Bushnell Marine 137570 Manuale del proprietario

Instruction Manual

MODEL: 137570

Binocul ars

with

Digital

Compass

LIT. #: 981192/0812

2

Compass

Power Switch

Battery

Cover

Tripod Attachment

Socket Cover

Left Eyepiece

Focus

Right Eyepiece

Focus

Parts

Reference

English

La pagina si sta caricando...

5

READING THE COMPASS

After completing the last rotational cycle, the compass is calibrated, and will display “0” degrees when the

binocular is pointing straight North (magnetic north), 180 degrees when pointed due South, etc. The chart

below shows the range of degrees corresponding to each of the 8 segments in the circle to the left of the digital

display, which represent common compass headings. For example, when the compass indicates anywhere

from 338 to 22 degrees, the North segment will “switch off” (become clear) indicating that the binocular is

pointed in a northerly direction.

Step 1-Pitch

(rotate 1 full cycle “end over end”,

in a vertical plane up/down)



(rotate 1 full cycle “spinning around”,

in a horizontal plane left/right)



(rotate 1 full cycle as shown along

the binocular’s center hinge axis)

CALIBRATING

THE COMPASS

Direction Deg. Range Direction Deg. Range

N (360/0°) 338°~22° S (180°) 158°~202°

NE (45°) 23°~67° SW (225°) 203°~247°

E (90°) 68°~112° W (270°) 248°~292°

SE (135°) 113°~157° NW (315°) 293°~337°

Display example

(Due South)

La pagina si sta caricando...

8

IMPORTANT NOTE











Technical Specications

Binocular Specications

Magnication 7x

Objective Lens 50 mm

Eye Relief 17.5 mm

Real Field of View 7.0 °

Field of View @1000 yds 367 ft.

Exit Pupil 7.1 mm

Compass Specications

Azimuth Accuracy -3~+3 degrees

Azimuth Range 0~359 degrees

Azimuth Resolution 1 degree

Operating Temp -10~+55°C

Current Consumption 12 mA

Voltage Required 2.7~3.4 volts

Tilt Sensor Specications

Measurable Range +/- 60 deg. (front)

Tilt Resolution 1 deg.

Accuracy +/- 5 deg.

Data Update Every 0.1 sec.

La pagina si sta caricando...

10

NOTES

La pagina si sta caricando...

15

LECTURE DU COMPAS

Apres avoir terminé la dernière rotation, le compas est calibré et indiquera “0” degrés quand les jumelles seront

pointées vers le Nord (nord magnétique), 180 degrés quand pointées vers le Sud, etc. Le tableau ci-dessous montre

la plage des degrés correspondant à chacun des 8 segments dans un cercle à gauche de l’indication digitale, qui

représentent les caps compas usuels. Par exemple, quand le compas indique une valeur entre 338 et 22 degrés,

le segment Nord “s’éteindra” (deviendra transparent) indiquant que les jumelles sont pointées en direction du nord.

Etape 1-Tangage





(effectuez une rotation complète

comme indiqué autour de l’axe

central des jumelles)

(effectuez une rotation complète, dans

un plan horizontal gauche/droite)

(effectuez une rotation complète,

dans un plan vertical haut/bas)

CALIBRATION

DU COMPAS

Direction  Direction 

N (360/0°) 338°~22° S (180°) 158°~202°

NE (45°) 23°~67° SW (225°) 203°~247°

E (90°) 68°~112° W (270°) 248°~292°

SE (135°) 113°~157° NW (315°) 293°~337°

Exemple

d’indication (Sud)

La pagina si sta caricando...

18

NOTE IMPORTANTE



            

            







Spécications techniques

Spécications jumelles

Grossissement 7x

Diamètre de l’objectif 50 mm

Position de l’œil 17.5 mm

Champ de vue reel 7.0 °

Champ de vue à 1000 yds

367 pieds

Pupille de sortie 7.1 mm

Spécications Compas

Précision de l’azimut -3~+3 degrés

Plage d’azimuth 0~359 degrés

Resolution d’azimuth 1 degrè

Temp de fonctionnement -10~+55°C

Consomation électrique 12 mA

Voltage Requis 2.7~3.4 volts

Caractéristiques du capteur

d’inclinaison

Plage mesurable +/- 60 degrés

(avant)

Résolution de l’inclinaison 1 degré

Précision +/- 5 degrés

Mise à jour des données Toutes les 0,1

seconde

La pagina si sta caricando...

20

NOTES

La pagina si sta caricando...

25

LEER LA BRÚJULA

Después de completar el último ciclo rotacional, la brújula está calibrada

y mostrará “0” grados cuando el binocular esté apuntando hacia el Norte (norte magnético), 180 grados

cuando esté apuntando al Sur, etc. El gráco siguiente muestra el rango de grados correspondiente a cada

uno de los 8 segmentos en el círculo a la izquierda de la pantalla digital, que representa encabezamientos

comunes de la brújula. Por ejemplo, cuando la brújula indica algún punto entre 338 y 22 grados, el segmento

Norte se “apagará” (se pone más claro) indicando que el binocular apunta a una dirección hacia el norte.

Dirección Grad. Rango Dirección Grad. Rango

N (360/0°) 338°~22° S (180°) 158°~202°

NE (45°) 23°~67° SW (225°) 203°~247°

E (90°) 68°~112° W (270°) 248°~292°

SE (135°) 113°~157° NW (315°) 293°~337°







(gire un círculo completo como se

muestra a lo largo del eje central

de la bisagra del binocular)

(gírelo un círculo completo

haciéndolo rodar en un plano

horizontal izquierda/derecha)

(gire un círculo completo “de punta

a punta”, en un plano vertical de

arriba abajo)

CALIBRAR LA

BRÚJULA

Ejemplo de Muestra

(Dirección Sur)

La pagina si sta caricando...

28

NOTA IMPORTANTE

  









Especicaciones técnicas

Especicaciones del binocular

Aumento 7x

Lentes del objetivo 50 mm

Relieve del ojo 17.5 mm

Campo visual real 7.0 °

Campo Visual @1000 yds 367 ft.

Pupila de salidal 7.1 mm

Especicaciones de la Brújula

Precisión Azimuth -3~+3 grados

Resolución Azimuth 0~359 grados

Resolución Azimuth 1 grado

Operatividad Tempora

l

-10~+55°C

Current Consumo 12 mA

Voltaje requerido 2.7~3.4 volts

Especicaciones del sensor de

inclinación

Intervalo medible +/- 60 grados

(frontal)

Resolución de inclinación 1 grado

Precisión +/- 5 grados

Actualización de datos Cada 0,1 segundos

La pagina si sta caricando...

30

NOTES

La pagina si sta caricando...

32

Teileübersicht

Deutsch

Kompass-Ein/



Batterie-











Fokus rechtes



La pagina si sta caricando...

38

WICHTIGER HINWEIS

         

       

         





         



Technische Spezikationen

Fernglasspezikationen

Vergrößerung 7x

Objektivlinse 50 mm

Augenentlastung 17,5 mm

Reales Sehfeld 7.0 °

Sehfeld bei @1000 yds 367 ft.

Austrittspupille 7,1 mm

Kompassspezikationen

Azimuth-Genauigkeit -3~+3 Grad

Azimuth-Bereich 0~359 Grad

Azimuth-Auösung 1 Grad

Betriebstemperatur -10~+55°C

Stromverbrauch 12 mA

Erforderliche Spannung 2,7~3,4 volts

Technische Daten des Neigungssensors

Messbarer Bereich +/- 60 Grad (nach

vorn)

Neigungsauösung 1 Grad

Genauigkeit +/- 5 Grad

Datenaktualisierung Alle 0,1 Sekunden

La pagina si sta caricando...

40

NOTES

La pagina si sta caricando...

42

Riferimento

delle parti

Italiano

Interruttore



Coperchio







Messa a fuoco



Messa a fuoco



43

Il binocolo BUSHNELL MARINE ai prismi di porro è pensato appositamente per gli appassionati di nautica,

ma è anche ideale per gli ambienti o gli utilizzi più impegnativi, che richiedono uno strumento dalla durata

e dalla robustezza eccellenti. Il nuovo modello 137570 è dotato di una bussola digitale incorporata negli

oculari, con indicatori di rilevamento che seguono la traiettoria. I rilevamenti sono indicati in incrementi esatti

di 1°, e ciò rende lo strumento l’ideale per la navigazione e l’accurata localizzazione di oggetti. La bussola

digitale offre dati accurati e afdabili in qualunque parte del mondo (sia nell’emisfero nord che nell’emisfero

sud). Una scala per la valutazione della distanza permette all’osservatore di stimare la distanza di oggetti le

cui dimensioni siano note. Un sensore di inclinazione e il display assicurano la precisione delle operazioni

poiché consentono di tenere il binocolo sempre perfettamente orizzontale. Il binocolo BUSHNELL MARINE

è interamente impermeabile/antiappannamento, con un rivestimento in gomma che funge da protezione

antiurto e permette una presa più salda, e conchiglie oculari rovesciabili che ne consentono l’uso con occhiali

da sole o da vista. Gli elementi ottici con trattamento multistrato consentono un’eccellente trasmissione della

luce; le lenti con protezione UV e ltro interno UV proteggono gli occhi dalla luce dei raggi ultravioletti nocivi

(lunghezze d’onda al di sotto dei 400 nm). Il binocolo BUSHNELL MARINE è fornito completo di robusta

custodia in nylon e tracolla. Costruito per durare a lungo, con una garanzia limitata a vita.

REGOLAZIONE DEL BINOCOLO

Innanzitutto, regolare la larghezza (distanza interpupillare) del binocolo per mezzo della ghiera centrale di

messa a fuoco, no a che non si veda un’unico campo circolare. Quindi, mettere a fuoco un oculare alla volta,

ruotando gli oculari stessi no a che le immagini visibili in entrambi non siano egualmente nitide. Se il binocolo

è usato da più di una persona, una volta effettuata la messa a fuoco degli oculari secondo la propria visione,

è opportuno marcare tale impostazioni, per poterle poi rapidamente ripristinare.

INFORMAZIONI SULLA BUSSOLA DIGITALE

La bussola digitale incorporata è un’unità di precisione dotata di display digitale

che indica il rilevamento in gradi, corrispondente alla direzione in cui il binocolo

è puntato, e la direzione dei punti cardinali. Nell’usare la bussola, tenere sempre

presente le variazioni locali tra il nord magnetico e il nord reale.

44

Per accendere il display della bussola, premere il tasto rettangolare sul lato superiore sinistro del binocolo.

Il dispositivo si spegne automaticamente per far si che le batterie durino più a lungo. Se il display non

appare, sostituire le batterie (vedere le istruzioni riportate di seguito).



PROCEDURA DI TARATURA DELLA BUSSOLA

La procedura di taratura garantirà che le letture visualizzate siano accurate per l’area in cui la bussola verrà

usata. Se possibile, effettuare la calibrazione in esterni, e tenendo il binocolo lontano almeno 2 metri da

oggetti metallici di grandi dimensioni. Per effettuare la taratura, non è necessario essere rivolti al nord.



1) Se, dopo l’ultima taratura, si vericano dei cambiamenti signicativi nel vostro luogo

2) Una volta cambiata la batteria, specialmente se la nuova batteria è di marca diversa

3) Se il binocolo è stato a diretto contatto di un oggetto metallico di grandi dimensioni (ad esempio

un tavolo d’acciaio) mentre era acceso ( da notare che, dopo un minuto, lo strumento si spegne

automaticamente, perciò questa eventualità è molto remota)

 Azionare la bussola premendo il tasto di accensione sul binocolo in alto

a destra; ruotare il binocolo in senso orario o antiorario facendogli compiere un giro completo (360 gradi)

lungo ognuna di queste tre assi, , tornando alla posizione iniziale al termine di ogni giro

(vedere il graco alla pagina seguente):

Fase 1: Pitch (effettuare una rotazione completa “da un’estremità all’altra”, in senso verticale su/giù)

Fase 2: Yaw (effettuare una rotazione completa “con movimento circolare”, in senso orizzontale

sinistra/destra)

Fase 3:  (effettuare una rotazione completa lungo l’asse della cerniera centrale del binocolo)

45

LETTURA DELLA BUSSOLA

Al termine dell’ultimo ciclo di rotazione, la bussola sarà calibrata, e indicherà “0” gradi con il binocolo puntato

dritto a Nord (nord magnetico), 180 gradi con il binocolo puntato dritto a sud, ecc. Il graco sottostante mostra

il range di gradi corrispondente a ciascuno degli 8 segmenti che compongono il cerchio a sinistra del display

digitale, e che rappresentano le direzioni comuni della bussola. Ad esempio, quando la bussola indica un

valore qualunque compreso tra 338 e 22 gradi, il segmento Nord si “spegnerà” (diventerà chiaro), segnalando

così che il binocolo punta in direzione nord.

 Range gradi  Range gradi

N (360/0°) 338°~22° S (180°) 158°~202°

NE (45°) 23°~67° SO (225°) 203°~247°

E (90°) 68°~112° O (270°) 248°~292°

SE (135°) 113°~157° NO (315°) 293°~337°

Fase 1 – Pitch



(effettuare una rotazione

completa lungo l’asse della

cerniera centrale del binocolo)



(effettuare una rotazione completa

“con movimento circolare”, in

senso orizzontale sinistra/destra)

(effettuare una rotazione completa “da

un’estremità all’altra”, in senso verticale su/giù)

TARATURA

DELLA

BUSSOLA

Esempio sul display

(Direzione Sud)

46

COME USARE IL RETICOLO

La scala verticale (reticolo) visibile attraverso la metà sinistra del binocolo, al di sopra del display della

bussola, permette di calcolare la distanza di un oggetto conoscendone l’altezza, o l’altezza conoscendone la

distanza. Ogni tacca sulla scala verticale corrisponde a 5 Mil (1 Mil equivale ad un angolo che determina un

oggetto di un metro di altezza ad una distanza di 1000 metri). Perciò, se una carta nautica fornisce l’altezza

di un oggetto, contando il numero di MIL si può determinare la distanza dell’oggetto stesso. DI seguito sono

riportate le due formule (notare l’uso di unità metriche):

1) Per misurare la distanza quando si conosce l’altezza:





2) Per misurare l’altezza dell’oggetto quando si conosce la distanza:



1000





2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

Reticolo per la

valutazione della

distanza

Esempio:

Si conosce l’altezza di un faro, pari a 26 m. Sul reticolo,

la sommità del faro corrisponde alla tacca delle 60 mil.

Pertanto si ha 26/60=0,43, che moltiplicato per 1000 ci

da una distanza di 433,3 metri dal faro.

47

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Rimuovere il coperchio del vano batterie facendolo ruotare in senso antiorario con l’aiuto di una moneta, nché

l’icona “sbloccato” e il punto bianco sul coperchio non risultino allineati con il punto sul binocolo. Togliere il

coperchio e rimuovere la batteria. Notare i segni “+” e “-“ sulla batteria, corrispondenti alle due polarità.

Assicurarsi di inserire correttamente la nuova pila, posizionandola come indicato sull’etichetta all’interno del

vano, con la polarità “+” (positiva) rivolta verso il fondo del vano, e quella negativa “-” rivolta verso l’alto.

Riposizione il coperchio della batteria con l’icona “ sbloccato” e i due punti nuovamente allineati, quindi girarlo

(usando le dita o una moneta) nché l’icona “bloccato” risulti allineata con il punto sul binocolo. In caso di

inutilizzo prolungato, si consiglia di togliere la batteria dal binocolo. Infatti, se lo strumento non viene usato per

lunghi periodi, le batterie possono avere perdite e danneggiare lo strumento. Dopo aver sostituito la batteria,

assicurarsi di seguire la procedura di taratura della bussola digitale.

BATTERIA

Etichetta

polarità

Coperchio

bloccato

Coperchio

sbloccato



Nella parte inferiore del display, sul lato sinistro della nestra digitale viene indicata l’inclinazione verticale del

binocolo, espressa in gradi. Tenendo il binocolo al livello perfettamente orizzontale, l’angolo di inclinazione

indicato è “ 0

o

“. Quando si utilizza la bussola o il reticolo di telemetria, per ottenere i risultati migliori occorre

tenere il binocolo a un’inclinazione non superiore a 5 gradi in più o in meno rispetto allo zero dell’indicatore

di inclinazione.

La pagina si sta caricando...

Bushnell Marine 137570 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell Marine 137570 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti