08/2019
- 1 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
IT Sbattitore elettrico
Traduzione del manuale originale
SHM 5206WH
08/2019
- 2 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
IT
Sbattitore elettrico
Istruzioni di sicurezza importanti
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità mentali,
siche osensoriali ridotte oprive di esperienza, purché siano opportunamente
sorvegliate o siano state informate su come utilizzarlo in maniera sicura e ne
abbiamo compreso irischi potenziali.
■ Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l’apparecchio e il
rispettivo cavo di alimentazione fuori dalla loro portata.
■ L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. Non è destinato
all’uso in luoghi come:
– cucine riservate al personale all’interno di negozi, uci e altri luoghi di lavoro;
– camere di alberghi e motel e altri spazi abitativi;
– aziende agricole;
– bed-and-breakfast.
■ Questo apparecchio è concepito per frullare, lavorare e montare alimenti. Non
utilizzarlo per scopi diversi da quelli per cui è stato progettato.
Avvertenza
L'utilizzo non corretto può provocare lesioni personali.
■ Non utilizzare l’apparecchio in ambienti industriali oall’aperto.
■ Prima di collegare l’apparecchio auna presa di corrente, vericare che la tensione
elettrica riportata sull’etichetta dei valori nominali corrisponda aquella della presa.
■ Non collocare l’apparecchio su stufe elettriche oagas onelle loro vicinanze, sul
bordo di un tavolo o su superci instabili. Collocare l’apparecchio solo su una
supercie piana, asciutta e stabile.
■ Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con gli accessori forniti in dotazione.
■ Prima del primo utilizzo, lavare accuratamente gli accessori con acqua tiepida e
detersivo per piatti, quindi risciacquarli con acqua potabile e asciugarli bene con
uno panno morbido.
■ Prima di accendere l’apparecchio, assicurarsi sempre che gli accessori rimovibili
siano correttamente installati sul corpo motore. Non combinare mai tipi diversi di
accessori.
■ Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.
■ Non coprire le prese d’aria dell’apparecchio.
■ Non utilizzare l’apparecchio a vuoto. L’uso scorretto dell’apparecchio potrebbe
comprometterne la durata.
08/2019
- 3 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
■ Avviare l’apparecchio solo dopo avere immerso la frusta, gli sbattitori o gli
impastatori nel contenitore degli ingredienti. Per evitare la fuoriuscita degli
alimenti, mantenere sempre gli accessori immersi nel contenitore degli ingredienti
quando l’apparecchio è in funzione.
■ Evitare il contatto con le parti rotanti dell’apparecchio. Durante il funzionamento,
non mettere mani, forchette oaltri utensili da cucina nella ciotola con gli ingredienti e
tenere capelli, vestiti, ecc. adistanza di sicurezza dalle parti rotanti dell’apparecchio.
Se una forchetta oun altro utensile da cucina cade accidentalmente nel contenitore
durante il funzionamento, spegnere immediatamente l’apparecchio.
■ Prestare particolare attenzione quando si maneggiano cibi solidi e liquidi bollenti.
Il vapore ogli schizzi caldi possono provocare ustioni. Per motivi di sicurezza, si
consiglia di lasciar rareddare gli alimenti solidi e liquidi caldi prima di lavorarli. Mai
lavorare cibi solidi e liquidi caldi direttamente nella pentola posta su un fornello
acceso.
■ Se sono appena stati lavorati cibi caldi, gli accessori rimovibili potrebbero essere
caldi dopo l’uso.
■ Se degli ingredienti rimangono attaccati agli accessori rotanti oalle pareti interne
del contenitore, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente.
Assicurarsi che tutte le parti rotanti si siano fermate e rimuovere gli accessori.
Pulire le pareti del contenitore e gli accessori con una spatola di plastica. Quindi
riassemblare l’apparecchio, collegarlo a una presa di corrente e continuare
alavorare.
■ Non lasciare l’apparecchio in modalità di funzionamento continuato per più di 10
minuti. Prima di riaccenderlo attendere che si rareddi.
■ Spegnere sempre l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente quando non è
in uso e se lo si lascia incustodito, oppure prima di cambiare gli accessori, montarlo,
smontarlo, pulirlo ospostarlo. Prima di smontare ocambiare gli accessori che si
muovono durante il funzionamento, accertarsi che le parti rotanti siano ferme.
■ Mantenere pulito l’apparecchio. Pulirlo seguendo le istruzioni riportate nel
capitolo Pulizia e manutenzione. Non immergere il corpo motore e il rispettivo
cavo di alimentazione in acqua oin altri liquidi, né lavarli sotto l’acqua corrente. Gli
accessori rimovibili sono concepiti per rimanere acontatto con cibi e bevande per
poco tempo (al massimo 4 ore). Per evitare di danneggiare la loro supercie, non
lasciarli immersi per periodi prolungati di tempo, ad esempio in acqua.
■ Assicurarsi che i contatti elettrici della spina di alimentazione non entrino in
contatto con l’umidità. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sporga dal bordo del tavolo e non
tocchi superci calde.
■ Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente estraendo la spina di alimentazione
senza mai tirare il cavo. In caso contrario, il cavo di alimentazione ola presa di
corrente potrebbero danneggiarsi.
08/2019
- 4 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire presso un centro di
assistenza autorizzato da un tecnico analogamente qualicato, per prevenire
eventuali situazioni di pericolo. Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione
è danneggiato.
■ Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o mostra segni di
danneggiamento. Allo scopo di prevenire situazioni di pericolo, non tentare
di riparare o modicare in alcun modo l’apparecchio da soli. Farlo sempre
riparare oregolare presso un centro di assistenza autorizzato. La manomissione
dell’apparecchio comporta il rischio di decadenza dei diritti di garanzia in caso di
prestazioni oqualità del prodotto insoddisfacenti.
08/2019
- 5 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
SHM 5206WH
4
5
2
1
3
6
8
9
10
7
11
A
08/2019
- 6 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
B
C
- 7 -
08/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
IT
Sbattitore elettrico
Manuale per l'utente
■ Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente il manuale per l’utente,
anche nei casi in cui si sia già acquisita familiarità con il funzionamento di apparecchi
simili. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente nei modi descritti nel presente manuale
per l’utente. Riporre il presente manuale in un luogo sicuro, dal quale sia possibile
recuperarlo facilmente per future consultazioni.
■ Si raccomanda di conservare la scatola di cartone originale, il materiale di imballaggio,
lo scontrino di acquisto, la dichiarazione di responsabilità del venditore ola scheda di
garanzia almeno per la durata del periodo di responsabilità giuridica, nell’eventualità di
prestazioni oqualità del prodotto insoddisfacenti. In caso di trasporto, si raccomanda
di imballare l’apparecchio nella scatola originale fornita dal produttore.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
A1 Interruttore Turbo Pulse
per impostare la velocità massima
A2 Interruttore di alimentazione e
regolazione della velocità
A3 Pulsante di sblocco degli accessori
rimovibili
A4 Corpo motore
A5 Prese d’aria
A6 Fori per l’installazione degli accessori
rimovibili
A7 Manico
A8 Set di fruste
A9 Set di impastatori
A10 Frusta apalloncino
A11 Contenitore per gli accessori
rimovibili
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, incluse targhette promozionali ed etichette,
dall’apparecchio e dai relativi accessori.
2. Utilizzare una mano per trattenere il contenitore A11 e l’altra per aerrare il corpo
motore A4 dal manico A7 e rimuoverlo dal contenitore A11. Estrarre gli accessori dal
contenitore A11.
3. Lavare accuratamente con acqua tiepida e un detersivo da cucina neutro il contenitore
A11 e gli accessori rimovibili A8, A9 e A10 destinati a venire a contatto con gli
alimenti. Quindi, risciacquare tutto con acqua pulita e lasciare asciugare naturalmente
ousando un panno pulito. Nessuna parte di questo apparecchio è adatto al lavaggio in
lavastoviglie.
Attenzione
Non sciacquare o immergere il corpo motore A4 e il cavo di
alimentazione in acqua.
USO PREVISTO DEGLI ACCESSORI
Tipo di accessorio Scopo
Fruste A8 Miscelare e montare
– pastella, purè di patate, panna montata, albumi
montati aneve, creme, ecc.
Impastatori A9 Impastare
– impasto per pane, impasto fresco per pasta, pizza
obiscotti, impasto per sfoglia, ecc.
Frusta apalloncino
A10
Sbattere
– panna montata, albumi montati a neve, spume, ecc.
Non utilizzare per miscelare oimpastare impasti.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELL'APPARECCHIO
■ Prima di iniziare amontare osmontare l’apparecchio, vericare che l’interruttore A2
sia impostato in posizione 0 (o), che il corpo motore A4 sia scollegato dalla presa di
corrente e che le parti rotanti si siano arrestate completamente.
■ Selezionare il tipo di accessorio A8, A9 oA10 che si desidera utilizzare e installarlo nei
fori A6 sotto il corpo motore A4 (vedere g. B). Dev’essere seguita la procedura corretta
per l’inserimento degli accessori nei fori A6. In caso contrario, gli accessori potrebbero
sganciarsi durante l’uso. Inserire la frusta ol’impastatore con l’anello nel foro di sinistra
e spingere verso il corpo motore A4 nché non si blocca in posizione. Allo stesso
modo, inserire l’altro accessorio dello stesso tipo nel foro di destra. Inserire la frusta
apalloncino A10 solo nel foro di destra.
Attenzione
Non combinare mai tipi diversi di accessori.
■ Per rimuovere questi accessori, posizionare l’apparecchio in verticale e appoggiarlo su
una supercie piana. Premere il pulsante A3. Gli accessori si slano dai fori sotto il corpo
motore A4 permettendone la rimozione. Non forzare gli accessori durante la rimozione.
Attenzione
Il pulsante A3 può essere premuto solo se l'interruttore A2 è in
posizione 0 (o).
UTILIZZO DELL'APPARECCHIO
1. Collocare gli alimento e iliquidi da lavorare in un contenitore sucientemente ampio.
2. Montare l’apparecchio seguendo le istituzioni riportate nel capitolo Montaggio e
smontaggio dell’apparecchio. Svolgere completamente il cavo di alimentazione e
collegare l’apparecchio auna presa di corrente.
3. Immergere gli accessori nel contenitore degli ingredienti, quindi avviare l’apparecchio
impostando l’interruttore A2 sulla velocità desiderata, tra 1 e 5. Per iniziare amescolare
gli ingredienti, consigliamo di impostare inizialmente una velocità più bassa per poi
regolarla secondo necessità. Per impastare gli impasti, utilizzare solo la velocità 1.
Per evitare che gli ingredienti fuoriescano dal contenitore durante il funzionamento,
mantenere sempre gli accessori immersi nel contenitore.
Attenzione
Il tempo massimo di funzionamento ininterrotto di questo
apparecchio è di 10 minuti. Prima di riutilizzarlo, attendere
che l'apparecchio si rareddi per 15 minuti. Quando si
impastano impasti densi e pesanti, non prolungare il
funzionamento dell'apparecchio oltre i5 minuti.
4. Tenere premuto il pulsante A1 per far funzionare l’apparecchio alla massima velocità.
Per evitare che l’apparecchio si surriscaldi, non utilizzare questo pulsante per più di 30
secondi.
5. Una volta nito di utilizzare l’apparecchio, posizionare l’interruttore A2 su 0 (o) e
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Assicurarsi che tutte le
parti rotanti si siano fermate completamente. Posizionare l’apparecchio in verticale e
appoggiarlo su una supercie piana. Rimuovere tutti gli accessori utilizzati e pulire tutte
le parti utilizzate seguendo le istruzioni riportate nel capitolo Pulizia e manutenzione.
GUIDA RAPIDA PER LA LAVORAZIONE DEGLI INGREDIENTI
Fruste A8
Tipo di
ingredienti
ocibi
Quantità Tempo di
lavorazione
Impostazione
della velocità
raccomandata
Creme ca. 600 g ca. 5 minuti Livello 4
Purè di patate max. 750 g ca. 3,5 minuti livello 3-4
Panna montata max. 500 g max. 5 minuti Livello 5
Albumi d'uovo max. 5 albumi ca. 3 minuti Livello 5
Pastella ca. 600 g ca. 5 minuti livello 3-4
Impastatori A9
Tipo di
ingredienti
ocibi
Quantità Tempo di
lavorazione
Impostazione della
velocità
Impasto per
pane
max. 500 g di
farina
2× 5 minuti Livello 1
Impasto per
pasta fresca
max. 300 g di
farina
5 minuti Livello 1
Frusta apalloncino A10
Tipo di
ingredienti
ocibi
Quantità Tempo di
lavorazione
Impostazione
della velocità
raccomandata
Panna montata max. 500 g max. 5 minuti Livello 5
Albumi d'uovo max. 5 albumi ca. 3 minuti Livello 5
Spuma ca. 600 g ca. 1 minuto Livello 1
Nota
Itempi di lavorazione precedenti sono solo indicativi.
Quando si montano gli albumi, il contenitore e gli accessori devono
essere perfettamente puliti e asciutti. Anche una piccola quantità di
grasso può impedire di montare gli albumi aneve come desiderato.
La panna deve essere rareddata a una temperatura di 6°C prima di
essere montata.
Prima della loro lavorazione, lasciare gli ingredienti utilizzati per la
realizzazione di vari impasti riposare atemperatura ambiente.
- 8 -
08/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
PULIZIA E MANUTENZIONE
■ Prima di pulire l’apparecchio, accertarsi sempre che sia spento e scollegato dalla presa
di corrente e che le parti mobili siano ferme.
■ Lavare accuratamente gli accessori rimossi con acqua tiepida e un detersivo neutro
per piatti, quindi risciacquarli con acqua potabile e asciugarli afondo con un panno
morbido. Gli accessori rimovibili sono concepiti per rimanere a contatto con cibi
e bevande per poco tempo (al massimo 4 ore). Per evitare di danneggiare la loro
supercie, non lasciarli immersi per periodi prolungati di tempo, ad esempio in acqua.
■ Nel caso in cui il contenitore A11 sia sporco, lavarlo in acqua tiepida con un detergente
neutro per piatti, quindi risciacquare con acqua potabile e asciugare afondo con un
panno morbido.
■ Per pulire la supercie esterna del corpo motore A4, utilizzare un panno leggermente
inumidito in una soluzione detergente delicata. Dopo l’applicazione del detergente,
stronare la supercie con un panno leggermente inumidito in acqua pulita, quindi
asciugarla con un panno asciutto.
■ Nessuna parte di questo apparecchio è adatto al lavaggio in lavastoviglie. Non
immergere mai il corpo motore A4 oil cavo di alimentazione in acqua oin altri liquidi.
■ Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare solventi, prodotti detergenti con eetto
abrasivo, ecc. che potrebbero danneggiare il rivestimento superciale dell’apparecchio.
CONSERVAZIONE
■ Quando non si utilizza l’apparecchio, conservare gli accessori nel contenitore A11.
Conservare le fruste A8 nel contenitore A11 appaiando le estremità opposte e
conservare gli impastatori A9 disponendoli nello stesso modo.
■ Inclinare il corpo motore A4 in modo che la sua parte anteriore scorra sotto la parte
anteriore del contenitore A11, quindi spingere la parte posteriore del corpo motore
A4 verso il contenitore A11 nché le due parti non si uniscono saldamente (vedere la
g. C). Quando si solleva il corpo motore A4 dal manico A7, il contenitore A11 deve
rimanere attaccato al corpo motore A4. Inne, riporre l’apparecchio in un luogo pulito,
asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
SPECIFICHE TECNICHE
Intervallo di tensione nominale ............................................................................................ 220−240 V
Frequenza nominale .....................................................................................................................50/60 Hz
Potenza nominale assorbita ............................................................................................................ 500 W
Classe di protezione dalle scosse elettriche ........................................................................................ II
Livello di rumorosità ......................................................................................................................85 dB(A)
Il livello dichiarato di emissioni sonore dell’apparecchio è di 85 dB(A), che corrisponde
aun livello Adi potenza sonora, rispetto auna potenza sonora di riferimento di 1 pW.
Spiegazione della terminologia tecnica
Classe di protezione dalle scosse elettriche:
Classe II – La protezione dalle scosse elettriche è assicurata da un isolamento doppio
orinforzato.
Ci riserviamo la possibilità di apportare modiche al testo oalle speciche tecniche.
ISTRUZIONI E INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL
MATERIALE DI IMBALLAGGIO USATO
Smaltire il materiale di imballaggio usato presso un sito dedicato allo smaltimento dei
riuti nel proprio comune di residenza.
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Questo simbolo riportato su prodotti e documenti originali indica che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite
insieme ai riuti urbani generici. Per lo smaltimento, il ricondizionamento
e il riciclo corretti, portare l’apparecchio presso gli appositi centri di
raccolta stabiliti. In alternativa, in alcuni stati dell’UE o in altri paesi
europei è possibile restituire l’apparecchio al proprio rivenditore di zona
contestualmente all’acquisto di un dispositivo nuovo equivalente.
Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce al risparmio di
preziose risorse naturali e previene potenziali eetti negativi sull’ambiente e sulla salute
umana, che potrebbero derivare dallo smaltimento improprio dei riuti. Per maggiori
informazioni, rivolgersi alle autorità locali competenti o all’ente addetto alla raccolta
dierenziata di zona.
In conformità alle normative nazionali vigenti in materia, potrebbero essere applicate
delle sanzioni in caso di scorretto smaltimento di questo tipo di riuti.
Per le aziende con sede nell’UE
Per smaltire apparecchiature elettriche o elettroniche, rivolgersi al proprio rivenditore
ofornitore per ottenere le informazioni necessarie.
Smaltimento in paesi non appartenenti all’UE
Questo simbolo è valido nell’Unione Europea. Se si desidera smaltire questo prodotto,
richiedere al proprio comune oal proprio rivenditore le informazioni necessarie per il
corretto smaltimento.
Questo prodotto soddisfa tutti irequisiti di base previsti dalle direttive UE
pertinenti.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
