lad det arbejde i

det tempo, det er beregnet til.

• Ræk ikke for langt ud – du kan miste balancen.

• Redskabet må ikke bruges, hvis skærmen er taget

af. Skærmen skal altid være sat på redskabet.

• Brug kun reservedele og tilbehør fra Ferm. Hvis

der bruges andet tilbehør end leveret

eller anbefalet af Ferm, bortfalder garantien, og

det kan desuden være farligt.

• Brug kun redskabet til det, det er beregnet til -

trimning af hække og buske.

• Vi anbefaler stærkt brug af en

reststrømsanordning (RCD, Residual Current

Device) på højst 30 mA ved stikkontakten, når

redskabet bruges.

• Ledningen må ikke ligge på eller hen over skarpe

genstande, da det kan skære hul i isoleringen.

Ledningen skal inspiceres før brug, og hvis den er

beskadiget, skal den udskiftes på et

serviceværksted. Maskinen må ikke bruges, hvis

ledningen er beskadiget.

HUSK – VÆR FORSIGTIG!

ADVARSEL!

Dette redskab er dobbelt isoleret, og MÅ IKKE

JORDES.

Hvis der skal sættes ny ledning i, skal der tilsluttes på

følgende måde:

Tilslut den blå leder (Neutral) til klemmen, mærket N

eller farvet sort eller blå.

Tilslut den brune leder (Strømførende) til klemmen,

mærket L eller farvet rød eller brun.

DOBBELT ISOLERET

Dette elektriske redskab er dobbelt isoleret. Alle

udvendige dele er isoleret fra strømforsyningen. Af

den grund kræves der ingen jording af det elektriske

redskab

Brug af forlængerledninger

Alle elektriske forbindelser, f.eks. en

forlængerledning, skal være vandtætte og til udendørs

brug, og de skal være mærket som sådan.

Til denne maskine skal man altid bruge en

forlængerledning på mindst 0,75 mm2.

Forlængerledninger skal rulles helt ud før brug.

Særlige advarsler

Bemærk: Fare!

• Knivene fortsætter med at bevæge sig, efter der

er slukket for motoren.

• Hvis ledningen beskadiges under brug, skal stikket

straks tages ud af stikkontakten. RØR IKKE

LEDNINGEN, FØR STRØMMEN ER BLEVET

AFBRUDT. Brug ikke redskabet, hvis ledningen til

redskabet eller forlængerledningen er beskadiget.

• Hold forlængerledningen væk fra de skærende

knive.

• Sørg for, at skærme er sat på, når redskabet

bruges.

• Check ledningen for beskadigelse før brug og

udskift den om nødvendigt.

• Trimmeren skal jævnligt efterses og vedligeholdes.

Trimmeren må kun repareres på et autoriseret

værksted.

Ferm 33

ATTENZIONE! Non lasciare che la lama venga

a contatto con reti o steccati: potebbe danneggiare

il materiale e l’apparecchio.

Appianamento di contrasti

La tavola seguente offre una tabelle delle azioni

possibili nel caso cheil vostro apparecchio non

funzioni . Se questo non identifica/soluziona il

problema, si prega di contattare il vostro centro

servizi.

Attenzione!Spegnere l’apparecchio e staccare la

spina prima di esaminare un guasto.

1. L’apparecchio non funziona

• La corrente è spenta

Accendere la corrente

• Presa guasta

Cambiare la presa

• Cavo danneggiato

Ispezionarlo e se necessario sostituirlo

• Fusibile guasto/fuso

Sostituire il fusibile

2. La macchina si surriscalda

• Ventole bloccate

Sbloccare le ventole

3. L’apparecchio funziona a intermittenza

• Cavo danneggiato

Ispezionarlo e se necessario sostituirlo

• Fili interni danneggiati

Conttatare il centro assitenza

4. L’apparecchio non taglia

• L’oggetto è troppo spesso

Vedere la tabella per lo spessore massimo di taglio

• Lame consumate

Sostituire o affilare le lame

In caso di qualsiasi problema con questo prodotto, o

se sono necessari ricambi, contattare il rivenditore

autorizzato più vicino.

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che

questo prodotto é conforme agli standard seguenti

o documenti:

EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 55014-1

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Secondo le normative:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Dal 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dipartimento Qualità

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri

prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza

preavviso.

Ferm BV, Zwolle, Olanda

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

(

I

)

24 Ferm

La pagina si sta caricando...

Ferm HGM1003 Manuale utente

Ferm HGM1003 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati