Black & Decker BDCSP18 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

13

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garantie

StanleyEurope est sûr de la qualité de ses produits et offre

à ses clients une garantie de 12 mois, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Stanley FatMax

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1

an Stanley FatMax ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Stanley FatMax locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour

enregistrer votre nouveau produit Stanley FatMax et pour être

tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

Uso previsto

L'altoparlante Bluetooth BDCSP18 BLACK+DECKER è stato

progettato per ascoltare trasmissioni. L'apparato è pensato

per utenti privati non professionali.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza

@

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze e istruzi-

oni elencate di seguito può causare infortuni.

u Prima di usare l’apparato, leggere attentamente tutto il

manuale.

u L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.

L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del

presente apparato per scopi diversi da quelli raccomandati

nel manuale di istruzioni possono comportare il rischio di

infortuni.

u Conservare questo manuale per successive consultazioni.

Uso dell’apparato

u Fare sempre attenzione durante l’uso dell’apparato.

u L’apparato non deve essere usato come giocattolo.

u Usare solo in un luogo asciutto ed evitare che l’apparato si

bagni.

u Non immergere l’apparato nell’acqua.

u Non aprire l’involucro. Non vi sono componenti riparabili al

suo interno.

u Non azionare l’apparato in ambienti con atmosfera

esplosiva, ad esempio con presenza di liquidi, gas o

polveri inammabili.

u Per ridurre il rischio di danni alle prese e ai cavi, non tirare

mai il cavo per rimuovere la spina da una presa a parete.

Dopo l’uso

u Quando non è in uso, l’apparato deve essere conservato

in un luogo asciutto.

u Non permettere che i bambini accedano al luogo in cui

sono riposti gli apparati.

u Quando l’apparato viene conservato o trasportato in un

veicolo, deve essere riposto nel bagagliaio o ssato per

evitare spostamenti dovuti a cambiamenti improvvisi di

velocità/direzione.

Ispezione e riparazione

u Prima dell’uso, controllare che l’apparato non presenti

parti danneggiate o difettose. Controllare eventuali rotture

di parti, danni agli interruttori e qualsiasi altra condizione

che possa inuire sul funzionamento dell’apparato.

u Non usare l’apparato se presenta elementi danneggiati o

difettosi.

u Eventuali componenti difettosi o danneggiati devono

essere sostituiti o riparati da un riparatore autorizzato.

u Non tentare mai di rimuovere o sostituire qualsiasi parte

diversa da quelle specicate in questo manuale.

Sicurezza degli altri

u Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e

conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o

istruite sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

u I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

Rischi residui.

L’uso dell’apparato può comportare altri rischi residui che

potrebbero non essere inclusi nelle avvertenze di sicurezza

riportate. I rischi possono derivare da uso improprio, uso

prolungato, ecc.

Nonostante l’applicazione delle principali regole di sicurezza

e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Essi comprendono:

u Infortuni causati dal contatto con parti rotanti/in

movimento.

14

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

4. Porta batteria 18 v

5. Jack ausiliario

6. Supporto jack ausiliario

Uso

Alimentazione/regolazione del volume

Vericare che la batteria sia alloggiata correttamente.

Per accendere l'altoparlante, premere il pulsante di

accensione (2). Premere nuovamente il pulsante di

accensione per spegnere l'altoparlante.

Premere il pulsante “+” (1) per aumentare il volume. Per

diminuire il volume, premere il pulsante “-”.

Bluetooth

®

e funzione ausiliaria

Quando l'altoparlante viene acceso, entra automaticamente in

modalità Bluetooth. Per passare alla modalità ausiliaria,

premere e mantenere premuto il pulsante Bluetooth (3) nché

la luce non diventa verde. Per tornare alla modalità Bluetooth,

è sufciente premere e mantenere premuto nuovamente il

pulsante Bluetooth. La luce blu lampeggerà di nuovo.

Uso della tecnologia wireless

Bluetooth®*

u Accendere l'altoparlante.

u L'altoparlante dovrebbe già trovarsi in modalità Bluetooth.

Qualora non lo fosse, premere il pulsante Bluetooth (3).

u Cercare “P3BTS” tra i dispositivi nel proprio dispositivo

abilitato al Bluetooth e selezionare per realizzare

l'accoppiamento. La luce blu lampeggerà mentre

l'accoppiamento è in corso. Quando i dispositivi sono

accoppiati, la luce blu rimane ssa.

u Avviare la riproduzione della musica sul dispositivo.

Nota: Non è necessario che l'altoparlante sia in modalità

Bluetooth durante l'accoppiamento dei dispositivi, ma deve

esserlo per l'ascolto.

*Il marchio Bluetooth

®

e i logo sono marchi registrati di

proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e l’utilizzo di tali marchi da

parte di BLACK+DECKER è concesso in licenza. Altri marchi

e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Ascolto in modalità ausiliaria

Per ascoltare un dispositivo in modalità ausiliaria, premere e

mantenere premuto il pulsante Bluetooth (3) nché la luce blu

non diventa verde. Collegare il jack ausiliario (5) nella porta

ausiliaria del proprio dispositivo.

Una volta terminato, scollegare il jack e riporlo nel supporto

del jack ausiliario (6).

u Infortuni che potrebbero vericarsi durante la sostituzione

di qualsiasi parte, lama o accessorio.

u Infortuni causati dall’uso prolungato di un apparato.

Durante l’uso prolungato di qualsiasi apparato, è

necessario fare pause regolari.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati dall’inalazione delle polveri

prodotte durante l’uso dell’apparato (ad esempio, durante

la lavorazione del legno, in particolare rovere, faggio e

MDF).

Etichette riportate sull’apparato

I seguenti simboli di avviso sono stampigliati sull'apparecchio.

+

Per ridurre il rischio di infortuni, leggere il manu-

ale di istruzioni.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e

caricabatterie

Batterie (non fornite)

u Non tentare di aprirle per alcuna ragione.

u Non esporre la batteria all’acqua.

u Non conservare in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40 °C.

u Caricare solo a temperature ambiente comprese fra 10 °C

e 40 °C.

u Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni

fornite nella sezione “Protezione dell’ambiente”.

u Non danneggiare/deformare il gruppo batterie forandolo

o colpendolo, poiché questo potrebbe causare rischi di

infortuni o incendi.

u Non caricare batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, potrebbero verificarsi fuoriuscite di

liquidi dalla batteria. Se si nota del liquido sulle batterie,

asciugarlo con attenzione con un panno. Evitare il contatto

con la pelle.

u In caso di contatto con la pelle o con gli occhi, seguire

queste istruzioni.

Avvertenza! Il uido fuoriuscito dalla batteria può causare

lesioni personali o danni alle proprietà. In caso di contatto

con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua.

Se si verica arrossamento, dolore o irritazione, chiedere

l’intervento di un medico. In caso di contatto con gli occhi,

risciacquare immediatamente con acqua pulita e chiedere

l’intervento di un medico.

Caratteristiche

Questo apparato include alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Pulsanti del volume

2. Pulsante di accensione

3. Bluetooth

®

/ Pulsante modalità ausiliaria

15

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Chiamata in arrivo

Se arriva una chiamata al telefono connesso all'altoparlante,

lo squillo sarà trasmesso attraverso l'altoparlante.

Samsung**

Per trasferire la chiamata al telefono, deselezionare l'opzione

auricolare sul telefono. L'altoparlante resterà muto no al

termine della chiamata. Terminare la chiamata normalmente

con il telefono. L'altoparlante riprenderà la funzione

precedente.

**Samsung® è un marchio registrato di Samsung Group.

iPhone

®

***

Per trasferire la chiamata al proprio telefono, selezionare

"sorgente audio" sul proprio telefono, quindi selezionare

"iPhone". L'altoparlante resterà muto no al termine della

chiamata. Terminare la chiamata normalmente con il telefono.

L'altoparlante riprenderà la funzione precedente.

***iPhone

®

è un marchio registrato di Apple Inc.

Soluzione dei problemi

Se l’apparato non sembra funzionare correttamente,

procedere come indicato di seguito. Se non è comunque

possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico

BLACK+DECKER di zona.

Avvertenza! Prima di continuare, scollegare l'apparecchio

dalla presa di corrente.

Problema Possibile soluzione Possibile causa

La radio non si accende

Un fusibile del circuito è

bruciato

S

ostituire il fusibile (se

il fusibile si brucia

ripetutamente, non

utilizzare più

l'altoparlante e portarlo

a un centro di

assistenza

BLACK+DECKER o a

un centro riparazioni

autorizzato)

L'interruttore di circuito

scatta

Resettare l'interruttore di

circuito (se l'interruttore di

circuito scatta

ripetutamente, non

utilizzare più l'altoparlante

e portarlo a un centro di

assistenza

BLACK+DECKER o a un

centro riparazioni

autorizzato)

La batteria è scarica Caricare la batteria

La batteria non è collegata

correttamente

Spingere la batteria

completamente nella porta

e accertarsi che sia ben

collegata

La batteria non ha carica

sufciente

Caricare la batteria

La batteria è stata rimossa Reinserire la batteria

Problema Possibile soluzione Possibile causa

Bluetooth®

disconnesso

Il dispositivo è stato

spostato fuori dal raggio di

ricezione

Riportare il dispositivo nel

raggio di ricezione della

radio

Potrebbe essere

necessario ripetere

l'accoppiamento del

dispositivo alla radio

(vedere "Uso della

tecnologia wireless

Bluetooth")

Se vi sono due o più

dispositivi accoppiati

all'altoparlante, scollegare

l'altoparlante nelle

impostazioni di uno dei

dispositivi.

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER con o senza lo è

stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una

cura appropriata e da una pulizia regolare dell’apparato.

Avvertenza! Spegnere e scollegare l’apparato prima di

eseguire qualsiasi operazione di pulizia.

u La sporcizia e il grasso possono essere rimossi

dall’esterno dell’apparato utilizzando un panno.

Avvertenza! Non utilizzare MAI solventi o altri prodotti chimici

aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato.

Certe sostanze possono danneggiare gravemente i materiali

che costituiscono tali parti. Utilizzare solamente un panno

inumidito con acqua e sapone neutro. Non lasciar penetrare

alcun liquido all’interno dell’unità e non immergere mai alcuno

dei suoi componenti in un liquido.

Avvertenza! MAI spruzzare o introdurre in altro modo

nell'apparecchio lubricanti o liquidi per la pulizia: la durata e

le prestazioni dell'apparecchio potrebbero esserne seriamente

compromesse.

Note sulle riparazioni

Questo apparecchio non può essere riparato dall'utente.

Non vi sono componenti riparabili all'interno della radio.

Gli interventi di assistenza devono essere compiuti presso

un centro di assistenza autorizzato, per evitare danni ai

componenti interni sensibili all’elettricità statica.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o

riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle dis-

posizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo www.2helpU.com.

16

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

EC declaration of conformity

DIRETTIVA DELL'APPARECCHIATURA RADIO

%

BDCSP18 - L'altoparlante Bluetooth

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi a:

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo docu-

mento tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto di

Black & Decker.

Ray Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

25/07/2018

Garanzia

Stanley Europe è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Stanley FatMax e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni del-

la garanzia Stanley FatMax di 1 anno e la sede dell’agente di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio Stanley

FatMax di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3 per registrare il

prodotto Stanley FatMax appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Beoogd gebruik

Uw BLACK+DECKER BDCSP18 Bluetooth-luidspreker is

ontworpen om naar uitzendingen te luisteren. Dit apparaat is

bestemd voor niet-professionele privégebruikers.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen

@

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet

opvolgen van de onderstaande waarschu-

wingen en instructies kan leiden tot persoonlijk

letsel.

u Lees deze volledige handleiding aandachtig door voordat

u het apparaat in gebruik neemt.

u Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze

handleiding. Het gebruik van toebehoren of hulpstukken of

het uitvoeren van een andere handeling met dit apparaat

dan wordt aanbevolen in deze handleiding, kan leiden tot

gevaar voor persoonlijk letsel.

u Bewaar deze handleiding zodat u deze later ook nog kunt

raadplegen.

Uw apparaat gebruiken

u Wees steeds voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt.

u Dit apparaat mag niet als speelgoed gebruikt worden.

u Gebruik het apparaat alleen in een droge omgeving. Het

apparaat mag niet nat worden.

u Dompel het apparaat niet onder in water.

u Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen

onderdelen die door de gebruiker kunnen worden

gerepareerd.

u Gebruik het apparaat niet in een explosieve omgeving,

zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen

of stof.

u Om het risico op schade aan stekkers en snoeren te

beperken, mag u nooit aan de kabel trekken om de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Na gebruik

u Wanneer u het apparaat niet gebruikt, moet u het op een

droge plaats bewaren.

u Kinderen dienen geen toegang te hebben tot opgeborgen

apparatuur.

u Wanneer het apparaat bewaard wordt of vervoerd wordt

in een voertuig, moet het op het steunelement bevestigd

worden of vastgemaakt worden om te verhinderen

dat het apparaat beweegt bij plotse snelheids-/

richtingsveranderingen.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker BDCSP18 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker BDCSP18 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti