Barbecook BC-CHA-1066 Guida utente

Marca: Barbecook

Modello: BC-CHA-1066

Categoria: Barbecue

Tipo: Guida utente

MANUAL 001

JOYA

BC-CHA-1066

and enjoy the full Barbecook® experience!

THIS IS YOUR UNIQUE SERIAL N°

www.barbecook.com2

NL Gebruik de barbecue niet in gesloten of bewoonbare ruimtes bv huizen, tenten, caravans, motorhomes, boten.

Gevaar voor koolmonoxidevergiftiging.

FR Nepasutiliserlebarbecuedansunespaceconnéet/ouhabitablecommedesmaisons,tentes,caravanes,camping-cars,

bateaux.Risqued’empoisonnementaumonoxydedecarbone.

EN Do not use the barbecue in enclosed or habitable spaces e.g. houses, tents, caravans, motorhomes or boats etc.

You risk carbon monoxide poisoning.

DE Verwenden Sie den Grill nicht in geschlossenen oder bewohnbaren Räumen, wie beispielsweise Häusern, Zelten,

Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten usw. Andernfalls besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung.

ES No utilice la barbacoa en espacios cerrados o habitables, tales como casas, tiendas de campaña, caravanas y

autocaravanas, barcos, etc. Corre el riesgo de sufrir una intoxicación por monóxido de carbono.

IT Non utilizzare il barbecue in spazi chiusi o abitabili, ad esempio in casa, in tenda, in roulotte, in camper, in barca e così via.

Pericolo di avvelenamento da monossido di carbonio.

PT Não use o grelhador em espaços fechados ou habitáveis, como casas, tendas, caravanas, autocaravanas ou barcos, etc.

Correria o risco de envenenamento por monóxido de carbono.

SV Använd inte grillen i slutna eller bebodda utrymmen, t.ex. i hus, tält, husvagnar, husbilar eller på båtar etc.

Du riskerar då kolmonoxidförgiftning.

FI Älä käytä grilliä suljetuissa tiloissa tai tiloissa, joissa asutaan kuten taloissa, teltoissa, matkailuvaunuissa, matkailuautoissa,

veneissä jne. Jos teet niin, häkämyrkytyksen vaara on olemassa.

DA Brug ikke grillen i lukkede eller beboelige rum, f.eks. huse, telte, campingvogne, autocampere eller både osv.

Du risikerer kulilteforgiftning.

NO Ikke bruk grillen i lukkede eller bebodde rom, f.eks. hus, telt, campingvogner, bobiler, båter etc.

Du risikerer karbonmonoksidforgiftning.

IS Ekki nota grillið í lokuðum rýmum eða í íbúðarhúsnæði, t.d. húsum, tjöldum, hjólhýsum, húsbílum, bátum o.s.frv.

Hætta er á kolsýringseitrun.

LV Nelietojietgriluslēgtāsvaidzīvojamāstelpās,piemēram,mājās,teltīs,treileros,mobilajāsmājāsvaiūdens

transportlīdzekļosutt.Pastāvriskssaindētiesaroglekļamonoksīdu.

SK Nepoužívajtegrilvuzavretýchaleboobývateľnýchpriestoroch,akosúdomy,stany,karavany,obytnéautáalebočlnyatď.

Riskujeteotravuoxidomuhoľnatým.

LT Nenaudokitekepsninėsuždaroseargyvenamosiosepatalpose:pavyzdžiui,namuose,palapinėse,nameliuoseantratųar

valtyse. Rizikuojate apsinuodyti anglies monoksidu.

ET Ärge kasutage grilli suletud või eluruumis, näiteks majas, telgis, haagis- ja autosuvilas või paadis jm.

On olemas vingugaasi mürgituse oht.

HR Nekoristiteroštiljuzatvorenimilistamebnimprostorima,npr.ukućama,šatorima,kampkućicama,kamperima,čamcimaitd.

Timebistesedoveliuopasnostodtrovanjaugljičnimmonoksidom.

SL Žaraneuporabljajtevzaprtihalibivalnihprostorih,npr.vhišah,šotorih,prikolicah,avtodomih,čolnihitd.

Tvegate zastrupitev z ogljikovim monoksidom.

CS Nepoužívejtegrilvuzavřenýchneboobytnýchprostorech,jakojsoudomy,stany,karavany,obytnévozynebočlunyatd.

Riskujete tak otravu oxidem uhelnatým.

MT Tużaxil-barbecuespazjimagħluqajewabitabblież.djar,tined,karavans,motorhomesjewdgħajjeseċċ.

Tirriskja avvelenament bil-monossidu tal-karbonju.

EL Μηχρησιμοποιείτετηνψησταριάσεκλειστούςήκατοικήσιμουςχώρους,όπωςσπίτια,σκηνές,τροχόσπιτα,

αυτοκινούμενασπίτιαήβάρκεςκ.λπ.Διατρέχετεκίνδυνοδηλητηρίασηςαπόμονοξείδιοτουάνθρακα.

BG Неизползвайтебарбекютовзатворениилиобитаемипомещения,напримеркъщи,палатки,каравани,кемпери

илилодкиидр.Излагатесенарискототравянесвъглероденокис.

HU Nehasználjaagrillsütőtzártvagylakóhelyiségben,példáulházban,sátorban,lakókocsiban,lakóautóbanvagycsónakban

stb.Fennállaszén-monoxid-mérgezésveszélye.

RO Nufolosițigrătarulînspațiiînchisesaulocuibile,deexemplu,case,corturi,rulotesaubărcietc.Riscațiintoxicațiacu

monoxid de carbon.

www.barbecook.com 3

NL - GEBRUIKSAANWIJZING 4

FR - MODE D’EMPLOI 6

EN - USER GUIDE 9

DE - BENUTZERHANDBUCH 11

ES - MANUAL DE USUARIO 14

IT - GUIDA PER L'UTENTE 16

PT - GUIA DO UTILIZADOR 18

SV - BRUKSANVISNING 20

FI - KÄYTTÖOPAS 22

DA - BRUGSVEJLEDNING 24

NO - BRUKERVEILEDNING 26

IS - NOTENDAHANDBÓK 28

LV - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 30

SK - POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 32

LT - NAUDOJIMO NURODYMAI 34

ET - KASUTUSJUHEND 36

HR - KORISNIČKI PRIRUČNIK 38

SL - UPORABNIŠKI PRIROČNIK 40

CS - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 42

MT - GWIDA GĦALL-UTENT 44

EL - ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ 46

BG - РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 49

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 52

RO - MANUAL DE UTILIZARE 54

www.barbecook.com4

NL - GEBRUIKSAANWIJZING

1. UW TOESTEL REGISTREREN

Bedankt voor uw aankoop van een Barbecook barbecue.

We wensen u alvast veel plezier en gezellige momenten toe!

Maak het uzelf gemakkelijk en registreer uw barbecue online,

zo kunt u van tal van voordelen genieten.

- U krijgt toegang tot de volledige online

gebruikershandleiding, zodat u uw toestel perfect leert

kennen.

- U krijgt van ons een gepersonaliseerde naverkoopservice,

waardoor u snel en gemakkelijk reserveonderdelen kunt

vinden en bestellen. U kunt dus genieten van een optimale

garantieservice.

- U wordt op de hoogte gehouden van product updates.

- U krijgt tal van tips en tricks.

Voor meer informatie over het registreren van uw toestel

gaat u naar www.barbecook.com.

Barbecook respecteert uw privacy. Uw gegevens

worden niet verkocht, verspreid of doorgegeven aan

derden.

2. OVER DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding bestaat uit 2 delen.

Deel 1 bestaat uit algemene instructies naar montage, gebruik,

onderhoud en garantie toe.

Deel 2 (p 56 bestaat uit illustraties, onderdelen lijsten en

montagetekeningen.

Als er voor een bepaalde instructie een illustratie

bestaat, wordt hiernaar verwezen met dit pictogram van

een potlood.

3. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de instructies voor u het toestel in gebruik neemt. Volg

de instructies altijd zorgvuldig. Als het toestel op een andere

wijze wordt gemonteerd of gebruikt, kan dit brand en materiële

schade tot gevolg hebben.

Schade wegens het niet opvolgen van de instructies

(verkeerde montage, misbruik, verkeerd onderhoud

enz.) wordt niet gedekt onder de garantie.

• WAARSCHUWING! Houd kinderen en huisdieren uit de

buurt van de barbecue.

• WAARSCHUWING! Deze barbecue wordt erg heet, niet

verplaatsen tijdens het gebruik.

• Gebruik geschikte bescherming wanneer u hete onderdelen

moet vastnemen.

• Houd brandbare materialen, brandbare vloeistoffen en

oplosbare objecten op een veilige afstand van het toestel

wanneer deze in gebruik is.

• WAARSCHUWING! Gebruik geen spiritus, benzine of

andere brandbare vloeistoffen om aan te steken of te

herontsteken! Gebruik alleen ontstekers die voldoen aan de

EN 1860-3!

• WAARSCHUWING! Je kan pas beginnen met het

barbecueën nadat zich op de kooltjes een laagje as heeft

gevormd. Dit duurt normaal ongeveer 15 minuten

• Laat het toestel niet alleen achter terwijl dit in gebruik is.

• Houd een emmer water of zand bij de hand wanneer u het

toestel gebruikt, met name op zeer warme dagen en in

droge omgevingen.

• Niet binnenshuis gebruiken! Gebruik het toestel alleen

buitenshuis. Als u het toestel binnenshuis gebruikt, zelfs in

een garage, besloten ruimte of schuur, bestaat er gevaar

voor vergiftiging door koolmonoxide.

Letophetvolgendewanneerueenlocatiekiest:

• Plaats het toestel op minstens drie meter van een gebouw,

op een open en goed geventileerde plaats.

• Plaats het toestel niet onder een overhangende structuur

(veranda, afdak ... ) of onder gebladerte.

• Plaats het toestel op een vlakke en stabiele ondergrond.

• Plaats het toestel nooit op een bewegend voertuig (boot,

oplegger, ... ).

4. HET TOESTEL MONTEREN

4.1. Veiligheidsinstructies

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Breng geen wijzigingen aan het toestel aan wanneer u

deze in elkaar zet. U mag geen onderdelen van het toestel

wijzigen, want dit is zeer gevaarlijk.

• Volg de montage-instructies altijd zorgvuldig.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor de correcte montage

van het toestel. Schade veroorzaakt door een foutieve

montage wordt niet gedekt door de garantie.

4.2. Het toestel monteren

1. Plaats het toestel op een vlakke en stabiele ondergrond

vóór gebruik.

2. Monteer het toestel zoals aangegeven in de montage-

tekeningen.

U vindt de montagetekeningen in het tweede deel van

deze handleiding (p 58), na de explosietekening van

uw toestel.

5. HET TOESTEL KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

U hebt water, houtskool, eventueel briketten, aanmaakblokjes

of aanmaakwokkels en een lange lucifer nodig.

5.1. Welke houtskool moet ik gebruiken?

Maak uw toestel altijd aan met klassieke houtskool, nooit

met briketten. Als het toestel aangemaakt is, kunt u briketten

toevoegen. Gebruik houtskool van goede kwaliteit om het

toestel aan te maken, bij voorkeur houtskool die voldoet aan

EN 1860-2.

Sluit de zak houtskool goed voor u deze opbergt.

Bewaar de houtskool altijd op een droge plaats; bewaar

de houtskool niet in een kelder.

Max. 50% (zie overzicht hieronder) van de kuip met

houtskool vullen. De kuip overvullen kan uw barbecue

ernstig beschadigen door de extreme warmte.

Type Max. gewicht

Joya max 0.3 kg houtskool

of 9 briketten

Brand geen hout in uw barbecue, dit zou ervoor zorgen

dat de temperatuur te hoog oploopt en uw barbecue

beschadigd raakt.

5.2. Voorbereiding

1. Bescherm uw tafel.

2. Plaats uw keramieken kuip op de tafel en giet er max 0.5 l

water in. (afb. 1)

3. Plaats de roestvrijstalen binnenkuip in de keramische kuip.

(afb. 2)

5.3. Het toestel aanmaken.

1. Bedek de bodem van de roestvrijstalen binnenkuip met

houtskool. (afb. 3)

- Gebruik niet te veel houtskool bij het aanmaken.

- U kunt later stukken houtskool of briketten toevoegen.

2. Plaats de aanmaakblokjes of aanmaakwokkels tussen de

houtskool en steek deze aan met een lange lucifer. (afb. 4)

3. Wacht 15 minuten tot er een wit laagje as op de houtskool

verschijnt. (Bij briketten duurt dit iets langer, nl. 30 minuten).

Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, dient

u het 30 minuten te laten branden. Daardoor worden

resterende fabricagevetten uit het toestel verwijderd.

www.barbecook.com 5

Plaats het rooster nog niet op het toestel. Een leeg

rooster kan vervormd raken wanneer het te lang in de

hitte wordt gehouden.

WAARSCHUWING! Gebruik geen spiritus, benzine of

andere brandbare vloeistoffen om aan te steken of te

herontsteken! Gebruik alleen ontstekers die voldoen

aan de EN 1860-3!

WAARSCHUWING! Je kan pas beginnen met het

barbecueën nadat zich op de kooltjes een laagje as

heeft gevormd. Dit duurt normaal ongeveer 15 minuten

voor houtskool en 30 minuten voor briketten.

4. Leg het rooster (afb. 5a), en eventueel de planchaplaat

(afb. 5b) op de binnenkuip en grillen maar.

6. HANDIGE TIPS

6.1. Voorkomen dat voedsel aanbrandt

• Begin nooit met grillen wanneer er nog vlammen in roest-

vrijstalen binnenkuip voorkomen. Wacht tot de houtskool is

bedekt met een dun laagje witte as.

6.2. Voorkomen dat voedsel aankleeft

Houd rekening met het volgende om te voorkomen dat voedsel

aanhetroosterkleeft:

• Smeer met behulp van een borstel wat olie op het voedsel

voor u het op het rooster plaatst. U kunt ook het rooster zelf

insmeren.

• Draai het voedsel niet te snel om. Laat het eerst goed warm

worden.

6.3. Opakkeringen vermijden

Opakkeringenzijnvlammendieplotsuitdekuipspringen

tijdens het grillen. Ze worden meestal veroorzaakt door

druipend vet of druipende marinade. Tijdens het grillen

kunneneropakkeringenvoorkomen.Ditisnormaal.Teveel

opakkeringenverhogenechterdetemperatuurindekuipen

kunnen opgehoopt vet doen ontbranden.

Hoekanuopakkeringenvermijden?

• Zorg ervoor dat de kuip schoon is voor u begint te grillen.

Het wordt aangeraden om de kuip na elk gebruik te reinigen.

• Verwijder overtollig vet en overtollige marinade van het

vlees. Voor gemarineerd vlees kan u eventueel gebruik

maken van de planchaplaat die bij dit toestel wordt geleverd.

7. HET TOESTEL ONDERHOUDEN

1. Wacht tot wanneer het vuur volledig gedoofd en de barbecue

volledig afgekoeld is.

2. Gebruik voor het schoonmaken van de roestvrij stalen

binnenkuipenbarbecueroosterdeéénvandevele

Barbecook accessoires. Gebruik steeds een zachte spons of

doek. De roestrvrijstalen binnenkuip en het barbecuerooster

zijn vaatwasbestendig.

3. Was de keramieken buitenkuip nadat ze volledig afgekoeld

is met een doek of spons en een mild afwasmiddel. Gebruik

geen schurende reinigingsmiddelen of schurende en metalen

sponsjes, deze kunnen het email beschadigen.

4. Spoel alle onderdelen grondig en droog zeer goed af voor je

het toestel opbergt.

8. HET TOESTEL OPBERGEN

Berg het toestel nadat het volledig afgekoeld en

schoongemaakt is steeds binnenshuis op.

9. RESERVEONDERDELEN BESTELLEN

Onderdelen die blootstaan aan vuur of intense hitte moeten op

termijnwordenvervangen.Reserveonderdelenbestellen:

1. Zoek het referentienummer op van het gewenste onderdeel.

U vindt een lijst met alle referentienummers onder de

explosietekeningen in het tweede deel van deze handleiding

en op www.barbecook.com.

Als u uw toestel online hebt geregistreerd, verschijnt

automatisch de correcte lijst in uw MyBarbecook

account. U hebt daar de mogelijkheid om wisselstukken

online te bestellen

2. Bestel het reserveonderdeel via www.barbecook.com of bij

uw verkoper. Onderdelen onder garantie kunnen enkel via

uw verkoper besteld worden.

10. GARANTIE

10.1. Gedekt

Uw toestel heeft een garantie van twee jaar vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie dekt alle fabricagefouten op

voorwaardedat:

• U uw toestel hebt gebruikt, gemonteerd en onderhouden

overeenkomstig met de instructies in deze handleiding.

Schade ten gevolge van misbruik, verkeerde montage

of foutief onderhoud wordt niet als een fabricagefout

beschouwd.

• U het aankoopbewijs en het unieke serienummer van uw

toestel kunt overhandigen. Dit serienummer bestaat uit 16

tekens.Uvindtdit:

- op deze handleiding

- op de verpakking van het toestel

- onder aan de voet van het toestel

• De Barbecook-kwaliteitsafdeling gaat na of de onderdelen

defect zijn en of het defect zich heeft voorgedaan bij

normaal gebruik, correcte montage en juist onderhoud.

Als aan een van deze voorwaarden niet is voldaan, kunt u niet

van de garantie genieten. In elk geval blijft de garantie beperkt

tot het herstellen of vervangen van de defecte onderdelen.

10.2. Niet gedekt

De volgende schade en gebreken worden niet door de garantie

gedekt:

• Normale slijtage (roestvorming, vervorming, verkleuring

enz.) van onderdelen die rechtstreeks blootstaan aan vuur

of intense hitte. Deze onderdelen moeten van tijd tot tijd

worden vervangen.

• Visuele onregelmatigheden die inherent zijn aan het

fabricageproces. Deze onregelmatigheden worden niet als

fabricagefouten beschouwd.

• Alle schade veroorzaakt door gebrekkig onderhoud,

foutieve opberging, verkeerde montage of wijzigingen aan

voorgemonteerde onderdelen.

• Alle schade ten gevolge van misbruik van het toestel (niet

gebruikt volgens de instructies in deze handleiding, gebruikt

voor commerciële doeleinden, gebruikt als vuurkorf enz.).

• Alle gevolgschade wegens nalatigheid of niet-

voorgeschreven gebruik van het toestel.

• Roest of verkleuring ten gevolge van externe invloeden,

gebruik van agressieve reinigingsmiddelen, blootstelling aan

chloor enz. Deze schade wordt niet als een fabricagefout

beschouwd.

• Speciale voorzorgsmaatregelen voor keramiek (Inbreuken

hieropvallennietonderdegarantie):Handgemaakte

keramiek kan door blootstelling aan hoge hitte na enige tijd

licht craqueleren. Dit is eigen aan het product en valt niet

onder de garantie.

www.barbecook.com6

FR - MODE D’EMPLOI

1. ENREGISTREZ VOTRE APPAREIL

Mercid’avoirachetéunbarbecueBarbecook.

Nousespéronsquevousaurezplaisiràl’utiliseretquevous

passerez de bons moments avec ! Vous pouvez optimiser

votreexpérienceenenregistrantvotrebarbecueenlignean

deproterdesnombreuxavantagesproposés.

- Vousavezaccèsauguided’utilisationenlignecomplet,an

depouvoirconnaîtretouslesdétailsdevotreappareil.

- Nousvousoffronsunserviceaprès-ventepersonnalisé,ce

qui vous permet de trouver et de commander rapidement

et facilement des pièces de rechange. Ceci vous permet de

tirer le meilleur parti du service de garantie.

- Vousêtestenuinformédesmisesàjourdesproduits.

- Vous apprenez de nombreux nouveaux trucs et astuces.

Pourplusd’informationssurlafaçond’enregistrer

votre appareil, visitez www.barbecook.com.

Barbecookrespectevotrevieprivée.Vosdonnéesne

serontjamaisvendues,distribuéesoupartagées

avec des tiers.

2. À PROPOS DE CE GUIDE

Ce guide se compose de 2 parties.

Lapremièrepartiecontientdesinstructionsgénéralessur

l’assemblage,l’utilisation,l’entretienetlagarantiedevotre

appareil.

La deuxième partie (page 56 contient des illustrations, les

listesdepiècesetdesdessinsd’assemblage.

S’ilexisteuneillustrationcorrespondantàuneconsigne

préciseduguide,ilyserafaitréférenceavecce

pictogramme de crayon.

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillezlirelesinstructionsavantd’utiliserl’appareil.Suivez

toujours attentivement les instructions fournies. Un montage ou

uneutilisationdel’appareilnonconformeauxinstructionspeut

provoquerunincendieetdesdommagesmatériels.

Lesdommagesdécoulantdunon-respectdes

instructions (montage incorrect, mauvaise utilisation,

entretieninapproprié,etc.)nesontpascouvertsparla

garantie.

• AVERTISSEMENT!Veillezàtenirlesenfantsetles

animaux domestiques

àdistancedubarbecue.

• AVERTISSEMENT!Cebarbecueatteintunetempérature

trèsélevée,netentezpasdeledéplacerencours

d’utilisation.

• Utilisezuneprotectionappropriéelorsquevousdevez

toucher des pièces chaudes.

• Veillezàconserverlesmatériauxinammables,lesliquides

inammablesetlesobjetssolublesàbonnedistance

del’appareillorsqu’ilestencoursd’utilisation.

• AVERTISSEMENT!N’utilisezpasd’alcooldénaturé,

d’essenceoud’autresliquidesinammablespourallumer

ourallumerl’appareil!Utilisezuniquementdesallume-feu

conformesàlanormeEN1860-3!

• AVERTISSEMENT!Nedémarrezpaslebarbecuetantque

lecharbondeboisn’apasforméunecouchedecendres.

Celaprendgénéralementunequinzainedeminutes.

• Ne laissez pas le barbecue sans surveillance pendant son

utilisation.

• Veillezàgarderunseaud’eauoudesableàproximité

lorsquevousutilisezl’appareil,enparticulierlesjourstrès

chauds et dans les environnements secs.

• N’utilisezjamaisl’appareilenintérieur!Utilisez-leuniquement

àl’extérieur.Sivousutilisezl’appareilenintérieur,mêmedans

un garage, un espace clos ou une remise, vous risquez une

intoxication au monoxyde de carbone.

Tenezcomptedesélémentssuivantslorsduchoixd’un

emplacement:

• Placezl’appareilàaumoinstroismètresd’unbâtimentdans

unendroitouvertetbienventilé.

• Neplacezpaslebarbecuesousunestructure(véranda,

abri, etc. ) ou sous un feuillage.

• Posezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable.

• Neplacezpasl’appareilsurunvéhiculeenmouvement

(bateau, remorque, etc.).

4. ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL

4.1. Consignes de sécurité

• Retirez tous les emballages.

• N’apportezaucunemodicationàl’appareillorsde

l’assemblage.N’apportezaucunemodicationauxpièces

del’appareil;lefaitd’effectuerunequelconquemodication

peut être très dangereux.

• Suiveztoujoursattentivementlesinstructionsd’assemblage

fournies.

• L’utilisateurestresponsabledel’assemblagecorrectde

l’appareil.Lesdommagescausésparunassemblage

incorrect ne sont pas couverts par la garantie.

4.2. Pour assembler l’appareil

1. Placezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable

avant utilisation.

2. Assemblezl’appareilcommeindiquésurlesdessins

d’assemblage.

Voustrouverezlesdessinsd’assemblagedansla

deuxième partie de ce guide (page 58), après le

schémaéclatédevotreappareil.

5. PRÉPARATION DE L’APPAREIL EN VUE DE SON

UTILISATION

Vous aurez besoin d’eau, de charbon de bois, de briquettes

si vous le souhaitez, de cubes allume-feu ou de petit bois et

d’une allumette longue.

5.1. Quel type de charbon de bois dois-je utiliser ?

Allumez toujours votre appareil avec du charbon de bois

traditionnel, jamais avec des briquettes. Une fois votre appareil

allumé,vouspouvezajouterdesbriquettes.Utilisezducharbon

deboisdebonnequalitépourallumerl’appareil,depréférence

ducharbondeboisconformeàlanormeEN1860-2.

Fermez bien le sac de charbon avant de le ranger.

Conservez toujours le charbon de bois dans un endroit

sec,

ne stockez pas de charbon de bois dans un sous-sol.

Lacuvedoitêtreremplieaumaximumà50%(voir

aperçu ci-dessous) de charbon de bois. Un remplissage

excessif de la cuve peut endommager gravement votre

barbecue,enraisondelatempératureextrêmequi

serait atteinte.

Type Poids max.

Joya 0,3 kg de charbon ou 9

briquettes max.

Nefaitespasbrûlerdeboisdansvotrebarbecue:

latempératureatteinteseraittropélevéeet

endommagerait votre barbecue.

5.2. Préparation.

1. Protégezvotretable.

2. Placezvotrecuveencéramiquesurlatableetversez-yau

maximum0,5Ld’eau.(Fig.1)

3. Placezlacuveintérieureenacierinoxydabledanslacuveen

céramique.(Fig.2)

5.3. Allumage de l’appareil.

www.barbecook.com 7

1. Couvrezlefonddelacuveintérieureenacierinoxydable

de charbon de bois. (Fig. 3)

- N’utilisezpastropdecharbondeboispourallumerle

barbecue.

- Vous pourrez ajouter des morceaux de charbon de bois ou

des briquettes plus tard.

2. Placez les cubes allume-feu ou le petit bois entre

lesmorceauxdecharbondeboisetallumez-lesàl’aide

d’uneallumettelongue.(Fig.4)

3. Attendez15minutes,jusqu’àcequ’unecouchedecendre

blanchesesoitforméesurlecharbondebois.(Ceciprend

plus de temps avec les briquettes, environ 30 minutes).

Lapremièrefoisquevousutilisezl’appareil,vousdevez

le laisser chauffer pendant 30 minutes. Ceci permet

d’éliminertouteslesgraissesdefabricationrestantes

surl’appareil.

Neplacezpasencorelagrilledecuissonsurl’appareil.

Unegrillevidepourraitsedéformersielleest

maintenuetroplongtempsàtempératureélevée.

AVERTISSEMENT!N’utilisezpasd’alcooldénaturé,

d’essenceoud’autresliquidesinammablespour

allumerourallumerl’appareil!Utilisezuniquementdes

allume-feuconformesàlanormeEN1860-3!

AVERTISSEMENT!Nedémarrezpaslebarbecuetant

quelecharbondeboisn’apasforméunecouchede

cendres.Celaprendgénéralementenviron15minutes

si vous utilisez du charbon de bois et 30 minutes si vous

utilisez des briquettes.

4. Placez la grille (Fig. 5a) et, si vous le souhaitez, la plancha

(Fig.5b)surlacuveintérieureetdémarrezl’utilisation.

6. CONSEILS ET ASTUCES UTILES

6.1. Pour éviter que les aliments brûlent

• Necommencezjamaisàgrillerlesalimentsalorsqu’ily

aencoredesammesdanslacuveenacierinoxydable.

Attendezquelecharbonsoitrecouvertd’unenecouchede

cendre blanche.

6.2. Pour éviter que les aliments collent

Pouréviterquevosalimentscollentàlagrilledecuisson:

• Huilezlégèrementlesalimentsavecunpinceauavantde

lesplacersurlagrilledecuisson.Vouspouvezégalement

huiler la grille elle-même.

• Ne retournez pas les aliments trop rapidement. Laissez-les

d’abordbienchauffer.

6.3. Pour éviter les ammes vives

Lesammesvivessontdesammessoudainesquijaillissent

de la cuve lorsque vous grillez des aliments. Elles sont

généralementcauséespardesgouttesdegraisseoude

marinade.Desammesvivespeuventsurvenirlorsdela

cuisson.Ils’agitd’unphénomènenormal.Cependant,untrop

grandnombredeammesvivesaugmentelatempératurede

lacuveetpeutenammerlagraisseaccumulée.

Commentéviterlesammesvives?

• Assurez-vousquelacuveestpropreavantdecommencerà

griller. Nous vous recommandons de nettoyer la cuve après

chaque utilisation.

• Retirezl’excèsdegraisseetdemarinadedelaviande.Vous

pouvezégalementutiliserlaplaqueàplanchafournieavec

cetappareilpourlesviandesmarinées.

7. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

1. Attendezquelefeusesoitcomplètementéteintetquele

barbecue ait complètement refroidi.

2. Pournettoyerlacuveintérieureenacierinoxydableetla

grilledubarbecue,utilisezl’undesnombreuxaccessoires

Barbecook.Utiliseztoujoursuneépongeouunchiffon

doux.Lacuveintérieureenacierinoxydableetlagrilledu

barbecue vont au lave-vaisselle.

3. Unefoisqu’elleacomplètementrefroidi,nettoyezlacuve

extérieureencéramiqueavecunchiffonouuneéponge

etduliquidevaisselledoux.N’utilisezpasdeproduitsde

nettoyageabrasifsoud’épongesabrasivesoumétalliques:

ellespourraientendommagerl’émail.

4. Rincezsoigneusementtouteslespiècesetséchez-lesbien

avantderangerl’appareil.

8. RANGEMENT DE L’APPAREIL

Unefoisl’appareilcomplètementrefroidietnettoyé,rangez-le

àl’intérieur.

9. COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

Lespiècesexposéesaufeuouàunechaleurintensedevront

êtreremplacéesauldutemps.Commentcommanderdes

piècesderechange:

1. Trouvezlenuméroderéférencedelapiècedontvousavez

besoin.Unelistecontenanttouslesnumérosderéférence

estsituéesouslesschémaséclatésdansladeuxièmepartie

de ce guide et sur www.barbecook.com.

Sivousavezenregistrévotreappareilenligne,laliste

correcteapparaîtraautomatiquementsurvotrecompte

MyBarbecook.Vouspouvezégalementcommanderdes

pièces de rechange via votre compte.

2. Commandez la pièce de rechange via www.barbecook.com

ou dans votre point de vente. Les pièces sous garantie ne

peuventêtrecommandéesqueviavotrepointdevente.

10. GARANTIE

10.1. Ce qu’elle couvre

Votreappareilbénécied’unegarantiededeuxansàcompter

deladated’achat.Cettegarantiecouvretouslesdéfautsde

fabrication,àconditionque:

• Vous utilisiez, assembliez et entreteniez votre appareil

conformémentauxinstructionscontenuesdanscemanuel.

Lesdommagesrésultantd’unemauvaiseutilisation,d’un

assemblageincorrectoud’unentretieninappropriénesont

pasconsidéréscommeundéfautdefabrication.

• Vouspouvezprésenterlereçuetlenumérodesérieunique

devotreappareil.Cenumérodesérieestcomposéde

16chiffres.Voustrouverezcenuméro:

- sur ce manuel

- surl’emballagefourniavecvotreappareil

- souslepieddel’appareil

• LeservicequalitéBarbecookvérieraquelespiècessont

défectueusesetquecelas’estproduitdansdesconditions

normalesd’utilisation,d’assemblageetd’entretienadéquat.

Sil’unedecesconditionsn’estpasremplie,vousn’êtespas

couvertparlagarantie.Lagarantieselimiteàlaréparationou

auremplacementdespiècesdéfectueuses.

10.2. Ce qui n’est pas couvert

Lesdommagesetdéfautssuivantsnesontpascouvertsparla

garantie:

• Usurenormale(rouille,déformation,décoloration,etc.)des

piècesdirectementexposéesaufeuouàunechaleurintense.

Cespiècesdevrontêtreremplacéesdetempsentemps.

• Irrégularitésvisuellesinhérentesauprocessusde

fabrication.Cesirrégularitésnesontpasconsidérées

commedesdéfautsdefabrication.

• Touslesdommagescausésparunentretieninadéquat,

unstockageinapproprié,unassemblageincorrectoudes

modicationsapportéesauxpiècespré-assemblées.

• Touslesdommagescausésparunemauvaiseutilisationde

l’appareil(utilisationnonconformeauxinstructionsdece

manuel,utilisationàdesnscommerciales,utiliserlegril

comme brasero etc.).

• Tousdommagesindirectscausésparuneutilisation

inappropriéeounonconformedel’appareil.

www.barbecook.com8

• Rouilleoudécolorationdueàdesfacteursexternes,à

l’utilisationdeproduitsdenettoyagecorrosifs,àl’exposition

auchlore,etc.Cesdommagesnesontpasconsidérés

commedesdéfautsdefabrication.

• Mesurespréventivesspécialespourlacéramique(lenon-

respectdesélémentssuivantsentraînelanon-application

delagarantie):lacéramiquefaiteàlamainpeutcraqueler

auldutempslorsqu’elleestexposéeàunechaleurélevée.

Ils’agitlàd’unecaractéristiqueinhérenteauproduitetqui

n’entrepasdanslecadredelagarantie.

www.barbecook.com 9

EN - USER GUIDE

1. REGISTER YOUR APPLIANCE

Thank you for purchasing a Barbecook barbecue.

We hope you enjoy using it and have many happy times with it!

You can optimize your experience by registering your barbecue

onlinetotakeadvantageofthemanybenets.

- You gain access to the full online user guide, so you can

learn the ins and outs of your appliance.

- We provide you with personalized after-sales service, which

meansyoucanquicklyandeasilyndandorderspareparts.

This enables you to get the most out of the warranty service.

- You are kept informed of product updates.

- You learn many new tips and tricks.

For more information about registering your appliance,

visit www.barbecook.com.

Barbecook respects your privacy. Your data will never

be sold, distributed, or shared with third parties.

2. ABOUT THIS GUIDE

This guide consists of 2 parts.

Part 1 contains general instructions on assembly, use,

maintenance, and warranty.

Part 2 (pg. 56 contains illustrations, lists of parts, and

assembly drawings.

Ifthereisanillustrationthatcorrespondstoaspecic

instruction in the guide, you will be referred to it with this

pictogram of a pencil.

3. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the instructions before using the appliance. Always follow

the instructions carefully. Assembling or using the appliance in

awaythatdeviatesfromtheinstructionsmayresultinreand

material damage.

Damage caused by not following the instructions

(incorrect assembly, misuse, improper maintenance

etc.) is not covered by the warranty.

• WARNING! Keep children and pets away from the

barbecue.

• WARNING! This barbecue gets very hot, do not attempt to

move it when it is in use.

• Use appropriate protection when you need to touch hot parts.

• Keepammablematerials,ammableliquidsanddissoluble

objects at a safe distance from the appliance when it is in use.

• WARNING! Do not use denatured alcohol, gasoline or other

ammableliquidstolightorrelighttheappliance!Youmust

onlyuserelightersthatcomplywithEN1860-3!

• WARNING! Do not start barbecuing until the charcoal has

developed a layer of ash. This usually takes around 15

minutes.

• Do not leave the barbecue unattended when in use.

• Keep a bucket of water or sand nearby when you use

the appliance, especially on very hot days and in dry

environments.

• Do not use indoors! Only use the appliance outside. If you

use the appliance indoors, even in a garage, enclosed

space or shed, you risk carbon monoxide poisoning.

Takeintoaccountthefollowingwhenchoosingalocation:

• Place the appliance at least three meters from a building in

an open, well-ventilated location.

• Do not place the barbecue below an overhanging structure

(veranda, shelter, etc.) or under foliage.

• Placetheapplianceonaatandstablesurface.

• Do not place the appliance on a moving vehicle (boat, trailer,

etc.).

4. ASSEMBLING THE APPLIANCE

4.1. Safety instructions

• Remove all of the packaging.

• Donotmakemodicationstotheappliancewhen

assembling. You must not make changes to any of the parts

of the appliance; this is very dangerous.

• Always follow the assembly instructions carefully.

• The user is responsible for the correct assembly of the

appliance. Damage caused by incorrect assembly is not

covered by the warranty.

4.2. To assemble the appliance

1. Placetheapplianceonaatandstablesurfacebeforeuse.

2. Assemble the appliance as shown in the assembly drawings.

Youcanndtheassemblydrawingsinthesecondpart

of this guide (pg. 58), after the exploded drawing of

your appliance.

5. PREPARING THE APPLIANCE FOR USE

You need water, charcoal, briquettes if desired, relighter

cubes or tinder, and a long match.

5.1. Which type of charcoal should I use?

Always light your appliance with traditional charcoal, never with

briquettes. When your appliance is lit, you can add briquettes.

Use good quality charcoal to light the appliance, preferably

charcoal that complies with EN 1860-2.

Close the bag of charcoal properly before storing it.

Always store charcoal in a dry location, do not store

charcoal in a basement.

Max.50%(seeoverviewbelow)ofthebowlcanbelled

withcharcoal.Overllingthebowlmaycauseserious

damage to your barbecue due to the extreme heat.

Type Max. weight

Joya Max. 0.3kg charcoal

or 9 briquettes

Do not burn wood in your barbecue because the

temperature will get too high and damage your barbecue.

5.2. Preparation.

1. Protect your table.

2. Place your ceramic bowl on the table and pour in max. 0.5L

of water. (Fig. 1)

3. Place the stainless steel inner bowl into the ceramic bowl.

(Fig. 2)

5.3. Lighting the appliance.

1. Cover the bottom of the stainless steel inner bowl

with charcoal. (Fig. 3)

- Do not use too much charcoal when lighting the barbecue.

- You can add pieces of charcoal or briquettes later.

2. Placetherelightingcubesortinderbetweenthepiecesof

charcoal and light them with a long match. (Fig. 4)

3. Wait 15 minutes until a layer of white ash has formed on

the charcoal. (This takes longer with briquettes, approx. 30

minutes).

Thersttimeyouusetheappliance,youmustallow

it to burn for 30 minutes. This removes any remaining

manufacturing greases from the appliance.

Do not place the grill on the appliance yet. An empty

grill can deform when held over heat for too long.

WARNING! Do not use denatured alcohol, gasoline or

otherammableliquidstolightorrelighttheappliance!

Youmustonlyuserelightersthatcomplywith

EN 1860-3!

WARNING! Do not start barbecuing until the charcoal

www.barbecook.com10

has developed a layer of ash. This usually takes around

15 minutes for charcoal and 30 minutes for briquettes.

4. Place the grill (Fig. 5a), and, if desired, the plancha plate

(Fig. 5b) on the inner bowl and start grilling.

6. USEFUL TIPS AND TRICKS

6.1. Preventing food from burning

• Neverstartgrillingwhentherestillareamesinthe

stainless steel bowl. Wait until the charcoal is covered with a

thin layer of white ash.

6.2. Preventing food from sticking

Topreventyourfoodfromstickingtothegrill:

• Oil the food lightly with a brush before placing it on the grill.

You can also oil the grill itself.

• Do not turn the food too quickly. First allow it to heat up

thoroughly.

6.3. Preventing are-ups

Flare-upsaresuddenamesthatsparkfromthebowlwhen

you are grilling. They are usually caused by dripping fat or

marinade.

Flare-ups may occur when grilling. This is a normal occurrence.

However,anexcessofare-upsincreasesthetemperatureof

the bowl and can ignite accumulated fat.

Howcanyoupreventare-ups?

• Ensure that the bowl is clean before you start grilling.

We recommend cleaning the bowl after every use.

• Remove excess fat and marinade from the meat. You could

also use the plancha plate supplied with this appliance

for marinated meat.

7. MAINTAINING THE APPLIANCE

1. Waituntiltherehasfullyextinguishedandthebarbecue

has completely cooled down.

2. To clean the stainless steel inner bowl and barbecue grill,

use one of the many Barbecook accessories. Always use

a soft sponge or cloth. The stainless steel inner bowl and

barbecue grill are dishwasher safe.

3. After it has fully cooled down, clean the ceramic outer bowl

with a cloth or sponge and mild dishwashing liquid.

Do not use abrasive cleaning products or abrasive or metal

sponges as they can damage the enamel.

4. Rinse all parts thoroughly and dry them well before storing

the appliance.

8. STORING THE APPLIANCE

After the appliance has fully cooled down and has been

cleaned, store it indoors.

9. ORDERING SPARE PARTS

Partsthatareexposedtoreorintenseheatwilleventually

need to be replaced.

Howtoorderspareparts:

1. Find the reference number of the part you need. There is a

list of all reference numbers under the exploded drawings in

the second part of this guide and at www.barbecook.com.

If you have registered your appliance online, the correct

list will automatically appear in your MyBarbecook

account. You can also order spare parts via your

account.

2. Order the spare part via www.barbecook.com or at your point

of sale. Parts under warranty can only be ordered via your

point of sale.

10. WARRANTY

10.1. Covered

Your appliance has a two-year warranty, starting from the date

of purchase. This warranty covers all manufacturing defects,

providedthat:

• You have used, assembled and maintained your appliance

according to the instructions in this manual. Damage

resulting from misuse, incorrect assembly, or improper

maintenance is not regarded as a manufacturing defect.

• You can present the receipt and the unique serial number of

your appliance. This serial number consists

of16digits.Youwillndthisnumber:

- on this manual

- on the packaging that came with your appliance

- on the bottom of the foot of the appliance

• TheBarbecookqualitydepartmentwillconrmthattheparts

are defective and that they proved defective under normal

use, correct assembly, and proper maintenance.

Ifoneoftheseconditionsisnotfullled,youarenotcoveredby

the warranty. In all cases, the warranty is limited to the repair or

replacement of defective parts.

10.2. Not covered

The following damage and defects are not covered by the

warranty:

• Normal wear and tear (rust, deformation, discoloration, etc.)

ofpartsthataredirectlyexposedtoreorintenseheat.

These parts will need to be replaced from time to time.

• Visual irregularities that are inherent to the manufacturing

process. These irregularities are not regarded as

manufacturing defects.

• All damage caused by inadequate maintenance, improper

storage,incorrectassembly,ormodicationsmadetothe

pre-assembled parts.

• All damage caused by the misuse of the appliance (not

using it according to the instructions in this manual, using it

forcommercialpurposes,usingitasarebasketetc.).

• All consequential damage caused by careless or non-

compliant use of the appliance.

• Rust or discoloration as a result of external factors, use of

aggressive cleaning agents, exposure to chlorine etc.

This damage is not regarded as a manufacturing defect.

• Special preventative measures for ceramic (non-compliance

withthefollowingisnotcoveredunderthewarranty):

Handmade ceramic may crackle over time when exposed

to high heat. This is inherent to the product and does not fall

under the warranty.

www.barbecook.com 11

DE - BENUTZERHANDBUCH

1. REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Barbecook-Grill

entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude damit!

Registrieren Sie Ihren Grill online, um von unseren vielen

Vorteilenzuprotieren.

- Sie erhalten Zugriff auf das vollständige Online-

Benutzerhandbuch, damit Sie sich mit den Besonderheiten

Ihres Grills vertraut machen können.

- Wir bieten Ihnen einen personalisierten After-Sales-

Service,mitdemSieschnellundeinfachErsatzteilenden

und bestellen können. Auf diese Weise können Sie den

Garantieservice optimal nutzen.

- Sie werden über Produktaktualisierungen auf dem

Laufenden gehalten.

- Sie lernen viele neue Tipps und Tricks.

Weitere Informationen zur Registrierung Ihres Geräts

ndenSieunterwww.barbecook.com.

Barbecook respektiert Ihre Privatsphäre. Ihre Daten

werden niemals verkauft, weitergegeben oder an Dritte

übermittelt.

2. ÜBER DIESES HANDBUCH

Dieses Handbuch besteht aus zwei Teilen.

Teil 1 enthält allgemeine Hinweise zu Montage, Gebrauch,

PegeundGarantie.

Teil 2 (Seite 56 enthält Abbildungen, Teilelisten und

Montagezeichnungen.

Wenn eine Abbildung vorhanden ist, die einer

bestimmten Anweisung im Handbuch entspricht, werden

Sie mit diesem Bleistiftpiktogramm darauf hingewiesen.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle Anweisungen

sorgfältig durch. Befolgen Sie die Anweisungen stets

sorgfältig. Eine von der Anleitung abweichende Montage oder

Verwendung des Gerätes kann zu Brand- und Sachschäden

führen.

Schäden, die durch Nichtbeachtung des Handbuchs

(falsche Montage, missbräuchliche Verwendung,

unsachgemäßePegeusw.)entstehen,sindnichtvon

der Garantie abgedeckt.

• WARNUNG! Halten Sie Kinder und Haustiere vom Grill fern.

• WARNUNG! Dieser Grill wird sehr heiß. Versuchen Sie

nicht, ihn während des Betriebs zu bewegen.

• Ergreifen Sie geeignete Schutzvorkehrungen, wenn Sie

heiße Teile berühren müssen.

• Halten Sie brennbare Materialien und Flüssigkeiten

sowie lösliche Objekte während des Betriebs in sicherer

Entfernung vom Gerät.

• WARNUNG! Verwenden Sie zum Anzünden oder

Wiederanzünden des Geräts keinen Brennspiritus, Benzin

oder andere brennbare Flüssigkeiten! Sie dürfen nur

Feueranzünder verwenden, die der Norm EN 1860-3

entsprechen!

• WARNUNG! Beginnen Sie nicht mit dem Grillen, bevor die

Holzkohle eine Ascheschicht gebildet hat. Dies dauert in der

Regel etwa 15 Minuten.

• Lassen Sie den Grill während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

• Halten Sie einen Eimer mit Wasser oder Sand in

Reichweite, wenn Sie das Gerät verwenden, besonders an

sehr heißen Tagen und in trockenen Umgebungen.

• Nicht in Innenräumen verwenden! Verwenden Sie das

Gerät nur im Freien. Wenn Sie das Gerät in Innenräumen

verwenden, selbst wenn es sich dabei nur um eine Garage,

einen geschlossenen Raum oder einen Schuppen handelt,

besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung.

BerücksichtigenSiebeiderStandortwahlFolgendes:

• Stellen Sie das Gerät mindestens drei Meter von einem

Gebäude entfernt an einem offenen, gut belüfteten Ort auf.

• Platzieren Sie den Grill nicht unter einer Struktur mit

Überstand (Veranda, Unterstand usw.) oder unter einem

Laubdach.

• Installieren Sie das Gerät auf einem stabilen, ebenen

Untergrund.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einem fahrenden Fahrzeug

auf (Boot, Anhänger usw.).

4. ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

4.1. Sicherheitshinweise

• Entfernen Sie die gesamte Verpackung.

• Nehmen Sie beim Zusammenbau keine Veränderungen am

Gerät vor. Sie dürfen keine Teile des Geräts verändern; das

wäre sehr gefährlich.

• Befolgen Sie stets sorgfältig die Anweisungen für den

Zusammenbau.

• Für die korrekte Montage des Gerätes ist der Benutzer

verantwortlich. Schäden durch unsachgemäße Montage

sind von der Garantie nicht abgedeckt.

4.2. Gehen Sie beim Zusammenbau des Geräts wie folgt vor:

1. Stellen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf einen ebenen

und stabilen Untergrund.

2. Montieren Sie das Gerät gemäß den Montagezeichnungen.

DieMontagezeichnungenndenSieimzweiten

Teil dieses Handbuchs (Seite 58), nach der

Explosionszeichnung Ihres Gerätes.

5. VORBEREITEN DES GERÄTS FÜR DEN GEBRAUCH

Sie benötigen Wasser, Holzkohle, ggf. Briketts, Anzündwürfel

oder Zunder und ein langes Streichholz.

5.1. Welche Art von Holzkohle sollte verwendet werden?

Zünden Sie Ihr Gerät stets mit herkömmlicher Holzkohle

an, niemals mit Briketts. Wenn Ihr Gerät angezündet wurde,

können Sie Briketts dazulegen. Verwenden Sie zum Anzünden

des Geräts hochwertige Holzkohle, vorzugsweise Holzkohle

gemäß EN 1860-2.

Verschließen Sie den Kohlebeutel richtig, bevor Sie

ihn lagern. Lagern Sie Holzkohle immer an einem

trockenen Ort – nicht im Keller.

Max. 50 % (siehe Übersicht unten) der Schale

können mit Holzkohle gefüllt werden. Ein Überfüllen

der Schüssel kann aufgrund der extremen Hitze zu

schweren Schäden an Ihrem Grill führen.

Typ Höchstgewicht

Joya Max. 0,3 kg Holzkohle

oder 9 Briketts

Verbrennen Sie kein Holz in Ihrem Grill, da die Temperatur

zu hoch steigen und Ihr Grill Schaden nehmen würde.

5.2. Vorbereitung.

1. Schützen Sie Ihren Tisch.

2. Stellen Sie Ihre Keramikschüssel auf den Tisch und gießen

Sie max. 0,5 L Wasser ein. (Abb. 1)

3. Setzen Sie die Edelstahl-Innenschale in die Keramikschale.

(Abb. 2)

5.3. Anzünden des Geräts.

1. Bedecken Sie den Boden des Edelstahl-Innenbehälters

mit Holzkohle. (Abb. 3)

- Verwenden Sie beim Anzünden des Grills nicht zu viel

Holzkohle.

www.barbecook.com12

- Sie können später Holzkohlestücke oder Briketts hinzufügen.

2. Legen Sie die Anzündwürfel oder den Zunder zwischen

die Holzkohlestücke und zünden Sie sie mit einem langen

Streichholz an. (Abb. 4)

3. Warten Sie 15 Minuten, bis sich eine weiße Ascheschicht auf

der Holzkohle gebildet hat. (Bei Briketts dauert dies länger,

ca. 30 Minuten).

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, müssen

Sie es 30 Minuten lang brennen lassen. Dadurch

werden alle Rückstände von Fabrikationsfetten aus

dem Gerät entfernt.

Stellen Sie den Grill noch nicht auf das Gerät. Ein leerer

Grill kann sich verformen, wenn er zu lange über Hitze

gehalten wird.

WARNUNG! Verwenden Sie zum Anzünden oder

Wiederanzünden des Geräts keinen Brennspiritus,

Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten! Es dürfen

nur Feueranzünder verwendet werden, die der Norm

EN 1860-3 entsprechen!

WARNUNG! Beginnen Sie nicht mit dem Grillen,

bevor die Holzkohle eine Ascheschicht gebildet hat.

Dies dauert in der Regel etwa 15 Minuten für Holzkohle

und 30 Minuten für Briketts.

4. Setzen Sie den Grill (Abb. 5a) und, falls gewünscht, die

Plancha-Platte (Abb. 5b) auf die Innenschale und beginnen

Sie zu grillen.

6. NÜTZLICHE TIPPS UND TRICKS

6.1. Anbrennen von Lebensmitteln vermeiden

• Beginnen Sie niemals mit dem Grillen, wenn sich noch

FlammeninderEdelstahlschalebenden.WartenSie,bis

die Holzkohle mit einer dünnen Schicht weißer Asche

bedeckt ist.

6.2. Ankleben von Lebensmitteln vermeiden

Umzuverhindern,dassIhrGrillgutamRostklebt:

• Bestreichen Sie die Lebensmittel mit einem Pinsel leicht mit

Öl, bevor Sie sie auf den Grill legen. Sie können auch den

Grill selbst einölen.

• Wenden Sie die Lebensmittel nicht zu früh. Lassen Sie sie

zuerst gründlich erhitzen.

6.3. Auodern von Flammen verhindern

Während des Grillens können Flammen plötzlich aus der

Schaleauodern.DieswirdinderRegeldurchabtropfendes

Fett oder Marinade verursacht.

WährenddesGrillenskönnenauoderndeFlammenauftreten.

DiesisteinnormalerVorgang.ÜbermäßigesAuodernerhöht

jedoch die Temperatur der Schale und kann angesammeltes

Fett entzünden.

WiekönnenauoderndeFlammenverhindertwerden?

• Stellen Sie sicher, dass die Schale sauber ist, bevor Sie

mit dem Grillen beginnen. Wir empfehlen, die Schale nach

jedem Gebrauch zu reinigen.

• Entfernen Sie überschüssiges Fett und Marinade vom

Grillgut. Sie können auch die mit diesem Gerät gelieferte

Plancha-Platte für mariniertes Fleisch verwenden.

7. WARTUNG DES GERÄTS

1. Warten Sie, bis das Feuer vollständig erloschen ist und

der Grill vollständig abgekühlt ist.

2. Verwenden Sie zum Reinigen der Edelstahl-Innenschale

und des Grillrosts eines der vielen Barbecook-Zubehörteile.

Verwenden Sie immer einen weichen Schwamm oder

Tuch. Die Innenschale und der Grillrost aus Edelstahl sind

spülmaschinenfest.

3. Reinigen Sie die keramische Außenschale nach dem

vollständigen Abkühlen mit einem Tuch oder Schwamm und

einem milden Geschirrspülmittel.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Scheuer- bzw. Metallschwämme, da diese die Emaille

beschädigen können.

4. Spülen Sie alle Teile gründlich ab und trocknen Sie sie gut

ab, bevor Sie das Gerät lagern.

8. LAGERUNG DES GERÄTS

Nachdem das Gerät vollständig abgekühlt und gereinigt wurde,

lagern Sie es in einem Innenraum.

9. ERSATZTEILE BESTELLEN

Teile, die Feuer oder starker Hitze ausgesetzt sind, müssen

irgendwannersetztwerden.SobestellenSieErsatzteile:

1. Ermitteln Sie die Referenznummer des benötigten Teils.

EineAuistungallerReferenznummernndenSieunterden

Explosionszeichnungen im zweiten Teil dieses Handbuchs

und auf www.barbecook.com.

Wenn Sie Ihr Gerät online registriert haben, wird

automatisch die richtige Liste in Ihrem MyBarbecook-

Konto angezeigt. Sie können auch Ersatzteile über Ihr

Konto bestellen.

2. Bestellen Sie das benötigte Ersatzteil über www.barbecook.

com oder über Ihren Händler. Ersatzteilbestellungen im

Rahmen der Garantie können ausschließlich über Ihren

Händler bestellt werden.

10. GARANTIE

10.1. Abgedeckt

Ihr Gerät hat eine zweijährige Garantie, beginnend mit dem

Kaufdatum. Diese Garantie deckt alle Herstellungsfehler ab.

DabeigeltendiefolgendenVoraussetzungen:

• Siemontieren,verwendenundpegenIhrGerätgemäß

den Anweisungen in diesem Handbuch. Schäden, die

durch missbräuchliche Verwendung, einen falschen

ZusammenbauoderunsachgemäßePegeentstehen,

gelten nicht als Herstellungsfehler.

• Sie müssen den Kassenbon und die eindeutige

Seriennummer Ihres Geräts vorlegen können. Diese

Seriennummerbestehtaus16Ziffern.Siendendiese

Nummer:

- In diesem Handbuch

- Auf der Verpackung, die mit Ihrem Gerät geliefert wurde

- Auf der Unterseite des Gerätefußes.

• Die Qualitätsabteilung von Barbecook prüft, ob die Teile

defekt sind und sich bei normalem Gebrauch, korrekter

MontageundordnungsgemäßerPegealsdefekterwiesen

haben.

Sofern eine dieser Bedingungen nicht erfüllt ist, ist Ihr Fall nicht

von der Garantie abgedeckt. In allen Fällen beschränkt sich die

Garantie auf die Reparatur oder den Austausch defekter Teile.

10.2. Nicht abgedeckt

Die folgenden Schäden und Mängel sind nicht von der

Garantieabgedeckt:

• Normaler Verschleiß (Rost, Verformungen Verfärbungen

etc.) von Teilen, die direkt Feuer oder starker Hitze

ausgesetzt sind. Diese Teile müssen von Zeit zu Zeit

ausgetauscht werden.

• Optische Unregelmäßigkeiten, die

durch den Herstellungsprozess bedingt sind. Diese

Unregelmäßigkeiten gelten nicht als Herstellungsfehler.

• AlleSchäden,diedurchmangelhaftePege,

unsachgemäße Lagerung, falsche Montage oder

Veränderungen an vormontierten Teilen entstehen.

• Alle Schäden, die durch den unsachgemäßen Gebrauch des

Geräts verursacht werden (nicht gemäß den Anweisungen

in diesem Handbuch verwenden, für kommerzielle Zwecke

verwenden, als Feuerkorb verwenden usw.).

• Alle Folgeschäden, die durch unsachgemäßen oder nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes entstehen.

www.barbecook.com 13

• RostoderVerfärbungendurchäußereEinüsse,

Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln,

Chloreinwirkung usw. Solche Schäden gelten nicht als

Herstellungsfehler.

• Besondere Vorbeugungsmaßnahmen für Keramik (die

Nichteinhaltung der folgenden Punkte fällt nicht unter

dieGarantie):HandgefertigteKeramikkannmitderZeit

knistern, wenn sie hoher Hitze ausgesetzt wird.

DiesistproduktspezischundfälltnichtunterdieGarantie.

www.barbecook.com14

ES - MANUAL DE USUARIO

1. REGISTRE SU APARATO

Gracias por adquirir una barbacoa Barbecook.

Esperamos que disfrute con ella y que le aporte muchos

momentos de felicidad. Para obtener la mejor experiencia,

registresubarbacoaenlíneaypodrábeneciarsede

numerosas ventajas.

- Podrá acceder al manual del usuario completo en línea,

donde se explican todos los pormenores del aparato.

- Le ofreceremos un servicio posventa personalizado que

le permitirá buscar piezas de repuesto y hacer pedidos

de forma rápida y sencilla. De este modo, aprovechará al

máximo el servicio de la garantía.

- Recibirá información sobre novedades relacionadas con el

producto.

- Podrá consultar muchos trucos y consejos.

Para recibir más información sobre cómo registrar su

aparato, diríjase a www.barbecook.com.

Barbecook respeta la privacidad de sus clientes.

Nunca vendemos, distribuimos ni compartimos datos

personales con terceros.

2. ACERCA DE ESTE MANUAL

Este manual consta de dos partes. La primera parte contiene

instrucciones generales de montaje, uso, mantenimiento y

garantía.

La segunda parte (pág. 56 contiene ilustraciones, listados

de piezas y planos de montaje.

Cuando una ilustración se corresponde con una

instrucción concreta del manual, la referencia a dicha

ilustración está indicada con un pictograma en forma de

lápiz.

3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato. Siga siempre

las instrucciones al pie de la letra. Montar o utilizar el aparato

de forma diferente a la indicada en las instrucciones podría

provocar incendios y daños materiales.

La garantía no cubre los daños derivados de no

seguir las instrucciones (montaje incorrecto, mal uso,

mantenimientodeciente,etc.).

• ¡ADVERTENCIA! Mantenga a niños y animales alejados de

la barbacoa.

• ¡ADVERTENCIA! Esta barbacoa puede alcanzar altas

temperaturas.Nointentemoverlacuandoestéenuso.

• Utilice elementos de protección adecuados si tiene que

tocar partes calientes.

• Mantengalosmaterialesylíquidosinamablesylosobjetos

disolublesaunadistanciaseguradelaparatocuandoesté

en uso.

• ¡ADVERTENCIA! No utilice alcohol desnaturalizado,

gasolinaniotroslíquidosinamablesparaencenderel

aparato o reavivar el fuego. Utilice únicamente sustancias

de encendido que cumplan la normativa EN 1860-3.

• ¡ADVERTENCIA! No empiece a cocinar los alimentos hasta

que el carbón haya generado una capa de ceniza. Esto

suele tardar aproximadamente 15 minutos.

• No deje la barbacoa desatendida mientras está en uso.

• Tenga a mano un cubo de agua o arena mientras utiliza

el aparato, especialmente en días muy calurosos y en

ambientes secos.

• No utilice la barbacoa en interiores. Utilice el aparato

únicamente en exteriores. Si utiliza el aparato en interiores,

incluso en un garaje, un espacio cerrado o un cobertizo,

corre peligro de intoxicación por monóxido de carbono.

Al elegir un lugar para colocar la barbacoa, tenga en cuenta

lassiguientesconsideraciones:

• Sitúe el aparato al menos a tres metros de cualquier

edicio,enunespacioabiertoybienventilado.

• No coloque la barbacoa debajo de una estructura voladiza

(terraza, marquesina, etc.) o bajo follaje.

• Sitúeelaparatosobreunasupercieplanayestable.

• No coloque el aparato en un vehículo en movimiento

(barcos, remolques, etc.).

4. MONTAJE DEL APARATO

4.1. Instrucciones de seguridad

• Retire todo el embalaje.

• Norealiceningunamodicaciónenelaparatodurantesu

montaje. Es muy peligroso realizar cambios en cualquier

pieza del aparato. Le recomendamos encarecidamente no

hacerlo.

• Siga las instrucciones de montaje con extremo cuidado.

• Es responsabilidad del usuario montar correctamente el

aparato. Los daños causados por un montaje incorrecto no

están cubiertos por la garantía.

4.2. Cómo montar el aparato

1. Coloqueelaparatosobreunasupercieplanayestable

antes de usarlo.

2. Monte el aparato tal como se muestra en los planos de

montaje.

Puede encontrar los planos de montaje en la segunda

partedeestaguía(pág.58),despuésdelavista

desarrollada del aparato.

5. CÓMO PREPARAR EL APARATO PARA SU USO

Necesita agua, carbón, briquetas si lo desea, cubos de

encendido o yesca y una cerilla larga.

5.1. ¿Qué tipo de carbón debo utilizar?

Prenda el aparato con carbón vegetal tradicional, nunca

conbriquetas.Unavezqueelaparatoestéencendido,se

pueden añadir briquetas. Utilice carbón de buena calidad para

encender el aparato; preferiblemente, un carbón que cumpla la

norma EN 1860-2.

Cierre correctamente la bolsa de carbón antes de

guardarla. Guarde siempre el carbón en un lugar seco y

nunca en un sótano.

Nollenemásdel50%delcuencoconcarbón(véase

abajo). Llenar el cuenco en exceso podría causar

graves daños a la barbacoa, ya que se generaría un

calor extremo.

Tipo Peso máximo

Joya Máx. 0,3 kg de carbón

vegetal o 9 briquetas

No utilice leña en la barbacoa, ya que la temperatura

subiría demasiado y dañaría el aparato.

5.2. Preparación.

1. Proteja su mesa.

2. Coloque el cuenco de cerámica sobre la mesa y vierta máx.

0,5 l de agua. (Fig. 1)

3. Coloque el cuenco interior de acero inoxidable en el cuenco

de cerámica. (Fig. 2)

5.3. Encendido del aparato.

1. Cubra el fondo del cuenco interior de acero inoxidable

con carbón. (Fig. 3)

- No utilice demasiado carbón para encender la barbacoa.

- Puede añadir trozos de carbón o briquetas más tarde.

2. Coloque los cubos para prender el fuego o la yesca entre los

trozosdecarbónyenciéndalosconunacerillalarga.(Fig.4)

3. Espere 15 minutos hasta que se forme una capa de ceniza

www.barbecook.com 15

blanca sobre el carbón. (Con las briquetas esto tarda más,

aproximadamente 30 minutos.)

Laprimeravezqueutiliceelaparato,déjeloarder

durante 30 minutos. De este modo, se eliminarán las

grasas que hayan podido quedar en el aparato al salir

de la fábrica.

No coloque la parrilla en el aparato todavía. Una parrilla

vacía puede deformarse si se calienta durante un largo

período de tiempo.

¡ADVERTENCIA! No utilice alcohol desnaturalizado

nigasolinauotroslíquidosinamablesparaencender

el aparato o reavivar el fuego. Utilice únicamente

sustancias de encendido que se ajusten a la norma

EN 1860-3.

¡ADVERTENCIA! No empiece a cocinar los alimentos

hasta que el carbón haya generado una capa de

ceniza. Por lo general, el carbón tarda 15 minutos en

generarla mientras que las briquetas tardan 30 minutos.

4. Coloque la parrilla (Fig. 5a) y, si lo desea, la plancha (Fig.

5b) en el cuenco interior y comience a asar.

6. TRUCOS Y CONSEJOS ÚTILES

6.1. Cómo evitar que los alimentos se quemen

• No empiece a cocinar los alimentos si todavía hay llamas

enelcuenco.Esperehastaqueelcarbónestécubiertocon

unanacapadecenizablanca.

6.2. Cómo evitar que los alimentos se peguen

Siga estas instrucciones para evitar que la comida se pegue a

laparrilla:

• Engrase ligeramente los alimentos con un pincel antes de

colocarlosenlaparrilla.Tambiénpuedeengrasarlapropia

parrilla.

• Nodélavueltaalosalimentosdemasiadorápido.

Deje que se calienten del todo antes de hacerlo.

6.3. Cómo evitar las llamaradas

Las llamaradas son llamas que ascienden repentinamente del

cuenco mientras se cocina. Suelen producirse cuando caen

gotas de grasa o adobo.

Cuando se cocina a la parrilla, puede producirse llamaradas.

Es algo completamente normal. Sin embargo, una cantidad

excesiva de llamaradas aumenta la temperatura del cuenco y

puede hacer arder la grasa acumulada.

¿Cómoevitarlasllamaradas?

• Asegúresedequeelcuencoestélimpioantesdeempezar

acocinar.Lerecomendamoslimpiarelcuencodespuésde

cada uso.

• Retireelexcesodegrasayadobodelacarne.También

puede utilizar la plancha suministrada con este aparato para

la carne adobada.

7. MANTENIMIENTO DEL APARATO

1. Espere hasta que el fuego se haya extinguido del todo y la

barbacoa se haya enfriado por completo.

2. Para limpiar el cuenco interior de acero inoxidable y la

parrilla de la barbacoa, use uno de los muchos accesorios

Barbecook. Use siempre una esponja suave o un trapo.

El cuenco interior de acero inoxidable y la parrilla de la

barbacoa son aptos para lavavajillas.

3. Cuando se haya enfriado por completo, limpie el cuenco

exterior de cerámica con un paño o una esponja y un líquido

lavavajillas suave. No utilice productos de limpieza abrasivos

ni esponjas abrasivas o metálicas, ya que pueden dañar el

esmalte.

4. Enjuaguetodaslaspiezasyséquelasbienantesdeguardar

el aparato.

8. CÓMO GUARDAR EL APARATO

Cuando el aparato se haya enfriado por completo y ya se haya

limpiado, guárdelo en el interior.

9. CÓMO ENCARGAR PIEZAS DE REPUESTO

Con el tiempo, las piezas que están expuestas al fuego o al

calor intenso deberán ser sustituidas. Siga estos pasos para

pedirrepuestos:

1. Busque el número de referencia de la pieza que necesita.

Encontrará una lista con todos los números de referencia

debajo de la vista desarrollada en la segunda parte de

este manual y en www.barbecook.com.

Si ha registrado su aparato en línea, la lista

correspondiente aparecerá automáticamente en

sucuentadeMyBarbecook.Tambiénpuedepedir

repuestosatravésdesucuenta.

2. Encargue la pieza de repuesto en www.barbecook.com o en

supuntodeventa.Laspiezasqueesténengarantíasolose

pueden comprar en el punto de venta.

10. GARANTÍA

10.1. Cobertura

Su aparato tiene una garantía de dos años a partir de la

fecha de compra. Esta garantía cubre todos los defectos de

fabricación,conlassiguientescondiciones:

• El aparato debe haberse utilizado, montado y mantenido

de la forma indicada en este manual. Los daños debidos

a un mal uso, un montaje incorrecto o un mantenimiento

inadecuado no se consideran defectos de fabricación.

• Puede presentar el recibo y el número de serie único del

aparato. El número de serie consta de 16 dígitos. El número

puedeencontrarseenlossiguienteslugares:

- En este manual.

- En el embalaje del aparato.

- En la parte inferior de la base del aparato.

• El departamento de calidad de Barbecook comprobará si

existen defectos en las piezas y si los defectos no se deben

a un uso, montaje o mantenimiento incorrectos.

Si no se cumplen todas estas condiciones, no se aplicará

la garantía. En cualquier caso, la garantía se limitará a la

reparación o sustitución de las piezas defectuosas.

10.2. Fuera de cobertura

Lagarantíanocubrelossiguientesdañosydefectos:

• El desgaste normal por el uso (oxidación, deformación,

decoloración, etc.) de las piezas que están expuestas

directamente al fuego o a altas temperaturas. Estas piezas

deben reemplazarse de vez en cuando.

• Las irregularidades visuales inherentes al proceso de

fabricación. Dichas irregularidades no se consideran

defectos de fabricación.

• Cualquier daño causado por un mantenimiento, almacenaje

omontajeincorrectos,opormodicacionesrealizadasalas

piezas preinstaladas.

• Cualquier daño causado por una utilización incorrecta

del aparato (no seguir las instrucciones de este manual,

utilizarlabarbacoaconnescomercialesoparaencender

hogueras, etc.).

• Cualquier daño indirecto derivado de un uso negligente o

incorrecto del aparato.

• Oxidación o decoloración debidas a factores externos, al

uso de productos de limpieza agresivos, a la exposición

al cloro, etc. Estos daños no se consideran defectos de

fabricación.

• Medidas preventivas especiales para la cerámica (el

incumplimiento de cuanto sigue no está cubierto por la

garantía):lacerámicahechaamanopuederesquebrajarse

con el tiempo si se expone a altas temperaturas. Esto es

inherente al producto y no está cubierto por la garantía.

www.barbecook.com16

IT - GUIDA PER L'UTENTE

1. REGISTRAZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO

Grazie per aver acquistato un barbecue Barbecook.

Siamocertichesaràmoltodivertenteusarlo.Registrando

ilbarbecueonline,siotterrannonumerosivantaggiepotrà

essere utilizzato al meglio.

- Saràpossibileaccedereallaguidaperl'utenteonline

completaperconoscereperfettamentel'elettrodomestico.

- Forniamo un servizio post-vendita personalizzato, per

cuisaràpossibiletrovareeordinareiricambiinmaniera

sempliceerapida.Intalmodo,saràpossibilesfruttareal

massimol'assistenzaingaranzia.

- Si riceveranno informazioni sugli aggiornamenti del prodotto.

- Si apprenderanno molti trucchi nuovi.

Per ulteriori informazioni sulla registrazione

dell'elettrodomestico,visitarewww.barbecook.com.

Barbecook rispetta la privacy degli utenti. I dati

personali degli utenti non saranno mai venduti, distribuiti

o condivisi con altri.

2. INFORMAZIONI SU QUESTA GUIDA

Questo manuale è diviso in due parti.

La prima parte contiene istruzioni generali riguardanti il

montaggio,l'uso,lamanutenzioneelagaranzia.

La seconda (p. 56 contiene illustrazioni, elenchi di

componenti e disegni di montaggio.

Seun'illustrazionecorrispondeaun'istruzionespecica

riportata nel manuale, il riferimento viene indicato con

questo pittogramma a forma di matita.

3. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere tutte le istruzioni prima di adoperare

l'elettrodomestico.Attenersiscrupolosamentealleistruzioni.Se

leistruzioniperilmontaggiooperl'usodell'elettrodomestico

nonvengonoseguiteattentamente,potrebberovericarsi

incendi e danni materiali.

Eventualidannidovutiall'inosservanzadelleistruzioni

(montaggio errato, uso improprio, manutenzione

scorretta ecc.) non sono coperti dalla garanzia.

• AVVERTENZA! Tenere lontani dal barbecue i bambini e gli

animali domestici.

• AVVERTENZA! Questo barbecue diventa molto caldo, per

cui non provare a spostarlo mentre viene utilizzato.

• Se è necessario toccare componenti caldi, proteggersi

adeguatamente.

• Mentrevieneutilizzatol'elettrodomestico,tenereadistanza

disicurezzamateriali/liquidiinammabilieoggettiche

possono sciogliersi.

• AVVERTENZA! Per accendere o riaccendere

l'elettrodomesticononadoperarealcol,benzinaoaltriliquidi

inammabili!UtilizzaresoloescheconformiallanormaEN

1860-3!

• AVVERTENZA! Iniziare la cottura alla griglia solo dopo

che la carbonella ha creato uno strato di cenere. Ciò

generalmente richiede circa 15 minuti.

• Non lasciare incustodito il barbecue mentre viene utilizzato.

• Tenereaportatadimanounsecchiod'acquaodisabbia

mentresiutilizzal'elettrodomestico,soprattuttonelle

giornate molto calde e nei climi secchi.

• Nonutilizzareall'interno!Adoperarel'elettrodomesticosolo

all'esterno.L'usodell'elettrodomesticoinambientiinterni,

anche in garage, spazi chiusi o capannoni, potrebbe

provocare un avvelenamento da monossido di carbonio.

Per la scelta della posizione, tenere conto delle seguenti

indicazioni:

• Collocarel'elettrodomesticoadalmeno3metrididistanza

dagliedici,inunluogoapertoebenventilato.

• Non collocare il barbecue sotto strutture a sbalzo (verande,

pensiline ecc.) o fogliame.

• Collocarel'elettrodomesticosuunasuperciepianae

stabile.

• Noncollocarel'elettrodomesticosuveicoliinmovimento

(barche, rimorchi e così via).

4. MONTAGGIO DELL’ELETTRODOMESTICO

4.1. Istruzioni per la sicurezza

• Rimuovere tutti i materiali di imballo.

• Nonapportaremodicheall'elettrodomesticodurante

ilmontaggio.Eventualimodicheaicomponenti

dell'elettrodomesticocostituisconoungravepericolo.

• Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per il montaggio.

• L'utenteèresponsabiledelcorrettomontaggio

dell'elettrodomestico.Eventualidannidovutialmontaggio

errato non sono coperti dalla garanzia.

4.2. Montaggio dell'elettrodomestico

1. Collocarel'elettrodomesticosuunasuperciepianaestabile

primadell'uso.

2. Montarel'elettrodomesticocomeillustratoneidisegnidi

montaggio.

I disegni di montaggio sono riportati nella seconda

parte di questa guida (p. 58), dopo il disegno esploso

dell'elettrodomestico.

5. PREPARAZIONE ALL'USO

DELL'ELETTRODOMESTICO

Occorre acqua, carbonella, bricchette all'occorrenza, cubetti di

esche o stoppaccio e un lungo ammifero.

5.1. Che tipo di carbonella usare?

Accenderesemprel'elettrodomesticoconlacarbonella

tradizionale, mai con le bricchette. Una volta acceso

l'elettrodomestico,èpossibileaggiungerelebricchette.Per

accenderel'elettrodomestico,adoperarecarbonelladilegnadi

buonaqualità,preferibilmenteditipoconformeallanormaEN

1860-2.

Chiudere bene il sacchetto della carbonella prima di

conservarlo. Conservare sempre la carbonella in un

luogo asciutto (non in locali seminterrati).

Ilbracierepuòessereriempitodicarbonellanoa50%

della capienza (v. panoramica sotto). Se il braciere

viene riempito eccessivamente, il calore estremo

potrebbe danneggiare gravemente il barbecue.

Tipo Peso massimo

Joya Massimo 0,3 kg

di carbonella o 9

bricchette

Non bruciare legna nel barbecue, altrimenti la

temperatura aumenta eccessivamente, danneggiando il

barbecue.

5.2. Preparazione.

1. Proteggere il tavolo.

2. Posizionare la coppa di ceramica sul tavolo e versare

massimo 0,5 l di acqua. (Fig. 1)

3. Mettere la coppa interna in acciaio inossidabile nella coppa

in ceramica. (Fig. 2)

5.3. Accendere l'elettrodomestico.

1. Coprire il fondo della coppa interna in acciaio inossidabile

con carbonella. (Fig. 3)

- Non adoperare troppa carbonella quando si accende il

barbecue.

- È possibile aggiungere pezzi di carbonella o bricchette in

www.barbecook.com 17

un secondo momento.

2. Posizionare i cubetti di esche o stoppaccio tra i pezzi di

carbonellaeaccenderliconunammiferolungo.(Fig.4)

3. Attendere15minutinoaquandosullacarbonellasisarà

formato uno strato di cenere bianca. (Ci vuole più tempo con

ibricchetti:circa30minuti).

Laprimavoltachesiutilizzal'elettrodomestico,è

necessario lasciarlo bruciare per 30 minuti. In tal modo,

si eliminano i residui di grasso adoperato nella fase di

produzionedell'elettrodomestico.

Noncollocareancoralagrigliasull'elettrodomestico.

La griglia vuota può deformarsi se viene mantenuta

troppo a lungo sul fuoco.

AVVERTENZA! Per accendere o riaccendere

l'elettrodomesticononadoperarealcol,benzinaoaltri

liquidiinammabili!Utilizzaresoloescheconformialla

norma EN 1860-3!

AVVERTENZA! Iniziare la cottura alla griglia solo dopo

che la carbonella ha creato uno strato di cenere. Di

solito occorrono circa 15 minuti per la carbonella e 30

minuti per i bricchetti.

4. Posizionare la griglia (Fig. 5a) e, se lo si desidera, la piastra

(Fig. 5b) sulla coppa interna e iniziare a grigliare.

6. TRUCCHI E CONSIGLI UTILI

6.1. Evitare che gli alimenti si brucino

• Non iniziare mai la cottura alla griglia quando nella coppa in

acciaioinossidabilesonoancorapresentiamme.Attendere

che la carbonella si ricopra di un sottile strato di cenere

bianca.

6.2. Evitare che gli alimenti aderiscano

Perevitarecheglialimentiaderiscanoallagriglia:

• Ungere leggermente il cibo con un pennello prima di

posizionarlo sulla griglia. Si può anche ungere la griglia

stessa.

• Non capovolgere gli alimenti troppo rapidamente.

Attendere prima che si scaldino completamente.

6.3. Evitare le ammate

Leammatesonolinguedifuocoimprovvisechesisprigionano

dalla coppa durante la cottura alla griglia. Di solito sono

causate dal grasso gocciolante o dalla marinatura.

Lacotturaallagrigliapuòprodurreammate.Ciòènormale.

Seleammatesonoeccessive,tuttavia,latemperaturadel

braciere aumenta e può incendiare il grasso accumulato.

Comeevitareleammate?

• Accertarsi che la coppa sia pulita prima di iniziare la cottura

alla griglia. È preferibile pulire la coppa dopo ogni utilizzo.

• Eliminare marinatura e grasso in eccesso dalla carne.

È possibile anche usare la piastra fornita con questo

elettrodomestico per la carne marinata.

7. MANUTENZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO

1. Attendere che il fuoco sia totalmente spento e il barbecue si

sia completamente raffreddato.

2. Per pulire la coppa interna in acciaio inossidabile e la griglia

del barbecue, utilizzare uno dei tanti accessori Barbecook.

Utilizzare sempre una spugna morbida o un panno. La coppa

interna in acciaio inossidabile e la griglia del barbecue sono

lavabili in lavastoviglie.

3. Una volta completamente raffreddata, pulire la coppa esterna

in ceramica con un panno o una spugna e un detersivo

per piatti delicato. Non utilizzare prodotti per la pulizia

abrasivi o spugne abrasive o metalliche, in quanto possono

danneggiare lo smalto.

4. Sciacquare accuratamente tutte le parti e asciugarle bene

primadiconservarel'elettrodomestico.

8. CONSERVAZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO

Dopochel'elettrodomesticosiècompletamenteraffreddatoed

è stato pulito, conservarlo al chiuso.

9. ORDINE DEI RICAMBI

I componenti esposti al fuoco o al calore intenso col tempo

dovrannoesseresostituiti.Comeordinareiricambi:

1. Trovare il numero di riferimento del componente necessario.

Sotto i disegni esplosi nella seconda parte di questa guida e

su www.barbecook.com è presente un elenco di tutti i numeri

di riferimento.

Sel'elettrodomesticoèstatoregistratoonline,l'elenco

correttoappariràautomaticamentenelproprioaccount

MyBarbecook. I ricambi possono essere ordinati anche

tramite il proprio account.

2. Ordinare i ricambi tramite www.barbecook.com o presso un

punto vendita. I componenti coperti dalla garanzia possono

essere ordinati solo tramite un punto vendita.

10. GARANZIA

10.1. Copertura

L'elettrodomesticogodedidueannidigaranziaapartiredalla

data di acquisto. Questa garanzia copre tutti i difetti di fabbrica,

purchévenganosoddisfatteleseguenticondizioni:

• L'elettrodomesticoèstatomontato,utilizzatoegestito

attenendosi alle istruzioni contenute nel presente manuale.

Eventuali danni dovuti a uso improprio, montaggio errato o

manutenzione scorretta non sono ritenuti difetti di fabbrica.

• È possibile presentare la ricevuta e numero di serie univoco

dell'elettrodomestico.Questonumerodiserieècomposto

da16cifre.Questonumeroèreperibile:

- nel presente manuale

- sull'imballodell'elettrodomestico

- sulfondodelsupportodell'elettrodomestico

• IlRepartoQualitàdiBarbecookvaluteràseicomponenti

sono difettosi e se presentano difetti in condizioni di uso

normale, montaggio corretto e manutenzione appropriata.

Se una di queste condizioni non è soddisfatta, la garanzia

nonsaràapplicata.Inognicaso,lagaranziaèlimitataalla

riparazione o sostituzione dei componenti difettosi.

10.2. Non coperto

Iseguentidanniedifettinonsonocopertidallagaranzia:

• Normale usura (ruggine, deformazione, scolorimento

ecc.) dei componenti esposti direttamente al fuoco o al

calore intenso. Tali componenti dovranno essere sostituiti

periodicamente.

• Irregolaritànell'aspettodovutealprocessodifabbricazione.

Taliirregolaritànonsonoritenutedifettidifabbrica.

• Tutti i danni causati da manutenzione inadeguata,

conservazioneimpropria,montaggioerratoomodiche

apportate ai componenti preassemblati.

• Tuttiidannicausatidall'usoimpropriodell'elettrodomestico

(mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente

manuale, usi commerciali, impiego per riscaldamento e così

via).

• Tutti i danni causati da negligenza o usi non conformi

dell'elettrodomestico.

• Ruggine o scolorimento dovuto a fattori esterni, uso di

prodotti per la pulizia aggressivi, esposizione al cloro ecc.

Tali danni non sono ritenuti difetti di fabbrica.

• Misure preventive speciali per la ceramica (il mancato

rispettodiquantosegueincialacoperturadellagaranzia):

la ceramica fatta a mano può creparsi nel tempo se esposta

a calore elevato. Tale caratteristica è inerente al prodotto e

non è contemplata dalla garanzia.

www.barbecook.com18

PT - GUIA DO UTILIZADOR

1. REGISTE O SEU APARELHO

Obrigado por adquirir um grelhador Barbecook. Esperamos

que goste de o usar e passe muitos momentos felizes com ele!

Pode otimizar a sua experiência registando o seu grelhador

online para tirar partido dos muitos benefícios.

- Obterá acesso ao guia do utilizador completo online, para

conhecer todos os detalhes do seu aparelho.

- Oferecemos-lhe um serviço após-venda personalizado,

oquesignicaquepodeencontrareencomendarpeças

sobresselentes de forma rápida e fácil. Isso permite-lhe

obter o máximo do serviço de garantia.

- Será informado sobre as atualizações do produto.

- Aprenderá muitas novas sugestões e truques.

Para obter mais informações sobre como registar o seu

aparelho, visite www.barbecook.com.

A Barbecook respeita a sua privacidade. Os seus dados

nunca serão vendidos, distribuídos ou partilhados com

terceiros.

2. SOBRE ESTE GUIA

Este manual consiste em duas partes.

AParte1contéminstruçõesgeraissobreamontagem,

utilização, manutenção e garantia.

AParte2(pág.56contémilustrações,listasdepeçase

desenhos de montagem.

Se houver uma ilustração que corresponda a uma

instruçãoespecícadomanual,seráencaminhadopara

amesmaatravésdestepictogramadeumlápis.

3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente todas as instruções antes de utilizar o seu

aparelho. Siga as instruções cuidadosamente. Montar ou

utilizar o aparelho de forma diferente das instruções pode

resultar em incêndio e danos materiais.

Os danos causados pelo não cumprimento das

instruções (montagem incorreta, utilização incorreta,

manutenção desadequada, etc.) não estão cobertos

pela garantia.

• AVISO! Mantenha crianças e animais de estimação longe

do grelhador.

• AVISO!Estegrelhadorcamuitoquente,nãotentemovê-lo

quando estiver em uso.

• Use proteção adequada quando precisar de tocar em partes

quentes.

• Mantenhamateriaisinamáveis,líquidosinamáveise

objetossensíveisaocaloraumadistânciasegurado

aparelho quando estiver em uso.

• AVISO! Não use álcool, gasolina ou outros líquidos

inamáveisparaacenderoureacenderoaparelho!Sódeve

usar acendalhas que estejam em conformidade com a EN

1860-3!

• AVISO! Não comece a fazer grelhados enquanto o carvão

não tiver desenvolvido uma camada de cinzas. Isso demora

geralmente cerca de 15 minutos.

• Nãodeixeogrelhadorsemvigilânciaduranteautilização.

• Mantenha um balde com água ou de areia por perto ao usar

o aparelho, especialmente em dias muito quentes e em

ambientes secos.

• Não use dentro de casa! Use o aparelho apenas ao ar

livre. Se usar o aparelho dentro de casa, mesmo numa

garagem, espaço fechado ou barracão, corre o risco de

envenenamento por monóxido de carbono.

Tenhaemconsideraçãooseguinteaoescolherumlocal:

• Coloque o aparelho a pelo menos três metros de qualquer

edifício, num local aberto e bem ventilado.

• Não coloque o grelhador por baixo de uma estrutura

saliente (varanda, alpendre, etc.) ou por baixo de folhagem.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável.

• Não coloque o aparelho num veículo em movimento (barco,

reboque, etc.).

4. MONTAGEM DO APARELHO

4.1. Instruções de segurança

• Remova toda a embalagem.

• Não faça alterações ao aparelho durante a montagem.

Não deve fazer alterações em nenhuma das peças do

aparelho;issoémuitoperigoso.

• Siga as instruções de montagem cuidadosamente.

• Outilizadoréresponsávelpelamontagemcorretado

aparelho. Os danos causados por montagem incorreta não

estão cobertos pela garantia.

4.2. Montar o aparelho

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável

antes de usar.

2. Monte o aparelho conforme mostrado nos desenhos de

montagem.

Pode encontrar os desenhos de montagem na segunda

parte deste guia (pág. 58), após a vista explodida do

seu aparelho.

5. PREPARAR O APARELHO PARA UTILIZAÇÃO

Precisará de água, carvão, briquetes, se desejar, cubos de

acendalhas ou aparas de madeira e um fósforo comprido.

5.1. Que tipo de carvão devo usar?

Acenda sempre o seu aparelho com carvão tradicional,

nunca com briquetes. Quando o seu aparelho estiver aceso,

poderá adicionar briquetes. Use carvão de boa qualidade

para acender o aparelho, de preferência carvão que esteja em

conformidade com a EN 1860-2.

Feche bem o saco de carvão antes de o guardar.

Armazene sempre o carvão num local seco, não

mantenha o carvão numa cave.

A bacia pode ser preenchida com carvão, no máximo,

até50%(vejaavisãogeralabaixo).Encherdemasiado

a bacia pode causar danos graves ao seu grelhador

devido ao calor extremo.

Tipo Peso máximo

Joya Máx. 0,3 kg de carvão

ou 9 briquetes

Não queime lenha no seu grelhador, porque a

temperaturapodecardemasiadoaltaedanicá-lo.

5.2. Preparação.

1. Proteja a sua mesa.

2. Coloqueasuabaciadecerâmicasobreamesaevertano

máximo. 0,5 l de água. (Fig. 1)

3. Coloque a bacia interna de aço inoxidável dentro da bacia

decerâmica.(Fig.2)

5.3. Acender o aparelho.

1. Cubra o fundo da bacia interna de aço inoxidável com

carvão. (Fig. 3)

- Não use demasiado carvão para acender o grelhador.

- Pode adicionar pedaços de carvão ou briquetes mais

tarde.

2. Coloque os cubos de acendalhas ou aparas de madeira

entre os pedaços de carvão e acenda-os com um fósforo

comprido. (Fig. 4)

3. Espere15minutosatéqueumacamadadecinzabranca

se forme sobre o carvão. (Isto demora mais tempo com

briquetes, aprox. 30 minutos).

www.barbecook.com 19

Na primeira vez que usar o aparelho, deixe-o queimar

por 30 minutos, deve deixá-lo queimar durante 30

minutos. Isso removerá qualquer gordura de fabrico

remanescente do aparelho.

Não coloque já a grelha no aparelho. Uma grelha vazia

pode deformar-se se for mantida sobre o calor por

demasiado tempo.

AVISO! Não use álcool, gasolina ou outros líquidos

inamáveisparaacenderoureacenderoaparelho!Só

deve usar acendalhas que estejam em conformidade

com a EN 1860-3!

AVISO! Não comece a fazer grelhados enquanto o

carvão não tiver desenvolvido uma camada de cinzas.

Isso demora geralmente cerca de 15 minutos para

carvão e 30 minutos para briquetes.

4. Coloque o grelhador (Fig. 5a) e, se desejar, a chapa (Fig.

5b) sobre a bacia interior e comece a grelhar.

6. INDICAÇÕES E SUGESTÕES ÚTEIS

6.1. Impedir que a comida se queime

• Nunca comece a grelhar quando ainda houver chamas

nabaciadeaçoinoxidável.Espereatéqueocarvãoque

cobertocomumanacamadadecinzabranca.

6.2. Evitar que os alimentos se peguem

Paraevitarqueosalimentossepeguemàgrelha:

• Unte os alimentos ligeiramente com um pincel antes de

oscolocarnogrelhador.Tambémpodeuntaropróprio

grelhador.

• Não vire os alimentos demasiado rapidamente. Primeiro,

deixe-os aquecer completamente.

6.3. Impedir chamas súbitas

As chamas súbitas são chamas que surgem na bacia quando

se está a grelhar. São geralmente causadas pelo pingar de

gorduras ou marinadas.

Podemocorrerchamassúbitasaogrelhar.Issoéuma

ocorrência normal. No entanto, um excesso de chamas

aumentaatemperaturadabaciaepodeinamaragordura

acumulada.

Comopodeimpediraschamassúbitas?

• Certique-sedequeabaciaestálimpaantesdecomeçar

a grelhar. Recomendamos limpar a bacia após cada

utilização.

• Remova o excesso de gordura e marinada da carne.

Tambémpodeusarachapafornecidacomesteaparelho

para carne marinada.

7. MANUTENÇÃO DO APARELHO

1. Espereatéqueofogoseapaguetotalmenteea

churrasqueira tenha arrefecido completamente.

2. Para limpar a bacia interna de aço inoxidável e a grelha, use

um dos muitos acessórios Barbecook. Use um pano macio

ou esponja. A bacia interna de aço inoxidável e a grelha

podem ser lavadas na máquina de lavar louça.

3. Depois de ter arrefecido completamente, limpe a bacia

externadecerâmicacomumpanoouumaesponjaeum

detergente neutro. Não use produtos de limpeza abrasivos

ouesponjasabrasivasoudemetal,poispodemdanicaro

esmalte.

4. Enxague bem todas as peças e seque-as bem antes de

guardar o aparelho.

8. GUARDAR O APARELHO

Depois de o aparelho ter arrefecido completamente e ter sido

limpo, guarde-o dentro de casa.

9. ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSALENTES

As peças expostas ao fogo ou ao calor intenso acabarão

por precisar de ser substituídas. Como encomendar peças

sobressalentes:

1. Procure o número de referência da peça de que precisa.

Há uma lista de todos os números de referência abaixo dos

desenhos de vista explodida da segunda parte deste guia e

em www.barbecook.com.

Se registou o seu aparelho online, a lista correta

aparecerá automaticamente na sua conta

MyBarbecook.Tambémpodeencomendarpeças

sobressalentesatravésdasuaconta.

2. Encomende a peça sobresselente em www.barbecook.com

ou no seu ponto de venda. As peças sujeitas a garantia só

podemserencomendadasatravésdoseupontodevenda.

10. GARANTIA

10.1. Coberto

O seu aparelho tem garantia de dois anos, com início na data

de compra. Esta garantia cobre todos os defeitos de fabrico,

desdeque:

• Tenha usado, montado e feito a manutenção do seu

aparelho de acordo com as instruções deste manual.

Os danos resultantes de utilização indevida, montagem

incorreta ou manutenção desadequada não são

considerados defeito de fabrico.

• Podeapresentarafaturaeonúmerodesérieexclusivo

doseuaparelho.Essenúmerodesérieconsisteem16

números.Encontraráessenúmero:

- neste manual

- na embalagem em que o seu aparelho veio.

- naparteinferiordopédoaparelho

• OdepartamentodequalidadedaBarbecookconrmará

se as peças têm defeito e se se mostraram defeituosas

sob utilização normal, montagem correta e manutenção

adequada.

Se uma dessas condições não for cumprida, não estará

coberto pela garantia. Em todos os casos, a garantia limita-se

àreparaçãoousubstituiçãodaspeçasdefeituosas.

10.2. Não coberto

Os seguintes danos e defeitos não estão cobertos pela

garantia:

• Desgaste normal (ferrugem, deformação, descoloração,

etc.) de peças que são expostas diretamente ao fogo ou

calor intenso. Estas peças precisarão de ser substituídas ao

mdealgumtempo.

• Irregularidades visuais inerentes ao processo de fabrico.

Estas irregularidades não são consideradas defeitos de

fabrico.

• Todos os danos causados por manutenção desadequada,

armazenamento desadequado, montagem incorreta ou

modicaçõesfeitasnaspeçaspré-montadas.

• Todos os danos causados pelo uso indevido do aparelho

(não o utilizar de acordo com as instruções deste manual,

utilizaçãoparanscomerciais,utilizaçãocomocestode

fogo, etc.).

• Todos os danos consequentes derivados de utilização

descuidada ou não conforme do aparelho.

• Ferrugem ou descoloração em resultado de fatores

externos, uso de produtos de limpeza agressivos, exposição

ao cloro, etc. Esses danos não são considerados defeito de

fabrico.

• Medidaspreventivasespeciaisparacerâmica(anão

conformidade com o seguinte não está coberta pela

garantia):acerâmicaartesanalpodeestalarcomotempo

quandoexpostaacalorforte.Issoéinerenteaoprodutoe

não está coberto pela garantia.

www.barbecook.com20

SV - BRUKSANVISNING

1. REGISTRERA DIN UTRUSTNING

Tack för att du köpt en Barbecook-grill.

Vi hoppas att du ska tycka om att använda den och får många

glada stunder med den! Du kan optimera din upplevelse

genom att registrera din grill online och dra nytta av de många

fördelarna.

- Du får tillgång till den fullständiga bruksanvisningen online så

du kan lära dig allt om din utrustning.

- Vi ger dig personlig kundservice, vilket innebär att du snabbt

och enkelt kan hitta och beställa reservdelar. På så sätt kan

du få ut det mesta av garantiservicen.

- Du hålls informerad om produktuppdateringar.

- Du får många nya tips och tricks.

För mer information om hur du registrerar din utrustning,

besök www.barbecook.com.

Barbecook respekterar din integritet. Dina uppgifter

kommer aldrig att säljas, distribueras eller delas med

några tredje parter.

2. OM DENNA BRUKSANVISNING

Denna bruksanvisning består av två delar.

Del 1 innehåller allmänna instruktioner gällande montering,

användning, underhåll och garanti.

Del 2 (sid. 56 innehåller illustrationer, listor över delar och

monteringsritningar.

Omdetnnsenillustrationsommotsvararenspecik

instruktion i bruksanvisningen kommer du att hänvisas

till den med detta piktogram föreställande en penna.

3. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs instruktionerna innan du använder utrustningen.

Följ anvisningarna noga. Montering eller användning av

utrustningen som avviker från de angivna i instruktionerna kan

leda till brand och materialskador.

Skador som orsakats av att instruktionerna inte följts

(felaktig montering, felaktig användning, felaktigt

underhåll etc.) täcks inte av garantin.

• VARNING! Håll barn och husdjur borta från grillen.

• VARNING!Dennagrillblirmycketvarm,försökinteattytta

den när den används.

• Använd lämpligt skydd när du behöver röra vid heta delar.

• Förvara brandfarliga material, brandfarliga vätskor och

lösliga föremål på säkert avstånd från utrustningen när den

används.

• VARNING! Använd inte sprit, bensin eller andra

lättantändliga vätskor för att tända eller återtända

utrustningen! Du får enbart använda bras- och grilltändare

som uppfyller EN 1860-3!

• VARNING! Börja inte grilla förrän kolet har utvecklat ett lager

med aska. Detta tar vanligtvis cirka 15 minuter

• Lämna inte grillen utan uppsikt när den används.

• Förvara en hink med vatten eller sand i närheten när du

använder utrustningen, särskilt under mycket varma dagar

och torra förhållanden.

• Använd inte inomhus! Använd endast utrustningen

utomhus. Om du använder utrustningen inomhus, såsom

i ett garage, ett slutet utrymme eller skjul, riskerar du

kolmonoxidförgiftning.

Tahänsyntillföljandenärduväljerplats:

• Placera utrustningen minst tre meter från en byggnad på en

öppen, välventilerad plats

• Placera inte grillen under en överhängande struktur

(balkong, pergola etc.) eller under lövverk.

• Placera utrustningen på en plan och stabil yta.

• Placera inte utrustningen på ett fordon i rörelse (båt,

släpvagn etc.).

4. MONTERING AV UTRUSTNINGEN

4.1. Säkerhetsinstruktioner

• Ta bort all förpackning.

• Göringamodieringarpåutrustningenvidmontering.Dufår

inte göra ändringar på någon av delarna på utrustningen;

detta är mycket farligt.

• Följ monteringsinstruktionerna noga.

• Användaren ansvarar för korrekt montering av utrustningen.

Skador orsakade av felaktig montering täcks inte av

garantin.

4.2. För att montera utrustningen

1. Placera utrustningen på en plan och stabil yta innan

användning.

2. Montera utrustningen så som visas på monteringsritningarna.

Du hittar monteringsritningarna i den andra delen av

den här bruksanvisningen (s. 58), efter sprängskissen

av utrustningen.

5. FÖRBERED UTRUSTNINGEN INFÖR ANVÄNDNING

Du behöver vatten, kol, briketter om så önskas, eldstartarkuber

eller fnöske och en lång tändsticka.

5.1. Vilken typ av kol ska jag använda?

Tänd alltid din utrustning med traditionellt kol, aldrig med

briketter. Först när din utrustning har tänts kan du lägga

till briketter. Använd träkol av god kvalitet för att tända

utrustningen, helst kol som överensstämmer med EN 1860-2.

Stäng kolpåsen ordentligt innan du förvarar den.

Förvara alltid kol på en torr plats, förvara inte kol i en

källare.

Max 50 % (se översikt nedan) av skålen kan fyllas med

kol. Överfyllning av skålen kan orsaka allvarlig skada på

din grill på grund av den extrema hettan.

Typ Maxvikt

Joya Max. 0,3 kg kol

eller 9 briketter

Elda inte ved i grillen eftersom temperaturen blir för hög

och skadar grillen.

5.2. Förberedelse.

1. Skydda ditt bord.

2. Placera din keramiska skål på bordet och häll i max. 0,5 liter

vatten. (Bild 1)

3. Placera den inre skålen av rostfritt stål i den keramiska

skålen. (Bild 2)

5.3. Tända utrustningen.

1. Täck botten av den inre skålen av rostfritt stål med kol.

(Bild 3)

- Använd inte för mycket kol när du tänder grillen.

- Du kan lägga i mer kol eller briketter senare.

2. Placera eldstartarkuberna eller fnösket mellan träkolbitarna

och tänd dem med en lång tändsticka. (Bild 4)

3. Vänta i 15 minuter till dess att ett lager av vit aska har bildats

på kolet. (Detta tar längre tid med briketter, cirka 30 minuter).

Första gången du använder utrustningen måste du låta

det brinna i 30 minuter. Detta avlägsnar alla återstående

tillverkningsfetter från utrustningen.

Placera inte grillen på utrustningen än. En tom grill kan

deformeras när den hålls över hetta för länge.

VARNING! Använd inte sprit, bensin eller andra

lättantändliga vätskor för att tända eller åter tända

utrustningen! Du får enbart använda eldstäder som

uppfyller EN 1860-3!

La pagina sta caricando ...

Barbecook BC-CHA-1066 Guida utente

Marca: Barbecook

Modello: BC-CHA-1066

Categoria: Barbecue

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Barbecook BC-CHA-1066 Užívateľská príručka
dansk: Barbecook BC-CHA-1066 Brugervejledning
eesti: Barbecook BC-CHA-1066 Kasutusjuhend
română: Barbecook BC-CHA-1066 Manualul utilizatorului

Documenti correlati

Altri documenti

Cozze 90300 Manuale utente