Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

iTHERM TrustSens TM371

Termometro compatto in stile metrico con funzione di

autotaratura

Comunicazione HART

BA01581T/16/IT/06.22-00

71610349

2022-10-31

Valido a partire dalla versione

01.00 (versione del dispositivo)

iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART Indice

Endress+Hauser 3

Indice

1 Informazioni su questo documento .. 4

1.1 Funzione del documento ................. 4

1.2 Simboli .............................. 4

1.3 Documentazione ....................... 5

2 Istruzioni di sicurezza generali ...... 7

2.1 Requisiti per il personale ................. 7

2.2 Uso previsto .......................... 7

2.3 Sicurezza operativa ..................... 7

2.4 Sicurezza del prodotto ................... 7

2.5 Sicurezza IT ........................... 8

3 Controllo alla consegna e

identificazione del prodotto ......... 9

3.1 Controllo alla consegna .................. 9

3.2 Identificazione del prodotto ............... 9

3.3 Immagazzinamento e trasporto ........... 10

4 Montaggio ........................ 11

4.1 Requisiti di montaggio .................. 11

4.2 Montaggio del misuratore ............... 11

4.3 Verifica finale del montaggio ............. 14

5 Collegamento elettrico ............. 15

5.1 Requisiti di collegamento ................ 15

5.2 Connessione del misuratore .............. 15

5.3 Ottenimento del grado di protezione ........ 15

5.4 Verifica finale delle connessioni ........... 16

6 Operabilità ........................ 16

6.1 Panoramica delle opzioni operative ......... 16

6.2 Struttura e funzione del menu operativo ..... 17

6.3 Accesso al menu operativo mediante un tool

operativo ............................ 18

7 Integrazione di sistema ............ 22

7.1 Panoramica dei file descrittivi del dispositivo .. 22

7.2 Variabili misurate mediante protocollo

HART .............................. 22

7.3 Comandi HART® supportati .............. 23

8 Messa in servizio .................. 25

8.1 Verifica funzionale ..................... 25

8.2 Accensione del misuratore ............... 25

8.3 Configurazione del misuratore ............ 25

8.4 Creazione di un protocollo della taratura ..... 27

8.5 Protezione delle impostazioni da accessi non

autorizzati ........................... 29

8.6 Impostazioni avanzate .................. 30

9 Diagnostica e ricerca guasti ........ 37

9.1 Ricerca guasti ........................ 37

9.2 Informazioni diagnostiche mediante LED .... 38

9.3 Informazioni diagnostiche ............... 38

9.4 Panoramica degli eventi diagnostici ........ 39

9.5 Elenco diagnostico ..................... 41

9.6 Registro degli eventi ................... 42

9.7 Revisioni firmware ..................... 42

10 Manutenzione .................... 43

10.1 Pulizia .............................. 43

11 Riparazione ....................... 44

11.1 Parti di ricambio ...................... 44

11.2 Restituzione ......................... 44

11.3 Smaltimento ......................... 44

12 Accessori ......................... 45

12.1 Accessori specifici del dispositivo .......... 45

12.2 Accessori specifici per la comunicazione ..... 47

12.3 Accessori specifici per l'assistenza .......... 48

12.4 Componenti di sistema .................. 49

13 Dati tecnici ........................ 49

13.1 Ingresso ............................ 49

13.2 Uscita .............................. 49

13.3 Cablaggio ........................... 51

13.4 Caratteristiche operative ................ 51

13.5 Ambiente ........................... 55

13.6 Costruzione meccanica .................. 56

13.7 Certificati e approvazioni ................ 76

14 Menu operativo e descrizione dei

parametri ......................... 78

14.1 Menu Setup .......................... 82

14.2 Menu Calibration ...................... 83

14.3 Menu Diagnostics ..................... 87

14.4 Menu Expert ......................... 97

Informazioni su questo documento iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART

4 Endress+Hauser

1 Informazioni su questo documento

1.1 Funzione del documento

Queste Istruzioni di funzionamento riportano tutte le informazioni richieste nelle varie fasi

del ciclo di vita del dispositivo: a partire da identificazione del prodotto, controlli alla

consegna e immagazzinamento fino a installazione, connessione, funzionamento e messa

in servizio, comprese le fasi di ricerca guasti, manutenzione e smaltimento.

1.2 Simboli

1.2.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali

se non evitata.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni di lieve o media

entità se non evitata.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri fatti che non causano lesioni

personali.

1.2.2 Simboli elettrici

Simbolo Significato

Corrente continua

Corrente alternata

Corrente continua e corrente alternata

Messa a terra

Un morsetto di terra che, per quanto concerne l'operatore, è messo a terra tramite un

sistema di messa a terra.

Connessione di equipotenzialità (PE: punto a terra di protezione)

Morsetti di terra che devono essere collegati alla messa a terra, prima di eseguire

qualsiasi altra connessione.

I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo:

• Morsetto di terra interno: la connessione di equipotenzialità deve essere collegata

alla rete di alimentazione.

• Morsetto di terra esterno: il dispositivo è collegato al sistema di messa a terra

dell'impianto.

1.2.3 Simboli per alcuni tipi di informazioni

Simbolo Significato

Ammessi

Procedure, processi o interventi consentiti.

Preferenziali

Procedure, processi o interventi preferenziali.

iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 5

Simbolo Significato

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati.

Suggerimento

Indica informazioni aggiuntive.

Riferimento alla documentazione

A

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

Avviso o singolo passaggio da rispettare

1.

,

2.

,

3.

… Serie di passaggi

Risultato di un passaggio

Aiuto in caso di problema

Ispezione visiva

1.2.4 Simboli degli utensili

Simbolo Significato

A0011222

Chiave fissa

1.3 Documentazione

Per una descrizione del contenuto della documentazione tecnica associata, consultare:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): inserire il numero di serie

riportato sulla targhetta

•Endress+Hauser Operations app: inserire il numero di serie indicato sulla targhetta

oppure effettuare la scansione del codice matrice presente sulla targhetta.

1.3.1 Scopo del documento

La seguente documentazione può essere disponibile a seconda della versione ordinata:

Tipo di documento Scopo e contenuti del documento

Informazioni tecniche (TI) Guida alla selezione del dispositivo

Questo documento riporta tutti i dati tecnici del dispositivo e offre una

panoramica di accessori e altri prodotti ordinabili per il dispositivo.

Istruzioni di funzionamento brevi

(KA)

Guida per una rapida messa in funzione

Le Istruzioni di funzionamento brevi forniscono tutte le informazioni

essenziali, dall'accettazione alla consegna fino alla prima messa in

servizio.

Istruzioni di funzionamento (BA) È il documento di riferimento dell'operatore

Le Istruzioni di funzionamento comprendono tutte le informazioni

necessarie per le varie fasi del ciclo di vita del dispositivo: da

identificazione del prodotto, controlli alla consegna e stoccaggio,

montaggio, connessione, messa in servizio e funzionamento fino a ricerca

guasti, manutenzione e smaltimento.

Informazioni su questo documento iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART

6 Endress+Hauser

Tipo di documento Scopo e contenuti del documento

Descrizione dei parametri dello

strumento (GP)

Riferimento per i parametri specifici

Questo documento descrive dettagliatamente ogni singolo parametro. La

descrizione è rivolta a coloro che utilizzano il dispositivo per tutto il suo

ciclo di vita operativa e che eseguono configurazioni specifiche.

Istruzioni di sicurezza (XA) A seconda dell'approvazione, con il dispositivo vengono fornite anche

istruzioni di sicurezza per attrezzature elettriche in area pericolosa. Le

Istruzioni di sicurezza sono parte integrante delle Istruzioni di

funzionamento.

Le informazioni sulle Istruzioni di sicurezza (XA) riguardanti il

dispositivo sono riportate sulla targhetta.

Documentazione supplementare in

funzione del dispositivo (SD/FY)

Attenersi sempre rigorosamente alle istruzioni della relativa

documentazione supplementare. La documentazione supplementare è

parte integrante della documentazione del dispositivo.

iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART Istruzioni di sicurezza generali

Endress+Hauser 7

2 Istruzioni di sicurezza generali

2.1 Requisiti per il personale

Il personale addetto a installazione, messa in servizio, diagnostica e manutenzione deve

soddisfare i seguenti requisiti:

‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici.

‣Deve essere autorizzato dall'operatore/responsabile dell'impianto.

‣Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.

‣Prima di cominciare il lavoro, leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso le

istruzioni contenute nel manuale e nella documentazione supplementare e i certificati

(in funzione dell'applicazione).

‣Seguire le istruzioni e rispettare le condizioni.

Il personale operativo, nell'eseguire i propri compiti, deve soddisfare i seguenti requisiti:

‣Essere istruito e autorizzato in base ai requisiti del compito dal proprietario/operatore

dell'impianto.

‣Seguire le istruzioni contenute nel presente manuale.

2.2 Uso previsto

• Questo dispositivo è un termometro compatto igienico, che offre una funzione di

autotaratura automatizzata. È impiegato per acquisire e convertire segnali di ingresso

per misure di temperatura industriali.

• Il costruttore non è responsabile per i danni causati da un uso improprio o usi diversi da

quelli previsti.

2.3 Sicurezza operativa

AVVISO

Sicurezza operativa

‣Azionare il dispositivo soltanto se in perfette condizioni tecniche e in assenza di

anomalie.

‣L'operatore è responsabile del funzionamento del dispositivo, che deve essere esente da

interferenze.

Conversioni al dispositivo

Non sono consentite modifiche non autorizzate al dispositivo poiché possono provocare

pericoli imprevisti.

‣Se, ciononostante, fossero necessarie modifiche, consultare Endress+Hauser.

Riparazione

Il dispositivo, a causa delle sue caratteristiche intrinseche, non può essere riparato.

‣In ogni caso, può essere inviato per essere esaminato.

‣Per garantire sicurezza di funzionamento e affidabilità operativa continuative,

utilizzare solo parti di ricambio e accessori Endress+Hauser.

2.4 Sicurezza del prodotto

Il misuratore è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare le

attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da

poter essere usato in completa sicurezza.

Istruzioni di sicurezza generali iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART

8 Endress+Hauser

Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i requisiti legali. Rispetta anche le direttive UE

elencate nella Dichiarazione di conformità UE specifica del dispositivo. Il costruttore

conferma il superamento di tutte le prove apponendo il marchio CE sul dispositivo.

2.5 Sicurezza IT

La garanzia è valida solo se il prodotto è installato e impiegato come descritto nelle

Istruzioni di funzionamento. Il prodotto è dotato di un meccanismo di sicurezza che

protegge le sue impostazioni da modifiche involontarie.

Delle misure di sicurezza IT, che forniscono una protezione addizionale al prodotto e al

trasferimento dei dati associati, devono essere implementate dagli stessi operatori secondo

i loro standard di sicurezza.

iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 9

3 Controllo alla consegna e identificazione del

prodotto

3.1 Controllo alla consegna

Procedere come segue alla consegna del dispositivo:

1. Controllare che l'imballaggio sia intatto.

2. Nel caso di danni:

Informare immediatamente il produttore di tutti i danni rilevati.

3. Non installare componenti danneggiati; in caso contrario, il produttore non può

garantire la resistenza del materiale e il rispetto dei requisiti di sicurezza essenziali e

non può essere ritenuto responsabile di eventuali conseguenze.

4. Confrontare la fornitura con l'ordine.

5. Eliminare tutti i materiali di imballaggio utilizzati per il trasporto.

6. I dati sulla targhetta corrispondono alle informazioni per l'ordine, riportate nel

documento di consegna?

7. La documentazione tecnica e tutti gli altri documenti necessari sono compresi nella

fornitura, ad es. i certificati?

Nel caso non sia rispettata una delle condizioni, contattare l'Ufficio commerciale

locale.

3.2 Identificazione del prodotto

Per identificare il dispositivo sono disponibili le seguenti opzioni:

• Dati riportati sulla targhetta

• Inserire il numero di serie riportato sulla targhetta in Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): sono visualizzati tutti i dati del dispositivo e una

panoramica della documentazione tecnica compresa nella fornitura.

3.2.1 Targhetta

Il dispositivo è quello corretto?

Controllare i dati sulla targhetta del dispositivo e confrontarli con i requisiti del punto di

misura:

1

6

2

3

4

5

Made in Germany 2022

D-87484 Nesselwang

A0033853

 1 Targhetta del termometro compatto (esempio)

1 Codice d'ordine, numero di serie

2 Tensione di alimentazione e consumo di

corrente

3 Revisione del dispositivo e versione

firmware

4 Temperatura ambiente

5 Approvazioni con simboli

6 Nome TAG del dispositivo

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART

10 Endress+Hauser

3.2.2 Nome e indirizzo del produttore

Nome del produttore: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Indirizzo del produttore: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.it.endress.com

3.2.3 Certificati e approvazioni

Per i certificati e le approvazioni del dispositivo: vedere i dati sulla targhetta

Dati e documenti relativi alle approvazioni: www.endress.com/deviceviewer →

(inserire il numero di serie)

Standard igienico

• Certificazione EHEDG, tipo EL, classe I. Connessioni al processo collaudate/certificate

EHEDG→  67

• Autorizzazione 3-A n. 1144, standard sanitario 3-A 74-07. Connessioni al processo

elencate →  67

• ASME BPE; il certificato di conformità può essere ordinato per le opzioni indicate

• A norma FDA

• Tutte le superfici a contatto con il fluido non contengono ingredienti di origine animale

(ADI/TSE) e materiali derivati da fonti animali, in particolare bovine.

Materiali a contatto con alimenti/prodotti (FCM)

I materiali del termometro a contatto con gli alimenti/prodotti (FCM) sono conformi ai

seguenti regolamenti europei:

• (CE) n. 1935/2004, Articolo 3, paragrafo 1, Articoli 5 e 17, riguardante i materiali e gli

oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari.

• (CE) n. 2023/2006 sulle buone pratiche di fabbricazione dei materiali e degli oggetti

destinati a venire a contatto con prodotti alimentari.

• (EU) n. 10/2011 riguardante materiali e oggetti in plastica destinati al contatto con gli

alimenti.

3.3 Immagazzinamento e trasporto

Temperatura di immagazzinamento: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)

Imballare il dispositivo per l'immagazzinamento e il trasporto in modo da proteggerlo

adeguatamente dagli urti e dalle influenze esterne. Gli imballaggi originali offrono

una protezione ottimale.

Durante il trasporto e l'immagazzinamento, evitare le seguenti condizioni ambientali:

• Luce solare diretta

• Vibrazioni

• Fluidi aggressivi

iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART Montaggio

Endress+Hauser 11

4 Montaggio

4.1 Requisiti di montaggio

Nel paragrafo "Dati tecnici" sono riportate le informazioni sulle condizioni, che devono

essere rispettate nel luogo di montaggio per l'uso previsto, come temperatura

ambiente, grado di protezione, classe climatica, ecc., e le dimensioni del dispositivo,

→  49

La lunghezza di immersione del termometro può influenzarne l'accuratezza. Se è troppo

ridotta, gli errori di misura sono causati dalla conduzione termica attraverso la

connessione al processo. In caso di installazione in un tubo, la lunghezza di immersione

ideale dovrebbe essere la metà del diametro del tubo. →  11

• Possibilità di installazione: tubi, serbatoi o altri componenti dell'impianto

• Orientamento: nessuna restrizione. Tuttavia, deve essere garantito lo scarico automatico

nel processo. Se è presente un'apertura per rilevare le perdite nella connessione al

processo, tale apertura deve trovarsi nel punto più basso possibile.

4.2 Montaggio del misuratore

Utensili richiesti per il montaggio in un tubo di protezione già esistente: chiave fissa o

chiave di montaggio combinata SW/AF 32

SW/AF 32 SW/AF 17

123

4

A0028639

 2 Procedura di montaggio del termometro compatto

1 Montaggio della connessione iTHERM QuickNeck sul tubo di protezione già esistente con la parte inferiore di

iTHERM QuickNeck - non sono richiesti utensili

2 Chiave a testa esagonale SW/AF 32 per il montaggio in un tubo di protezione già esistente per filettature

M24, G3/8"

3 Giunto a compressione regolabile TK40 - montaggio della vite esagonale esclusivamente con chiave fissa

SW/AF 17

4 Tubo di protezione

Montaggio iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART

12 Endress+Hauser

U

≥3°

≥ 3°

1

2

34

Lt

Dt dt

A0031007

 3 Possibilità di montaggio nel processo

1, 2 Perpendicolare alla direzione del flusso, installazione a un angolo min. di 3° per garantire lo scarico

automatico

3 Su gomiti

4 Installazione inclinata in tubi con diametro nominale piccolo

U Lunghezza di immersione

È necessario rispettare i requisiti di EHEDG e dello standard sanitario 3-A.

Istruzioni di installazione EHEDG/idoneità alla pulizia: Lt ≤ (Dt-dt)

Istruzioni di installazione 3-A/idoneità alla pulizia: Lt ≤ 2(Dt-dt)

In caso di tubi con diametro nominale piccolo, è consigliabile che il puntale del termometro

sia bene inserito nel processo in modo da estendersi oltre l'asse del tubo. Un'altra soluzione

potrebbe essere l'installazione angolata (4). Per determinare la lunghezza di immersione o

la profondità di installazione, si devono considerare tutti i parametri del termometro e del

fluido da misurare (ad es. velocità di deflusso, pressione di processo).

Coppia massima

1

23

4

5

M

MM

A0035951

Versione del tubo di

protezione

TT411, 6 mm (0,24 in) (1)

TT411, 6 mm (0,24 in) e

Necktube TE411 (2)

TT411,

9 mm (0,35 in) (3)

TT411, 12,7 mm (¹⁄₂ in) (4)

TT411, 12,7 mm (¹⁄₂ in) e

Necktube TE411 (5)

Coppia M 3 … 5 Nm (2,2 … 3,7 lbf ft) 10 Nm (7,4 lbf ft) 3 … 5 Nm (2,2 … 3,7 lbf ft)

Quando si collega il dispositivo con il tubo di protezione: ruotare solo la chiave

esagonale di piatto sul fondo della custodia.

iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART Montaggio

Endress+Hauser 13

1

A0048430

 4 Connessioni al processo per l'installazione di termometri in tubi con diametro nominale piccolo

1 Pozzetto a gomito per montaggio a saldare secondo DIN 11865/ASME BPE 2012

A B CD

56

16

1

8

11

9

12

10

2

3

4

7

15

13

14

A0040345

 5 Istruzioni dettagliate per l'installazione igienica (in base alla versione ordinata)

A Attacco latte secondo DIN 11851, solo in abbinamento con anello autocentrante, certificato EHEDG

1 Sensore con attacco latte

2 Dado libero della ghiera

3 Connessione di accoppiamento

4 Anello di centraggio

5 R0.4

6 R0.4

7 Anello di tenuta

BConnessione al processo Varivent® per custodia VARINLINE®

8 Sensore con connessione Varivent

9 Connessione di accoppiamento

10 O-ring

C Clamp secondo ISO 2852

11 Guarnizione sagomata

12 Connessione di accoppiamento

D Connessione al processo Liquiphant-M G1", installazione orizzontale

13 Adattatore a saldare

14 Parete recipiente

15 O-ring

16 Collare di spinta

Montaggio iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART

14 Endress+Hauser

AVVISO

La seguente procedura deve essere eseguita nel caso di rottura di un anello (O-ring) o

di una guarnizione di tenuta:

‣Togliere il termometro.

‣Pulire la filettatura e la superficie di tenuta dell'O-ring/della guarnizione.

‣Sostituire l'anello o la guarnizione di tenuta.

‣Terminata l'installazione, eseguire un ciclo CIP.

I controelementi per la connessione al processo e le guarnizioni o gli anelli di tenuta non

sono inclusi nella fornitura per il termometro. Gli adattatori a saldare per Liquiphant M e i

relativi kit di guarnizioni sono disponibili tra gli accessori. →  45

In caso di connessioni a saldare, prestare la dovuta attenzione nelle operazioni di saldatura

sul lato del processo:

1. Utilizzare materiale di saldatura adatto.

2. Saldare a filo o con raggio di saldatura ≥ 3,2 mm (0,13 in).

3. Evitare, fessure, pieghe o dislivelli.

4. Garantire che la superficie sia levigata e lucidata, Ra ≤ 0,76 µm (30 µin).

1. Come regola generale, i termometri devono essere installati in modo da non rendere

difficoltosa la loro pulizia (attenersi ai requisiti della norma sanitaria 3-A).

2. Le connessioni Varivent® e l'adattatore a saldare Liquiphant-M e le connessioni

Ingold (+ adattatore a saldare) consentono l'installazione flush mounted.

4.3 Verifica finale del montaggio

 Il dispositivo è integro (controllo visivo)?

 Il dispositivo è fissato correttamente?

 Il dispositivo rispetta le specifiche del punto di misura, come temperatura ambiente, ecc.? →  49

iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART Collegamento elettrico

Endress+Hauser 15

5 Collegamento elettrico

5.1 Requisiti di collegamento

Secondo gli standard sanitari 3-A ed EHEDG, i cavi per il collegamento elettrico

devono essere lisci, resistenti alla corrosione e facili da pulire.

5.2 Connessione del misuratore

AVVISO

Per evitare di danneggiare il dispositivo

‣Per evitare qualsiasi tipo di danno dovuto all'elettronica del dispositivo, i pin 2 e 4 non

devono essere collegati. Sono riservati per collegare il cavo di configurazione.

‣Non serrare eccessivamente il connettore M12 per evitare di danneggiare il dispositivo.

M12x1

1

12...30 VDC

(4...20 mA)

3

0 V

(4...20 mA)

4

2

AB

1 (BN) +

2 (WH) nc

3 (BU) -

4 (BK) nc

1.

2.

A0028623

 6 Connettore M12x1 del cavo e assegnazione dei PIN dell'ingresso di connessione sul dispositivo

Se l'alimentazione di tensione è collegata correttamente e il misuratore è operativo, il LED

si illumina di luce verde.

5.3 Ottenimento del grado di protezione

Il grado di protezione specificato è garantito serrando il connettore M12x1 del cavo. Per

ottenere il grado di protezione IP69, sono disponibili tra gli accessori dei cavi precablati

con connettori diritti o angolari.

Operabilità iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART

16 Endress+Hauser

5.4 Verifica finale delle connessioni

 Il dispositivo e il cavo sono danneggiati (controllo visivo)?

 I cavi sono ancorati in maniera adeguata?

 La tensione di alimentazione corrisponde alle specifiche sulla targhetta?

6 Operabilità

6.1 Panoramica delle opzioni operative

2 3

14 5

A0031089

 7 Opzioni operative del dispositivo

1 Termometro compatto iTHERM installato con protocollo di comunicazione HART

2 Indicatore di processo RIA15 alimentato in loop di corrente: è integrato nel loop di corrente e visualizza il

segnale di misura o le variabili di processo HART in formato digitale. L'unità di visualizzazione per il processo

non richiede alimentazione esterna. È alimentato direttamente dal loop di corrente.

3 Barriera attiva RN42: è utilizzata per la trasmissione e l'isolamento galvanico di segnali 4 … 20 mA/HART e

per alimentare trasmettitori alimentati in loop di corrente. L'alimentare universale funziona con una tensione

di alimentazione in ingresso di 19,20...253 V c.c./c.a., 50/60 Hz, ossia può essere impiegato in tutte le reti di

alimentazione internazionali.

4 Commubox FXA195 per comunicazione HART a sicurezza intrinseca con FieldCare e interfaccia USB.

5 FieldCare è un tool di Endress+Hauser per la gestione delle risorse di impianto su base FDT; maggiori

informazioni nel paragrafo "Accessori". I dati di autotaratura acquisiti sono memorizzati nel dispositivo (1) e

possono essere richiamati mediante FieldCare. Questo tool consente anche di creare e stampare un certificato

di taratura verificabile.

iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART Operabilità

Endress+Hauser 17

6.2 Struttura e funzione del menu operativo

6.2.1 Struttura del menu operativo

...

Expert

System

Communication

Operating menu for experts

Setup Device tag

Diagnostics

Operating menu for operators and maintenances

Maintenance

Expert

Output

Unit

4 mA value

20 mA value

Actual diagnostics

Operating time

Diagnostic list

Actual diagnostics count

Enter access code

Unit

4 mA value

HART configuration

HART info

HART output

Device type

Assigncurrentoutput(PV)

Event logbook

Device information

Simulation

Previous diagnostics 1

Device tag

Min/max values

Sensor value

Measured values

Sensor min v.

Device tag

Define software write protection code

Administration

Operation

Previous diagnostics 1

Loop check configuration Loop check config.

Failure mode

Calibration

Number of self calibrations

Deviation

Limits

Interval monitoring

Self calibration monitoring

Stored self calibration points

Adjustment

Calibration report

...

Diagnostic simulation

Diagnostic settings

Access status tooling

Locking status

Lower warning value

Diagnostic behavior

Heartbeat

Heartbeat verification

General

Additional

functions

Compare Datasets

Save/Restore

About

A0048654

Operabilità iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART

18 Endress+Hauser

Sottomenu e ruoli utente

Alcune parti del menu sono assegnate a determinati ruoli utente. Ogni ruolo utente

corrisponde a operazioni tipiche durante il ciclo di vita del dispositivo.

Ruolo utente Operazioni tipiche Menu Contenuto/significato

Manutenzione

Operatore

Messa in servizio:

• Configurazione della misura.

• Configurazione dell'elaborazione dei dati (campo di

misura, ecc.).

Lettura dei valori misurati.

Calibrazione:

• Configurazione dei valori soglia per avvisi e allarmi

e, anche, del monitoraggio dell'intervallo.

• Configurazione e creazione del protocollo di taratura

(procedura guidata).

"Setup"

"Calibration"

Contiene tutti i parametri per la messa in servizio e la

taratura:

•Parametri di configurazione

In genere, la misura è completatamene configurata

terminata l'impostazione di questi parametri.

•Parametri di taratura

Comprende tutte le informazioni e i parametri per

l'autotaratura, inclusa una procedura guidata per

creare un protocollo della taratura. La procedura

guidata è disponile nella configurazione online.

Eliminazione delle anomalie:

• Per diagnosticare ed eliminare gli errori di processo.

• Interpretazione dei messaggi di errore del

dispositivo e correzione degli errori associati.

"Diagnostics" Comprende tutti i parametri per rilevare ed analizzare

gli errori:

•Elenco diagnostico

Comprende fino a 3 messaggi diagnostici in attesa.

•Registro degli eventi

Contiene gli ultimi 5 messaggi diagnostici (non più in

attesa).

•Sottomenu "Device information"

Contiene le informazioni per identificare il

dispositivo.

•Sottomenu "Measured values"

Contiene tutti i valori misurati attuali.

•Sottomenu "Simulation"

Serve per simulare valori misurati o valori di uscita.

•Impostazioni diagnostiche

Configurazione del comportamento diagnostico e

segnale di stato secondo NE107

Heartbeat:

Creazione di un protocollo Heartbeat (procedura

guidata)

"Heartbeat" Comprende una procedura guidata per creare un

certificato di taratura. Questa procedura guidata è

disponibile nella configurazione online.

Esperto Operazioni che richiedono una conoscenza dettagliata

del funzionamento del dispositivo:

• Misure per la messa in servizio in condizioni difficili.

• Adattamento ottimale della misura a condizioni

difficili.

• Configurazione dettagliata dell'interfaccia di

comunicazione.

• Diagnostica degli errori in casi difficili.

"Expert" Contiene tutti i parametri del dispositivo (compresi

quelli presenti in uno degli altri menu). La struttura di

questo menu si basa sui blocchi funzione del

dispositivo:

•Sottomenu "System"

Comprende tutti i parametri di ordine superiore del

dispositivo, che non riguardano le misure o la

comunicazione del valore misurato.

•Sottomenu "Output"

Contiene tutti i parametri richiesti per configurare

l'uscita in corrente analogica e il controllo del loop.

•Sottomenu "Communication"

Contiene tutti i parametri per configurare

l'interfaccia di comunicazione digitale.

6.3 Accesso al menu operativo mediante un tool

operativo

6.3.1 FieldCare

Funzioni

Tool operativo di Endress+Hauser per la gestione delle risorse di impianto su base FDT/

DTM. Consente la configurazione di tutte le unità da campo intelligenti presenti in un

sistema e ne supporta la gestione. Utilizzando le informazioni di stato, è anche un sistema

iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART Operabilità

Endress+Hauser 19

semplice, ma efficace, per controllare lo stato e le condizioni dei dispositivi. L'accesso è

eseguito mediante protocollo HART o CDI (= Common Data Interface di Endress+Hauser).

Funzioni tipiche:

• Configurazione dei parametri del dispositivo

• Caricamento e salvataggio dei dati del dispositivo (upload/download)

• Documentazione del punto di misura

Per i termometri iTHERM TrustSens, FieldCare offre un accesso dedicato per creare

automaticamente i protocolli dell'autotaratura.

Per maggiori informazioni, consultare le Istruzioni di funzionamento BA00027S/04 e

BA00065S/04 nell'area di download su www.endress.com.

Dove reperire i file descrittivi del dispositivo

Consultare →  22

Stabilire una connessione

Un esempio: mediante modem HART Commubox FXA191 (RS232) o FXA195 (USB)

1. Verificare che la libreria DTM per tutti i dispositivi collegati (ad es. FXA19x, iTHERM

TrustSens TM371) sia aggiornata.

2. Avviare FieldCare e creare un progetto.

3. Accedere a View --> Network: fare clic con il pulsante destro su Host PC Add device...

 Si apre la finestra Add device.

4. Selezionare l'opzione HART Communication dall'elenco e premere OK per

confermare.

5. Fare doppio clic sull'istanza DTM HART Communication.

 Controllare la porta dell'interfaccia seriale per il modem utilizzato e premere OK

per confermare.

6. Fare clic con il pulsante destro su HART Communication e selezionare l'opzione Add

device... nel menu contestuale che si apre.

7. Selezionare il dispositivo richiesto dall'elenco e premere OK per confermare.

 Il dispositivo compare adesso nell'elenco della rete.

8. Fare clic con il pulsante destro su questo dispositivo e selezionare l'opzione Connect

nel menu contestuale che si apre.

 CommDTM è visualizzato in verde.

9. Fare doppio clic sul dispositivo nell'elenco della rete per stabilire la connessione

online al dispositivo.

 È disponibile la configurazione online.

Operabilità iTHERM TrustSens TM371 Comunicazione HART

20 Endress+Hauser

Interfaccia utente

13

2

6

5

4

A0048541

 8 Interfaccia utente con le informazioni sul dispositivo mediante comunicazione HART®

1 Tag e nome del dispositivo

2 Area di stato per il segnale di stato

3 Valori misurati con informazioni generali sul dispositivo: PV, corrente di uscita, percentuale di campo

4 Area della guida/Informazioni addizionali

5 Area di visualizzazione e immissione

6 Area di navigazione con struttura del menu operativo

6.3.2 DeviceCare

Funzioni

DeviceCare è un tool di configurazione gratuito per dispositivi Endress+Hauser. Se è

installato un driver del dispositivo (DTM) adatto, supporta i dispositivi con i seguenti

protocolli: HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus, Ethernet/IP, Modbus, CDI, ISS, IPC e

PCP. Il tool è destinato ai clienti che non dispongono di una rete digitale negli impianti e

nelle officine e ai tecnici dell'Organizzazione di assistenza Endress+Hauser. I dispositivi

possono essere collegati direttamente mediante un modem (punto-punto) o un sistema

bus. L'uso di DeviceCare è veloce, semplice e intuitivo. Il tool può essere eseguito su un PC,

un laptop o un tablet con sistema operativo Windows.

Dove reperire i file descrittivi del dispositivo

Consultare →  22

6.3.3 Field Xpert

Funzioni

Field Xpert è un PDA (personal digital assistant - computer palmare) industriale con

touchscreen integrato per messa in servizio e manutenzione dei dispositivi da campo in

area a rischio di esplosione e in area sicura. Consente la configurazione efficiente di

dispositivi FOUNDATION Fieldbus, HART e WirelessHART.

Dove reperire i file descrittivi del dispositivo

Consultare →  22

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Istruzioni per l'uso

Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti