One For All KAMELEON Manuale del proprietario

URC-8060

702478

Universal remote

Instructions manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 1

Universal Fernbedienung

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 17

Télécommande universelle

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 33

Mando a Distancia Universal

Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 49

Telecomando Universal

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 65

Telecomando Universale

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 81

Universele Afstandsbediening

Gebruiksaanwijzing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 97

F

D

UK

I

NL

P

E

ZAPPER

kameleon 6

ZAPPER

kameleon 6

Guarantee UK UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship

under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within

the one (1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product.

Any further obligation than listed above is excluded. To obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer Service page.

Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.

GARANTIE D UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und ordentlichem Gebrauch für die dauer

eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines

Jahres ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt

verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu

können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest

zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können.

GARANTIE F UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts matériels et de main d’œuvre durant

une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la condition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement

s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune

manière que ce soit emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en combinaison avec ce produit.

Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la période de garantie, veuillez nous

contacter au numéro mentionné sur la page ”Service Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir

déterminer votre droit à ce service.

GARANTIA E UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabricación, al menos durante 1

año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda

demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes,

maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligaciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas

más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de

Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio.

GARANTIA P A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso

correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1

ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo.

Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em

consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado,

para mais informações contacte-nos no número mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente

.

Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço.

GARANZIA I La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’

utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ difettoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello

scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori

obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate sulla pagina ”Servizio

Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio.

GARANTIE NL UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële of technische defecten

zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit

produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor

verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere verplichting

dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina.

Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■■ ■■ ■■ ■■

URC-8060

702478

DD-0902

Universal Electronics BV

Europe & International

P.O. Box 3332

7500 DH, Enschede

The Netherlands

ONE FOR ALL KAMELEON 6

702478

URC-8060

Kameleon omslag met 7 mm rug 20-09-2002 20:00 Pagina 1

La pagina sta caricando ...

WWW.ONEFORALL.COM 81

INFORMAZIONI SUL KAMELEON 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

TASTIERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

IMPOSTAZIONE

COME IMPOSTARE IL KAMELEON 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 86

(come impostare KAMELEON 6 per controllare i Vostri apparecchi)

Impostazione con codice diretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Riferimento rapido dei codici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Metodo di Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Visualizzazione del codice (per trovare quale codice è impostato attualmente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

PROCEDURA D’APPRENDIMENTO (LEARNING)

(Come copiare le funzioni del Vostro telecomando originale su KAMELEON 6)

Metodo d’apprendimento diretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Metodo d’apprendimento indiretto (Shifted) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

FUNZIONI EXTRA

Riassegnazione dei tasti apparecchio (Modifica dei tasti apparecchio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Colore & Luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Regolazione della luminosità del display “EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Simulazione Channel +/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Interfunzionalità del Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Sleeptimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Macros (sequenza di comandi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Key Magic

®

(come programmare funzioni mancanti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Tecnologia d’aggiornamento nuovi codici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

EVENTUALI PROBLEMI

Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Servizio Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

CODICI DI IMPOSTAZIONE

Televisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Videoregistratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Ricevitori satellitari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Accessori video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Lettori CD / Minidisc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Giradischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Vari Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Amplificatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Amp / Sintonizzatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Lettori cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Lettori Laser Disc (LD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Lettori DAT (Digital Audio Tape) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Lettori DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Indice

I

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 81

82 WWW.ONEFORALL.COM

La confezione del KAMELEON 6 contiene:

- Telecomando Universale KAMELEON 6 (incluse 4 batterie alcaline AAA/LR03)

- Manuale d’istruzioni.

- Set addizionale di 4 batterie alcaline.

Il manuale d’istruzioni si divide in due parti:

- Istruzioni per l’impostazione.

- Codici apparecchi.

Conservate con cura il manuale perché serve per impostare il KAMELEON 6.

Display “EL” facile da usare

Scegliendo il KAMELEON 6 ONE FOR ALL avete optato per la facilità d’uso. Il KAMELEON 6 è caratterizzato da un originale display luminoso che assicura

un facile accesso a tutti i tasti che necessitano per l’apparecchio con cui si vuole operare, nascondendo gli altri. La qualità superiore del telecomando Vi

garantirà la massima soddisfazione per lungo tempo. Quando si cambiano le batterie, bisogna poi premere un tasto qualsiasi per illuminare lo schermo.

Da quel momento in poi, il display si illuminerà automaticamente ogni volta che il telecomando verrà toccato o spostato.

Controlla fino a 6 apparecchi

Il KAMELEON 6 Vi permette di usare un solo telecomando per le Vs apparecchiature Video/Audio poiché ogni apparecchio viene comandato attraverso un

segnale a infrarossi. Il KAMELEON 6 opera con due trasmettitori IR (infra-red) a largo raggio con una frequenza fino a 450 KHz. Potete scegliere qualsiasi

combinazione di 6 apparecchi da telecomandare (vedere a pag. 86 per maggiori informazioni).

Procedura d’apprendimento (Learning)

Questa nuova funzione (oltre alla normale programmazione) permette di trasferire quasi tutte le funzioni del telecomando originale nel nuovo

KAMELEON 6 (vedere a pag. 88). Ciò torna utile se, dopo aver impostato il Vostro KAMELEON 6, scoprite che alcune funzioni del Vostro telecomando

originale non compaiono sulla tastiera del KAMELEON 6.

MACROS (Sequenza di comandi)

La funzione MACROS di KAMELEON 6 permette di inviare diversi comandi premendo un singolo tasto (per es. per accendere o spegnere tutti gli

apparecchi Home Theatre).

Tecnologia d’aggiornamento nuovi codici (UP-GRADE)

Il KAMELEON 6 ONE FOR ALL consente di aggiungere nuovi codici alla memoria. Se il Vs apparecchio usa un codice particolare che non si trova nella

memoria del KAMELEON 6 usando “Impostazione con codice diretto” (a pag. 86) o “Metodo di Ricerca” (pag. 87), potete usare il servizio d’aggiornamento

(vedere pag. 95). Grazie a questa tecnologia il KAMELEON 6 non sarà mai obsoleto.

KAMELEON 6 è venduto con 4 batterie alcaline AAA/LR03 (+ 4 extra) incluse.

1. Svitare e rimuovere il coperchio del vano batterie sul retro del KAMELEON 6.

2. Inserire le batterie rispettando la polarità (+) e (-) segnata all’interno del vano batterie.

3. Riposizionare il coperchio e stringere la vite.

- Dopo il cambio delle batterie il display “EL” si illuminerà per 6 sec. dopo di che si riposizionerà in TV Mode.

1. Indicatore IR (Infrarossi)

Si anima quando un raggio a infrarossi viene inviato o ricevuto. Mostrerà “IR in uscita” quando viene premuto un

qualsiasi tasto funzionale. Quando si usa la “Procedura d’apprendimento” o la “Tecnologia d’aggiornamento nuovi

codici” l’indicatore IR mostrerà “IR in entrata”. L’indicatore IR darà feed back (la parte inferiore lampeggerà) quan-

do i tasti vengono premuti durante il normale uso e durante l’impostazione.

2. Tasti apparecchio

I tasti TV, VCR, DVD, SAT, AUD, CD selezionano l’apparecchio da telecomandare. Per es., premendo il tasto TV, il

telecomando può controllare le funzioni del televisore, con il tasto VCR si può controllare il videoregistratore, con il

tasto SAT il ricevitore satellitare o il decoder ecc. (vedere pag. 86 per maggiori dettagli). Ogni tasto apparecchio

presenta una speciale animazione. Premendo un tasto apparecchio sul KAMELEON 6, inizia un movimento animato

che mostra l’apparecchio (Mode) attivato. Premendo (di nuovo) il tasto apparecchio si ritorna allo schermo

principale (TV, VCR, SAT Mode).

3. POWER (in shifted Mode, Sleeptimer)

Il tasto POWER ha la stessa funzione che aveva sul Vostro telecomando originale. In shifted Mode (ottenuto

premendo brevemente MAGIC e rilasciandolo), il tasto POWER diventa Sleeptimer (vedere pag. 92).

Informazioni sul KAMELEON 6

Batterie

Tastiera

( )

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 82

WWW.ONEFORALL.COM 83

4. Pannello “EL” con schermi animati

Questo telecomando presenta un pannello “EL” (Elettroluminescente) animato dal movimento. Per una maggiore

durata delle batterie, lo schermo “EL” resta illuminato per 10 sec. durante l’uso normale. È possibile aumentare o

diminuire la luminosità del pannello “EL” (vedere pag. 91). Una delle principali particolarità del KAMELEON 6 è il

display “EL” che cambia per adattarsi all’apparecchio che si sta controllando. Qui sotto alcune immagini dei possibili

schermi e delle funzioni che si possono ottenere.

5. Magic (in “shifted” or “Programming” Mode)

Il tasto MAGIC è usato per impostare il KAMELEON 6 e per accedere a funzioni speciali. Se si preme brevemente,

lo schermo andrà in “Shifted” Mode (per 10 sec.) Se si preme più a lungo (ca 3 sec.) il KAMELEON 6 andrà in

“Programming” Mode (Impostazione) caratterizzato dal coniglio sopra il cappello.

6. SCROLL

Il tasto SCROLL Vi dà la possibilità di visionare i vari schermi (se previsto) in un determinato Mode durante l’uso

normale e la programmazione. Ciò è possibile solo con TV, VCR e SAT Mode.

7. Tasti numerici

I tasti numerici (1-9, 0) hanno la stessa funzione che avevano sul telecomando originale. In AUD Mode i tasti

numerici consentono la selezione diretta.

TV Mode

SAT Mode

DVD Mode

CD ModeAUD Mode

VCR Mode

( )

Tastiera

Principale Televideo Menu

Principale Menu

Principale Menu/Guide PVR

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 83

84 WWW.ONEFORALL.COM

8. Back / -/-- / > 10

Se il telecomando originale usava la funzione a uno/due cifre (simbolo -/--), tale funzione si può ottenere premendo

il tasto -/--. In menù SAT si può usare il tasto “back” per tornare alla schermata del menù precedente. In DVD, CD o

AUD Mode si attiva la funzione > 10.

9. Info / AV / select

Il tasto AV ha la stessa funzione che aveva sul telecomando originale. Inoltre, se il telecomando originale aveva il

tasto 20, questa funzione si può trovare nel tasto AV. In SAT Mode si può scegliere la funzione ”info”. In AUD Mode

il tasto “select” Vi darà la possibilità di selezione diretta se il Vs telecomando originale aveva un singolo tasto per la

selezione.

10. CH +/- (in shifted Mode, luminosità +/-)/ (in CD Mode DISC +/-)

Questi tasti funzionano come sul telecomando originale. In CD Mode funzionano come tasti Disc +/-. In Shifted TV

Mode (che si ottiene premendo brevemente MAGIC e rilasciandolo) servono a regolare la luminosità

11. VOL +/- (in Shifted Mode : color +/-)

I tasti volume hanno la stessa funzione che avevano sul telecomando originale. In Shifted TV Mode (che si ottiene

premendo brevemente MAGIC e rilasciandolo) regolano il colore +/-.

12. PP

In TV e SAT Mode questo tasto può avere la funzione “Last Channel” (Ultimo canale), “Previous Program”

(Programma precedente) o “Recall” (Richiamare) (a seconda del telecomando originale).

13. MUTE

Il tasto MUTE ha la stessa funzione che aveva sul telecomando originale.

14. MENU

Premendo questo tasto si può accedere al Menu. In TV, VCR e SAT Mode modifica lo schermo in Menu Mode. Il tasto

MENU, ha la stessa funzione che aveva sul telecomando originale.

15. AUDIO / GUIDE

In DVD Mode si ottiene la funzione “AUDIO”. In SAT Mode il tasto “GUIDE” cambia lo schermo in SAT-menù Mode

e consente la funzione “GUIDE”, se questa era disponibile sul telecomando originale.

16. PVR / EXIT

In SAT Mode il tasto ”PVR” cambia lo schermo in SAT PVR (Personal Video Recorder) che consente le funzioni di

trasporto. Se il Vostro ricevitore satellitare o decoder ha una funzione di registrazione incorporata, potrete

utilizzarla con questi tasti. Il tasto EXIT ha la stessa funzione che aveva sul telecomando originale. Per tornare alla

schermata principale (TV, VCR e SAT Mode) premere il tasto apparecchio o il tasto SCROLL.

17. Tasti direzionali

Se disponibili sul telecomando originale, questi tasti consentono di navigare attraverso il menù.

18. OK / SURROUND

Se disponibile sul telecomando originale, questo tasto Vi permette di accedere al surround Mode del Vostro appa-

recchio. In menù Mode, questo tasto conferma la scelta.

19. CENTER / REAR

in AUD Mode questi tasti (se disponibili sul telecomando originale) permettono di regolare il(i) Vostro

altoparlante (i).

20. SKIP (+/-)

Questi tasti hanno la stessa funzione che avevano sul telecomando originale. In SAT (“PVR”), CD, DVD e/o AUD

Mode funzionano come tasti SKIP (TRACK) +/- (salto di traccia). Quando si premono i tasti SKIP +/-, sullo schermo

apparirà un’animazione.

Tastiera

( )

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 84

WWW.ONEFORALL.COM 85

21. Transport keys

In VCR, DVD, SAT (“PVR”) o AUD Mode, questi tasti hanno la funzione di trasporto (PLAY, FF, REW ecc.) del Vostro

apparecchio. Al fine di evitare registrazioni accidentali, il tasto RECORD deve essere premuto due volte per iniziare

una registrazione.

22. Tasti Teletext

Quando si preme il tasto TV Text, si accende text e compaiono sul display le varie funzioni text. Questi tasti servono

a comandare le funzioni principali di teletext. Naturalmente il Vostro televisore deve avere la funzione teletext. Per

maggiori informazioni su teletext e fastext consultate il manuale del Vostro televisore. Attenzione: ogni televisore

ha differenti modi di operare in teletext e fastext. Sul Vostro modello di televisore potrebbero non essere

disponibili alcune funzioni teletext. In TV Mode potete accedere ai tasti Teletext anche premendo il tasto SCROLL.

EXPAND : mostra la metà superiore della pagina teletext con caratteri più grandi. Premendo ancora,

comparirà ingrandita la parte inferiore della pagina. Per tornare alla visione normale premere

ancora il tasto EXPAND o premere il tasto TEXT ON a seconda del televisore.

TEXT ON : in TV Mode: una volta che si è in text mode, premendo questo tasto si accede a MIX o TURN OFF

text a seconda del televisore. Questa funzione è disponibile anche in SAT Mode.

HOLD/STOP: Ferma il cambio pagina.

MIX: Mostra sia text che il programma TV.

TEXT OFF: In TV Mode: riporta il televisore alla visione normale (TV schermo principale). Su certi televisori

questo si può ottenere premendo diverse volte il tasto “TEXT ON”. Questa funzione è disponibile

anche in SAT Mode.

TEXT INDEX: In text Mode questo tasto consente l’accesso all’indice delle funzioni.

23. Rosso / Verde / Giallo / Blu

In text Mode, i tasti colorati rosso, verde, giallo e blu consentono l’accesso alle funzioni fastext del televisore. Se, sul

Vs telecomando originale, questi tasti sono usati per la navigazione nel Menù, i tasti Fastext del KAMELEON 6

funzionano allo stesso modo.

24. RANDOM / 16:9 / SUBTITLE

In CD e AUD Mode potete utilizzare la funzione RANDOM (o Shuffle), in TV Mode la funzione 16:9 (format

schermo), in SAT e DVD Mode la funzione SUBTITLE.

25. FAV / SP/LP / PROG

In SAT Mode potete utilizzare la funzione FAV (favorito), in VCR Mode la funzione SP/LP (velocità nastro),

in AUD e CD Mode la funzione PROG (programma).

26. TV/SAT / TV/VCR / TV/DVD

In SAT Mode potete utilizzare la funzione TV/SAT, in VCR Mode la funzione TV/VCR, in DVD Mode la funzione

TV/DVD.

27. I / II / III / IV (tasti personalizzabili)

I tasti personalizzabili sono tasti di riserva che permettono di personalizzare il KAMELEON 6 a seconda del teleco-

mando originale usando la “Procedura d’apprendimento” (vedere pag. 88) o la procedure “Key Magic

®

” (vedere

pag. 94). Questi tasti sono l’ideale anche come “tasti Macro” (vedere pag. 93).

Dopo aver usato l’impostazione con codice diretto” o il “Metodo di Ricerca”, é possibile che sul KAMELEON 6 i tasti

I, II, III, IV siano già preprogrammati con alcuni funzioni. Queste funzioni possono differire da apparecchio ad

apparecchio (vedere tabella seguente):

Tasto Mode & Funzione apparecchio

I - - Display/OSD Radio/Radio/TV DTS/5.1CH/Prologic Finalizza

II - - Angolo Audio/Lingua/Suono DSP, DSP+ Clear, Cancel

III - - Titolo Aiuto Delay + Timer

IV - - Zoom List Delay - Sync.

Tastiera

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 85

86 WWW.ONEFORALL.COM

(come impostare il KAMELEON 6 per telecomandare i Vostri apparecchi)

Impostazione con codice diretto

Esempio: impostazione del KAMELEON 6 per il televisore

1 Cercate il Vostro codice apparecchio nella sezione codici (pag. 113- 126). I codici sono elencati per apparecchio e marca. I codici più

diffusi sono elencati per primi.

2 AccertateVi che il televisore sia acceso (non in standby).

3 Premete e rilasciate il tasto TV sul KAMELEON 6.

4 Premete e tenete premuto il tasto MAGIC (per ca. 3 sec.) finché il coniglio esce dal cappello.

5 Digitate il codice a 4 cifre usando i tasti numerici. La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggia due volte.

6 Ora puntate il KAMELEON 6 verso il televisore e premete POWER. Se il televisore si spegne, il KAMELEON 6 dovrebbe essere pronto

a comandare il Vostro televisore.

- Molti televisori non si riaccendono premendo il tasto POWER. Tentate premendo un tasto “numerico” o il tasto “TEXT OFF” (potete usare il tasto

SCROLL per accedere a questa funzione).

- Se il televisore non risponde, ripetete i punti da 1 a 6 con ogni codice elencato per la marca del Vostro televisore. Se nessun codice funziona allora

tentate con il “Metodo di Ricerca” descritto a pag. 87 anche se la Vostra marca non è elencata.

- Alcuni codici sono molto simili. Se il Vostro televisore non risponde o non funziona adeguatamente con uno dei codici, provate con un altro della

stessa marca elencato.

- Se il telecomando originale del Vostro videoregistratore non aveva il tasto POWER, al punto 6 premete PLAY invece di POWER.

- Per programmare gli altri apparecchi, seguite le stesse istruzioni facendo attenzione di premere, al punto 3, il tasto apparecchio giusto.

- RicordateVi di premere il tasto apparecchio corretto prima di operare con il Vostro apparecchio. Si può assegnare un solo apparecchio (CD,

amplificatore, registratore, ecc.) ad ogni tasto apparecchio. Se il Vostro telecomando originale opera con più di un apparecchio (per es. un

sintonizzatore, un lettore CD e un lettore cassette) dovete impostare ciascun apparecchio separatamente.

Gli apparecchi possono essere impostati sui seguenti tasti (Mode):

Per programmare un secondo TV, VCR, SAT, CD, AUD o DVD vedere pag. 90.

Come impostare il Kameleon 6

Televisore

Videoregistratore

Lettore cassette

Lettore DAT

Lettore DVD

Laser Disc

Ricevitore satellitare

Decoder

Accessori video

Amp/sintonizzatore

Amplificatore

Vari Audio

Lettore CD

Accessori Home

Giradischi

ONE FOR A

Acura

Admiral

Adyson

Agazi

AGB

Agef

Aiko

0

9

0

8

7

, 0

0

9

3

, 0

3

6

3

, 0

4

1

0

2

1

7

, 0

2

1

6

0

2

6

4

0

5

1

6

0

8

7

0

2

1

6

, 0

0

9

,

0

3

7

,

0

3

7

, 0

2

7

4

0

3

6

1

, 0

2

0

8

, 0

3

7

1

____

Riferimento rapido dei codici

Scrivete qui di seguito i codici dei Vostri apparecchi per averli sempre a portata di mano.

.… …………………………………… ………………………………………

. ………………………………………… . ………………………………………

…………………………………… ………………………………………

■■ ■■ ■■ ■■

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 86

WWW.ONEFORALL.COM 87

Metodo di Ricerca

Se il Vostro apparecchio non risponde al KAMELEON 6 dopo avere tentato con tutti i codici della Vostra marca, passate alla ricerca del Vostro codice.

Il Metodo di Ricerca Vi permette di trovare il codice desiderato analizzando tutti i codici contenuti nella memoria del KAMELEON 6. Il Metodo di Ricerca

vale anche se la Vostra marca non è compresa nell’elenco.

Esempio: per cercare il Vostro codice TV

1 Accendete il televisore (non in standby).

2 Premete il tasto TV su KAMELEON 6.

3 Puntate il KAMELEON 6 sul Vostro televisore. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC

(per ca. 3 sec.) finché il coniglio esce dal cappello.

4 Premete 9 9 1. La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggia 2 volte.

5 Premete POWER.

6 Ora premete più volte CH+ finché il Vostro televisore si spegne (ogni volta che premete il tasto CH+, il KAMELEON 6 emette un seg-

nale POWER dei vari codici in sequenza contenuti nella memoria). Può darsi che dobbiate premere questo tasto molte volte (fino a

150) perciò abbiate pazienza. Per tornare al codice precedente, premete il tasto CH-. Ricordate di tenere puntato il KAMELEON 6

verso il televisore mentre premete questo tasto.

7 Quando il televisore si spegne, premete il tasto MAGIC per registrare il codice. La parte inferiore dell’indicatore

animato IR lampeggia due volte. Ora il KAMELEON 6 dovrebbe essere pronto per comandare il Vostro televisore.

- Molti televisori non si riaccendono premendo il tasto POWER. Tentate premendo un “tasto numerico” o il tasto “TEXT OFF” (potete usare il tasto

SCROLL per accedere a questa funzione).

- Se non riuscite a comandare correttamente il televisore, continuate ad usare il “Metodo di Ricerca”. Può darsi stiate usando un codice errato.

- Al punto 5, invece di POWER, potete premere anche 0, 1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP o MUTE. Il tasto premuto sarà poi quello premuto in ripetizione

con CH+ o CH- al punto 6. Se, per esempio, al punto 5 premete “2” invece di “POWER”, il KAMELEON 6 invierà il segnale del “numero 2” ogni volta

che premerete CH+ al punto 6 (assicurateVi che il televisore sia su un altro canale).

- Al punto 6, durante la ricerca, potete provare uno dei seguenti tasti: 0, 1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP, MUTE e continuare la ricerca (CH+ o CH-) con

l’ultima funzione provata. La pressione di CH+ invierà il segnale del codice seguente contenuto in elenco. La pressione di CH- invierà il segnale dal

codice precedente. Questo risulterà utile se perdete il codice durante la ricerca (ricerca inversa)

- Per altri apparecchi seguite le medesime istruzioni di ricerca ricordandoVi di premere, al punto 2, il tasto apparecchio esatto.

- Se il Vs telecomando originale non aveva il tasto POWER, premete PLAY invece di POWER al punto 5.

Visualizzazione del codice (per trovare quale codice è impostato attualmente)

Se avete programmato il KAMELEON 6 con il Metodo di Ricerca, potete visualizzare il Vostro codice per poterlo utilizzare in futuro.(La parte inferiore

dell’indicatore animato IR indicherà le 4 cifre tramite lampeggi).

Esempio: per visualizzare il codice del Vostro televisore:

1. Premete il tasto TV sul KAMELEON 6.

2. Premete e tenuto premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

3. Premete 9 9 0. La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggerà 2 volte.

4. Per la prima cifra del Vostro codice a 4 cifre, premete 1 e contate i lampi della parte inferiore dell’indicatore IR. Se non ci sono

lampi, la cifra è “0”.

5. Per la seconda cifra, premete 2 e contate i lampi. Se non ce ne sono la cifra è “0”.

6. Per la terza cifra, premete 3 e contate i lampi. Se non ce ne sono la cifra è “0”.

7. Per la quarta cifra, premete 4 e contate i lampi. Se non ce ne sono la cifra è”0”.

- Per visualizzare il codice degli altri apparecchi seguite le medesime istruzioni ricordandoVi di premere, al punto 1, il tasto apparecchio appropriato.

Come impostare il Kameleon 6

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 87

88 WWW.ONEFORALL.COM

Metodo d’apprendimento diretto

(come copiare le funzioni del Vostro telecomando originale su KAMELEON 6)

Il KAMELEON 6 contiene una memoria completa di codici pre-programmati. Dopo aver impostato il KAMELEON 6 per il Vostro apparecchio, potreste sco-

prire che uno o più tasti presenti sul Vostro telecomando originale non sono presenti sulla tastiera del KAMELEON 6.

Il KAMELEON 6 con la speciale “Procedura d’apprendimento” è in grado di copiare quasi tutte le funzioni del telecomando originale sulla propria tastiera.

I tasti personalizzabili (I – IV) servono proprio a questo scopo. Se avete bisogno di copiare più di 4 funzioni per Mode (max ca 50 funzioni) dovete inserire

la funzione su un altro tasto o su un tasto Shifted.

Prima di iniziare:

- AccertateVi che il Vostro telecomando originale funzioni bene.

- AccertateVi che né il KAMELEON 6 né il Vostro telecomando originale siano puntati sull’apparecchio.

Esempio: per copiare la funzione “mono/stereo” dal Vostro telecomando originale al tasto “IV” di KAMELEON 6:

1. Mettete KAMELEON 6 ed il Vostro telecomando originale su una superficie piana in modo che le parti normalmente

puntate sul Vostro apparecchio siano l’una di fronte all’altra. Puntate il telecomando originale sulla parte sinistra del

KAMELEON 6 (vedere immagine seguente).Tenete i telecomandi ad una distanza di 2 – 5 cm.

2. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC (per ca 3 sec.) finché il coniglio esce dal cappello.

3. Premete 9 7 5. La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggia 2 volte.

4. Premete il tasto apparecchio (es. il tasto TV) sul KAMELEON 6 per scegliere il Mode in cui volete copiare la funzione desiderata.

5. Premete il tasto (es. tasto IV) sul KAMELEON 6 dove volete introdurre la funzione desiderata. L’indicatore IR mostrerà “IR in entrata”

tre volte e poi il display si spegnerà.

6. Premete e tenete premuto il tasto che volete copiare (es. mono/stereo del Vostro telecomando originale). Il display si riaccende e

due lampi indicheranno che l’operazione è riuscita.

7. Se volete copiare altre funzioni nello stesso Mode, ripetete i punti 5 e 6 premendo il tasto successivo che siete interessati a copiare.

Se volete copiare un’altra funzione in un Mode differente, ripartite dal punto 4 e poi passate ai punti 5 e 6.

8. Per uscire dalla “Procedura d’apprendimento”, premete e tenete premuto il tasto MAGIC (per ca 3 sec.) finché,

la parte inferiore dell’indicatore IR lampeggerà quattro volte.

- Appena il display si spegne al punto 5 dovete premere il tasto sul Vostro telecomando originale entro 5 sec. Se non viene premuto alcun tasto in

Learning Mode, il telecomando tornerà all’uso normale dopo 30 sec.

- Durante la procedura Learning, i tasti come TV text, TV menù, ecc., se premuti, non cambiano la schermata.

- Se copiate una funzione su un tasto, la funzione originale di KAMELEON 6 diventa automaticamente Shifted. Per accedervi premete il tasto MAGIC

e poi il tasto (esclusi i tasti POWER, Channel (CH+/-) e Volume (VOL+/-)). Se avete copiato una funzione su un tasto numerico, per accedere alla

funzione originale, premete MAGIC due volte e poi il tasto numerico.

- Se volete copiare una funzione su un tasto che non è sullo schermo principale, usate SCROLL per cambiare lo schermo.

- La procedura Learning è specifica per ogni Mode e perciò potete copiare una funzione per Mode sullo stesso tasto.

- KAMELEON 6 può copiare ca 50 funzioni.

- Potete sostituire una funzione copiata con un’altra.

- Attenzione: non utilizzate la procedura Learning alla luce diretta del sole o sotto luci incandescenti.

- Prima di iniziare la procedura Learning, accertateVi che le batterie siano cariche.

- Quando si sostituiscono le batterie, le funzioni copiate rimangono inserite.

(mono/stereo)

(IV)

IR receiver

Procedura d’apprendimento

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 88

WWW.ONEFORALL.COM 89

Metodo d’apprendimento indiretto (Shifted)

È possibile inserire una funzione Shifted su un altro tasto per mantenere la funzione originale.

Esempio: per immettere la funzione mono/stereo Shifted sul tasto “rosso”.

Per immettere una funzione Shifted su un certo tasto, seguite semplicemente i punti da 1 a 8 della pagina precedente premendo solo “MAGIC” prima di

iniziare il punto 5.

Per inserire la funzione Shifted (es. mono/stereo) sul tasto rosso, seguite quindi i punti da 1 a 8 della pagina precedente premendo solo “MAGIC” poi il

tasto rosso (invece di IV) al punto 5.

Per accedere alla funzione “mono/stereo” di questo esempio, premete “MAGIC” e poi il “Tasto rosso”.

- Se una funzione Shifted viene immessa sui tasti POWER, Channel e Volume allora le funzioni “Sleeptimer” e “Colore & Luminosità”

verranno sacrificate.

- Se immettete una funzione Shifted su un tasto numerico (0 – 9), per accedervi dovete premere due volte MAGIC e poi il tasto numerico.

Per cancellare una funzione copiata:

(AtteneteVi alla seguente procedura.)

Esempio: per cancellare la funzione “mono/stereo” copiata sul tasto “IV” in TV Mode.

1. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

2. Premete 9 7 6. La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggerà 2 volte.

3. Premete il tasto apparecchio (es. TV) dove la funzione deve essere cancellata.

4. Premete il tasto che volete ripristinare (es. IV) 2 volte. L’indicatore IR lampeggerà 2 volte (*)

- La funzione originale (se presente) del KAMELEON 6 sarà ripristinata.

- Se volete cancellare altre funzioni copiate, ripetete i punti da 1 a 4.

Per cancellare una funzione Shifted copiata:

(AtteneteVi alla seguente procedura.)

Esempio: per cancellare la funzione copiata “mono/stereo” trasferita sul tasto “rosso” in TV Mode:

1. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

2. Premete i tasti 9 7 6. La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggerà 2 volte.

3. Premete il tasto apparecchio (es. TV) dove la funzione deve essere cancellata.

4. Premete MAGIC e poi il tasto con la funzione copiata che volete ripristinare (es. tasto “rosso”) per 2 volte. L’indicatore IR lampeggerà 2 volte. (*)

- La funzione originale (se presente) del KAMELEON 6 sarà ripristinata.

- Se volete cancellare altre funzioni Shifted copiate, ripetete i punti da 1 a 4.

Per cancellare tutte le funzioni copiate in un determinato Mode:

Esempio: Per cancellare tutte le funzioni copiate in TV Mode.

1. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

2. Premete 9 7 6. La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggerà 2 volte.

3. Premete 2 volte il tasto Mode di cui volete cancellare tutte le funzioni. Nel nostro esempio premete 2 volte TV. L’indicatore IR lampeggerà 2

volte.

Per cancellare tutte le funzioni in tutti i Mode:

1. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

2. Premete 9 8 0. L’indicatore IR lampeggerà 4 volte.

- Se seguite i punti 1 e 2 sopra riportati, potete cancellare anche altre funzioni programmate elencate in questo manuale.

Procedura d’apprendimento

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 89

90 WWW.ONEFORALL.COM

Riassegnazione dei tasti apparecchio (Modifica dei tasti apparecchio)

È possibile cambiare il Mode di ogni tasto apparecchio. Ciò è utile se volete impostare due apparecchi dello stesso tipo. Il tasto apparecchio modificato

mostrerà i tasti accessibili per il Mode modificato. Il codice può essere impostato usando l’ “Impostazione con codice diretto” (Pag. 86) o il “Metodo di

Ricerca” (pag. 87). Per cambiare un tasto apparecchio, vedere i seguenti due esempi:

1° esempio: Volete impostare un secondo TV sul tasto DVD.

2° esempio: Volete impostare un secondo VCR sul tasto CD.

1° esempio:

Per impostare un secondo TV sul tasto DVD, dovete modificare il tasto DVD in un tasto TV. Premete:

1.

Il tasto DVD è ora diventato un secondo tasto TV e mostrerà i tasti accessibili per questo Mode.

2. 2. Ora inserite il codice d’impostazione per il Vs secondo TV premendo:

2° esempio:

Per impostare un secondo Videoregistratore sul tasto CD dovete modificare il tasto CD in un tasto VCR premendo:

1.

Il tasto CD è ora diventato un secondo tasto VCR e mostrerà i tasti accessibili per questo Mode.

2. Ora inserite il codice d’impostazione per il Vs 2° VCR premendo :

(*) Tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

(**) La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggerà 2 volte.

- L’animazione (icona) del tasto apparecchio si conserva anche quando il Mode viene cambiato. Se impostate un apparecchio diverso su un altro tasto

(es. un secondo TV sul tasto DVD) l’icona del tasto originale rimane ma la funzione cambia per seguire il nuovo Mode. Per esempio; se un secondo

TV é programmato sul tasto DVD, le funzioni de teletext saranno disponibili in DVD mode.

Per ripristinare un tasto apparecchio.

Esempio: per ripristinare il tasto DVD con il suo Mode originale, premete:

1.

(*) Tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

(**) La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggerà 2 volte.

(*)

(**)

(*) (**)

(Codice TV ) (**)

____

(*)

(Codice VCR) (**)

____

Funzioni extra

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 90

WWW.ONEFORALL.COM 91

Colore & Luminosità

A seconda delle funzioni del telecomando originale, il KAMELEON 6 può regolare colore e luminosità del Vs televisore.

Per regolare il colore:

Premete MAGIC e poi Volume+ (per colore +) o Volume – (per colore -)

Per regolare la luminosità:

Premete MAGIC e poi Channel + (per luminosità +) o Channel – (per luminosità -)

Regolazione della luminosità del display “EL”

Per aumentare o diminuire la luminosità del display “EL” del KAMELEON 6:

1. Premete e tenuto premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello

2. Premete 9 7 4. Appaiono le icone del colore e della luminosità.

3. Per aumentare la luminosità del display “EL” premete CH+.

Per diminuire la luminosità del display “EL” premete CH-.

4. Premete MAGIC per confermare la luminosità scelta.

- L’aumento della luminosità del display “EL” del KAMELEON 6 può determinare un aumento del consumo delle batterie.

La durata delle batterie è di 3 - 12 mesi a seconda del grado di luminosità o secondo dell’uso.

Simulazione Channel +/-

Se i Vs telecomandi TV, VCR o SAT/DECODER originali non hanno i tasti Channel +/-, il KAMELEON 6 può simulare questa funzione.

Esempio: per impostare una “Simulazione Channel +/-” in TV Mode.

1. Premete una volta TV.

2. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

3. Premete 9 7 1. La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggerà 2 volte.

La funzione originale Channel +/- del Vostro TV (se presente) sul tasto CH+/- sarà ora sacrificata.

Esempio: per cancellare la “Simulazione Channel +/- “ in TV Mode.

1. Premete una volta TV

2. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

3. Premete 9 7 1. La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggerà 4 volte.

La funzione CH+/- del Vostro TV (se presente) sarà ripristinata.

- La simulazione Channel +/- è limitata a (1 - 9, 0).

- La simulazione Channel+/- funziona solo in TV, VCR e SAT / DECODER (se, per esempio, avete modificato il tasto VCR in un tasto DVD, la simulazione

Channel +/- non funziona).

- È possibile attivare la simulazione Channel +/- per un solo Mode alla volta.

Funzioni extra

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 91

92 WWW.ONEFORALL.COM

Interfunzionalità del volume

Questo dispositivo permette di regolare il volume in un determinato Mode (es. TV Mode) pur essendo operativo un Mode diverso (es. VCR). Per esempio,

se state guardando un programma sul Vostro video, potete regolare il volume (una funzione TV) senza premere prima il tasto TV. La tabella seguente

elenca alcune delle possibilità:

Ultimo tasto premuto Potete controllare

VCR il volume TV (+, -, mute)

DVD il volume TV (+, -, mute)

SAT il volume TV (+, -, mute)

AUD il volume TV (+, -, mute)

CD il volume TV (+, -, mute)

Per regolare il volume TV pur essendo in un altro Mode (VCR, DVD, SAT, AUD o CD):

1. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

2. Premete 9 9 3.

3. Premete il tasto TV. La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggerà 2 volte.

Esempio: se siete in SAT Mode, potete controllare le funzioni VOL +/- o MUTE del Vostro televisore.

Per cancellare “l’Interfunzionalità del volume” per Mode:

(Esempio: per cancellare “l’Interfunzionalità del volume” del Vostro CD)

1. Premete una volta CD.

2. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

3. Premete 9 9 3.

4. Poi premete il tasto VOL(-) e l’animazione nella parte inferiore dell’indicatore IR lampeggerà 4 volte.

Esempio: se siete in CD Mode, potete controllare le funzioni VOL +/- o MUTE del Vostro CD (sempre che questo sia provvisto di un controllo volume).

Per cancellare “l’Interfunzionalità del volume” per tutti i Mode:

1. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

2. Premete 9 9 3.

3. Poi premete il tasto VOL (+) e l’animazione nella parte inferiore dell’indicatore IR lampeggerà 4 volte.

- In tutti i Mode i tasti VOL+, VOL- e MUTE torneranno ora alle funzioni originali

- l’Interfunzionalità del volume non si applica ai Mode che sono stati cambiati con la Riassegnazione dei tasti apparecchio (vedere pag. 90).

Sleeptimer

Sleeptimer dell’apparecchio

Se il Vostro Televisore, Ricevitore satellitare, lettore Audio o CD ha incorporato una funzione “Sleeptimer”, con il telecomando KAMELEON 6 potete

accedere a questa funzione:

1. AccertateVi che il Vostro TV (o ricevitore satellitare o lettore audio o CD) sia acceso.

2. Premete il tasto apparecchio TV (o SAT, AUDIO, CD).

3. Puntate il KAMELEON 6 verso il Televisore (o Ricevitore Satellitare o lettore Audio o CD), premete e rilasciate il tasto MAGIC e poi premete POWER.

Sullo schermo TV dovreste vedere attivato lo Sleeptimer.

Per aumentare l’ora, premere ancora POWER (entro 10 sec.) finché l’orologio indica l’ora desiderata.

- Per disattivare il dispositivo “Sleeptimer”, ripetere i punti 1 - 3. Al punto 3 continuate a premere ancora POWER (entro 10 sec) finché l’orologio

indica 0.

- A seconda di come usate le funzioni Sleeptimer sul telecomando originale, potreste dovere accedere a questa funzione in un modo diverso

(per es. attraverso Menù).

Funzioni extra

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 92

WWW.ONEFORALL.COM 93

Sleeptimer del KAMELEON 6

Se il Vostro apparecchio non ha la funzione Sleeptimer, potete impostare tale funzione su ”KAMELEON 6”.

1. Premete il tasto apparecchio (TV,SAT, CD o AUD).

2. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

3. Premete 9 7 0. La parte inferiore dell’indicatore animato IR lampeggerà 2 volte.

- I punti 1, 2 e 3 devono essere seguiti una sola volta. Per l’ulteriore utilizzazione del “KAMELEON 6 Sleeptimer”, seguite i punti 4, 5 , 6 e 7.

- Per riportare il KAMELEON 6 a “Sleeptimer dell’apparecchio”, ripetere i punti 1, 2 e 3. L’indicatore IR lampeggia 4 volte.

È possibile regolare KAMELEON 6 Sleeptimer per 15, 30, 45 o 60 minuti:

4. AccertateVi che il Vostro apparecchio sia acceso.

5. Premete il tasto apparecchio (TV, SAT, CD o AUD).

6. Ora premete e rilasciate il tasto MAGIC e poi premete POWER. Ad ogni pressione di POWER apparirà l’animazione “zZz”. Per spostare in avanti il

timer premete ancora POWER (entro 10 sec.). Potete premere POWER per un max di 4 volte per portare il timer a 60 minuti.

7. Una volta regolato il timer, posate il KAMELEON 6 puntato verso il Vostro apparecchio. Quando il tempo programmato è trascorso,

il KAMELEON 6 invierà il comando a POWER e l’apparecchio si spegnerà.

- In Sleeptimer Mode, il display è spento.

- Ogni 15 sec. apparirà l’animazione “zZz” (vicina al tasto POWER) per indicare che il telecomando è in Sleeptimer Mode.

- Per disattivare Sleeptimer, premete semplicemente qualsiasi tasto del KAMELEON 6. Il display si riaccenderà.

- Attenzione! Quando usate Sleeptimer del KAMELEON 6, posizionate il telecomando puntato verso il Vostro apparecchio

- Lo Sleeptimer del KAMELEON 6 può essere programmato per un solo apparecchio alla volta.

Macros (Sequenza di comandi)

Macro (diretta)

Potete impostare il KAMELEON 6 per ottenere una sequenza di comandi premendo un solo tasto. Per esempio, volete spegnere i Vostri TV, VCR e

Ricevitore satellitare contemporaneamente. La sequenza di comandi che usate normalmente può essere limitata alla pressione di un solo tasto. Un tasto

impostato su MACRO opera in tutti i Mode (ammesso che sia accessibile in quel Mode). Una MACRO dovrebbe quindi essere impostata solo sui tasti

personalizzabili (I – IV). Potete impostare una MACRO su qualsiasi tasto tranne i tasti apparecchio (TV, VCR, SAT, CD, AUD e DVD), il tasto MAGIC

ed il tasto SCROLL.

Esempio: Per impostare una Macro che spenga TV, VCR e SAT con il tasto “IV” del KAMELEON 6:

1. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

2. Premete 9 9 5.

3. Poi premete il tasto “IV” su cui la MACRO deve essere impostata.

4. Premete TV, POWER, VCR, POWER, SAT, POWER.

5. Per memorizzare la MACRO premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché, sull’indicatore IR, appaiono 2 lampi ed il coniglio sparisce.

6. Quando premerete il tasto “IV”, il KAMELEON 6 spegnerà contemporaneamente TV, VCR e Ricevitore satellitare.

- Ogni MACRO può essere costituita da un max di 15 pressioni.

- Per includere una funzione da uno schermo particolare in un determinato Mode, usate il tasto SCROLL.

- Accertatevi di impostare una MACRO su un tasto di riserva che non usate.

- Una volta che avete impostato una MACRO su un determinato tasto, la sequenza resterà attiva indipendentemente dal Mode (TV, VCR, SAT, CD,

AUD o DVD) che state usando. Questo significa che la funzione di questo tasto specifico sarà sacrificata.

- Per evitare registrazioni accidentali con il KAMELEON 6, dovete premere il tasto RECORD due volte per iniziare una registrazione. Tenete presente

che, se assegnate una MACRO o Shifted MACRO al tasto RECORD, questo disattiverà la doppia pressione. Vi raccomandiamo perciò di non

assegnare una MACRO a questo tasto.

- Se, sul telecomando originale, dovevate tenere premuto un tasto per alcuni secondi per ottenere una funzione, può darsi che tale funzione non si

attivi in una MACRO del KAMELEON 6.

- Tasti come (TV)text, (TV)menù ecc., quando usati durante una impostazione MACRO, non cambiano lo schermo.

- Quando si cambiano le batterie, la funzione MACRO resta in memoria.

- Se programmate una MACRO su un tasto, la funzione originale diventerà Shifted (esclusi POWER, CH+/- e VOL+/-). Per accedervi, premete MAGIC e

poi il tasto. Se impostate una MACRO Shifted su un tasto numerico, per accedere alla funzione originale premete MAGIC e poi il tasto numerico.

- Potete sostituire una MACRO impostandone sopra un ‘altra.

Funzioni extra

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 93

94 WWW.ONEFORALL.COM

Macro indiretta (Shifted)

È anche possibile inserire una MACRO Shifted su un tasto per mantenere la funzione originale.

Se per esempio volete programmare una MACRO Shifted sul tasto rosso (in modo da mantenere la funzione originale su quel tasto), seguite i punti 1 - 6

della pagina precedente. Premete una volta MAGIC e poi il tasto “rosso” (invece di “ IV”) al punto 3 della pagina precedente.

Ora, ogni volta che premerete “MAGIC” e poi il tasto “rosso”, KAMELEON 6 spegnerà i Vostri TV, VCR e Ricevitore satellitare.

- Se una Macro Shifted è programmata sui tasti POWER, CH+/- o VOL+/-, saranno sacrificate le funzioni Sleeptimer e Colore/luminosità.

Per cancellare una Macro (diretta)

Esempio: Per cancellare la MACRO dal tasto “IV” premete: MAGIC* 995 “IV” MAGIC **

Per cancellare una Macro indiretta (shifted)

Esempio: Per cancellare la MACRO Shifted dal tasto rosso premete: MAGIC* 995 MAGIC “tasto rosso” MAGIC**

* Dovete tenere premuto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

** Dovete tenere premuto MAGIC finché l’indicatore IR lampeggia 2 volte ed il coniglio sparisce.

Key Magic

®

(come programmare funzioni mancanti)

Il Key Magic

®

è un dispositivo esclusivo di ONE FOR ALL. Il disegno del KAMELEON 6 consente di impostare molte funzioni del Vs telecomando originale,

anche quelle che non hanno un proprio tasto sulla tastiera del KAMELEON 6. Usando il tasto MAGIC del KAMELEON 6 potete assegnare ad un tasto a

scelta le funzioni più usate. Per impostare una determinata funzione con Key Magic

®

è necessario conoscere il corrispondente codice. Dato che i codici

funzione variano con le diverse marche di apparecchi, non si trovano nel manuale. Li potete però richiedere al nostro Servizio Clienti per telefono, per let-

tera, per fax o email. Tutto ciò che dobbiamo sapere è il codice a 4 cifre del Vostro apparecchio e come la funzione è titolata sul telecomando originale.

Potete anche visitare il nostro sito

(www.oneforall.com) per trovare una risposta alle Vostre domande.

Una volta ottenuto il(i) codice(i) dal Servizio Clienti, impostarlo è facile:

1. Premete il tasto apparecchio (TV, VCR, SAT, CD, AUD o DVD).

2. Premete e tenete premuto il tasto MAGIC finché il coniglio esce dal cappello.

3. Premete 9 9 4. La parte inferiore dell’indicatore IR lampeggerà 2 volte.

4. Premete una volta il tasto MAGIC.

5. Immettete il codice a 3 cifre (fornito dal Servizio Clienti).

6. Premete il tasto cui volete assegnare la funzione (se questo tasto è posizionato in uno schermo diverso dal principale, usate il tasto SCROLL per

accedervi). L’indicatore IR lampeggerà 2 volte.

CODICI DELLE FUNZIONI SUPPLEMENTARI

(la prima riga è un esempio)

APPARECCHIO CODICE SET-UP FUNZIONE CODICE FUNZIONE

TV 0556 16/9 Formato 234

- Dato che le funzioni Key Magic

®

sono specifiche per ogni Mode, per accedere alla funzione che avete impostato, premete prima il tasto

apparecchio.

- Key Magic

®

può essere assegnato a qualsiasi tasto TRANNE i seguenti: tasti apparecchio, tasto MAGIC e tasto SCROLL.

- I tasti personalizzabili (I – II – II – IV) sono tasti di scorta che possono essere usati per impostare le funzioni Key Magic

®

. Se avete bisogno di più di 4

tasti, accertateVi di impostare la Vostra funzione supplementare su un tasto di scorta nel Mode apparecchio che state usando.

- Prendete nota di tutti i codici funzione ottenuti dal nostro Servizio Clienti per poterli riutilizzare in futuro.

- Il tasto SCROLL può essere usato per assegnare una funzione ad un tasto su uno schermo particolare.

- Tasti come TV(text), TV(menù) ecc., premuti durante la programmazione Key Magic

®

, non cambiano lo schermo.

Funzioni extra

Camelion 20-09-2002 19:13 Pagina 94

WWW.ONEFORALL.COM 95

“Tecnologia d’aggiornamento nuovi codici”

Il KAMELEON 6 possiede una caratteristica unica che permette di aggiungere nuovi codici in memoria sia via Internet che per telefono. In pochi secondi la

nostra tecnologia ad accoppiamento magnetico trasferisce velocemente ed in modo affidabile informazioni a KAMELEON 6 senza problemi di spine, adat-

tatori o cavi.

Nel caso in futuro compriate un nuovo apparecchio, il KAMELEON 6 non diventerà quindi mai obsoleto. Visitate il nostro sito o telefonate al nostro

Servizio Clienti ed un nostro incaricato Vi assisterà durante il processo d’aggiornamento del KAMELEON 6. Per consentirci di offrirVi un Servizio veloce,

seguite i punti qui sotto elencati:

Aggiornamento codici via “Internet Download”

1. Visitate il nostro sito www.oneforall.com

2. Selezionate la Vs regione

3. Selezionate “Product Support”

4. Selezionate “Universal Remote Controls”

5. Selezionate il tipo di telecomando che volete aggiornare: ONE FOR ALL KAMELEON 6 (URC-8060)

6. Selezionate “Internet Download”

Ora siete entrati nella nostra sezione speciale On Line Download. Da questo momento seguite le istruzioni sullo schermo.

Aggiornamento codici via telefono

Chiamate il nostro Servizio Clienti e spiegate quale apparecchio vorreste aggiungere al KAMELEON 6.

Prima di chiamare scrivete la marca e il(i) numero(i) del modello del Vostro apparecchio(i) nell’apposito spazio a pag. 96.

1. Dopo che il(la) nostro incaricato(a) del Servizio Clienti ha registrato la marca ed il(i) numero(i) del modello del(i) Vostro apparecchio(i) egli(ella) Vi

guiderà durante tutta la procedura e poi Vi chiederà di mettere il ricevitore del telefono sul tasto SCROLL del KAMELEON 6 (vedere figura seguen-

te). In questo modo le informazioni relative al Vostro apparecchio vengono trasferite in pochi secondi tramite il telefono al Vostro KAMELON 6.

- Si consiglia di non usare telefoni portabili (cordless), vivavoce e cellulari

2. Dopo aver aggiornato il Vostro KAMELEON 6 per telefono, restate in linea. Il nostro incaricato Vi confermerà che il KAMELEON 6 può ora

comandare il Vostro apparecchio e risponderà ad ogni eventuale domanda.

Funzioni extra

Camelion 20-09-2002 19:14 Pagina 95

96 WWW.ONEFORALL.COM

Problemi e Soluzioni

Servizio Clienti

Se avete problemi non contemplati nel paragrafo precedente, potete contattare il nostro Servizio Clienti.

E’ anche possibile visitare il nostro Sito Internet :

www.oneforall.com

Il ns sito Internet presenta molti vantaggi:

- Internet Download – Potete aggiungere codici al Vostro KAMELEON 6 su Internet!

- Accesso 24 ore su 24

- Accesso diretto senza aspettare in linea

- Pagina relativa ai quesiti più comuni

- Informazioni su tutta la gamma ONE FOR ALL

Prima di contattarci via fax, email o telefono, è comunque opportuno che venga completata la seguente tabella.

Ecco ciò che desideriamo conoscere:

1 Il telecomando universale in Vostro possesso è KAMELEON 6 ONE FOR ALL – URC-8060

2 Data di acquisto (.........../.........../...........).

3 Elenco degli apparecchi in Vostro possesso (vedere esempio)

Codice d’aiuto(*) Apparecchio Marca n. modello n. modello Codice impostazione

(Helpcode) apparecchio telecomando (Set-up)

1610805 TV Sony KVX-2950B RMT-V131B 0505 (example)

Il tipo/n. di modello dei Vostri apparecchi si trova sul manuale originale o sul retro degli stessi.

4.

Ora siete pronti per chiamarci via fax, e-mail o telefono:

In Italia In Svizzera

e-mail: ofahelp@uebv.com(**) e-mail: ofahelp@uebv.com(**)

fax : +31 53 432 9816 fax : +31 53 432 9816

tel : 800 790580(*) tel : 0800 837762(*)

(*) Quando chiamate Vi verrà chiesto di inserire il(i) codice(i) d’aiuto. Dovete immettere solo il(i) codice(i) degli apparecchi con cui avete problemi. Il codice

d’aiuto è un codice a 7 cifre che individua il modello ONE FOR ALL che avete acquistato, il tipo d’apparecchio e la marca dell’apparecchio.

Il codice d’aiuto si trova nella prima colonna della lista dei codici di impostazione.

Problema

La marca del Vostro apparecchio non compare nella sezione Codici?

Il KAMELEON 6 non funziona con il(i) Vostro apparecchio(i)?

Il KAMELEON 6 non funziona correttamente?

Problemi nel cambio dei canali?

Non riuscite a videoregistrare?

KAMELEON 6 non funziona dopo la pressione di un tasto?

Il Vostro telecomando originale aveva il tasto “20”?

Dopo ogni pressione, KAMELEON 6 ritorna su TV Mode ed il

display si spegne?

Soluzione

Tentate con il Metodo di Ricerca a pag. 87.

A) Provate tutti i codici elencati della stessa marca

B) Provate con il Metodo di Ricerca a pag. 87.

Forse state usando un codice sbagliato. Provate a ripetere l’impostazione diretta

usando un altro codice elencato tra quelli del Vostro marchio o iniziate il metodo

di Ricerca per individuare il codice appropriato.

Immettete il numero di programma esattamente come se usaste il telecomando originale.

Come misura di sicurezza, sul KAMELEON 6 dovete premere 2 volte il tasto

RECORD.

AccertateVi che le batterie siano cariche e che il KAMELEON 6 sia puntato

sull’apparecchio.

Potete trovare questa funzione sul tasto AV.

Sostituite le batterie con 4 nuove batterie alcaline “AAA/LR03”

Eventuali problemi

Camelion 20-09-2002 19:14 Pagina 96

La pagina sta caricando ...

WWW.ONEFORALL.COM 113

Televisions

Fernseher

Téléviseurs

Televisores

Televisões

Televisori

Televisies

1610991 A.R. Systems 0037 0556

1611306 Accent 0037 0556

1610002 Accuphase 0556

1612089 Acec 0012

1610009 Adcom 0625

1610010 Admiral 0093 0418 0163 0264

1610012 Adyson 0217 0216

1612315 AEA 0037 0556

1611080 Agashi 0216 0264 0217

1610015 AGB 0516

1610017 Aiko 0009 0037 0556 0216 0371 0433 0072 0361 0191 0264 0217

1610018 Aim 0037 0072 0412 0556

1610019 Aiwa 0701

1610020 Akai 0361 0208 0371 0037 0433 0191 0009 0072 0218 0714 0163 0516

0715 0602 0556 0548 0480 0217 0631 0216 0264 0178 0377

1610021 Akiba 0218 0282 0455 0037 0556

1610022 Akito 0037 0556

1610023 Akura 0037 0556 0668 0412 0009 0218 0282 0264

1611267 Alaron 0216

1610024 Alba 0009 0418 0370 0371 0668 0037 0556 0218 0216 0247 0163 0487

0036

1610029 Allorgan 0206 0217

1610032 Allstar 0037 0556

1610041 Amplivision 0217 0370 0320

1610042 Amstrad 0009 0516 0264 0371 0218 0037 0556 0433 0412 1037

1611094 Anam 0037 0556 0009 0250

1611268 Anam National 0037 0250 0556 0650

1610044 Anglo 0009 0264

1610045 Anitech 0009 0264 0037 0556 0282

1610047 Ansonic 0370 0037 0556 0009 0668 0374 0163 0292 0259 0247 0012 0428

0104

1610050 Apollo 0473

1610053 Arc en Ciel 0109

1610054 Arcam 0216 0217

1611307 Ardem 0486 0714 0037 0556

1610057 Aristona 0556 0037 0012

1610059 Arthur Martin 0163

1610060 ASA 0105 0346 0104

1610062 Asberg 0037 0556

1611095 Asora 0009

1610068 Astra 0037 0556

1610070 Asuka 0218 0217 0216 0264 0282

1610072 Atlantic 0037 0556 0216 0206 0320 0259

1610074 Atori 0009

1610075 Auchan 0163

1610080 Audiosonic 0009 0037 0374 0556 0109 0714 0715 0217 0370 0264 0218 0486

0428

1610081 Audioton 0217 0486 0370 0264 0428

1610085 Autovox 0206 0217 0247

1611156 AWA 0011 0036 0009 0374 0412 0037 0556 0216 0217 0108 0264

1612144 Axxent 0009

1610091 Baird 0109 0193 0072 0073 0217 0208

1610093 Bang & Olufsen* 0565

1610094 Barco 0163

1610097 Basic Line 0374 0037 0163 0668 0556 0009 0218 0282 0217 0455

1610098 Bastide 0217

1610099 Baur 0195 0512 0037 0556 0191 0361 1505 0505

1611082 Bazin 0217

1611079 Beaumark 0178

1610103 Beko 0486 0428 0714 0370 0037 0556 0715

1610105 Beon 0037 0556 0418

1610106 Best 0370

1610107 Bestar 0037 0556 0370 0374

1611513 Bestar-Daewoo 0374

1610108 Binatone 0217

1612266 Black Diamond 1037 0556

1610110 Black Star 0247

1610111 Blacktron 0282

1610112 Blackway 0282 0218

1610113 Blaupunkt 0191 0195 0455 0170

1610114 Blue Sky 0037 0714 1037 0487 0668 0715 0556 0218 0282 0455

1610115 Blue Star 0282

1610118 Bondstec 0247

1610119 Boots 0217 0009

1610120 Bosch 0320

1610121 BPL 0037 0556 0282

1610123 Brandt 0625 0109 0287 0335

1611525 Brandt Electronique 0287 0335

1610126 Brinkmann 0037 0556 0668 0418 0486

1611030 Brionvega 0037 0556

1610128 Britannia 0216 0217

1611444 Brother 0264

1610133 Bruns 0428

1610134 BSR 0163 0361

1610138 BTC 0218

1610139 Bush 0668 0218 0163 0009 0036 0037 0371 0282 0374 0264 0361 1037

0487 0208 0217 0698 0556 0714

1611546 Canton 0218

1610149 Capsonic 0264

1611455 Carad 0610 0037 0556

1610150 Carena 0455 0037 0556

1610151 Carrefour 0036 0037 0556

1610153 Carver 0170

1610998 Cascade 0009 0037 0556

1610154 Casio 0037 0556 0163

1610155 Cathay 0037 0556

1611231 CCE 0037 0556 0217

1612319 Centrum 1037

1610160 Centurion 0037 0556

1610161 Century 0247 0238

1610162 CGE 0418 0247 0370 0163

1610167 Cimline 0009 0218

1610169 City 0009

1611073 Clarivox 0418 0037 0556

1610172 Clatronic 0037 0370 0371 0714 0218 0264 0556 0217 0247 0009 0320

1611560 CMS 0216

1611308 CMS hightec 0217

1610186 Concorde 0009

1610187 Condor 0320 0037 0556 0370 0216 0009 0282 0247 0418 0163 0264

1610190 Conrad 0037 0556

1610191 Contec 0216 0009 0011 0036 0264 0037 0556

1610192 Continental Edison 0109 0287 0487

1610194 Cosmel 0009 0037 0556

1610196 Crosley 0247 0163

1610197 Crown 0009 0370 0486 0037 0556 0487 0714 0715 0418 0208 0053 0339

1610200 CS Electronics 0216 0218 0247

1610201 CTC 0247

1610202 Curtis Mathes 0093 0166

1610203 Cybertron 0218

1612300 D-Vision 0037 0556

1610205 Daewoo 0634 0374 0037 0556 0009 0216 0218 0217 1137

Camelion 20-09-2002 19:14 Pagina 113

La pagina sta caricando ...

WWW.ONEFORALL.COM 115

1611005 Iberia 0037 0556

1610393 ICE 0264 0037 0371 0009 0556 0218 0217 0216

1611006 Ices 0218 0216

1611697 Icos 0012

1612316 Ict 0037 1137 0556

1610395 Imperial 0037 0163 0370 0556 0361 0418 0247

1610397 Indiana 0037 0556

1611343 Ingelen 0487 0610 0714 0163 0361

1610398 Ingersoll 0009

1610401 Inno Hit 0009 0072 0037 0556 0218 0217 0516 0247 0282

1611311 Innovation 0037 0556

1611312 Interactive 0037 0556 0012 0512 0163 0361 0370 0109

1610404 Interbuy 0009 0037 0264 0247 0512 0556

1610405 Interfunk 0037 0556 0012 0512 0163 0361 0370 0109 0247

1611113 Internal 0037 0556 0374

1611114 International 0216

1610408 Intervision 0282 0217 0455 0037 0371 0377 0486 0370 0487 0218 0163 0264

0247 0009 0556

1610410 Irradio 0009 0037 0556 0218 0247 0371

1610412 Isukai 0218 0037 0556 0282 0455

1610413 ITC 0217 0320

1610414 ITS 0037 0371 0218 0282 0264 0216 0009 0556

1610415 ITT 0163 0480 0361 0473 0548 0193 0346 0339 0208 0610

1610416 ITT Nokia 0361 0548 0163 0473 0480 0346 0208 0339 0610 0631

1610417 ITV 0264 0037 0556 0247 0374

1611314 Jean 0036

1612145 JMB 0037 0634 0374 0556

1611717 Jubilee 0556

1610425 JVC 0653 0053 0036 0193 0371 0218 0418

1610427 Kaisui 0218 0282 0037 0556 0216 0455 0217 0009

1610428 Kamp 0216

1610429 Kapsch 0163 0361 0206 0259 0104

1610430 Karcher 0037 0556 0370 0610 0163 0282 0264

1610431 Kathrein 0556 0037

1611725 Kawa 0371

1611283 Kawasho 0216

1611177 KB Aristocrat 0163

1610432 Kendo 0610 0037 0556 0163 0512 0370 0377 0428 0247

1610433 Kennedy 0163 0206 0435

1610434 Kenwood 0105

1610437 Kingsley 0216

1612094 Kiton 0556 0037

1610438 Kneissel 0037 0370 0610 0374 0556 0435 0259 0292 0238

1610441 Kolster 0037 0556

1610442 Konka 0037 0556 0371 0714 0418 0218

1611315 Kontakt 0487

1610443 Korpel 0037 0556

1610444 Korting 0370 0320

1610445 Kosmos 0037 0556

1611181 Kotron 0412 0264

1611732 Koyoda 0009

1611350 Kraking 0238

1611734 Kriesler 0012

1611287 KTV 0217

1610448 Kuba 0163

1611735 Kuba Electronic 0163

1611117 Kyoshu 0412 0418 0264

1610451 Kyoto 0163 0216 0217

1610453 LaSAT 0486 0370

1611740 Leader 0009

1612153 Lecson 0037 0556

1610454 Lenco 0037 0009 0163 0374 0556 0104

1610456 Lenoir 0009

1610458 Lesa 0247

1611741 Levis Austria 0037 0556

1610461 Leyco 0264 0072 0037 0556

1611072 LG 0037 0370 0009 0377 0217 0556 0247 0216 0163 0178 0361 0714

0109

1611744 Liesenk & Tter 0037 0556

1611008 Liesenkotter 0037 0012 0556

1610463 Lifetec 0037 0009 0374 0668 0512 1037 1137 0556 0218 0264

1611240 Lloyd's 0009

1610472 Loewe 0512 0037 0556 0370 0292

1610474 Logik 0011 0698 0193 0371

1611456 Logix 0668

1610478 Luma 0037 0206 0163 0556 0374 0009 0259

1611009 Lumatron 0206 0037 0556 0163 0259 0361 0217 0264 0073

1610481 Lux May 0037 0009 0556

1610485 Luxor 0194 0480 0492 0361 0208 0356 0548 0163 0346 0473 0217 0631

1611241 LXI 0178

1611316 Madison 0037 0556

1610490 Magnadyne 0247 0516 0163

1610491 Magnafon 0516 0216 0073

1610492 Magnavox 0037 0556 0036

1611071 Magnum 0714 0037 0556 0715

1610495 Mandor 0264

1610496 Manesth 0037 0556 0217 0264 0320 0163

1610497 Manhattan 0037 0556 0668 1037 0163

1610500 Marantz 0037 0556 0412

1610504 Mark 0037 0556 0217 0216 0374 0009 0714 0715

1611342 Masuda 0218 0371 0009 0264 0037 0217 0556

1610508 Matsui 0037 0556 0487 0009 0011 0072 0036 0217 0371 0433 0455 0163

0516 0208 0195 0191 0335

1611382 Matsushita 0250 0650

1610517 Mediator 0037 0556 0012

1610518 Medion 0037 0668 0512 0556 1137 0698

1611121 Megas 0610

1611291 Megatron 0178

1610487 Melectronic 0346 0037 0512 0109 0247 0105 0104 0374 0009 0217 0480 0492

0216 0163 0287 0556 0634 0361 0191 0195

1610520 Memorex 0009 0178 0250

1610521 Memphis 0072 0009

1610522 Mercury 0037 0009 0556

1610525 Metz 0195 0447 0191 0367 0037 0556 0668

1610526 MGA 0178 0037 0556 0218 0104

1611317 Micromaxx 0037 0556 0668 1037

1612187 Minato 0037 0556

1610531 Minerva 0487 0195 0191 0516 0108

1610532 Minoka 0412 0037 0556

1611779 Mistral Electronics 0193

1610535 Mitsubishi 0108 0093 0512 0037 0178 0036 0193 0556 0208

1611781 Mitsuri General 0163

1610538 Mivar 0292 0291 0370 0216 0609 0516 0217

1611186 Monaco 0009

1610540 Morgan's 0037 0556

1611297 Motorola 0093

1610543 MTC 0370 0512 0163 0216 0361

1611187 Multibroadcast 0193

1611452 Multitec 0037 0556 0486 0668

1610547 Multitech 0009 0486 0037 0370 0556 0217 0216 0247 0264

1610551 Murphy 0104 0216 0072 0163

1611791 Musikland 0037 0218 0247 0556

1611793 Myryad 0556 0037

1610553 NAD 0166 0178 0361 0163

1611124 Naiko 0037 0556

1611125 Nakimura 0374 0037 0556

1610559 Naonis 0163

1612099 NAT 0226

1610562 National 0226

1610564 NEC 0170 0036 0320 0455 0009 0374 0217 0037 0556 0011

1610565 Neckermann 0037 0191 0370 1505 0505 0556 0163 0418 0247 0217 0320 0512

1610566 NEI 0037 0556 0371 0163

1610567 Nesco 0247

Camelion 20-09-2002 19:14 Pagina 115

116 WWW.ONEFORALL.COM

1611292 Netsat 0037 0556

1611012 Neufunk 0037 0009 0556 0610 0218 0282

1610572 New Tech 0037 0009 0556 0217

1610571 New World 0218

1610574 Nicamagic 0216

1610576 Nikkai 0072 0218 0037 0556 0217 0264 0216 0009 0036

1610577 Nikko 0178

1610578 Nobliko 0216

1610579 Nogamatic 0109

1610580 Nokia 0361 0163 0480 0548 0492 0473 0339 0208 0374 0631 0346 0320

0610 0109

1612081 Nordic 0217

1610582 Nordmende 0109 0287 0560 0195 0037 0556 0335 0163

1611803 Norfolk 0163

1611804 Normerel 0037 0556

1611806 Novak 0012

1611013 Novatronic 0037 0105 0374 0556

1611813 Nurnberg 0163 0361

1610588 Oceanic 0163 0361 0208 0473 0548 0480

1612100 Odeon 0264

1610590 Okano 0370 0037 0556 0264 0072 0009

1611014 Omega 0264

1610595 Onwa 0371 0218 0433

1610596 Opera 0037 0556

1610598 Optimus 0250 0650 0166

1611299 Optonica 0093

1610599 Orbit 0037 0556

1610602 Orion 0037 0556 0320 0011 0009 0264 0412 0516 0714

1611015 Orline 0037 0218 0556

1611192 Ormond 0668 1037 0037 0556

1611820 Orsowe 0516

1610605 Osaki 0072 0218 0217 0264 0037 0412 0374 0556

1611193 Osio 0037 0556

1610607 Oso 0218

1610608 Osume 0072 0036 0218 0037 0556

1610610 Otto Versand 1505 0505 0036 0093 0512 0037 0556 0195 0191 0361 0109 0226

0247 0320 0217 0009 0282 0428 0516

1610613 Pacific 0037 0556 1137

1610614 Pael 0216

1610616 Palladium 0370 0037 0191 1505 0505 0418 0556 0247 0163 0217

1611129 Palsonic 0264 0412 0037 0217 0377 0218 0698 0556

1610619 Panama 0009 0217 0264 0216 0037 0556 0247

1610620 Panasonic 0650 0250 0226 0361 0367 0516 0037 0556 0163 0548

1610622 Panavision 0037 0556

1610628 Pathe Cinema 0163 0238 0216 0320 0292 0370

1610629 Pathe Marconi 0109

1610631 Pausa 0009

1610632 Perdio 0072 0320 0163 0037 0216 0282 0556

1610633 Perfekt 0037 0556

1610634 Philco 0418 0247 0163 0370 0037 0556

1611834 Philex 0193 0163

1610635 Philharmonic 0217

1610636 Philips 0556 0037 0238 0012 0191 0193 0374

1610639 Phoenix 0037 0556 0370 0486 0163 0072 0216 0320

1610640 Phonola 0037 0556 0012 0193 0216

1610642 Pioneer 0166 0037 0556 0428 0370 0361 0109 0163 0287 0486 0512

1611132 Pionier 0370 0486

1610644 Plantron 0037 0556 0264 0009

1611066 Playsonic 0217 0714

1610645 Policom 0109 0206 0238 0361 0163

1610646 Polytron 0697

1610647 Poppy 0009

1610648 Portland 0374

1611846 Powerpoint 0487

1610650 Prandoni-Prince 0247 0516 0361

1610651 Precision 0217

1610654 Premier 0009

1610655 Prima 0009 0264 0412

1610656 Prinz 0072 0361 0194

1610658 Profex 0009 0163 0361

1610659 Profi 0009

1610660 Profitronic 0037 0556

1610662 Proline 0037 0556 0625 0634 0012 0072

1610664 Prosonic 0037 0556 0370 0374 0371 0668 0714 0216

1610665 Protech 0037 0556 0217 0009 0247 0264 0418 0668 0282 0163 0486

1610667 Proton 0178

1610669 Provision 0037 0556 1037

1610672 Pye 0037 0556 0012 0374 0412

1610673 Pymi 0009

1610676 Quadral 0218

1610677 Quasar 0247 0650 0250 0009

1610678 Quelle 0037 1505 0505 0011 0109 0512 0191 0361 0036 0217 0247 0104

0105 0668 0556 0195 0264 0346 0009

1610679 Questa 0036

1610680 R-Line 0037 0556 0163

1610682 Radialva 0109 0218 0163 0037 0556 0287

1610684 Radiola 0037 0556 0012 0217

1610685 Radiomarelli 0516 0247 0037 0556

1611088 RadioShack 0037 0556 0178

1610686 Radiotone 0009 0037 0556 0428 0370 0418 0412 0668 0264

1611867 Rank Arena 0036

1610691 RCA 0625 0093 0560 0335

1610693 Realistic 0178

1611016 Recor 0037 0556

1612101 Rectiligne 0037 0556

1610695 Rediffusion 0361 0548 0036 0346

1611017 Redstar 0037 0556

1611018 Reflex 0037 0556 1037 0668

1610698 Revox 0037 0556 0370

1610699 Rex 0206 0247 0163 0259 0264

1610700 RFT 0292 0370 0428 0072 0264 0037 0556

1611338 Rhapsody 0216

1611394 Ricoh 0037 0556

1610701 Roadstar 0009 0418 0037 1037 0556 0218 0264 0282

1611196 Rowa 0264 0698 0217 0712

1610711 Royal Lux 0370 0412 0335

1610715 Saba 0625 0287 0163 0109 0516 0361 0335 0548 0560

1611894 Saccs 0238

1610718 Sagem 0610 0455 0282

1610720 Saisho 0516 0009 0011 0217 0163 0264

1612208 Saivod 0037 0556

1611895 Sakaï 0163

1610722 Salora 0194 0163 0356 0361 0516 0548 0339 0208

1611896 Salsa 0335

1610723 Sambers 0516

1610724 Samsung 0618 0587 0037 0178 0556 0009 0217 0370 0264 0216 0644 0072

0208 0163

1610726 Sandra 0216 0217

1611139 Sanela 0238

1610727 Sansui 0037 0556 0706 0371 0602 0455

1612102 Santon 0009

1610729 Sanyo 0208 0292 0036 0011 0370 0339 0072 0216 0217 0104 0009 0163

0037 0108 0556 0486

1611318 Save 0037 0556

1610743 SBR 0037 0556 0012 0193

1610745 Schaub Lorenz 0548 0714 0361 0486

1610746 Schneider 1137 0037 0556 0012 0259 0217 0247 0371 0361 0218 0668 1037

0163 0714

1611904 Scotland 0163

1610750 Scott 0178

1611324 Sears 0178

1610753 SEG 1037 0037 0556 0668 0217 0487 0009 0163 0264 0634 0036 0247

0216 0218

1610754 SEI 1505 0505 0163 0516 0206 0037 0556

Camelion 20-09-2002 19:14 Pagina 116

La pagina sta caricando ...

One For All KAMELEON Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

One For All KAMELEON Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti