Rothenberger Power threader SUPERTRONIC 2000 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

6

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit den angegebenen

Normen und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that

this product conforms to the standars and

guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est conforme

aux normes et directives indiquées.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiriamo su nostra unica responsabilità,

che questo prodotto è conforme alle norme

ed alle direttive indicate.

EC-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid

dat dit product overeenstemt met de van

toepassing zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com

as Normas e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarring, at dette

produkt er i overensstemmelse med anførte

standarder, retningslinjer og direktver.

CE.FÖRSÄKRAN

Vi försäkar pä eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och

riktlinjerna.

89392 EEC

91368 EEC

73/23 EEC

89/336 EEC

EN 50144.2.9

José Iganacio Pikaza

Hersteller / Name und

rechtsverbindliche Unterschrift

Manufacturer / autthorized

representative signature

B Spare parts

4

C

5

ITEM CODE ITEM CODE

1 A257180

2 A387080 (230 V)

2 A387081 (110 V)

4 A211321

6 A481073

7 A483159

8

A123110 (230 V)

8 A121080 (110 V)

9 A617101

10

A246491

11 A113181 (230 V)

11 A111109 (110 V)

12 A286084)

13 8620048

14 A483101

15 8620079

32 A216190

34 A182282

34 A182300

35

A311225

36 A235179

37 A381079

37

A381095

40 A447110

41 A422045

Accesories

OIL

1.1/2” 2” 7.1271

1/4” 3/8”

1/2”

3/4”

1”

1.1/4”

Ø CODE

BSPT 1/4” 7.0821X

3/8” 7.0822X

1/2” 7.0823X

3/4” 7.0824X

1” 7.0825X

1.1/4” 7.0826X

1.1/2” 7.0842X

2” 7.0843X

BSPT 1/4” 7.0851X

3/8” 7.0852X

1/2” 7.0853X

3/4” 7.0854X

1” 7.0855X

1.1/4” 7.0856X

1.1/2” 7.0847X

2” 7.0848X

NPT 1/4” 7.0907X

3/8”

7.0908X

1/2”

7.0912X

3/4” 7.0913X

1” 7.0914X

1.1/4” 7.0915X

1.1/2”

7.0849X

2” 7.0850X

ITEM CODE

1/4”-2” 7.1272

1.1/2” 7.1007

1/4”-1.1/4” 7.1273

1/4”-1.1/4” 7.1271

7.1280

mineral 5 l. 6.5010

synthetic 5 l. 6.5015

mineral 600 cc. 6.5008

synthetic 600 cc. 6.5013

La pagina si sta caricando...

26

IT

ALIANO25

IT

ALIANO

dalla parte opposta della macchina e

mantenerse il giro nel senso di lavoro.

UNon cambiare senso durante l’operazione di

filettatura.

Una volta finita la filettatura, fermare la

macchina ed eseguire il cambio di senso per

iniziare il ritorno e liberare il tubo.

Avviamento

QPrima di eseguire una qualsiasi operazione

con la macchina, leggere attentamente le

istruzioni generalli di sicurezza e quelle di

preparazione all’avviamento.

WMontare il fissatubi avvitando saldamente e

assicurarsi che la staffa di supporto della

macchina sia parallelo al tubo da filettare. La

staffa dovrá fuoriuscire di circa 1 o 1,5 cm.

rispetto alla estremità del tubo.

ESelezionare l’apposita testina filettante e

montarla sulla sede ottogonale della

macchina. Nel caso che la testina sia di

1.1/4” o minore, montare previamente

l’adattatore. Per filettare a destra, inserire la

testina filettante sulla parte fontale della

macchina. Per filettare a sinistra, inserire la

testina filettante sulla parte opposta della

macchina.

RQualora fosse necessario l’uso

dell’adattatore, bisognerà tener presente che

quest’ultimo va inserito direttamente sul

raccordo ottogonale della macchina dallo

stesso lato da cui si introdurrà la testina

filettante (filettatura a destra dalla parte

frontale e sinistra da quella opposta) e

fissarlo poi per mezzo del coperchio filettato.

TPer inserire la testina nell’adattatore, girare la

parte mobile di quest’ultimo in senso orario

fino a consentirne l’inserimento completo.

Allentando quindi la presa, la testina sarà

fissata. Per toglierla, procedere allo stesso

modo.

YIntrodurre quindi la macchina nel tubo e

assicurarsi che questa sia saldamente guidata

dal bullone del fissatubi sulla sua sede.

UAssicurarsi che la leva di cambio di senso sia

in posizione corretta (freccia in senso di

lavor

o). Premere l’interruttore elettrico con la

mano destra. Immediatamente inizierà a

girare. Aquesto punto, avvicinare la testina al

tubo per iniziare la filettatura, spingendo la

macchina affinché cominci a filettare.

IAppena iniziata la filettatura, lubrificare

constantemente ed abbondantemente la

testina con olio per filettare Rothenberger.

OUna volta ottenuto il filetto adeguato (in una

filettatura normale, il tubo non dovrá mai

fuoriuscire dalla testina filettante), fermare il

motore. Cambiare la posizione della leva di

inversione di senso e premere l’interruttore

del motore. La macchina inizierá a svitare la

testina, lasciando libero il tubo.

ATTENZIONE! La velocità rapida va usata

solo per svitare la testina. Non filettare mai

a tale velocità.

Accorgimenti e manutenzione

Prima di eseguire qualunque operazione sulla

macchina, staccare la presa di corrente.

QCavo e presa.

Sia il cavo che la presa devono essere sempre

in ottime condizioni. Esaminarli a intervalli

regolari.

Wnterruttore di funzionamento.

Verificare che l’interruttore della macchina si

sblocchi automaticamente quando si cessa la

pressione su di esso. Qualora si rilevasse

qualche anomalia, sotituirlo

immediatamente.

ESpazzole.

Verificare frequentemente l’usura della

spazzole e il suo perfetto contacto con il

Istruzioni generali di sicurezza

Attenzione! Quando si usano utensili

elettrici, osservare le seguenti misure

fondamentali di sicurezza, allo scopo di

evitare scariche elettriche, infortuni ed

incendi. Leggere e seguire le istruzioni qui

di seguito prima di usare la macchina

filettatrice.

Indossare indumenti adatti al tipo di

lavoro.

Non indossare né indumenti larghi né gioielli.

Questi potrebbero essere trascinati da parti in

movimento. Nei lavori all’esterno si raccomanda

portare guanti di gomma e calzature con suola

antisdrucciolo.

Addotare una corretta posizione di lavoro.

Evitare le posizioni di lavoro che affatichino.

Mantenere un saldo appoggio sul suolo e un

equilibrio costante.

Liberare la zona di lavoro.

Non permettere che altre persone tocchino la

macchina o il cavo. Mantenere lontani i

bambini.

Mantenere ordinata la zona di lavoro.

Una zona di lavoro disordinata e sporca è un

invito agli incidenti. Non esporre gli utensili

elettrici alla pioggia. Non usarli in ambientti

umidi o bagnati, oppure in prossimità di liquidi

o gas infiammabili.

Non abusare della macchina.

Eseguire solo quelle funzioni per cui la

macchina è stata progettata, senza sforzare.

Fermare la macchina se questa non lavora

correttamente.

Attenzione al cavo di alimentazione.

Prima di avviare la macchina, verificare che il

cavo elettrico e la presa siano in buone

condizioni. Non spostare la macchina col cavo e

non tirare da questo per staccare la presa.

Ripararlo del calore, dall’olio o dagli spigoli vivi.

Staccare il cavo elettrico.

Prima di provvedere alla manutenzione o al

cambio di accessori, staccare il cavo dalla presa

di corrente.

Mantenere la macchina pulita.

Per un lavoro sicuro, mantener

e pulite la

macchina e le testine filettanti. Mantener

e

asciutte e non unte le impugnature. Proteggere

la macchina dai colpi e non lasciarla in luoghi

polverosi, fangosi, etc... Finito il lavoro,

conservarla insieme ai suoi accessori in un luogo

asciutto, chiuso e lontano dalla portata dei

bambini.

Provare la macchina a vuoto.

Fare dimestichezza col suo funzionamento.

Provvedere all’ingrassaggio della macchina

filettatrice.

Se si lavora con un generatore

Assicurarsi che la potenza minima di uscita sia

di 2,8 Kw.

Attenzione!

L’uso di accessori diversi da quelli riportati sul

manuale per le istruzioni, puó essere causa di

infortuni.

Preparazione all’avviamento

QNon filettare senza usare il fissatubi.

Anche per filettare misure molto piccole di

tubo dovrá essere usato il fissatubi.

WVerificare il perfetto montaggio del fissatubi.

In caso di fissaggio difettoso, la macchina

girerebbe sulla testa filettante, con rischio di

infortunio per l’operaio. La staffa del fissatubi

si transporta sepratamente sul coperchio

della valigetta e deve essere montato nella

sua sede.

EVerificare lo stato dell’interruttore di

avviamento.

Assicurarsi che l’interruttore di avviamento si

sblocchi automaticamente quando si cessa di

premere sullo stesso.

RUso di cavi allungabili.

Assicurarsi che il cavo sia il piú grosso e corto

possible. Il cavo allungabile dovrá essere di

piú di 15 Amp. e comunque non superare

mai i 30 metri di lunghezza.

TNon filettare in mancanza di lubrificazione

abbondante e continua.

Una buona lubrificazione allungherà la vita

della macchina e delle testine filettanti,

migliorando altresí la qualitá della filettatura.

YFilettatura a velocità di lavoro.

La filettatura a destra e a sinistra deve esser

e

eseguita con velocità di lavor

o identificata

sulla leva di cambio di mar

cia dal senso della

freccia. La velocità rapida si userà solo per

svitare la testina filettante dal tubo. Per

filettar

e a sinistra, inserir

e la testa filettante

28

POR

TUGUES

27 IT

ALIANO

rotore. Sostituire le spazzole quando la loro

lunghezza si sia ridotta a 1/3 di quella

primitiva. Usare spazzole originali

Rothenberger.

RMotore e rotore.

Ogni cento ore, procedente a rimuovere la

polvere di carbone che puó essersi posata sul

motore e sulla sede delle spazzole. Il rotore

del motore dovrá essere permanentemente

pulito e la sua superficie uniforme (di color

bronze chiaro).

TTestine filettanti.

Verificare che la testina da usare non abbia i

pettini danneggiati, perchè in tal caso la

qualità del filetto ne risulterebbe gravemente

deteriorata. Mantenerla libera da trucioli per

ottenere una filettatura di qualità e una

durata più lunga.

YScatola ingranaggi.

Ongi 500 ore di funzionamento deve essere

affettuato un cambio di grasso. Smontata la

macchina, spruzzare petrolio in tutti i

meccanismi allo scopo di eliminare il grasso

usato. Asciugare i pezzi con aria compressa

asciutta ed applicare il nuovo grasso con le

mani pulite. Non usare liquidi solventi. La

quantità di grasso necessaria per eseguire un

buon ingrassaggio è di 300 gr. circa. Non è

consigliabile un eccesso di grasso, dato che

questo potrebbe aumentare la temperatura

della macchina.Tipo di grasso: LGMT2 di SKF

o simile. Si consiglia eseguire tale operazione

presso un sevizio assistenza autorizzato.

USmontaggio scatola ingranaggi.

Nello smontaggio del coperchio della scatola

ingranaggi, non usare oggetti appuntiti quali

punte, cacciaviti, etc... fra i lati di unione del

corpo e del coperchio. Il procedimento

adeguato sarà quello di colpire leggermente

con un martello di plastica sulla parte

frontale dell’ottagono.

IFissatubi.

Verificare che il morsetto del fissatubi sia in

buone condizioni. Sostituirlo qualora si

osservasse uno spostamento del tubo.

OLasciare e personale specializzato la

manutenzione e la riparazione della macchina.

Qualsiasi riparazione deve essere eseguita da

uno specialista e solo con pezzi originali.

Diagnosi guasti

Prima di eseguire un qualsiasi intervento sulla

macchina, staccare la presa di alimentazione

elettrica.

ATTENZIONE

Qualora fosse necessario un qualsiasi intervento

addizionale a quelli elencati di seguito,

consultare il servizio tecnico piú vicino.

A Potenza insufficiente.

– Verificare che il cavo di estensione non sia

troppo lungo o con sezione insufficiente.

– Verificare che si stà usando la adeguata

velocità di lavoro.

– Verificare il perfetto ancaraggio del fissatubi

(parallelo al tubo).

– Verificare il buon stato d’uso delle testine

filettanti.

– Lubrificare continuamente ed

abbondantemente le testine filettanti.

– Asscicurarsi che il tubo sia filettabile.

B Filettatura decentrata.

– Verificare il corretto posizionamento del

fissatubi (asse parallelo al tubo).

– Verificare la qualità e lo stato del tubo.

C Insufficiente lunghezza della filettatura.

– Verificare che il fissatubi sia posizionato

correttamente.

– Verificare che non ci siano ostruzioni fra la

macchina ed il fissatubi.

D Insufficiente qualità della filettatura.

– Verificare che i pettini siano in buone

condizioni.

– Verificare la costante ed abbondante

lubrificazione.

– Verificare la qualità del tubo.

– Verificare la buona qualità dell’olio

lubrificante (usare olio Rothenberger).

E Incastro non perfetto della testina filetante.

– Verificare l’uso dell’adattatore per le misure

adeguate (fino a 1.1/4”).

– Accertarsi si stare utilizzando una testina

filettante adeguata (SUPER-EO serie 600 o

equivalenti).

F Leva di inversione bloccata.

– Smuover

e legger

mente la macchina verso al

alto e verso in basso.

1 Motor.

2 Caixa de engrenagens.

3 Alojamento das cabeças.

4 Ajustamento do fixa-tubos.

5 Fixa-tubos.

6 Suporte do fixa-tubos.

7 Manupulo de inversão de marcha.

8 Interruptor de marcha.

9 Alojamento das escovas.

10 Placa identificativa da máquina.

11 Octógono adaptador até 1.1/4 (monoblok) 1/4”-1.1/4”

12 Octógono adaptador automático (euroblok) 1/4”-1.1/4”

CARACTERISTICAS TECNICAS

Capacidade roscagem: 1/4” - 2” 1/4” - 1.1/4”

Tipo de roscagem: BSPT (Dtas/Esq.) NPT BSPT (Dtas/Esq.) NPT

Conicidade da rosca: 1/16 1/16

Velocidade de roscagem: 25 a 15 /min. 25 a 15 /min.

Velocidad de retroceso rápido: 58 /min. 58 /min.

Tipo de corrente: 230 V (110 V en opçio) 50/60 Hz 230 V (110 V en opçio) 50/60 Hz

Potencia absorvida: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W)

Interruptor de marcha: sem bloqueio sem bloqueio

Peso da máquina: 6 Kg. 6 Kg.

Tamanho da máquina: 580 x 95 x 140 mm 580 x 95 x 140 mm

Peso do fixa-tubos: 1,6 Kg. 1,6 Kg.

Peso do equipamento completo: 17 Kg. 16,4 Kgs

Tamanho da estojo: 600 x 390 x 140 mm 630 x 250 x 130 mm

Lw 100 dBA 100 dBA

Lp 87 dBA 87 dBA

Nivel de vibrações

<2,5 m/s

2

<2,5 m/s

2

R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC

HOMOLOGAÇÕES

89392 eec, 91368 eec, 73/23 eec, 89/336 eec, en 50144.2.9

3 47 2

10 9 8

11

5

6

12

1

La pagina si sta caricando...

Rothenberger Power threader SUPERTRONIC 2000 Manuale utente

Rothenberger Power threader SUPERTRONIC 2000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti