Hughes & Kettner DUAL EL84 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Statesman Series

26

Premessa

La serie Hughes & Kettner Statesman raggruppa per la prima volta

assieme quanto sognato e desiderato da tempo dai chitarristi classici,

rock, blues e country: „Early-Sixties-Open-Back-Clean“ e „Early-

Eighties-Stack-Overdrive“ e nel mezzo l’intera banda di suoni crunch

dinamici. In combinazione con features al passo coi tempi, che

sempliﬁcano in maniera considerevole la vita sul palcoscenico, Hughes

& Kettner dimostra che gli ampli classici possono essere anche molti

vari e complessi.

A prima vista gli ampli Statesman presentano il classico „Look & Feel“

degli anni sessanta. Anche i valori interni con i livelli ﬁnali corredati di

tubo Preamp. 12AX7 Preamp e EL 84 richiamano questa era. Solo uno

secondo sguardo permette di rilevare un ulteriore talento: due canali

al loro interno!

CLEAN fornisce il brillante suono di un ampliﬁcatore combo aperto,

l’interruttore Twang fa onore al suo nome e trasmette l’extraporzione

di high-mid esplosivi per ballate funky, country e moderne. Un po’

di gain ed ecco che si apre un mondo di suoni crunch dinamici che

reagiscono in modo sensibile ad ogni sfumatura della chitarra.

Il canale Drive non offre solo più sovramodulazione, ma anche quello

che caratterizza in maniera decisiva un suono rock classico: il carattere

di un half stack. Il regolatore di gain ti porta dal crunch roco di metà

degli anni sessanta ﬁno alla tipica tavola da rock degli anni settanta, il

booster un paio di anni di overdrive più avanti!

Tutti i „Staatsman“ sono dotati di un vero Accutronics® Spring Reverb,

la percentuale hall per canale è controllabile tramite un regolare

di Reverb-Balance. Un sistema per effetti assicura l’unione ottimale

con apparecchi per effetti esterni. I due canali e il Boost si attivano

comodamente mediante il pedale in dotazione, con un pedale

aggiuntivo si possono azionare anche FX-Loop e Reverb.

Uno speaker Eminence® messo a punto espressamente per questo

ampli racchiude le tipiche caratteristiche costruttive degli altoparlanti

per chitarra americani e inglesi del passato offrendo così la base per la

versatilità sonora mozzaﬁato della serie Statesman.

Buon divertimento con il tuo Statesman

Il team Hughes & Kettner

Prima della messa in funzione

• Prima della messa in funzione leggere le avvertenze di sicurezza a

pagina XX!

• Un’avvertenza prima di mettere in funzione il tuo Statesman: è

potente! Livelli elevati di suono possono causare danni all’udito.

• Assicurare un sufﬁciente apporto d’aria alle superﬁci di

raffreddamento dell’ampliﬁcatore. Posizionare in un punto ben saldo,

che escluda inﬂussi esterni di natura meccanica e termica e garantisca

la sicurezza operativa dell’apparecchio e la sicurezza delle persone.

• Il costruttore non assume la responsabilità per eventuali danni

all’apparecchio o ad altri apparecchi, insorti in seguito ad un impiego

non idoneo.

Messa in funzione

• Prima di allacciare alla rete elettrica l’ampli Statesman assicurarsi che

l’interruttore di rete sia disinserito e che il valore di tensione indicato

sul retro (accanto alla freccia „Voltage Setting“, si veda la ﬁgura)

corrisponda alla tensione di rete locale.

• La ﬁgura mostra a titolo d’esempio la versione a 100/120 Volt.

Accanto alla freccia vi è

l’indicazione di tensione 100

V. L’Ampli può funzionare

quindi solo con una tensione di

rete di 100 V. Se l’indicazione

sul tuo Statesman accanto alla

freccia non corrisponde alla tensione con cui vuoi alimentare il tuo

strumento, non collegarlo assolutamente!

• Per evitare brutte sorprese, ruotare sempre il regolatore CLEAN

VOLUME e DRIVE MASTER sul ﬁne corsa a sinistra prima

dell’accensione dell’Ampli.

• INPUT: collegare la chitarra a questa entrata. Usare

sempre e solo cavi per chitarra idonei, debitamente

schermati.

• POWER: questo interruttore apre l’alimentazione

elettrica principale, si illumina la spia pilota blu.













Statesman Series

27

italiano

I N D I C E

1. Attachi ed Elementi di Comando 28

2. Set up Standard /Cablaggio 29

3. Tubi, Manutenzione e Pulizia 29

4. Possibili Fonti di Guasto / Ricerca Guasti 30

5. Dati Tecnici 31

Statesman Series

28

1. Attachi ed Elementi di Comando

Lato anteriore da destra a sinistra:

INPUT:

entrata per il collegamento della chitarra.

TWANG:

commuta il canale Clean dal carattere sonoro classico-britannico al

clean sound californiamo vintage.

VOLUME:

regola l’intensità del volume e la saturazione del canale CLEAN. Con

regolazioni del volume più elevate (a seconda del livello d’uscita della

chitarra) possono prodursi suoni crunch saturi.

Interruttore CHANNEL SELECT:

i tasti luminosi servono per la commutazione manuale tra il canale

CLEAN (Bernstein) e DRIVE (rosso). Questa funzione è eseguibile via

pedale.

BOOST:

con BOOST viene aumentato il livello dei range di frequenza

selezionati nel canale DRIVE. Così facendo si ottengono suoni cream.

Questa funzione è eseguibile via pedale. D

GAIN:

Regola il grado di sovramodulazione nel canale DRIVE.

MASTER:

Regola l’intensità del volume del canale DRIVE rispetto al canale

CLEAN.

REGOLAZIONE SUONO:

regolatori comuni di BASSI, MEDI e TREBLE per i due canali. MID e

TREBLE si inﬂuenzano reciprocamente (come è normale e auspicato

sugli ampli): un aumento in altezza provoca una riduzione dei medi e

viceversa.

REVERB:

Regola l’intensità complessiva del Hall Accutronics integrato, il quale è

attivabile pure via pedale.

A tergo, da sinistra e destra:

Fig..: DUAL EL84

REVERB BALANCE:

regola il rapporto dell’intensità Hall tra il canale CLEAN e DRIVE

FX-LOOP:

tramite il sistema seriale si possono unire effetti esterni: SEND viene

collegato con l’entrata, RETURN con l’uscita dell’apparecchio effetti.

L’FX-Loop è attivabile anche via pedale.

INTERRUTTORI A PEDALE:

Il Statesman presenta gli attacchi per due pedali doppi (ad esempio

Hughes & Kettner FS-2). Il primo attacco commuta i canali mentre

inserisce/disinserisce il BOOST nel canale DRIVE. Il secondo attacco

inserisce/disinserisce l’hall interno oppure il FX-Loop. Si possono

collegare anche pedali singoli, in questo caso vengono inserite le

funzioni comandate tramite „TIP“.

SPEAKER ESTERNO:

presa per il collegamento di altoparlanti a box, la cui impedenza totale

risulta tra 8 e 16 Ohm. L’altoparlante interno rimane in funzione, il

collegamento avviene in parallelo. Dal punto di vista del suono i più

idonei sono i due modelli STM 112 (1x12", 60 Watt, 8 Ohm) come

pure il modello superiore STM 212 (2x12", 120 Watt, 16 Ohm)

Statesman Series

29

italiano

2. Set up Standard /Cablaggio

3. Tubi, Manutenzione e Pulizia

Abbiamo munito lo STATESMAN di selezionate valvole EL34 e

12AX7. Dopo un „burn-in“ (un primo test di tenuta sotto carico),

vengono rigoosamente selezionate secondo i loro valori elettrici e

le loro qualità meccaniche (microfonia) per poi essere sottoposte a

un ultimo test acustico per valutare il loro comportamento sonoro

quando integrate nell’ampliﬁcatore. Uno dei criteri più importanti è il

“matching” (la combinazione di valvole con le stesse caratteristiche)

per l’equipaggiamento della sezione ﬁnale di potenza.

Quando si dovrebbero cambiare le valvole?

Le valvole montate nello STATESMAN sono state costruite e scelte

secondo criteri di alta qualità e dispongono di una lunga durata di vita.

Nonostante ciò, dopo un certo periodo di utilizzo le valvole dimostrano

fenomeni di consumo (alto livello di microfonia, tendenza a ronzare,

perdite nelle frequenze alte, perdite di potenza ecc.) Se si manifestano

questi indizi, è necessario cambiare le valvole; perché non solo

deteriorano le caratteristiche sonore ma indicano che un guasto

deﬁnitivo della valvola in questione è imminente.

Nota: Ti sconsigliamo di cambiare le valvole per sperimentare sul sound.

Se un ricambio non viene eseguito a regola d’arte, i costi per una

riparazione possono essere molto alti.

Prima di cambiare una valvola devi essere certo che non ci siano

altri fattori per un eventuale guasto o errore.

• Probabilmente, il guasto è stato causato non dalla valvola stessa ma

da altri componenti dell’apparecchio, per esempio un cavo-speaker

difettoso che può distruggere le valvole della sezione ﬁnale di potenza.

Se questo è il caso, il problema si rifarà vivo anche dopo un ricambio

delle valvole.

• La tensione di rete era sempre costante durante l’utilizzo

dell’ampliﬁcatore? Una sovratensione nella rete di corrente può

causare danni agli ampliﬁcatori valvolari. Queste sovratensioni

possono essere causate da generator da collegamenti di potenza a

corrente elevata difettosi.

• Si tratta veramente di un guasto della valvola oppure è soltanto

saltato un fusibile? Fusibili „stagionati“, scariche di particelle nella

valvola o archi causati da picchi di tensione possono essere la causa

di fusibili saltati.

A che cosa devo badare se voglio ricambiare le valvole?

Il ricambio delle valvole dovrebbe sempre essere eseguito da un

tecnico qualiﬁcato! I seguenti avvisi sono rivolti soltanto ai tecnici di

manutenzione:

• Prima di smontare la lamiera del pannello posteriore staccare lo

STATESMAN dalla rete e aspettare almeno due minuti afﬁnché i

condensatori si possano scaricare!

• I tubi ﬁnali e anteriori montati verticalmente di tutti gli ampli combo

Statesman sono inseriti in una camera chiusa, facilmente accessibili

dall’esterno. In questo modo risultano protetti da eventuali vibrazioni

dovute alla riﬂessione del suono dell’altoparlante.

Fig.: QUAD EL 84, 2x 12AX7, 4x EL84

• Dopo aver rimosso la griglia di protezione sono raggiungibili

direttamente anche i punti di misura e i regolatori per l’impostazione

della corrente di riposo corretta e della simmetria di riscaldamento

(compensazione „Brumm“).

Fig.: QUAD EL 84.

• La ﬁgura mostra da sinistra a destra l’apertura per il trimmer della

corrente di riposo, i jumper sui punti di misura, l’apertura per il

trimmer di compensazione della simmetria di riscaldamento. I due

trimmer non possono essere scambiati in quanto sussiste il pericolo

di danneggiamento del livello ﬁnale per corrente eccessiva nei tubi!

Statesman Series

30

Rispettare tassativamente i preparativi e la sequenza indicata!

1. Spegnere l’apparecchio

2. Sostituire i tubi

3. Togliere tutti i jumper

4. Con tubi a linea caratteristica uguale non modiﬁcare la posizione del

trimmer della corrente di riposo. Con tubi a caratteristica sconosciuta

ruotare il trimmer sul ﬁnecorsa destro (corrente minima)

5. Accendere l’apparecchio

6. Misurare e impostare la corrente di riposo (tensione equivalente):

I jumper bypassano una resistenza shunt. Togliendo i jumper è

possibile determinare tramite i poli liberi la corrente catodica mediante

misurazione di una tensione. In questo caso, 1mV corrisponde a 1mA.

La sequenza dei jumper da sinistra a destra corrisponde alla sequenza

dei relativi tubi da sinistra a destra.

La corrente di riposo è impostata correttamente quando sui poli (tra il

polo superiore e inferiore del relativo jumper) su ogni tubo è presente

una tensione tra 16 e 21 mV. Se questo range di tensione non fosse

regolabile su ogni tubo, occorre sostituire il tubo che presenta la

differenza e cercare un tubo adatto. Per questa ragione Hughes &

Kettner offre set di tubi selezionati con caratteristiche similari.

7. Spegnere l’apparecchio

8. Inserire tutti i jumper. Attenzione: ad avvenuta compensazione

inserire di nuovo tutti i jumer! Non mettere mai in funzione

l’apparecchio senza i jumper!

9. Accendere l’apparecchio

10. Eseguire la compensazione simmetrica

Impostazione generale: impostare l’Ampli su CLEAN, ruotare sul

ﬁnecorsa sinistro VOLUME, TREBLE e MID, ruotare sul ﬁnecorsa destro

BASS. Mediante il trimmer ricercare una impostazione in cui subentri il

ronzio minimo.

11. Installare di nuovo la griglia di protezione

4. Possibili Fonti di

Guasto / Ricerca Guasti

Allacciamento alla rete – lo STATESMAN non si accende

• All‘ampliﬁcatore non arriva corrente. Controlla il cavo di

alimentazione e veriﬁca che sia collegato correttamente.

• Il fusibile principale è difettoso. Sostituiscilo soltanto con un fusibile

delle caratteristiche identiche!

• La tensione della rete di corrente locale non corrisponde alle tensione

d’esercizio dello STATESMAN

Tensioni disponibili ed adeguamento alle tensioni

Lo STATESMAN è disponibile in due varianti, adatti per tensioni

di 100/120 V oppure di 200-240 V, indicati vicino alla presa per il

cavo d’alimentazione. Ciascun modello permette di scegliere fra due

tensioni d’esercizio tramite il Voltage Selector integrato nella presa

per il cavo d’alimentazione. Bada che la tensione della rete di corrente

locale corrisponda sempre al valore di tensione indicato nel vetrino del

Voltage Selector. Il valore leggibile nella posizione d’esercizio

dell’ampliﬁcatore (l’ampliﬁcatore è „in piedi“) indica il valore

attualmente scelto, quello capovolto il valore alternativo. Bada che

i valori dei fusibili corrispondono alle indicazioni leggibili sul panello

posteriore dell’ampliﬁcatore.

L’addattamento alle tensioni e un ricambio delle valvole devono essere

eseguiti soltanto da un tecnico di assistenza qualiﬁcato. I seguenti

avvisi sono rivolt ai tecnici di manutenzione:

• Utilizzare un piccolo cacciavite a taglio per togliere il Voltage Selector

dalla presa d’alimentazione.

• Se il fusibile è saltato, toglierlo e cambiarlo con un fusibile nuovo a

valore adatto.

• Girare il Voltage Selector e inserirlo nella presa d’alimentazione nel

modo che l’indicazione della tensione desiderata si trovi in alto verso

sinistra (accanto alla freccia dell’indicazione „Voltage Setting“).

Lo Switchblade è cablato correttamente

ma non si sente alcun suono.

• Il controllo VOLUME della tua chitarra è chiuso.

• Il controllo VOLUME dell’ampliﬁcatore è chiuso.

• Il loop effetti è attivato e si trova in posizione SERIAL senza che un

processore di segnale sia collegato

• È saltato il fusibile dell’anodo. Sostituisci il fusibile con uno di valore

identico.

• È saltato il fusibile per scaldare le valvole (le valvole non sono

incandescenti). Sostituisci il fusibile con uno di valore identico.

Suonando, si sentono rumori „di oscillazioni“,

l’amplificatore tende a „fischiare“

• Una o più delle valvole sono diventate microfoniche. Chiama un

tecnico qualiﬁcato per esaminare le valvole e – se necessario

• per cambiarle con valvole dello stesso tipo e con le stesse

caratteristiche. Già poco tempo dopo aver cambiato le valvole,

riappaiono i tipici sintomi di logoramento delle valvole (perdite negli

acuti, ronzii, microfonia, suono impastato e poco deﬁnito)

• O le valvole sono state sostituite con valvole di caratteristiche

sbagliate oppure la corrente di riposo non è stata ottimamente

tarata. Chiama un tecnico qualiﬁcato per esaminare le valvole e – se

necessario – per ricambiarle con valvole dello stesso tipo e con le

stesse linee caratteristiche.

Statesman Series

31

italiano

5. Dati Tecnici

Tutti i dati relativi ai livelli si riferiscono a 0 dBV (1V RMS )

Entrate

Input strumento

Presa: jack

Tipo entrata: asimmetrica

Impedenza entrata: 1M Ohm

Sensibilità: -22 dBV / 1kHz (Clean, tutti i regolatori in posizione centrale)

Livello max. entrata: 1,3 dBV / 1kHz

FX Return

Presa: jack

Tipo entrata: asimmetrica

Impedenza entrata: 48k Ohm

Sensibilità max: -10 dBV,

Uscite

FX Send

Presa: jack

Tipo uscita: asimmetrica

Impedenza uscita: 2k Ohm

Livello uscita: -10 dBV / 1kHz (su Clean, tutti i regolatori in posizione centrale)

Livello max. uscita: -3 dBV / 1kHz

Attacchi speaker

Prese jack: 1 x 8-16 Ohm, parallele allo speaker interno

Speaker

1x12" Eminence Rockdriver Cream, 60 Watt, 8 Ohm

Dati elettrici generali

DUAL EL84 QUAD EL84

Assorbimento massimo:

130 Watt 200 Watt

Assorbimento massimo corrente inserimento (In-Rush Current)

8A @ 240 Volt 12A @ 240 Volt

8A @ 220-230 Volt 12A @ 220-230 Volt

16A @ 117-120 Volt 19A @ 117-120 Volt

17A @ 100 Volt 20A @ 100 Volt

Range tensione rete:

+/- 10 %

Fusibili esterni (tensione anodi):

1 x T 250 mA 1 x T 400 mA

Fusibili interni:

16 VAC 1 x T 630 mA 16 VAC 1 x T 630 mA

6,3 VAC 1 x T 4A 6,3 VAC 1 x T 5A

Fusibile rete (5 x 20 mm):

Europa: (inseribile: 220-230 V / 240 V)

1 x 250 V / T 500 mA 1 x 250 V / T 800 mA

USA/Canada/Asia: (inseribile: 100 V / 120 V)

1 x 250 V / T 1 A 1 x 250 V / T 1,6A

Range temperatura ambiente in funzione:

da 0 °C a + 35 °C da 0 °C a + 35 °C

Dati meccanici generali

Dimensioni: (con bordi, maniglie e pedali)

560 x 470 x 250 mm 620 x 490 x 250 mm

Peso:

19,5 kg 21,9 kg

La pagina sta caricando ...

francais italano

CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS!

PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A

CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!

• L’appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la norme IEC 60065 et a quitté

l’entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d’assurer un

fonctionnement sans danger de l’appareil nous conseillons à l’utilisateur la lecture des

indications de sécurité contenues dans le mode d’emploi. L’appareil est conforme à la

classification I (mise à terre de protection).

• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L’APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR HUGHES &

KETTNER QUE SI:

• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont effectués par

Hughes & Kettner ou par toute personne autorisée par Hughes & Kettner.

• L’installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC (ANSI).

• L’utilisation de l’appareil suit le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

• A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture du boîtier

peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.

• Si l’ouverture de l’appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque source de

courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement, entretien, réparation ou

changement de pieces.

• Ajustement, entretien ou réparation sur l’appareil ouvert et sous tension ne peuvent être

éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon VBG4). Le spécialiste étant

conscient des dangers liés à ce genre de réparation.

• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas) peuvent être

sous tension dangereuse. Avant de brancher l’appareil utiliser uniquement le câble de

raccordement conseillé par le fabricant pour raccorder les baffles.

• Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées ou verrouillées

sur le boîtier.

• L’utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.

• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.

• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe „HOT“ (fig. 2, voir en bas),

aux parois arrières ou caches munis de fentes d’aération, éléments d’aération et leurs caches

ansi qu’aux tubes et leurs caches. Ces éléments pouvant atteindre des températures élévées

pendant l’utilisation de l’appareil.

• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives durables. Evitez

donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de haute puissance

continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR

• L’appareil est conçu pour une utilisation continue.

• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.

• Attention: L’interrupteur de secteur de l’appareil doit être sur la position OFF, lorsque le

câble de réseau est raccordé.

• Le raccordement au réseau éléctrique s’effectue avec l’adaptateur ou le cordon

d´alimentation livré avec l’appareil.

• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé. L’adaptateur est

inutilisable.

• Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.

• La prise de courant doit être placée à proximité de l’appareil et facile à atteindre.

LIEU D’INSTALLATION

• L’appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.

• L’appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.

• Posez l´appareil en place de sorte que l´interrupteur du réseau reste accessible facilement.

• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.

• L’appareil ne doit pas être placé à proximité d’eau, de baignoire, lavabo, évier, pièce d’eau,

piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre, bouteille ou tout objet

rempli de liquide sur l’appareil.

• L’appareil doit être suffisamment aéré.

• Ne jamais recouvrir les ouvertures d’aération. L’appareil doit être placé à 20 cm du mur au

minimum. L’appareil peut être monté dans un Rack si une ventilation suffisante est possible

et si les conseils de montage du fabricant sont suivis.

• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.

• Une condensation d’eau peut se former dans l’appareil si celui-ci est transporté brusquement

d’un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement important pour des appareils

à tubes. Avant de brancher l’appareil attendre qu’il ait la température ambiante.

• Accessoires: L’appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti ou table

instable. Une chute de l’appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que

techniques. Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, Rack, support, trépied ou bâti

conseillé par le fabricant ou vendu en combinaison avec l’appareil. Les indications du

fabricant pour l’installation de l’appareil sont à suivre, et les accessoires d’installation

conseillés par le fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et appareil doit être déplacé

avec précaution. Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent

entrainer la chute de l´ensemble.

• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémentaire n’ayant pas

été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des accidents.

• Afin de protéger l’appareil pendant un orage ou s’il ne doit pas être utilisé pendant un

certain temps, il est conseillé d’enlever la prise au secteur. Ceci évite des dommages dûs à

la foudre ou à des coups de tension dans le réseau à courant alternatif.

Fig. 1 Fig. 2

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E

CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIVO

• L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa europea IEC

60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per garantire il mantenimento

di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l’utente è tenuto ad osservare le

indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l’uso. L’apparecchio

rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).

• Sicurezza, afﬁdabilità e prestazioni dell’apparecchio vengono garantiti dalla Hughes & Kettner

solo ed esclusivamente se:

• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modiﬁche e riparazioni vengono eseguite dalla

Hughes & Kettner stessa o da personale da essa autorizzato.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l’uso dell’apparecchio rispondono alle normative

stabilite dall’ANSI.

• L’apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l’uso.

Avvertimenti:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell’involucro, a meno

che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono venire alla luce parti

dell’apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l’apertura dell’apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile staccare

precedentemente quest’ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare tale misura di

prevenzione anche prima di un allineamento, di operazioni di manutenzione, della messa in

esercizio o della sostituzione di componenti all’interno dell’apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell’apparecchio in

presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed

autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi illustrazione 1 a

fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare il contatto. Per

questo motivo, prima di accendere l’apparecchio, collegare quest’ultimo agli altoparlanti

servendosi esclusivamente del cavetto d’allacciamento indicato dal produttore.

• Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o ﬁssati all’involucro

dell’apparecchio per quanto possibile.

• Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente nominale.

• L’utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di metallo

sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superﬁci contrassegnate dalla parola „HOT“ (vedi illustrazione 2 a fondo pag.), cosi come

griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di protezione, oppure

valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi notevolmente durante l’uso e

per questo motivo non vanno toccate.

• L’ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito. Evitate perciò

la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cufﬁe protettive in

caso ciò non sia possibile.

Alimentazione:

• L’apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia.

• Attenzione: l’interruttore di alimentazione dell’apparecchio deve essere in posizione OFF

quando viene allacciato il cavetto d’alimentazione.

• L’allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d’alimentazione

consegnato insieme all’apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito. L’alimentatore

non può più essere utilizzato.

• Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione sovraccariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell’apparecchio e facilmente

raggiungibile in qualsiasi momento.

Locali di collocamento:

• Opportuno collocare l’apparecchio su una superﬁcie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l’apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• L’apparecchio deve essere posizionato sempre in modo da assicurare il libero accesso

all’interruttore di alimentazione.

• Proteggere l’apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l’apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli da cucina,

locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi - vasi, bicchieri, bottiglie,

ecc. - sull’apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell’apparecchio.

• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell’apparecchio non vanno ne bloccate, ne

mai coperte. L’apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e

può essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di sufﬁciente ventilazione

e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate.

• Evitare di esporre l’apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle vicinanze

di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l’apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato

può succedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò va tenuto in considerazione

soprattutto in caso di apparecchi a valvole. Attendere che l’apparecchio abbia assunto la

temperatura ambiente prima di accenderlo.

• Accessori: non collocare l’apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superﬁci o tavoli

instabili. Se l’apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o

danneggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento dell’apparecchio supporti,

treppiedi e superﬁci che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell’offerta

di vendita. Per il collocamento dell’apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del

produttore, utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati. L’apparecchio in

combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione. Movimenti bruschi o il

collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell’apparecchio e del suo

supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consigliati

dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.

• Per proteggere l’apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato per

diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente. In questo modo si evitano danni

all’apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improvvisi aumenti di tensione nel circuito di

corrente alternata.

Illustrazione 1 Illustrazione 2

La pagina sta caricando ...

Hughes & Kettner DUAL EL84 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hughes & Kettner DUAL EL84 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti