Domo DO708K DO704K DO473K Manuale del proprietario

PRODUCT OF

DO708K

Handleiding Koezetapparaat

Mode d’emploi Cafetière

Gebrauchsanleitung Kaeeautomat

Instruction booklet Coee maker

Manual de instrucciones Cafetera

Istruzioni per l’uso Macchina per il caè

Návod k použití Kávovar – překapávač

Návod na použitie Kávovar - prekvapkávač

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 9

DE Deutsch 15

EN English 21

ES Espagnol 26

IT Italiano 31

CZ Čeština 36

SK Slovenčina 41

La pagina sta caricando ...

31

DO708K

www.domo-elektro.be

IT

GARANZIA

La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di

validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli

di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla

riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua

per 2 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino.

Se l’apparecchio si rivela difettoso nel periodo di validità della garanzia, cioè 2 anni, potete portarlo,

insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato.

La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi.

La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti

casi:

· mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale;

· errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta;

· uso errato, anormale e manesco;

· manutenzione insuciente o errata;

· riparazione o modiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati;

· uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

· Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza:

· Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni.

· Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali. Assicurarsi

che i bambini non giochino con gli imballaggi.

· Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in ambienti analoghi, quali:

· angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uci e in altri ambienti professionali

· Fattorie

· Camere di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali

· Camere per vacanze o ambienti analoghi

· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 16 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati

o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini

non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza.

· Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni.

· Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in funzione, prima di montarne o smontarne

i componenti e prima di pulirlo. Lasciare rareddare l’apparecchio prima di montare o smontare i

componenti e prima di pulirlo.

· Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro

assistenza o da persone qualicate, questo per evitare incidenti.

· ATTENZIONE: per evitare il rischio di incidenti, l’apparecchio non deve essere utilizzato con strumenti

esterni, come ad esempio un timer e non deve essere collegato a una rete che viene accesa e spenta in

continuazione.

· L’apparecchio potrebbe surriscaldarsi durante il normale utilizzo. Consigliamo di aerrare

l’apparecchio servendosi dell’impugnatura e di non toccarlo in altri punti per evitare ustioni.

· Non far funzionare l’apparecchio senza sorveglianza.

· Non utilizzare o conservare l’apparecchio all’aperto.

32

DO708K

IT

· Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto.

· Prima dell’uso, controllare che il voltaggio riportato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete

elettrica domestica.

· Il cavo di alimentazione deve essere sempre collegato a una presa installata correttamente e con

messa a terra in conformità alla normativa locale vigente.

· Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, dopo un

malfunzionamento o quando è danneggiato. In questi casi, portare l’apparecchio al servizio assistenza

post-vendita di DOMO o al centro assistenza autorizzato più vicino per farlo controllare, riparare

o per apportare le necessarie modiche elettriche o tecniche. Non cercare mai di riparare da soli

l’apparecchio.

· Non immergere mai l’apparecchio, il cavo o la spina in acqua o in altri liquidi. Questo per evitare scosse

elettriche o incendi.

· Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

· L’apparecchio è munito di un cavo di alimentazione corto; se fosse più lungo, ci sarebbe pericolo di

inciampare o di rimanere impigliati. NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO CON UNA PROLUNGA.

· Srotolare completamente il cavo di alimentazione per evitare che si surriscaldi.

· Non lasciare il cavo di alimentazione penzolante sul bordo del tavolo o della cucina ed evitare che

venga a contatto con superci calde.

· Non lasciare mai il cavo di alimentazione penzolante sotto l’apparecchio.

· Non posizionare mai l’apparecchio vicino a fornelli elettrici o a gas caldi, al lavandino o a un forno

acceso.

· Non posizionare mai l’apparecchio vicino a materiali inammabili, gas o esplosivi.

· Inserire il cavo di alimentazione nella presa solo dopo aver correttamente montato l’apparecchio.

Per staccare l’apparecchio dalla presa, assicurarsi che sia su “OFF” o in posizione “0”. Solo dopo sarà

possibile staccarlo dalla presa. Non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio per staccare la

spina dalla presa di corrente.

· Se l’apparecchio non viene pulito bene, la sua durata di vita può ridursi in modo drastico e possono

vericarsi situazioni pericolose.

· Quando si riscalda l’acqua, è possibile che esca del vapore dal ltro o da altre aperture. Tenere le mani

lontane dall’apparecchio quando è in funzione.

· Gli incidenti o i danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni sono responsabilità

dell’utilizzatore. Non possono essere ritenuti responsabili per tali danni né il produttore, né

l’importatore, né il fornitore.

· Non riempire l’apparecchio oltre il livello massimo indicato.

· Fare attenzione a non versare nessun liquido sul cavo di alimentazione.

· Per la pulizia, l’apparecchio non deve essere immerso in acqua o in altri liquidi.

· Utilizzare solo gli accessori forniti insieme all’apparecchio.

· Non spostare mai l’apparecchio mentre è in uso o se è ancora caldo. Prima di spostare l’apparecchio,

lasciarlo sempre rareddare.

· Non utilizzare mai la macchina del caè vuota. Assicurarsi che il serbatoio contenga sempre acqua

quando l’apparecchio viene acceso.

· Non utilizzare l’apparecchio se la caraa mostra segni di danneggiamento.

· Non appoggiare la caraa calda su superci bagnate o fredde.

· Non utilizzare mai la macchina del caè senza il coperchio sulla caraa.

· Non lasciare mai la caraa vuota sulla piastra riscaldante. Potrebbe rompersi.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER POSSIBILI FUTURE CONSULTAZIONI

33

DO708K

www.domo-elektro.be

IT

COMPONENTI

1. Coperchio

2. Uscita acqua

3. Serbatoio dell’acqua

4. Indicazione di livello del serbatoio.

5. Supporto del ltro

6. Filtro rimovibile

7. Salvagoccia

8. Caraa in vetro da 1,5 litri

9. Maniglia caraa in vetro

10. Piastra riscaldante

11. Pannello di controllo con display LCD

12. Tasto on/o con spia luminosa di indicazione

13. Tasto di programmazione con spia luminosa di

indicazione

14. Tasto ore

15. Tasto minuti

2

3

5

6

10

4

7

9

PRIMA DELL’USO

· Controllare la presenza di tutti gli accessori e che l’apparecchio non sia danneggiato.

· Fare scendere prima un po’ d’acqua, senza aggiungere caè. Riempire il serbatoio dell’acqua no al

massimo livello, accendere la macchina del caè e lasciarla svuotare una o due volte. Buttare l’acqua e

lavare accuratamente con acqua calda il ltro, il supporto del ltro, la caraa e il coperchio.

UTILIZZO

1. Aprire il coperchio dell’apparecchio e riempire il serbatoio dell’acqua, utilizzando la caraa in vetro,

con la quantità d’acqua desiderata. Non superare il livello massimo indicato.

2. Mettere il ltro di carta nel ltro rimovibile.

3. Aggiungere la quantità desiderata di caè nel ltro e spostare l’uscita dell’acqua sopra il ltro.

Chiudere il coperchio.

4. Mettere la caraa sulla piastra riscaldante, sotto il salvagoccia. Inserire la spina nella presa di

corrente e premere il tasto on/o. La spia luminosa si accende e il caè inizia a uscire.

5. È possibile togliere la caraa dalla macchina in ogni momento per al massimo 30 secondi e versare il

caè. L’apparecchio smette automaticamente di gocciolare.

6. Il caè è pronto quando la macchina non gocciola più da circa 1 minuto.

1

8

11

14

15

12

13

34

DO708K

IT

7. La quantità nale di caè sarà sempre leggermente inferiore alla quantità di acqua iniziale, perché il

caè assorbe.

8. Fare attenzione quando si versa il caè, perché è molto caldo.

9. Per ragioni di sicurezza, si consiglia di non togliere il coperchio dalla caraa in vetro. In questo modo,

il caè rimarrà anche più caldo.

10. L’apparecchio mantiene caldo il caè per 40 minuti e poi si spegne automaticamente. Per gustare un

ottimo caè, servirlo immediatamente.

11. Assicurarsi sempre che la macchina del caè sia spenta e togliere sempre la spina dalla presa di

corrente quando l’apparecchio non è in uso.

SUGGERIMENTI PER AVERE UN BUON CAFFÈ

· Per preparare un buon caè, è essenziale che la macchina sia sempre pulita. Lavarla quindi con

regolarità seguendo le istruzioni. Utilizzare sempre acqua fresca.

· Conservare il caè in un luogo fresco e asciutto.

· Non riutilizzare il caè, perché il gusto si ridurrà moltissimo. Si sconsiglia anche di riscaldare il caè.

IMPOSTAZIONE DELL’ORA

1. Inserire la spina nella presa di corrente. Sul display appare “12:00”.

2. Premere il tasto di programmazione per impostare l’ora. Sul display appare “CLOCK”.

3. Premere sul tasto delle ore e dei minuti per impostare l’ora corretta.

4. Dopo aver impostato l’ora, premere tre volte sul tasto di programmazione per confermarla.

IMPOSTAZIONE TIMER

1. Preparare la macchina del caè come descritto in “Utilizzo”, ma non premere il tasto on/o.

2. Premere due volte il tasto di programmazione per impostare il timer. Sul display appare “TIMER”.

3. Premere il tasto delle ore e dei minuti per impostare il timer.

4. Premere il tasto di programmazione per confermare il timer. Sul display compaiono

alternativamente l’ora e il timer impostati. La spia luminosa è verde.

5. Il caè inizia a scendere secondo l’impostazione del timer.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione: Togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare rareddare completamente l’apparecchio

prima di pulirlo. Non immergere mai l’apparecchio, il cavo o la spina in acqua o in altri liquidi, per evitare il

rischio di scosse elettriche. Dopo ogni utilizzo, assicurarsi di togliere la spina dalla presa di corrente.

· Pulire la caraa di vetro e il ltro rimovibile con acqua calda e un detergente neutro.

· Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno morbido e umido per togliere le macchie.

· Dopo l’uso, eliminare eventuali gocce di condensa dall’apparecchio.

· Utilizzare un panno umido per pulire la piastra riscaldante dell’apparecchio. Non utilizzare mai

prodotti abrasivi.

DECALCIFICAZIONE

Quando?

La macchina del caè deve essere decalcicata con regolarità. La regolare decalcicazione garantisce la

qualità costante del caè, un minore utilizzo di energia e prolunga la durata di vita della macchina.

In condizioni d’uso normale, il nostro consiglio è di decalcicare la macchina ogni 3/4 settimane.

35

DO708K

www.domo-elektro.be

IT

Come?

1. Riempire la caraa con 1/4 di aceto e 3/4 di acqua fredda.

2. Mettere la miscela nel serbatoio dell’acqua e accendere la macchina. Lasciare colare il liquido, senza

aggiungere caè, e ripetere l’operazione no a quando il liquido che esce non è più giallo.

3. Buttare la miscela di acqua e aceto.

4. Fare funzionare l’apparecchio per almeno 2 volte solo con acqua, per eliminare completamente

l’odore dell’aceto.

MISURE AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere

trattato come riuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al

punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito

correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno

smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo

prodotto, consultare le autorità comunali, l’azienda o il servizio responsabili

della raccolta dei riuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve

avvenire al ne di tutelare l’ambiente.

La pagina sta caricando ...

Domo DO708K DO704K DO473K Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Domo DO708K DO704K DO473K Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti