Philips AZ 7381 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Deutsch

Bedienungselemente ......6

Stromversorgung.............7

Anschlüsse...................8-9

Bedienung................10-14

Allg. Informationen .......15

Fehlersuche..............16-17

Nederlands

Bedieningstoetsen ........18

Voeding..........................19

Aansluitingen...........20-21

Bediening.................22-26

Algemene informatie .....27

Problemen

oplossen...................28-29

Svenska

Reglage .........................42

Strömförsörjning ...........43

Anslutningar.............44-45

Bruksanvisning.........46-50

Allmänna

upplysningar..................51

Felsökning................52-53

Italiano

Comandi ........................30

Alimentazione ...............31

Collegamenti............32-33

Funzionamento.........34-38

Informazioni generali......39

Ricerca guasti ..........40-41

Svenska

Italiano

Nederlands

Deutsch

La pagina sta caricando ...

CONTROLLI Vedere illustrazione a pagina 3

30

Italiano

DISPLAY......................

mostra i diversi modi di riproduzione, i brani e i tempi

§ .................................salta e cerca avanti

∞ .................................salta e cerca indietro

VOLUME......................regola il livello del volume sulla presa della cuffia

RESUME/HOLD ..........attiva la funzione RESUME e/o la funzione HOLD (blocco di

tutti i pulsanti)

MODE

00

......................seleziona i diversi modi di riproduzione:

SHUFFLE™SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT™

REPEAT ALL™SCAN™disattivare

PROG P........................memorizza i brani in un programma e revisiona il programma

DBB..............................Dynamic Bass Boost: accentua la risposta dei bassi,

DBB 1™DBB 2™DBB 3™disattivare

Tenere premuto questo pulsante per più di 3 secondi per

disattivare e attivare la risposta acustica.

STOP 9........................interrompe la riproduzione del CD, cancella varie impostazioni,

spegne il lettore CD ed attiva la carica.

OPEN ...........................avvia e mette in pausa la riproduzione del CD

2; ................................starts and pauses CD play

ESA ..............................Electronic Shock Absorption è la memoria buffer che

garantisce un suono ininterrotto

p LINE OUT ................presa per cuffia (3,5 mm)

4.5 V DC.......................presa per alimentatore esterno

Nota:- Il feedback di stato (ad es. PAUSE, batteria scarica ecc.) e l’azionamento dei

tasti sono accompagnati da un segnale acustico in cuffia.

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della

Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

ALIMENTAZIONE

31

Italiano

AY 3160 adattatore di rete 4,5 V/400 mA corrente continua, polo positivo al pin centrale

1 Accertarsi che il voltaggio locale corrisponda

al voltaggio dell’adattatore.

2 Collegare l’adattatore alla presa a 4,5 V CC sul

lettore ed alla presa a parete.

Note: - Usare solo l’adattatore AY 3160, altri

prodotti potrebbero danneggiare

l’apparecchio.

- Non vi è feedback acustico quando si usa

l’adattatore.

- Scollegare sempre l’adattatore quando non lo si usa.

Aprire il vano batterie ed inserire il pacco di

batterie ricaricabile o 2 batterie alcaline.

Tempi di riproduzione caratteristici in condizioni

normali:

batterie alcaline: 12 ore (ESA disattivato)

10 ore (ESA attivato)

Togliere le batterie, una volta scariche, o quando

si prevede di non usare il lettore CD per molto

tempo.

Note: Lo stato delle batterie viene indicato a display:

- batterie cariche: nessuna indicazione.

- batterie quasi scariche: il simbolo lampeggia. Questo simbolo non è

disponibile quando si usano le batterie ricaricabili.

- batterie scariche: lampeggia il simbolo -e appare il messaggio bAtt.

- sostituire le batterie o collegare l’adattatore.

Le batterie contengono sostanze chimiche e devono pertanto essere smaltite

in modo appropriato.

Batterie, tipo LR6, UM3 o AA

(fornite o disponibili come optional)

Adattatore di rete

(fornito o disponibile come optional)

COLLEGAMENTI

32

Italiano

AY 3361 - pacco di batterie NiCd per ricarica a bordo

Per ricaricare il pacco di batterie si deve collegare l’adattatore di rete, l’apparecchio

deve essere spento, e si deve premere il pulsante STOP 9.

yy

Indicazione a display durante la ricarica: CHARGE e

Tempo di ricarica approssimativo: 5 ore (NiCd)

yy

Indicazione a display con batterie completamente cariche: FULL e

Nota: - Usare solo il pacco di batterie Philips, in quanto batterie ricaricabili acquistate

separatamente non possono essere ricaricate a bordo.

Collegare la cuffia fornita con la presa jack

p LINE OUT.

AY 3674 (AZ 7582: AY 3675)

Nota : usare questa presa anche per collegare il sistema

HiFi (conduttore di segnale) o l’autoradio (cassetta

adattatore o conduttore di segnale). In entrambi i

casi, il volume del lettore CD deve essere impostato sulla posizione 8.

Usate la cuffia con intelligenza

Sicurezza dell’udito: non tenere un volume molto alto in cuffia. Gli esperti di

audiometria riferiscono che l’uso continuo ad alto volume può provocare danni

permanenti all’udito.

Sicurezza stradale: non usare la cuffia mentre si guida un veicolo. Può costituire

un pericolo e in molti paesi è illegale. Anche se la cuffia fosse del modello “aria

aperta” che consente di ascoltare i rumori esterni, non si deve alzare

eccessivamente il volume, tanto da non sentire più i rumori di ciò che accade intorno.

Per collegare la cuffia

(fornita)

Ricarica del pacco di batterie Philips a bordo

(fornito o disponibile come optional)

COLLEGAMENTI

33

Italiano

AY 3545 - convertitore di tensione per auto (4,5 V / 600 mA, CC, polo positivo al pin

centrale)/AY 3501 - cassetta adattatore per auto

1 Individuare una posizione

sicura per il lettore CD su

una superficie orizzontale,

stabile e non soggetta a

vibrazioni, dove non

costituisca un pericolo per il

conducente o i passeggeri o

non sia di ostacolo nel

passaggio.

2 Collegare la spina CC del convertitore di tensione alla presa CC del lettore CD

(vale solo per batteria auto a 12 V, messa a terra negativa)

.

3

Inserire il convertitore di tensione nella presa dell’accendisigaro. Se necessario, pulire

la presa dell’accendisigaro per garantire un contatto elettrico soddisfacente

.

4 Abbassare il volume e

disattivare la funzione autoreverse del lettore di

cassette dell’autoradio.

5 Collegare la spina della cassetta adattatore alla presa

p LINE OUT

del lettore CD.

6 Introdurre la cassetta con attenzione nel vano cassette dell’autoradio.

7 Accertarsi che il cavo non sia di intralcio nella guida.

8 Avviare il lettore CD, portare il volume alla posizione 8 e regolare il suono

utilizzando i comandi dell’autoradio.

Per estrarre la cassetta adattatore premere il pulsante di espulsione (eject)

dell’autoradio. Staccare sempre il convertitore di tensione dalla presa

dell’accendisigaro quando non si usa il lettore CD.

Note per l’uso in automobile:

- Evitare condizioni di eccessivo calore dovute al riscaldamento dell’auto o alla luce

diretta del sole (ad es. nell’auto parcheggiata al sole, d’estate).

- Se l’autoradio dispone di una presa jack LINE IN, è preferibile usare questa presa

per il collegamento all’autoradio, anziché la cassetta adattatore. Collegare il

conduttore del segnale a questa presa LINE IN ed alla presa

p

LINE OUT

del lettore CD.

DIGITAL

4,5 V DC

Uso in automobile

(materiali forniti o disponibili come optional)

FUNZIONAMENTO

34

Italiano

1 Aprire il coperchio spingendo il cursore OPEN

a lato

.

2 Inserire un CD audio, con il lato stampato rivolto verso

l’alto. Premere sul lato sinistro per chiudere il coperchio.

3 Premere il pulsante 2; per avviare la riproduzione del CD.

yy

Indicazione a display: (esempio)

1 = brano corrente / 2:56 = tempo di riproduzione già

trascorso del brano corrente

4 Regolare il suono usando i comandi VOLUME e DBB.

5 Per interrompere la riproduzione del CD premere il pulsante 2;. Per proseguire la

riproduzione del CD premere di nuovo il pulsante 2;.

yy

Indicazione a display: tempo corrispondente alla posizione attuale

(lampeggiante).

6 Premere il pulsante STOP 9 per interrompere la riproduzione del CD.

yy

Indicazione a display: (esempio)

17 = totale dei brani / 51:06 = tempo di riproduzione

totale

Premendo di nuovo il pulsante STOP 9 si spegne l’apparecchio.

Nota: se non si preme alcun pulsante per 10 secondi, l’apparecchio si spegne

automaticamente

M

O

D

E

P

R

O

G

Riproduzione di un CD

• Premere

delicatamente

sul centro del

CD per

inserirlo sul

perno.

• Afferrare il CD

per il bordo e

premere

delicatamente

sul perno.

Inserimento del CD Rimozione del CD

FUNZIONAMENTO

35

Italiano

Per selezionare un brano diverso:

Premere brevemente il pulsante ∞ o § una o più volte per

saltare all’inizio del brano corrente o di brani precedenti o

successivi.

yy

Indicazione a display: numero del brano selezionato.

yy

Durante la riproduzione: la riproduzione del CD prosegue

automaticamente con il brano selezionato.

yy

In posizione di stop: premere il pulsante 2; per avviare la riproduzione del CD.

Ricerca di un passaggio durante la riproduzione del CD:

1 Tenere premuto il pulsante ∞ o § per trovare un passaggio particolare in

direzione avanti o indietro.

yy

Dopo 2 secondi, partirà la ricerca ad alta velocità.

2 Rilasciare il pulsante una volta raggiunto il passaggio desiderato.

Nota: la ricerca non è possibile nel modo SCAN.

∞ §

FUNZIONAMENTO

36

Italiano

Premendo il pulsante MODE 0 si possono attivare in

sequenza i seguenti modi di riproduzione:

SHUFFLE: i brani vengono riprodotti

in ordine casuale

finché

non siano stati tutti riprodotti una volta.

SHUFFLE REPEAT ALL: tutti i brani vengono riprodotti

ripetutamente in ordine casuale

finché non si esce da questo modo di riproduzione.

REPEAT: il brano viene riprodotto

ripetutamente

finché non si esce da questo modo

di riproduzione.

REPEAT ALL: il CD viene riprodotto

ripetutamente

finché non si esce da questo modo

di riproduzione.

SCAN: ogni brano viene letto per 10 secondi finché non si esce da questo modo

operativo o finché tutti i brani non siano stati scansionati una volta.

Premere di nuovo il pulsante MODE 0 per disattivare questi modi operativi.

yy

Il modo di riproduzione selezionato è indicato a display.

yy

Durante la riproduzione: la riproduzione del CD continua automaticamente nel

modo di riproduzione selezionato.

yy

In posizione di stop: premere il pulsante 2; per avviare la riproduzione del CD.

MODE

P

R

O

G

MODE

00

– diversi modi di riproduzione

OPERATION

37

Italiano

1 Selezionare il brano desiderato con PREV ∞ o NEXT §.

2 Appena compare a display il numero del brano desiderato, premere il pulsante

PROG per memorizzare il brano.

yy

Indicazione a display: numero del brano

/ P / tnumero totale dei brani memorizzati, ad es.

Note:

- Quando si preme PROG, e nessun brano è selezionato, a

display compare la scritta SELECt.

Riproduzione del programma:

Se i brani sono stati selezionati in modo STOP, premere il pulsante PLAY/PAUSE 2;.

Se i brani sono stati selezionati durante la riproduzione del CD, premere prima

STOP 9 e quindi il pulsante PLAY/PAUSE 2;.

yy

Indicazione a display: PROGRAM.

yy

Il programma verrà riprodotto nel modo di riproduzione selezionato (ad es.

SHUFFLE).

Revisione delle impostazioni:

Premere il pulsante PROG per più di 2 secondi.

yy

Indicazione a display: i brani memorizzati lampeggiano brevemente in sequenza

uno dopo l’altro.

Cancellazione del programma in modo STOP:

Premere il pulsante STOP 9 per cancellare il programma.

yy

PROGRAM scompare dal display e il programma è cancellato.

yy

CLEAR lampeggia brevemente a display.

Nota: interrompendo l’alimentazione o aprendo il coperchio si cancella il programma.

PROG

PROG – programmazione dei brani (max. 99 brani)

FUNZIONAMENTO

38

Italiano

Premere il pulsante ESA per attivare e disattivare ESA.

yy

Nel display appare il simbolo ESA.

yy

La memoria ESA memorizza continuamente in anticipo i

dati relativi al CD da riprodurre. Ciò impedisce che il

suono si interrompa durante la riproduzione a causa di

urti e vibrazioni.

yy

Una serie prolungata di urti e vibrazioni possono svuotare

completamente la memoria ESA e la riproduzione del CD verrà interrotta.

Nota: quando si attivano o disattivano le funzioni ESA, la riproduzione del CD verrà

ritardata o interrotta brevemente.

RESUME – riproduzione dall’ultimo punto di arresto

1 Attivare la funzione RESUME spostando il cursore

RESUME/HOLD sull’impostazione centrale.

2 Se si interrompe la riproduzione del CD premendo il

pulsante STOP 9, verrà memorizzata l’ultima posizione

riprodotta.

3 Premere 2; per riprendere la riproduzione del CD dalla posizione in cui il CD era

stato fermato.

HOLD – disabilitazione di tutti i pulsanti

La funzione HOLD si attiva portando il cursore RESUME/HOLD sulla posizione

all’estrema destra.

yy

Ora tutti i pulsanti sono disabilitati finché la funzione non verrà di nuovo

disattivata. Se si preme un pulsante (tranne OPEN), il display indicherà la scritta

HOLD.

Note: - In posizione HOLD la funzione RESUME è attivata automaticamente.

- Aprendo il coperchio si cancella l’informazione relativa all’ultima posizione riprodotta.

P

R

O

G

RESUME / HOLD

ESA – Electronic Shock Absorption Memory

INFORMAZIONI GENERALI

39

Italiano

• Non toccare la lente X del lettore CD!

• Non esporre il lettore CD, le batterie o i CD a pioggia e

umidità, sabbia e polvere o calore eccessivo provocato da

caloriferi o dalla diretta luce del sole.

• La lente può appannarsi quando l’apparecchio viene

spostato improvvisamente da un ambiente freddo ad un

ambiente caldo. In queste condizioni non è possibile riprodurre un CD. Lasciare il

CD in un ambiente caldo fino a totale evaporazione dell’umidità.

• Il lettore CD può essere pulito con una pelle di camoscio

morbida e leggermente inumidita. Non usare detergenti,

perché potrebbero avere effetto corrosivo

• Afferrare sempre il CD per il bordo e riporlo nella custodia

dopo l’uso.

• Per pulire il CD, passare con un panno morbido e senza

plume in linea retta dal centro verso il bordo.

Un detergente può danneggiare il disco!

• Quando un CD nuovo non si inserisce sul perno, asportare

le piccole bave presenti intorno al foro centrale utilizzando

una penna o uno strumento simile.

• La presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del

lettore CD può provocare disturbi al funzionamento.

• Osservare le norme locali riguardanti lo smaltimento dei materiali di imballaggio, le

batterie scariche e le apparecchiature vecchie.

• Si è evitato di utilizzare materiale di imballaggio ridondante. Abbiamo fatto del

nostro meglio per facilitare lo smaltimento differenziato degli imballaggi

suddividendo i materiali in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirolo espanso

(tamponi) e polietilene (sacchetti, pellicola protettiva in espanso).

• L’apparecchio è costituito di materiali che possono essere riciclati se smontati da

un’azienda specializzata.

Informazioni ambientali

RICERCA GUASTI

40

Italiano

PROBLEM POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Mancanza di Batterie

alimentazione o il Batterie inserite in modo Inserire correttamente le

CD non si avvia sbagliato batterie

Uso di nuove batterie Premere 2;

Batterie scariche Sostituire/ricaricare le batterie

Nessuna indicazione

Contatti sporchi Pulire i contatti con un panno

sul display Adattatore di rete

Collegamenti allentati Collegare l’adattatore in modo

ben saldo

Uso nell’auto

L’accendisigari non viene Commutare l’avviamento

alimentato quando o inserire le batterie

l’avviamento è disinserito

Il CD non parte

Funzione HOLD attivata

Disattivare la funzione HOLD

o si interrompe Coperchio del lettore CD Chiudere bene il coperchio

non chiuso bene

Formazione di condensa Lasciare il lettore di CD in un

luogo caldo finché la condensa

non è evaporata

Nessuna indicazione

CD non inserito o inserito Inserire un CD con

sul display in modo sbagliato l’etichetta verso l’alto

o no dISC CD molto graffiato Usare un altro CD

CD sporco Pulire il CD

La ricarica delle Impiego di batterie sbagliate

Solo un pacco batteria può essere

batterie nell’

ricaricato nell’apparecchio

apparecchio non Contatti sporchi Pulirli con un panno

funziona, no indicazione

del messaggio CHARGE

La riproduzione nonRESUME o SHUFFLE o Spegnere RESUME, SHUFFLE

inizia dal 1. brano PROGRAM attivati o PROGRAM

Se si verifica un guasto, controllare i punti elencati di seguito prima di far riparare

l’apparecchio.

Se non si è in grado di risolvere un problema con l’aiuto di questi suggerimenti,

rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.

RICERCA GUASTI

41

Italiano

PROBLEM POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Malfunzionamento Scarica elettrostatica dall’utente

Scollegare l’apparecchio dalla

generale attraverso il lettore CD alimentazione o estrarre le

batterie per alcuni secondi

Non c’è suono o il PAUSE è attivato Premere 2;

suono è di cattiva Collegamenti allentati Controllare i collegamenti

qualità o non corretti

Il volume non è stato alzato Regolare il volume

Cuffia indossata in modo Osservare le indicazioni

sbagliato L (sinistra) e R (destra)

Spinotto della cuffia sporco Pulire lo spinotto della cuffia

Forti campi magnetici Cambiare la posizione del

vicino al lettore CD lettore o i collegamenti

Uso in auto

Forti vibrazioni Individuare un’altra posizione

Cassetta adattatore inserita Inserire correttamente la

in modo non corretto cassetta

Temperatura all’interno dell’auto Lasciare che il lettore CD

troppo alta o troppo bassa si ambienti alla temperatura

Accendisigari o presa relativa Pulire l’accendisigaro o la

troppo sporchi presa relativa

Direzione di riproduzione Cambiare la direzione

errata dell’autoreverse dell’autoreverse

del lettore di cassette

Ronzio o rumore Presa di ingresso dell’autoradio Usare la cassetta adattatore

in auto non adatta

Non tentate mai di riparare da soli l’apparecchio, in tal caso decadrà la

garanzia

La pagina sta caricando ...

Philips AZ 7381 Manuale utente

Philips AZ 7381 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti