Genius Shutter Istruzioni per l'uso

Marca: Genius

Modello: Shutter

Tipo: Istruzioni per l'uso

Motoriduttori centrali per serrande-Central gearmotors for rolling shutters

Motoréducteurs centraux pour rideaux roulants-Motorréductores centrales para cierres metalicos

Motorredutores centrais para grades de enrolar- Κεντρικοί ηλεκτρομειωτήρες για ρολά

ﺍﻝﻉﺕﺍﺩ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﺍﻝﻡﺭﻙﺯﻱ ﻝﻝﻡﺹﺍﺭﻱﻉ

Manuale di installazione – Installation manual – Instructions d’installation – Manual de instalaciòn

Manual de instalação - Εγχειρίδιο εγκατάστασης - ﺩﻝﻱﻝ ﺍﻝﺕﺭﻙﻱﺏ

ATTENZIONE: per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste istruzioni. Una non

corretta installazione può provocare gravi rischi. Conservate questo manuale per poterlo consultare

in futuro.

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione.

• Il presente apparecchio puo’ essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte

capacita’ • siche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto

adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono

conto dei pericoli correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono essere e• ettuate dai bambini senza sorveglianza.

• Questo motoriduttore è stato costruito esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa documentazione.

• Osservare la porta in movimento e tenere le persone lontano • no a quando la porta è completamente aperta

o chiusa;

• Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso di non corretta installazione o d’uso improprio del prodotto.

• Attenzione: l’azionamento dello sblocco di emergenza può causare un movimento incontrollato della porta, se

le molle sono deboli o rotte o se la porta è sbilanciata.

• Esaminare frequentemente l’installazione, in particolare, controllare che i cavi, le molle e i supporti non

presentino segni di usura, danno o sbilanciamento. Veri• care che la vite • ssata sull’ultimo elemento della

serranda sia opportunamente serrata. Non usare se è necessaria una riparazione o una regolazione.

• Prima di installare il motoriduttore, veri• care che la serranda sia in buone condizioni meccaniche,

correttamente bilanciata e che apra e chiuda correttamente.

• Installare il comando di sblocco ad un’altezza massima di 1,8 m.

• Installare qualsiasi comando • sso in vista della porta ad una altezza di almeno 1,5m e lontano da parti mobili.

• Fissare in modo permanente una etichetta re¬lativa al funzionamento del rilascio manuale e apporle vicino

all’organo di manovra.

• Fissare in modo permanente un’etichetta di avvertimento in un posto di rilievo o semplicemente vicino a

qualsiasi comando • sso.

• Il motore non può essere installato su ante che incorporano delle porte (a meno che il motore non sia attivabile

quando la porta è aperta).

• Durante l’assemblaggio assicurarsi che gli elementi della serranda non sporgano su marciapiedi o strade

pubblici.

• Il motoriduttore deve essere installato ad una altezza minima di 2,5 m dal suolo.

• Eliminare i trucioli metallici dopo la foratura del tubo. Proteggere i cavi con una guaina quando vengono

inseriti nel tubo forato.

• Non installare il motoriduttore in presenza di fumi o gas in• ammabili.

• Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle norme

EN 12604 ed EN 12605.

• Il costruttore non è responsabile dell’inosservanza della buona tecnica nella costruzione delle chiusure da

motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero intervenire nell’utilizzo.

• L’installazione deve essere e• ettuata nell’osservanza delle norme EN 12453 ed EN 12445.

SHUTTER

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

ID. G01

• ATTENZIONE: prima di eﬀ ettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione elettrica.

• Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interruttore onnipolare con distanza di

apertura dei contatti uguale o superiore a 3mm. E’ consigliabile l’uso di un magnetotermico da 6 A

con interruzione onnipolare.

• Veriﬁ care che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte.

• I dispositivi di sicurezza (fotocellule, ecc.) permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da

rischi meccanici di movimento quali schiacciamento, convogliamento, cesoiamento.

• Per ogni impianto è indispensabile l’utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonché di un

cartello di segnalazione, oltre ai dispositivi di sicurezza.

• Non comandare più di un motoriduttore per ogni pulsante.

• Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali.

• Non eseguire alcuna modiﬁ ca sui componenti facenti parte del sistema d’automazione.

• La sostituzione del cavo di rete può essere eﬀ ettuata solo dal produttore, dal suo servizio di

assistenza o da elettricisti specializzati. Per il collegamento alla rete, utilizzare cavo multipolare di

sezione compresa tra 4x0.75mm2 e 4x1,5mm2.

• L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso

di emergenza e consegnare all’utilizzatore dell’impianto la “guida per l’utente” allegata al prodotto.

• Applicare dispositivi di sicurezza conformi alla EN12978 per garantire una completa protezione

da impatto, da schiacciamento e da cesoiamento in conformità a quanto prescritto dalla norma

EN12453.

• Se il motore è sprovvisto di freno, dovrà avere dei sistemi anticaduta della serranda.

• Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso, per evitare

che l’automazione possa essere azionata involontariamente.

• L’utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento diretto e rivolgersi

solo a personale qualiﬁ cato.

• Il passaggio del vano serranda deve avvenire esclusivamente a serranda totalmente aperta.

• Eﬀ ettuare semestralmente la veriﬁ ca del funzionamento dell’impianto.

• Emissione sonora: LpA ≤ 70dB;

• Veriﬁ care l’integrità dell’imballo e di conseguenza che le parti interne non abbiano subito danni.

• Non installare il motoriduttore in ambienti con inquinamento da polvere conduttiva oppure

con presenza di acqua.

• Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è permesso.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: follow these personal safety instructions very carefully. Incorrect installation may

create serious risks. Save this manual for future reference.

• Read the instructions carefully before starting to install.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

• This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation.

• Continuously monitor the gate while it is in motion and keep all persons away from it until the door is

completely opened or closed.

• The manufacturer declines all liability in the event of incorrect installation or improper use of the

product.

• Warning: actuating the emergency release may cause uncontrolled door movement if the springs

are weak or broken or if the door is unevently balanced.

La pagina sta caricando ...

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

1) Chiudere completamente la serranda.

2) Eseguire sull’albero della serranda le tre forature indicate nella • g.1.

3) Rimuovere la vite M10 (C) dalla corona del motoriduttore (vedi • g.2).

4) Smontare le due semicorone (D) svitando le due viti M8 (E) indicate nella • gura 2.

5) Togliere delicatamente la fascia a rulli (F) evitando piegamenti che causerebbero la fuoriuscita dei rullini, non piegarla mai nel senso contrario (vedi • g.2).

6) Separare i due elementi del motoriduttore (G) svitando le quattro viti M8 (H).

7) Se l’albero della serranda è inferiore a 60mm utilizzare gli appositi manicotti di riduzione Ø33 / Ø42 / Ø48 (I) posizionandoli con riferimento al foro Ø10mm

e• ettuato in precedenza (vedi • gura 1).

8) Accoppiare sull’albero della serranda i due elementi del motoriduttore (G) tramite le quattro viti M8 (H) tolte in precedenza.

9) Avvitare la vite M10 (A) priva di dado esagonale facendola penetrare all’interno dell’albero della serranda nel foro da 10mm (vedi • gura 1).

10) Avvitare la vite M10 con dado (B) per bloccare il motoriduttore sull’albero e serrare il suddetto dado.

11) Reinserire il cuscinetto con rullini nella sua sede rispettando il suo senso di avvolgimento (F).

12) Montare le due semicorone (D) serrandole con le due viti M8 (E). In presenza di scatole portamolle diametro 220mm utilizzare la fascia

di spessoramento (K) (vedi • gura 2).

13) E• ettuare un foro di 12mm nell’ultimo elemento della serranda (L) in corrispondenza del foro • lettato M10 già esistente sulla corona del motoriduttore.

14) Portare l’ultimo elemento della serranda sul motoriduttore e • ssarlo mediante la vite M10 (C) con rondella (vedi • g. 1).

15) Eseguire i collegamenti elettrici mostrati in • g. 3 passando il cavo 4x0.75 mm2, all’interno dell’albero della serranda evitando qualsiasi contatto con le parti in

movimento (• g.1). In presenza di motoriduttore con elettrofreno, inserire la guaina del freno all’interno dell’altro foro Ø12 (evitare nel modo più assoluto di

creare pieghe al cavo e di fargli eseguire curve molto strette nel suo percorso verso terra dopo il tubo).

16) Inserire il cavo elettrico nel passacavo “Z” ed eseguire le connessioni (vedi • g.4). E’ importante rispettare il collegamento del comune del motore “b”

ed eseguire il collegamento di terra. Se si applica l’elettrofreno, eliminare il ponte (Z) e sugli stessi contatti collegare i 2 cavi della bobina (V), (vedi • gura 6).

17) Dopo aver e• ettuato l’installazione e i collegamenti elettrici, procedere con la regolazione dei • necorsa come mostrato in • gura 7.

18) Ruotare manualmente il pomello di • necorsa (Q1) • no a sentire il click dello scatto del microinterruttore 1 (regolazione discesa e• ettuata).

19) Ruotare l’altro pomello (Q2) avvicinandolo al microinterruttore 2 (salita). Date tensione al motoriduttore tramite selettore a chiave o pulsante per veri• care se

la serranda salendo va a fermarsi nel punto desiderato. Per aggiustamenti della posizione agire sullo stesso pomello operando sempre e solo con i comandi elettrici.

20) Nel caso di installazione contraria rispetto alla • g.1 agire in modo diverso a quanto descritto poiché il microinterruttore 2 fermerà la discesa mentre

il microinterruttore 1 fermerà la salita.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1) Close the rolling shutter.

2) E• ect on the tube of the shutter 3 perforations as shown in • gure 1.

3) Remove the M10 screw (C) from the crown of the gearmotor (see • g.2)

4) Remove the two semi-crown (D) unscrewing the two M8 screws (E) as shown in • gure 2.

5) Carefully remove the plastic band with rolls (F) avoiding heavy folds that would cause the spillage of the rolls.

6) Separate the two elements of the gearmotor (G) unscrewing the four M8 screws (H).

7) In case the diameter of the tube is inferior to 60mm, use the reductions Ø33 / Ø42 / Ø48 (I) positioning them on the 10mm hole drilled previously (see • gure 1).

8) Assemble on the tube of the shutter the two elements of the gearmotor (G) using the four M8 screws (H) removed before.

9) Screw the M10 screw (A) without hexagon nut, screwing it inside the hole 10mm (see • gure1).

10) Tighten the M10 screw with nut (B) so as to block the gearmotor on the shaft and tighten said nut.

11) Install the plastic band with rolls (F) in its appropriate place.

12) Install the two semi-crown (D) • xing them with the two M8 screws (E). In presence of spring boxes diameter 220 mms use the adapter (K) (see • gure 2).

13) Make 12 mm hole in the last element of the shutter, in correspondence of the • lleted hole M10 existing on the crown motor.

14) Place the last element of the shutter on the motor and secure it through the screw M10 (C) with washer (see • gure 1).

15) Make the electrical connections as shown in • gure 3 passing the cable 4x0.75 mm2, inside the shutter shaft avoiding any contact with the rotating parts

(see • gure 1). In presence of motor with electrobrake, insert the sheath of the brake inside the other hole Ø12 ( For a proper release the ! exible

cable of the brake should not do any exaggerated curve).

16) Travel the electric cable through the stu" ng box “Z” and do the wires (see • gure 4). It is very important the correct wiring of the common “b” and the ground.

For • tting the electric brake, remove the jumper (Z) and connect the two wires of the coil (V), (see • gure 6).

17) After having installed the mechanical parts and electrical connections, proceed to the regulation of the limit switches as shown in • gure 7.

18) Rotate the plastic washer (Q1) by hand until you hear the click of the microswitch 1 (down regulation completed).

19) Rotate the other plastic washer (Q2) towards the microswitch 2 (up). Give tension to the motor through an electric command and verify if the shutter, climbing,

stop in desired point. Adjustments of the position can be e• ected acting always on the same plastic washer and operand through electric command.

20) Should the shutter need to be installed contrary to the description in • g.1, the steps described above should be carried out to the contrary as microswitch

2 will stop the descent and microswitch 1 will stop the opening.

1¡5x4 æ

•••.

••• 0.75x4 ••• !"#$% È&"'(Ç Ï)*+• ,•&- ã)/+3Ç

!• 689$:Ç «ã)/+;$:Ç ,•:Ï» 9•8<=æ ¡

ÑÇ<":Ç ?:&@ A8

æ)•:Ç ,•CD+:Ç ã&EF• ?#•*+$:Ç Ê&•<•*$:Ç ,- 9•8<= G•-9+:Ç ?HI J•K GLM N

.ã)/+;$:Ç J:Å O+F$:Ç

.ÚÇ9P$:Ç Q<#;: ?*R&• ?$ERÃ 9•8<= GL•8 ¡STU$% ÇVHL• ß9W$:Ç •UM •: ÇÐÅ N

.X••CD= Á&FYÃ O+F$:Ç •• È9#:&% Á&#T:&% ••C:&T:Ç æÃ á&Z[\: S$;= ] N

.)P' 9•^ •K ,•*Z+:Ç •• A:_Ç ã&EF:Ç !F$: ¡`TF•: 9aÂ ):<• BÃ æÃ •UW+:Ç Ò&HI á&Z[(Ç áæ&F+• •K )*%Ã N

.b#8 •••cd$:Ç ••Ze<$:&% á&P=]Çæ ¡Ò&HL:Ç A8 ä&- &MÃ 9f&T$:Ç ,$*:Ç æÃ ÍghiÇ •• Ú<R BÃ

9LM ]Ã ã)/+;$:Ç J•K GLM N

.&•&$= ÚÇ9P$:Ç S+8 !• b#8 ÚÇ9P$:Ç É9•L@ 9$• j•ZF= •+k äÃ GLM N

.ã&EF:Ç ,•CD= •• 9HfÃ ?+3 ,- 6#W= N

.,T•;MÏ LPA # 70 :Ê<P:Ç Ë&*TR$ N

.?••aÇ):Ç ÁÇVI(Ç l•= ã)K A:&+:&mæ ¡É<T*:Ç ?•g3 •• 6#W= N

.Á&$:Ç Ï<Iæ A8 æÃ ,h<$:Ç Ñ&TC:Ç Ë<•= &H• •n&•Ã A8 Óæ9+:Ç ß9W• G•-9+• •#= ] N

.Ê•••••• Ç!"#$!%&!'(Ç)*!+••,!-/

0!1 !•2!345!Í6•72!)•8

Ñ&•*$:Ç Ê&T•"+$: &#8æ !"#:Çæ 6W;:Ç 9•Yo= •• ?••&p:Ç ?M&$W:Ç ä&$q: Ñ&•*$:Ç !• 68Ç<+= A+:Ç ?•g;:Ç ÉVHIÃ ã)/+3Ç N12r7stu

.1245vtu

La pagina sta caricando ...

1) Inserire il ferodo ( R ) sul retro del motore

elettrico (vedi • gura 8).

2) Fissare l’elettrofreno (S) al motoriduttore

mediante le due viti M5x50 (U).

3) Rimuovere il ponticello (T) dal • ne corsa.

Non danneggiare il ponticello tirandolo dal • lo

e conservarlo per usi futuri.

4) Collegare alla morsettiera del • ne corsa i

due cavi elettrici (V) del freno.

In caso di mancanza di corrente, per

sollevare manualmente la serranda è

necessario sbloccare prima l’elettrofreno.

1) Per azionare lo sblocco, trattenere la

parte superiore della manopola e ruotare in

senso orario la parte inferiore (• g.7).

2) Per ribloccare il motoriduttore trattenere

la parte superiore della manopola e ruotare

in senso antiorario la parte inferiore.

1) Insira a gaxeta (R) na parte posterior do

motor elétrico (ver • gura 8).

2) Fixe o travão elétrico (S) ao motorredu-

tor mediante os dois parafusos M5x50 (U).

3) Remova o jumper (T) do batente de • m

de curso. Não dani• que o jumper puxando

o • o e guarde-o para uso futuro.

4) Ligue ao terminal do batente de • m de

curso os dois cabos elétricos (V) do travão.

Em caso de falta de energia, para levantar

manualmente a grade de enrolar é necessário

desbloquear primeiro o travão elétrico.

1) Para acionar o desbloqueio, segure a parte

superior do manípulo e gire no sentido horário a

parte inferior (• g. 7).

2) Para bloquear novamente o motorredutor

segure a parte superior do manípulo e gire no

sentido anti-horário a parte inferior.

1) Τοποθετήστε τη ντίζα (R) στο πίσω μέρος του

ηλεκτροκινητήρα (βλέπε σχήμα 8).

2) Ασφαλίστε το ηλεκτρικό φρένο (S) στον

ηλεκτρομειωτήρα με τις δύο βίδες M5x50 (U).

3) Αφαιρέστε τον βραχυκυκλωτήρα (Τ)

τερματικής θέσης. Προσέξτε μην καταστρέψετε

τον βραχυκυκλωτήρα τραβώντας τον από

καλώδιο και κρατήστε τον για μελλοντική χρήση.

4) Συνδέστε τα δύο ηλεκτρικά καλώδια με τον

ακροδέκτη τερματικής θέσης (V) του φρένου.

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, για να

σηκώσετε χειροκίνητα το ρολό είναι απαραίτητη η

αποσύμπλεξη του ηλεκτρικού φρένου.

1) Για την ενεργοποίηση της αποσύμπλεξης,

κρατήστε σταθερό το πάνω μέρος της λαβής και

περιστρέψτε δεξιόστροφα το κάτω μέρος (σχ. 7).

2) Για την εκ νέου ασφάλιση του ηλεκτρομειωτήρα,

κρατήστε σταθερό το πάνω μέρος της λαβής και

περιστρέψτε αριστερόστροφα το κάτω μέρος.

1) Insert the brake ( R ) on the back of the

electrical motor (see ﬁ gure 8).

2) Fixing the electrobrake (S) to the motor

through the screws M5x50 (U).

3) Remove the bridge (T) from the limit switch.

Do not damage the bridge pulling on the wire

and keep it for future use

4) Connect the electric cables (V) of the brake

to the terminal of the limit switch.

In the event of a power failure, the electric

brake must be ﬁ rst unlocked to manually lift

the roller shutter.

1) For unlocking mechanism to be actuated,

retain the upper part of the knob and rotate

clockwise the lower part (see ﬁ gure 7).

2) To relock the gear motor, retain the upper

part of the knob and rotate counterclockwise

the lower part.

1) Insérez le frein ( R ) à l’arrière du moteur

électrique comme indiqué en ﬁ g.8

2) Fixer l’électro-frein (S) au moteur avec les

vises M5x50 (U).

3) Enlever le pont ( T ) de ﬁ n de course.

Ne pas endommager le pont en tirant sur le ﬁ l

et le conserver pour une utilisation future

4) Connecter les câbles électriques (V) du

frein à la borne de ﬁ n de course.

En cas de coupure de courant, pour soulever

manuellement le tablier, déverrouiller d’abord

l’électrofrein.

1) Pour actionner le déverrouiller, retenir la partie

du bouton rotatif et tourner la partie inférieure dans

le sens horaire (ﬁ g 7).

2) Pour verrouiller de nouveau le motoréducteur,

retenir la partie supérieure de la poignée et tourner

la partie inférieure dans les anti-horaire.

1) Insertar el frenos ( R ) en la parte posterior

del motor eléctrico como mues la ﬁ g.8.

2) Fijar el electrofreno (S) al motor a través de

los tornillos M5x50 (U).

3) Eliminar el Puente ( T) del ﬁ nal de carrera.

No dañar el puente tirando del hilo y mantenerlo

para su uso futuro

4) Conectar los dos hilos electricos (V) del

freno en el ﬁ nal de carrera.

Si falta la corriente eléctrica, antes de elevar la

cortina metálica de forma manual es necessario

desbloquear el electrofreno.

1) Para efectuar el desbloqueo, retenga la

parte superior de la empuñadura y gire hacia la

derecha la parte inferior (ﬁ g.7).

2) Para bloquearlo nuovamente, retenga la

parte superior de la empuñadura y gire hacia la

izquierda la parte inferior.

INSTALLAZIONE DEL KIT ELETTROFRENO – INSTALLATION OF THE ELECTROBRAKE - MONTAGE DU ELECTROFREIN

INSTALACIÒN DEL ELECTROFRENO - INSTALAÇÃO DO KIT DE TRAVÃO ELÉTRICO -

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΙΤ ΗΛΕΚΤΡΟΦΡΕΝΟΥ -

•••••• !Ç"#$%&!Ç"'()&*+",-.•/

MANOVRA DI SBLOCCO – RELEASE OPERATION - MANOUVRE DE DEVERROUILLAGE

MANIOBRA DE DESBLOQUEO - MANOBRA DE DESBLOQUEIO -

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΣΥΜΠΛΕΞΗΣ -

012!Ç"#34"ÉÑæ•5+

ß••••Ç •• !"#$•Ç Á%&•Ç '#( )R* +•,•-•Ç ./

0)812-•Ç •34Ç* !567•9:•Ç

+;<Ç=> ß••••Ç Ï6?@•Ç '#( )S* !567•9:•Ç AB2••Ç ãC$?<Ç

0MDxDE )U* •,Ñ6•F••Ç

•F&•Ç G#?H I 0J=-•Ç +K694 •• )T*•LNO•Ç •F&•Ç áÒÃ

06PQI V•ÇC$?<I VL#( WX6Q •:•æ G#••Ç •• VB•FY •LNO•Ç

•L#>6:•6Y Ê=O•Ç +K69Z• [Y6-••Ç +(=•&• 1\

0AB2•#• )]* •LL567•9:•Ç

ELENCO PARTI FORNITE - PARTS LIST PROVIDED - LISTE DE PIECES FOURNIE - LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS

LISTA DE PEÇAS FORNECIDAS - ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ -

Fascia Ø220 - Adapter Ø220 - Adaptateur Ø220 - Espessor de plastico Ø220 - Adaptador de Ø220 - Προσαρμογέας Ø220 -

Istruzioni - Instructions - Instructions - Instrucciones - Instruções - Οδηγίες -

•• 6,æC^ ÚÇ•O••Ç .X••æ ¡!567•9:•Ç Ñ6L?•Ç Ú6;P4Ç +•6Q !X

0!567•9:•Ç AB2••Ç 1B_ IæÃ 1"P•Ç A?X ` Ñæ•a•Ç

b6&HÇ !X bÑÏÃæ cBP••Ç ••

=#@•Ç Á%&•Ç [F•Ç ¡1"P•Ç ["•

0)d12-•Ç* !#"F•Ç Á%&•Ç !X +(6F•Ç ÈÑ6P(

cBP• ••

=#@•Ç Á%&•Ç [F•Ç ¡ß••••Ç Ï6?@•Ç 1"_ ÉÏ6(e

0+(6F•Ç ÈÑ6P( b6&HÇ f2( !#"F•Ç Á%&•Ç ÑÏÃæ ¡È6B•Ç

ÉÏÑ=••Ç .;P•Ç +•56_

Motoriduttore – Gearmotor – Motoréducteur – Motorreductor – Motorredutor – Ηλεκτρομειωτήρας –

ß••• Ï6?(

220ø á=••

Kit Viterie - Screws kit - kit avec des vis - kit con tornillos - Kit de Parafusos - Σετ Βιδών -

•L•6F• gPh

Ê6•L#@?•Ç

Applicare questo adesivo fornito, all’esterno in prossimità della serranda.

Apply this supplied adhesive externally, in the vicinity of the shutter.

Appliquer cet autocollant fourni, à l'extérieur à proximité du volet roulant.

Aplique este adhesivo suministrado, en el exterior cerca de la compuerta.

Aplicar este autocolante fornecido no exterior, perto da portinhola.

רעשה לש ינוציחה דצב וז תיוות לקמ

Applicare questo adesivo fornito, in prossimità della manovra manuale di soccorso.

Apply this supplied adhesive in the vicinity of the manual safety apparatus.

Appliquer cet autocollant fourni, à proximité de la manœuvre de secours.

Aplique este adhesivo suministrado, cerca de la maniobra manual de socorro.

Aplicar este autocolante fornecido próximo da manobra manual de socorro.

ינדיה רורחשה בורק וז תיוות לקמ

EΛ

0ÚÇ•O••Ç •• È•P•6Y ÌÑ6$•Ç !X ÏÑ=••Ç iO#••Ç Çjk ./

0+•lF#•

æCL•Ç Ò69&•Ç •• È•P•6Y ÏÑ=••Ç iO#••Ç Çjk ./

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ’ - DECLARATION OF CONFORMITY - DECLARATION DE CONFORMITE

- DECLARACION DE CONFORMIDAD - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

- ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ -

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE - DECLARATION OF INCORPORATION - DECLARATION D’INCORPORATION -

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN - DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO

- ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ -

Caratteristiche tecniche - Technical data - Caracteristiques techniques - Caracteristicas tecnicas

Características técnicas - Τεχνικά χαρακτηριστικά -

MODELLO

Modèle

Model

Modelo

Μοντέλο

••Ï••

COPPIA

Couple

Torque

Par motor

Binário

ΡΟΠΉ

ﻡﺯﻌﻟﺍ

CORSA MAX

Course maxi

Maximum travel

Recorrido max

Curso Máx

ΜΕΓΙΣΤΟ ΥΨΟΣ

!•" #$%Ã

SOLLEVAMENTO

Soulèvement

Lifting

Levantamiento

Elevação

ΑΡΣΗ

&'æ()*'Ç

CORONA

Flange

Pulley

Corona

Coroa

ΤΥΜΠΑΝΟ

Ì(+'Ç

POTENZA ASSORBITA

Puissance absorbée

Power absorbed

Potencia consumida

ΑΠΟΡΡΟΦΩΜΕΝΗ

ΙΣΧΥΣ

&%(,'Ç

&-./+0*'Ç

ALBERO SERRANDA

Arbre rideau

Tube rolling

Árbol para cierre metálico

Veio da grade de enrolar

ΑΞΟΝΑΣ ΡΟΛΟΥ

Ï•*1'Ç

ÚÇ2$*'Ç

R.P.M.

Tours minute

R.P.M.

Vueltas por minuto

(στροφές/λεπτό)

34 ÉÑæÏ

&56%7'Ç

PESO

Poids

Weight

Peso

ΒΑΡΟΣ

Ò•'Ç

SHUTTER 15 R

SHUTTER 15

SHUTTER 20 R

SHUTTER 20

Se il motore è surriscaldato, può essere intervenuta la protezione termica. Attendere l’autoripristino

If the motor is overheated, the thermal protection may be activated. Wait for self-resetting to take place.

Si le moteur est surchauﬀ é, la protection thermique peut être déclenchée. Attendre l’autoréarmement.

Se o motor estiver sobreaquecido, a proteção térmica pode intervir. Aguarde a recuperação automática

Αν ο κινητήρας έχει υπερθερμανθεί, ενδέχεται να παρέμβει η θερμική προστασία.

Περιμένετε για την αυτόματη επαναφορά.

Si el motor está recalentado, puede haber intervenido la protección térmica.

170

210

200

10 6

7/8

170 ø60

ø200

630

7/8

170 ø60

ø200

630

180 ø76

ø240

630

180 ø76

ø240

630

EΛ

&6)5+'Ç Ê(89Ç•*'Ç

(Nm)

(m)

(w) (Kg)

(Kg)

(mm)

:&6;(5.+'Ç ÉÏ(1+<=Ç 2>+?Ç

:&@ÑÇ2A'Ç &B(*A'Ç &.6<æ •C7+D 7% ¡Ç7E &6'(F ß2A*'Ç ÉÑÇ2G H?(I ÇÐÅ

&5J(,*'Ç äKFÅ

L6<M+'Ç äKFÅ

- I motoriduttori centrali per serrande sono conformi alle direttive 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE e alle norme EN60335-2-103:2015, EN 60335-1:2012, A11;EN 62233:2008,

EN 55014-1:2006, A1, A2; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013.

- The central gearmotors for rolling shutters are complies with the technical ﬆandards 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE and with the following harmonised ﬆandards EN60335-2-103:2015,

EN 60335-1:2012, A11;EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, A1, A2; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013.

- Les motoréducteurs centraux pour rideaux roulants sont conformes aux directives 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE et les normes EN60335-2-103:2015, EN 60335-1:2012, A11;EN 62233:2008,

EN 55014-1:2006, A1, A2; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013.

- Los motorreductores centrales para cierres metalicos eﬆán conformes des Directives 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE e las normas EN60335-2-103:2015, EN 60335-1:2012, A11;

EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, A1, A2; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013.

- Os motorredutores centrais para grades de enrolar eﬆão em conformidade com as Diretivas 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE e as normas EN60335-2-103:2015, EN 60335-1:2012, A11;

EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, A1, A2; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013.

- Οι κεντρικοί ηλεκτρομειωτήρες για ρολά συμμορφώνονται με τις οδηγίες 2014/35/ΕΕ, 2014/30/ΕΕ, 2011/65/EG και τα πρότυπα EN60335-2-103:2015, EN 60335-1:2012, Α11;EN 62233:2008

EN 55014-1:2006, Α1, Α2;EN 61000-3-2: 2014;EN 61000-3-3:2013.

26•(1*'Çæ UNOPQORSTTVUNOWSORSTXV UNOWQORSTX Ê(/6E•D Y• Z4Ç•+• Y@Ñ($*.'

[

\I2*'Ç ß2A*'Ç Ï(+1'Ç ]

N^ _ R`V T`V TaRSSP ] QQSTXN^V PRRWWaRSSbN^_ TT`V TaRSTR ]PSWWQN^V TSWaRSTQ]R]PSWWQN^

:WaRSTW]W]PTSSSN^ _RaRSTX]W]PTSSS

Fabbricante e persona atta a coﬆituire la documentazione pertinente: GENIUS – Via Calari, 10 – 40069 Zola Predosa

Con la presente dichiara che per la quasi macchina:

Descrizione: Motoriduttori centrali per serrande SHUTTER 15 R, SHUTTER 15, SHUTTER 20 R, SHUTTER 20.

i requisiti essenziali della Direttiva Macchine 2006/42/CE (comprese tutte le modiﬁche applicabili) applicati e soddisfatti sono: RES 1.1.2, 1.1.3,1.1.4,1.1.5,1.1.6,1.2.1,1.3.1,1.3.2,1.5.1,1.5.4,1.5.9,1.5.

13,1.6.3,1.7.1,1.7.2,1.7.4 e che la documentazione tecnica pertinente è ﬆata compilata in conformità alla parte B dell’allegato VII.

La quasi macchina è conforme alle seguenti direttive: 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Inoltre sono ﬆate applicate le seguenti norme: EN60335-2-103:2015, EN 60335-1:2012, A11;EN

62233:2008, EN 55014-1:2006, A1, A2; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013.

Inﬁne dichiara che la quasi macchina sopra individuata non deve essere messa in servizio ﬁnchè la macchina ﬁnale in cui deve essere incorporata non è ﬆata dichiarata conforme alle disposizioni

della suddetta Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Manufacturer and person authorised to prepare the relevant technical documentation: GENIUS – Via Calari, 10 – 40069 Zola Predosa

Hereby declares that for the partly completed machinery:

Description: Central gearmotors for rolling shutters SHUTTER 15 R, SHUTTER 15, SHUTTER 20 R, SHUTTER 20.

The essential requisites of the Machinery Directive 2006/42/EC (including all applicable amendments) applied and met are: RES 1.1.2, 1.1.3,1.1.4,1.1.5,1.1.6,1.2.1,1.3.1,1.3.2,1.5.1,1.5.4,1.5.9,1.5.13,

1.6.3,1.7.1,1.7.2,1.7.4 and that the relevant technical documentation has been compiled in compliance with part B of Annex VII.

The machinery is compliant with the following Directives: 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Furthermore, the following harmonised ﬆandards have been applied: EN60335-2-103:2015, EN

60335-1:2012, A11;EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, A1, A2; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013. It is also hereby declared that the partly completed machinery indentiﬁed above may not be

commissioned until the ﬁnal machine – into which it will be incorporated – has been declared to conform to the provisions of the above mentioned Machinery Directive 2006/42/EC.

La pagina sta caricando ...

Smaltimento dei ri•uti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi con servizio di raccolta di•erenziata). Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica

che il prodotto non verrà trattato come ri•uto dome•ico. Sarà invece consegnato al centro di raccolta autorizzato per il riciclo dei ri•uti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga

smaltito in modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere causato da una ge•ione non conforme dello smaltimento del prodotto. Il

riciclaggio dei materiali contribuirà alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’u•cio prepo•o nella Vo•ra città, il servizio per

lo smaltimento dei ri•uti o il fornitore da cui avete acqui•ato il prodotto.

Disposal of electrical & electronic equipment (applicable throughout the EU and other countries wit separate collection programs). This symbol, found on your product or on its packaging, indicates

that this product should not be treated as household waﬆe when you wish to dispose of it. Inﬆead, it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate disposal of it. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local city oﬃce,

waﬆe disposal service or the retail ﬆore where you purchased this product.

Traitement des appareils électriques et électroniques en ﬁn de vie (Applicable dans les pays de l›Union Européenne et aux autres pays européens disposant de syﬆèmes de collecte sélective) Ce

symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage

des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute

information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al ﬁnal de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con siﬆemas de tratamiento selectivo de residuos) Eﬆe símbolo en

el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméﬆico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos

y electrónicos. Al asegurarse de que eﬆe producto se desecha correctamente, uﬆed Ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana

que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de eﬆe producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de eﬆe producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el eﬆablecimiento donde ha adquirido el producto.

Eliminação de resíduos elétricos e eletrónicos (aplicável na União Europeia e noutros países com serviços de recolha separada). O símbolo presente no produto ou na embalagem indica que o

produto não deve ser tratado como resíduo doméﬆico. Deve, portanto, ser entregue a um centro de recolha autorizado para reciclagem de resíduos eléctricos e electrónicos. Ao garantir que eﬆe

produto seja eliminado de forma adequada, evitará um potencial impacto negativo no ambiente e na saúde humana, que poderia ser causado uma geﬆão não conforme da eliminação deﬆe produto.

A reciclagem dos materiais ajuda a conservar os recursos naturais. Para receber informações mais detalhadas, contacte o gabinete responsável da sua cidade, o serviço de recolha de resíduos ou

o fornecedor a quem adquiriu o produto.

.(דרפנ ףוסיא תוכרעמ םע תורחא תונידמבו יפוריאה דוחיאה יבחר לכב םישי) ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ קוליס

לא רבעוי אוה ,תאז תחת .תיתייב תלוספ הכוז ול סחיל הכזי אל הז רצומ יכ ןייצמ ותזירא לע וא רצומה לע למסה

רוזעת ,יוארכ קלוסמ רצומהש חיטבת םא .הקינורטקלאו למשח תלוספ רוזחימ םשל המיאתמה ףוסיאה תדוקנ

יתלב קוליסמ האצותכ םרגיהל תולולע רשא ,םדאה תואירב לעו הביבסה לע תוילילש תוכלשהל תורשפא עונמל

דרשמה לא הנפ ,רתוי טרופמ עדימ לבקל ידכ .עבטה יבאשמ תא רמשל רוזעי םירמוחה רוזחימ .הז רצומ לש םלוה

.הזה רצומה תא תשכר ונממש קפסל וא תלוספ קוליסל תורישל ,ךריעב אשונה לע הנוממה

.(••••••Ç !•"•Ç #$Ç%& !$

%)Ã äÇ*+,æ -,æÑæ/Ç Ï0123Ç -4 05& á6•7••Ç 89Ç6+•Ç: ;<=æ%>?•@Çæ ;<90,%5?•Ç ÊÇ*7••Ç Ê0A0•= B$ C+D>•Ç

!<•"2 EF%$ G•Å H+I

A J•Ð B$ 3*,æ .;<•E•$ Ê0A0•= K=Ã G+L K7$ •$07>•Ç -MN•O 3 #>•••Ç ÇPQ äÃ G•Å K26NL æÃ #>•••Ç G+L E$%•Ç %<RA

-N+I•Ç %S/Ç T•">2 J•P& J=U4 ¡#>•••Ç ÇPQ B$ TV0•••Ç C+D>•Ç ä0•W áX) B$æ .;<=æ%>?•@Çæ ;<90,%5?•Ç Ê0A0•••Ç %Yæ*2 ÉÏ0L@

G+L *L0IA ÏÇ6••Ç %Yæ*2 ÉÏ0LÅ äÅ .#>•••Ç B$ C+D>+• ;Z[0\••Ç %<] ÉÑÇÏ@Ç BL H"•O *^ _P•Çæ ¡ä0I=@Ç ;1`æ ;a<N•Ç G+L ••>1••Ç

æÃ Ê0A0•••Ç B$ C+D>•Ç ;$*D[ -•7••Ç -+1••Ç T>b••0[ á0•23Ç Gc%O Ê0$6+7••Ç B$ *YE$ G+L á6•1+• .;<7<N\•Ç ÏÑÇ6••Ç G+L d0•1•Ç

.#>•••Ç ÇPQ K•$ eY%>fÇ _P•Ç %">••Ç

rev.4_ 01/02/2017

Via Calari,10 – 40069 Zola Predosa (BO) Italy - Tel. + 39 05161724 Fax + 39 051758518

www.geniusg.com

Genius Shutter Istruzioni per l'uso

Marca: Genius

Modello: Shutter

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Genius Shutter Operating instructions
français: Genius Shutter Mode d'emploi
español: Genius Shutter Instrucciones de operación
português: Genius Shutter Instruções de operação

Genius Shutter Istruzioni per l'uso

Genius Shutter Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti