English

1 Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future

reference.

Danger

• Do not immerse the motor unit in water nor rinse

it under the tap.

• Do not connect the appliance to a timer switch.

Warning

• If the power cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service center authorized by

Philips,orasimilarlyqualiedpersontoavoida

hazard.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Before you remove any accessory, switch the

appliance off and unplug it.

• Donotuseyourngersoranobject(e.g.aspatula)

to push ingredients into the hopper while the

appliance is running. Only the pushers are to be

used for this purpose.

• Donotinsertyourngersinthemetaldrumwhile

the appliance is running.

Caution

• The appliance is intended for household use only.

• Always switch the appliance off by turning the

switch knob to .

• Do not let the appliance run unattended.

• Do not exceed the maximum operating time of

4 minutes under heavy load applications. Let the

appliance cool down to room temperature before

next operation.

• Do not use the button with the plastic hopper.

• Noise level: Lc = 87 dB [A]

Safety system (Fig. 9)

Theapplianceisttedwithasafetyfeaturewhichsafeguardsagainstoverloading.Incasethe

appliance is overloaded, it automatically activates the overload protection and switches off.

If this occurs, set the switch knob to , unplug the appliance and let it cool down for 15

minutes. Remove the residue inside the hopper and then press the overload reset button on

the bottom of the motor unit (Fig. 9).

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).If

handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe

tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.

Recycling

The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative

consequences on the environment and human health.

2 Introduction

CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!Tofullybenetfromthesupport

that Philips offers, register your product at www.philips.com.

With this meat mincer, you can

• mince meat

• make sausages

• makekebbe(HR2730MiddleEastAsia,HR2732,HR2733HR2734andHR2735only)

• cutvegetables(HR2731,HR2733andHR2735only)

• Switch off ( ) or on ( ) the meat mincer.

• Switch to to reverse the motor.

• A: Kebbe separator

• B: Kebbe shaper

• A:(HR2730andHR2731only)

• B:(HR2732,HR2733HR2734andHR2735only)

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.2-1.

Fordisassembly,refertoFig.3-1.

Mince meat

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.2-2.

Fordisassembly,refertoFig.3-2.

Make sausages

Recipe

Sausages

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

1/4

Dansk

1 Vigtigt

Læsbrugsvejledningenomhyggeligtigennem,indenapparatettagesibrug,oggemdentil

eventuel senere brug.

at den netspænding, der er angivet i bunden af

apparatet, svarer til den lokale netspænding.

• Hvis strømledningen, stikket eller andre dele er

beskadigede, skal du ikke bruge apparatet.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes

hos Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted

ellerentilsvarendekvaliceretfagmandforatundgå

enhver risiko.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af

personer (herunder børn) med nedsatte fysiske

• Værforsigtig,nårduhåndtererskærenheden,særligt

nårdutagerdenafslangeskakten,ognårdurenser

den. Skærene er meget skarpe!

• Slukforapparatet,ogtagstikketud,førdufjerner

tilbehør.

• Brugikkengreneellerengenstand(f.eks.enspatel)

til at skubbe ingredienserne ind i tragten, mens

apparatetkører.Dermåkunbrugesnedstopperetil

detteformål.

• Dumåikkestikkengreneindimetaltromlen,mens

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter,

ellertilbehør/delesomikkespecikteranbefaletaf

Philips,dagarantienisåfaldbortfalder.

• Slukaltidforapparatetvedatdrejeknappentil .

• Efterladikkeapparatetudenopsyn,mensdeter

tændt.

• Overskridikkedenmaksimaledriftstidpå4minutter,

nårderarbejdesmedstoreportioner.Ladapparatet

køle af til stuetemperatur før næste brug.

• Dumåikkebruge -knappen med plastictragten.

overophedningssikringen aktiveres for ofte.

Kun HR2732, HR2733 HR2734 og HR2735

Apparatet er udstyret med en sikkerhedsfunktion, som sikrer mod overopfyldning. Hvis

apparatet overopfyldes, aktiverer det automatisk overopfyldningsbeskyttelsen og slukkes. Hvis

dette forekommer, skal du indstille kontakten til , frakoble apparatet og lade det køle af i 15

minutter.Fjernresternepåindersidenaftragten,ogtrykderefterpåknappentilnulstillingaf

overopfyldning i bunden af motorenheden (Fig. 9).

Elektromagnetiske felter (EMF)

DettePhilips-apparatoverholderallestandarderforelektromagnetiskefelter(EMF).Ved

korrektanvendelseioverensstemmelsemedinstruktionerneidennebrugsvejleding,er

Kassér aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Forhør dig om lokale

regulativer vedr. separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt

bortskaffelseafudtjenteprodukterermedtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljø

og mennesker.

2 Introduktion

TillykkemedditkøbogvelkommentilPhilips!Foratfåfuldtudbytteafdensupport,Philips

tilbyder,skalduregistrereditproduktpåwww.philips.com.

Meddennekødhakkerkandu

• hakke kød

• lave pølser

• Madlavning

Veddemonteringafenheden,seFig.3-4.

Fig. 7 angiver de fødevarer, som hver tromle er beregnet til, samt udskæringsformen.

Hakning af grøntsager

Hakgrøntsagerneistykker,sådeletkanskubbesinditragten.

1 Tænd for apparatet.

2 Skub grøntsagerne ind i tragten.

Nårduhakkerklistretellertemmeligfedtholdigtkød,skaldubenyttedenmedfølgende

plastkobling.Seg8foratfåmereatvideom,hvordanduudskifterkoblingen.

1 Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch,

undbewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.

Gefahr

Warnung

• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,

• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)

• ErlaubenSieKindernzuihremSchutznicht,mitdem

• Seien Sie beim Umgang mit der Schneideeinheit

• VerwendenSienieIhreFingerodereinen

• Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht in die

Vorsicht

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

• Schalten Sie das Gerät immer durch Drehen des

• ÜberschreitenSiebeiderVerarbeitunggroßer

• VerwendenSiedieTaste nicht mit dem

undschaltenSiedasGeräterneutein.WirdderÜberhitzungsschutzzuhäugaktiviert,

wendenSiesichbitteanIhrenPhilipsHändlerodereinautorisiertesPhilipsService-Center.

Nur HR2732, HR2733, HR2734 und HR2735

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet, die es vor Überlastung schützt. Wenn das

Gerät überladen ist, wird automatisch der Überlastungsschutz aktiviert, und das Gerät schaltet

sich aus. Stellen Sie in diesem Fall den Regler auf , ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das

Elektromagnetische Felder

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder(EMF).

BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdem

Gerät,bedeutetdies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.

EntsorgenSiediesesProduktniemitdemnormalenHausmüll.BeachtenSiedie

geltendenBestimmungenzurgetrenntenSammlungvonElektro-undElektronik-

AltgeräteninIhremLand.DiekorrekteEntsorgungdesnichtmehrbenötigten

Produkts hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

2 Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von

Philipsoptimalnutzenzukönnen,registrierenSieIhrProduktbitteunterwww.philips.com.

MitdiesemFleischwolfkönnenSieFolgendestun:

3 Lieferumfang (Abb. 1)

und HR2735)

HR2731, HR2733 und HR2735)

Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas por si

necesitara consultarlas en el futuro.

temporizador.

Advertencia

• Antes de conectar el aparato a la corriente,

asegúresedequeelvoltajeindicadoenlaparte

inferior del aparato se corresponde con el de la red

eléctrica local.

• Si el cable de alimentación, el enchufe u otra pieza

ha sufrido daños, no utilice el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por Philips, un centro de servicio

autorizadoporPhilipsuotropersonalcualicado,

conelndeevitarsituacionesdepeligro.

seguridad.

• Parasuseguridad,nopermitaquelosniñosjueguen

con el aparato.

• Tenga mucho cuidado al manipular la unidad de

corte,especialmentealquitarladelejehelicoidaly

durante su limpieza. Los bordes de las cuchillas están

muyalados.

• Antes de quitar los accesorios, apague y desenchufe

el aparato.

• Noutilicelosdedosniunobjeto(porejemplo,

mientras el aparato está en funcionamiento. Para

hacerlo,solodebeutilizarlosempujadores.

• No introduzca los dedos en el tambor de metal

• Elaparatoestádiseñadosoloparausodoméstico.

• Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese de

que está montado correctamente.

• No utilice nunca accesorios o piezas de otros

fabricantesoquenohayansidoespecícamente

recomendados por Philips. La garantía quedará

anulada si utiliza tales piezas o accesorios.

• Apague siempre el aparato girando el interruptor a

la posición .

• Nodejenuncaelaparatoenfuncionamientosin

• No supere el tiempo de funcionamiento máximo de

• Nivel de ruido: Lc = 87 dB [A]

Sistema de seguridad (Fig. 9)

Esteaparatoestáequipadoconproteccióncontraelsobrecalentamiento.Sielaparatose

calientaenexceso,seapagaráautomáticamente.Desenchúfeloydejequeseenfríehasta

que alcance la temperatura ambiente. Luego enchúfelo de nuevo a la toma de corriente y

vuelva a encenderlo. Si la protección contra el sobrecalentamiento se activa con demasiada

frecuencia, póngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio

autorizado por Philips.

Solo modelos HR2732, HR2733 HR2734 y HR2735

Elaparatoestáequipadoconunamedidadeseguridadqueloprotegecontrael

EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).

Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se

puedeusardeformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

Reciclaje

Esteproductosehadiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealta

calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaque

cumplelaDirectivaeuropea2002/96/EC:

Nunca tire el producto con la basura normal del hogar. Infórmese de las normas

locales sobre recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. La eliminación

• picar carne

• preparar salchichas

• prepararkebbes(solomodelosHR2730OrienteMedioAsia,HR2732,HR2733

HR2734yHR2735)

• cortarverduras(solomodelosHR2731,HR2733yHR2735)

3 Contenido de la caja (Fig. 1)

• Manténgalopulsadoalquitarlatolva.

HR2735)

HR2734 y HR2735)

• A: Separador de kebbes

• B:Moldeadordekebbes

• A: Tambor para rallado grueso

• B:Tamborparacortarenrodajas

5 Preparar salchichas

Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlaFig.2-2.

Paradesmontarlo,consultelaFig.3-2.

Preparar salchichas

1 Tärkeää

Luetämäkäyttöohjehuolellisestiennenlaitteenkäyttöönottoajasäilytäohjevastaisenvaralle.

• Varmista,ettälaitteentyyppikilvessämainittujännite

• Josvirtajohto,pistoketaimuutosatvahingoittuivat,

• Josvirtajohtoonvahingoittunut,vaihdataseoman

• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten

• Ennenkuinryhdytirrottamaanlisäosia,sammuta

• Kunlaiteonkäynnissä,älätyönnäaineitaputkeen

• Älä laita sormiasi metallirumpuun, kun laite on

Varoitus

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien

• Ennenkuinliitätlaitteenverkkovirtaan,varmistaettä

• Äläjätälaitettakäyntiinilmanvalvontaa.

• Äläannalaitteenkäydäylineljääminuuttiakerrallaan

• Käyntiääni: Lc = 87 dB [A]

Turvajärjestelmä (kuva 9)

Tässälaitteessaonylikuumenemissuoja.Joslaitekuumeneeliikaa,virtakatkeaaautomaattisesti.

Irrotapistokepistorasiastajaannalaitteenjäähtyähuoneenlämpöiseksi.Liitäpistoketakaisin

pistorasiaanjakäynnistälaiteuudelleen.Josylikuumenemissuojakatkaiseelaitteestavirran

(kuva 9).

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

TämäPhilips-laitevastaakaikkia,sähkömagneettisiakenttiä(EMF)koskeviastandardeja.Jos

laitettakäytetäänoikeinjatämänkäyttöohjeenohjeidenmukaisesti,senkäyttäminenon

turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

Kierrätys

Tuotteesionsuunniteltujavalmistettulaadukkaistamateriaaleistajakomponenteista,

jotkavoidaankierrättääjakäyttääuudelleen.

Jostuotteeseenonmerkittyroskasäiliö,jonkaylionvedettyrasti,setarkoittaa,että

tuotettakoskeeEU-direktiivi2002/96/EY:

rekisteröituotteesiosoitteessawww.philips.com.

Tällä lihamyllyllä voit

• jauhaalihaa

• valmistaa makkaroita

• valmistaakibbeh-lihapullia(vainHR2730Lähi-itäjaAasia,HR2732,HR2733,HR2734ja

• pilkkoavihanneksia(vainHR2731,HR2733jaHR2735)

3 Pakkauksen sisältö (kuva 1)

4 Lihan jauhaminen

Kokoalaiteohjeenmukaanennenkäyttöä,kuva2-1.

Puralaitekuvan3-1mukaisesti.

HR2730 Lähi-itä ja Aasia, HR2732, HR2733,

HR2734 ja HR2735)

2/4

Français

1 Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d'emploi

pour un usage ultérieur.

vous que la tension indiquée au bas de l'appareil

correspond à la tension secteur locale.

• Silecordond'alimentation,lacheoud'autres

pièces sont endommagés, n'utilisez pas l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit

êtreremplacéparPhilips,unCentreServiceAgréé

ouuntechnicienqualiéand'évitertoutaccident.

des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

avec l'appareil.

• Faites très attention lorsque vous manipulez la lame,

en particulier lorsque vous l'enlevez de l'axe à vis

sansnetpendantlenettoyage.Leslamessont

extrêmement coupantes !

• Avant d'enlever tout accessoire, éteignez l'appareil

et débranchez-le.

• N'utilisezpasvosdoigtsouunobjet(unespatule

par exemple) pour pousser les ingrédients dans

l'entonnoir d'alimentation lorsque l'appareil est en

utilisés à cet usage.

• N'insérez pas vos doigts dans le tambour en métal

pendant que l'appareil fonctionne.

uniquement.

• Avant de brancher l'appareil sur le secteur, assurez-

vous qu'il est correctement assemblé.

• N'utilisezjamaisd'accessoires,nidepiècesd'autres

fabricantsouquin'ontpasétéspéciquement

recommandésparPhilips.Votregarantieneserapas

valable en cas d'utilisation de tels accessoires ou

pièces.

• Éteigneztoujoursl'appareilentournantlebouton

en position .

surveillance.

• N'utilisez pas le bouton avec l'entonnoir

• préparer des saucisses ;

• préparerdukebbé(HR2730Moyen-OrientAsie,HR2732,HR2733HR2734et

HR2735uniquement);

• couperdeslégumes(HR2731,HR2733etHR2735uniquement).

3 Contenu de l'emballage (fig. 1)

• Maintenezceboutonenfoncélorsquevousretirezl'entonnoird'alimentation.

uniquement)

• B : moule à kebbé

uniquement)

• A : tambour grossier

• B : tambour à trancher

Pourledémontage,reportez-vousàlag.3-2.

Préparer des saucisses

Recette

Saucisses

• 800gdepoitrinedeporc

• 1,6kgd'épauledeporc

3 Ajoutezl'assaisonnementetmélangezbien(astuce:faitescuireunecuillèreàcaféde

mixturepourvérierlegoût).

4 Appliquezleboyauhumidesurl'entonnoiràsaucissequevousxerezsurlehachoirà

viande (vous n'avez pas besoin de lame).

5 Laissezsufsammentdeboyauaudébutdel'opérationavantd'allumerlehachoirà

viande.

Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageselonlag.2-3.

• 500gd'agneauoudemoutonsansmatièresgrassesdécoupéenlamelles

• 500gdeboulgour,lavéetséché

• 1 petit oignon cuit

• 400gd'agneaudécoupéenlamelles

• 15 ml d'huile

• 2oignonsmoyens,nementhachés

• 5à10mldequatre-épices

• 15 ml de farine

2minutes

refermer.

Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageselonlag.2-4.

Pourledémontage,reportez-vousàlag.3-4.

Lag.7indiquelesalimentsassociésàchaquetambouretlesformesdecoupe.

Couper des légumes

Coupezdeslégumesenmorceauxouenlamellesquipeuventêtrefacilementinsérésdans

9 Remplacer l'engrenage (fig. 8) (HR2730,

Lorsque vous hachez de la viande collante ou grasse, utilisez l'assemblage en plastique fourni.

Poursavoircommentremplacerl'assemblage,voirlag8.

1 Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle per eventuali

riferimenti futuri.

• Se il cavo di alimentazione, la spina o altre parti

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve

• L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi

• Prestare molta attenzione mentre si maneggia il

• Prima di rimuovere qualsiasi accessorio, spegnere

• Non utilizzare le dita o un altro oggetto (ad es. una

Attenzione

• Non usare mai accessori o parti di altri produttori o

• Spegnere sempre l'apparecchio portando la

• Non lasciare mai incustodito l'apparecchio in

• Non superare la durata massima di 4 minuti in

Sistema di sicurezza (Fig. 9)

L'apparecchio è provvisto di uno speciale dispositivo di protezione termica che spegne

HR2733 e HR2735)

Nederlands

1 Belangrijk

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken.Bewaar

degebruiksaanwijzingomdezeindiennodigtekunnenraadplegen.

netspanning of het voltage dat aan de onderkant van

het apparaat wordt aangegeven overeenkomt met

deplaatselijkenetspanning.

• Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de

stekkerofandereonderdelenbeschadigdzijn.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het

om gevaar te voorkomen worden vervangen

door Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrumofeenpersoonmetvergelijkbare

kwalicaties.

het apparaat dient te worden gebruikt.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen voor

hun eigen veiligheid.

• Wees heel voorzichtig wanneer u het mes hanteert,

vooralwanneeruhetvandewormasverwijdert

entijdenshetschoonmaken.Desnijkantenzijnzeer

scherp.

• Schakel,vooruaccessoiresverwijdert,hetapparaat

uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik nooit uw vingers of een voorwerp

hakmolenteduwenterwijlhetapparaatwerkt.

Gebruik hiervoor alleen de stampers.

• Steekuwvingersnietindemetalentrommelterwijl

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijkgebruik.

• Controleervoordatuhetapparaataansluit

opnetspanningofhetopdejuistemanieris

gemonteerd.

• Gebruik geen accessoires of onderdelen van

anderefabrikantenofdienietspeciekdoorPhilips

wordenaanbevolen.Alsudergelijkeaccessoiresof

onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

• Schakelhetapparaataltijduitdoorde

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

• Gebruik de knop niet met de plastic hakmolen.

Beveiligingssysteem (afb. 9)

Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Als het apparaat oververhit raakt,

schakelt het automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen

tot kamertemperatuur. Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en schakel het

apparaat weer in. Neem contact op met uw Philips-dealer of een door Philips geautoriseerd

servicecentrum als de oververhittingsbeveiliging te vaak wordt geactiveerd.

Alleen HR2732, HR2733 HR2734 en HR2735

Dit apparaat is voorzien van een veiligheidsvoorziening die beschermt tegen overbelasting.

Als het apparaat overbelast is, wordt automatisch de overbelastingsbeveiliging geactiveerd en

schakelt het apparaat uit. Schakel als dit gebeurt de bedieningsknop naar , haal de stekker

gebruiksaanwijzingwordtgebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbare

wetenschappelijkebewijs.

Recycling

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen,

die kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt .

Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een

kruiserdoorheen,valthetproductonderdeEuropeserichtlijn2002/96/EG:

Werp het product nooit samen met ander huisvuil weg. Stel uzelf op de hoogte van

de lokale regels voor gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische

producten.Hetopdejuistewijzewegwerpenvanuwoudeproductdraagtertoe

• vlees malen

• worsten maken

• kibbehmaken(alleenHR2730Midden-OostenAzië,HR2732,HR2733HR2734en

HR2735)

• groentensnijden(alleenHR2731,HR2733enHR2735)

3 Wat zit er in de doos? (Afb. 1)

• Houddezeknopingedruktwanneerudehakmolenverwijdert.

• B: Middelgrote maalschijf (doorsnede van 5 mm)

• A: kibbeh-scheider

• B: kibbeh-vorm

• A: grove rasptrommel

• B:snijtrommel

Raadpleegvoordemontageg.3-2.

Worsten maken

Recept

Worsten

• 800gbuikspek

• 1,6kgschouderham

mengsel om de smaak te testen).

4 Plaats de vochtige darm in de worsthoorn en bevestig het geheel aan de vleesmolen

(geen mes nodig).

5 Laatvoldoenderuimtevrijbijdeopeningvandedarmvoordatudevleesmolen

inschakelt.

Zorgervoordatuvoorubegintallesinelkaarzetvolgensg.2-3.

Raadpleegvoordemontageg.3-3.

Kibbeh maken

Recept

Kibbeh

1 Viktig

Lesdennebruksanvisningennøyeførapparatettasibruk,ogtavarepådenforsenere

referanse.

Forsiktig

• Apparatet skal kun brukes i husholdningen.

• Førdukoblerapparatettilstrømmen,skaldupåse

• Dumåikkebruketilbehørellerdelerfraandre

• Slåalltidavapparatetvedåvribryterentil .

• Ikke la apparatet være i bruk uten tilsyn.

Detteapparateterutstyrtmedoveropphetingsvern.Hvisapparatetoveropphetes,slårdet

segautomatiskav.Koblefraapparatet,ogladetavkjølestilromtemperatur.Settderetter

eller et autorisert Philips-servicesenter hvis overopphetingsbeskyttelsen aktiveres for ofte.

Kun HR2732, HR2733 HR2734 og HR2735

resteritrakten,ogtrykkderetterpåtilbakestillingsknappenforoverbelastningnederstpå

motorenheten(g.9).

Elektromagnetiske felt (EMF)

DettePhilips-apparatetoverholderallestandardersomgjelderforelektromagnetiskefelt

(EMF).Hvisdethåndteresriktigogisamsvarmedinstruksjoneneidennebrukerveiledningen,

erdettrygtåbrukedetutfradenkunnskapenviharperdagsdato.

Gjenvinning

Produktet er utformet og produsert med materialer og komponenter av svært høy

kvalitetsomkanresirkuleresoggjenbrukes.

Nåretproduktermerketmedensøppeldunkmedkryssover,betyrdetat

forhelseogmiljø.

2 Introduksjon

GratulerermedkjøpetogvelkommentilPhilips!Dufårbestmulignytteavstøttensom

Philipstilbyr,hvisduregistrererproduktetdittpåwww.philips.com.

Meddennekjøttkvernenkandu

• hakkekjøtt

• lage pølser

• lagekibbeh(kunHR2730Midtøsten,HR2732,HR2733HR2734ogHR2735)

• skjæreoppgrønnsaker(kunHR2731,HR2733ogHR2735)

3 Innholdet i esken (fig. 1)

4 Kverne kjøtt

Førdubegynner,mådukontrollereatdumontererihenholdtilg.2-1.