Creative EF1080 Guida utente

Marca: Creative

Modello: EF1080

Tipo: Guida utente

1. Overview

󱴘󱝀󱴘󷐫

󰾫󵈾󰹢󱡸󱑹󷸽󸾔󷹁󰾫󵈾󷸺󳟉

PN: 03EF108000003 Rev A

QUICK START GUIDE

Wireless Bone Conduction Headphones with

Adjustable Transducers

Adjustable Bone Conduction Transducers

Magnetic Charging Port

LED Indicator

Volume + Button

Multifunction Button (Power On / O, Play / Pause, Call /

Bluetooth

® Connection, Low Latency On / O)

Volume - Button

Omni-directional Microphone

2. Multipoint Pairing

Multipoint Pairing

1. Disconnect the headphones from the rst mobile device.

The headphones will automatically initiate

Bluetooth

pairing upon disconnection

2. On the second mobile device, select the headphones

again from the list of discovered devices to pair

3. Upon successful pairing to the second mobile device,

reconnect the rst mobile device to the headphones to

complete Multipoint Pairing

Multipoint connection is established when the above steps

are performed successfully and

Bluetooth

is turned on

across both mobile devices.

4. LED Indicators

Bluetooth

Connection

Established

Blinks blue once every 5s

when audio is playing

Blinks blue twice every 5s

when no audio is playing

Alternate red and blue

iv)

Bluetooth

Pairing /

Multipoint Connectivity

1 2

Solid blueiii) Fully Charged

i) Low Battery Blinks red every 3s

Solid redii) Charging

6. Master Reset

To initiate a Master Reset, enter

Bluetooth

pairing mode,

then press and hold the Volume + and Volume - buttons for

5s. Upon completion, Ceative Outlier Free+ will play a voice

prompt of “Power O” before powering o.

Master Reset is reserved for cases where users encounter

issues while headphones are in use or during situations

such as:

Bluetooth

pairing failure, random LED blinking, or

to reset all data.

5. Charging Creative Outlier Free+

Ensure that the magnetic charging cable is securely

connected to the headphones’ magnetic charging port

before connecting it to a power source to charge. If the

magnetic charging cable is not secured or if it is connected

incorrectly, remove the cable, and reconnect it to the

headphones. It is essential for the headphones to be

connected securely and properly to the charging cable to

prevent short circuit when there is an active current.

WARNING: Keep the device and charging cable in a well-ventilated area

and away from heat sources and other property, especially when charging.

Unplug the charging cable from the wall power outlet or USB port when the

battery is fully charged or when unused. Leaving it plugged in risks damages to

the battery and / or device.

7. Technical Specications

Headphone Drivers: Bone Conduction Transducers

Frequency Response: 20–20,000 Hz

Microphones: Omni-directional x 1

Bluetooth

Version:

Bluetooth

5.3

Bluetooth

Proles

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Audio Codec: SBC, AAC

Operating Frequency: 2402–2480 Hz

Operating Range: Up to 10m / 33 ft

Voice Assistant Support: Siri and Google Assistant

Playtime: Up to 10 Hours*

Charging Time: 2 Hours

Charging Interface: USB-A

Battery Type: Rechargeable Lithium-ion Polymer Battery

180 mAh 0.666 Wh

Input: 5V 1A

Operating Temperature: 0–45°C

Maximum RF Output Power: 4 dBm

IP Rating: IPX5

*Based on moderate volume level. Actual battery life will vary

with use, settings, songs, and environmental conditions

Adjust the bone conduction

transducers to enjoy an

improved bone conduction

experience. The headphones

are capable of delivering

a richer sound output by

directing the vibrations and

sound waves to the best

possible position.

OUTLIER® FREE+

are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/

or other countries. Siri is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

The Bluetooth® word mark and logo are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Creative Technology Ltd is under license. All other trademarks are the property of their

respective owners and are hereby recognized as such. All specications are subject to change

without notice. Actual product may dier slightly from images shown. Use of this product is

subject to a limited warranty.





creative.com/register



creative.com/support

Note: Voice Assistant and Low Latency switch can only be

triggered when no audio is playing.

vi) Call Mode

Button Action

3. Controls

i) Powering On / O

ii) Button iii) Action

OFF

Note: Creative Outlier Free+ will automatically initiate

Bluetooth

pairing after powering on. The headphones can

only enter

Bluetooth

pairing mode when it’s powered o.

iv) Manually Initiate

Bluetooth

Pairing

Button Action

v) Playback Mode

Button Action

x4 ON OFF

Google AssistantSiri

1. Overview

Einstellbare Bone-Conduction-Wandler

Magnetischer Ladeanschluss

LED-Anzeige

Lautstärke + Taste

Multifunktionstaste (Ein/Aus, Wiedergabe/Pause, Anruf/

Bluetooth

-Verbindung, Niedrige Latenz ein/aus)

Lautstärke - Taste

Omnidirektionales Mikrofon

Passen Sie die Bone-Conduction-Wandler an, um ein verbessertes

Knochenleitungserlebnis zu erzielen. Die Kopfhörer sind in der Lage,

eine sattere Klangausgabe zu liefern, indem sie die Vibrationen und

Schallwellen in die bestmögliche Position lenken.

2. Multipoint-Kopplung

Multipoint-Kopplung

1. Trennen Sie die Kopfhörer von dem ersten mobilen Gerät. Die

Kopfhörer leiten nach dem Trennen der Verbindung automatisch

die

Bluetooth

-Kopplung ein.

2. Wählen Sie auf dem zweiten mobilen Gerät die Kopfhörer erneut

aus der Liste der erkannten Geräte zur Kopplung aus.

3. Nach erfolgreicher Kopplung mit dem zweiten Mobilgerät

verbinden Sie das erste Mobilgerät wieder mit den Kopfhörern, um

die Multipoint-Kopplung abzuschließen.

Die Multipoint-Verbindung ist hergestellt, wenn die oben genannten

Schritte erfolgreich durchgeführt wurden und

Bluetooth

auf beiden

mobilen Geräten eingeschaltet ist.

3. Bedienelemente

i) Ein-/Ausschalten

ii) Taste

iii) Vorgang

iv) Manuelle

Bluetooth

-Kopplung















v) Wiedergabemodus

vi) Anruf-Modus





4. LED-Anzeige

i) Schwacher Akku Blinkt alle 3 Sekunden rot

ii) Laden Rotes Dauerlicht

iii) Voll aufgeladen Dauerhaft blau

iv)

Bluetooth

Kopplung/Multipoint-Konnektivität

Abwechselnd rot und blau

Bluetooth

-Verbindung hergestellt

Blinkt einmal alle 5 Sekunden blau, wenn Audio abgespielt wird

Blinkt alle 5 Sekunden zweimal blau, wenn kein Ton abgespielt

wird

5. Creative Outlier Free+ auaden

Vergewissern Sie sich, dass das magnetische Ladekabel fest mit dem

magnetischen Ladeanschluss der Kopfhörer verbunden ist, bevor

Sie ihn zum Auaden an eine Stromquelle anschließen. Wenn das

magnetische Ladekabel nicht gesichert oder falsch angeschlossen ist,

entfernen Sie das Kabel und schließen Sie es erneut an die Kopfhörer

an. Es ist wichtig, dass die Kopfhörer sicher und ordnungsgemäß mit

dem Ladekabel verbunden sind, um einen Kurzschluss zu vermeiden,

wenn ein aktiver Strom ießt.

WARNUNG: Bewahren Sie das Gerät und das Ladekabel in einem gut

belüfteten Bereich auf und halten Sie es von Wärmequellen und anderen

Gegenständen fern, insbesondere beim Auaden. Ziehen Sie den Stecker

des Ladekabels aus der Steckdose oder dem USB-Anschluss, wenn der

Akku vollständig aufgeladen ist oder wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Wenn Sie es eingesteckt lassen, besteht die Gefahr, dass der Akku und/

oder das Gerät beschädigt werden.

6. Master-Reset („Zurücksetzen“)

Rufen Sie den

Bluetooth-

Kopplungsmodus auf und halten Sie dann

die Tasten Lautstärke + und Lautstärke - 5 Sekunden lang gedrückt,

um eine Zurücksetzung durchzuführen. Nach Abschluss des Vorgangs

geben die Creative Outlier Free+ die Sprachansage „Ausschalten“

wieder, bevor sie sich ausschalten.

Die Zurücksetzung eignet sich für Fälle, in denen Probleme auftreten,

während die Kopfhörer in Gebrauch sind oder in Situationen wie

z.B.:

Bluetooth

-Kopplungsfehler, willkürliches Blinken der LED oder

Zurücksetzen der Daten.

7. Technische Spezikationen

Kopfhörer-Treiber: Bone-Conduction-Schallköpfe

Frequenzgang: 20-20.000 Hz

Mikrofone: Omnidirektional x 1

Bluetooth

-Version:

Bluetooth

5.3

Bluetooth

-Prole

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Audio-Codec: SBC, AAC

Betriebsfrequenz: 2402-2480 Hz

Betriebsreichweite: Bis zu 10 m

Unterstützte Sprachassistenten: Siri und Google Assistant

Spielzeit: Bis zu 10 Stunden*

Auadezeit: 2 Stunden

Schnittstelle zum Auaden: USB-A

Akku: Wiederauadbarer Lithium-Ionen-Polymer-Akku 180 mAh 0,666 Wh

Input: 5 V 1 A

Betriebstemperatur: 0-45 °C

Maximale RF-Ausgangsleistung: 4 dBm

IP-Bewertung: IPX5

* Basierend auf moderatem Lautstärkepegel. Die tatsächliche

Akkulaufzeit hängt von der Verwendung, den Einstellungen, den

Songs und den Umgebungsbedingungen ab

1. Vue d’ensemble

Transducteurs à conduction osseuse réglables

Port de chargement magnétique

Voyant LED

Bouton Volume +

Bouton multifonction (allumer / éteindre, lecture / pause, appel /

connexion

Bluetooth

, faible latence activée / désactivée)

Bouton Volume -

Microphone omnidirectionnel

Ajustez les transducteurs à conduction osseuse pour proter d’une

expérience améliorée de conduction osseuse. Les écouteurs sont

capables de fournir une sortie sonore plus riche en dirigeant les

vibrations et les ondes sonores vers la position la meilleure possible.

2. Jumelage multipoint

Jumelage Multipoint

1. Déconnecter les écouteurs du premier appareil mobile. Les

écouteurs lancent automatiquement le jumelage

Bluetooth

dès la

déconnexion.

2. Sur le deuxième appareil mobile, sélectionner à nouveau le casque

dans la liste des dispositifs détectés à jumeler.

3. Une fois le jumelage réussi avec le second appareil mobile,

reconnecter le premier appareil mobile au casque pour terminer le

jumelage multipoint.

La connexion multipoint est établie lorsque les étapes ci-dessus sont

eectuées avec succès et que le

Bluetooth

est activé sur les deux

appareils mobiles.

3. Commandes

i) Allumer / éteindre

ii) Bouton

iii) Action

iv) Lancer manuellement le jumelage

Bluetooth







󽶳





󽶳

󽶳

v) Mode lecture

vi) Mode appel

󽶳

󽶳󽶳



4. Voyants LED

i) Batterie faible Rouge clignotant toutes les 3 s

ii) En cours de chargement Rouge xe

iii) Entièrement chargé Bleu xe

iv) Jumelage

Bluetooth

/ Connectivité multipoint / Multipoint Connectivity

Rouge et bleu en alternance

v) Connexion

Bluetooth

établie

Bleu clignotant une fois toutes les 5 s lorsque le son est en cours

de lecture

Bleu clignotant deux fois toutes les 5 s lorsqu’il n’y a pas de son

5. Chargement du Creative Outlier Free+

S’assurer que le câble de chargement magnétique soit bien connecté

au port de chargement magnétique du casque avant de le connecter

à une source d’alimentation pour le charger. Si le câble de chargement

magnétique n’est pas sécurisé ou s’il est mal connecté, retirer le

câble et le reconnecter au casque. Il est essentiel que le casque soit

solidement et correctement connecté au câble de chargement pour

éviter tout court-circuit en cas de courant actif.

AVERTISSEMENT: Garder l’appareil et le câble de charge dans un

endroit bien ventilé et loin des sources de chaleur et d’autres propriétés,

en particulier lors de la charge. Débrancher le câble de charge de la prise

de courant murale ou du port USB lorsque la batterie est complètement

chargée ou inutilisée. Le laisser branché peut endommager la batterie ou

l’appareil.

6. Réinitialisation générale

Pour lancer une réinitialisation générale accéder au mode de

jumelage

Bluetooth

, puis appuyer sur les boutons Volume + et

Volume - et les maintenir enfoncés pendant 5 s. Une fois l’opération

terminée, le Creative Outlier Free+ émet le message vocal d’extinction

« Power O » (extinction) avant de s’éteindre.

La réinitialisation générale est réservée aux cas où les utilisateurs

rencontrent des problèmes lorsque le casque est utilisé ou dans des

situations telles que : échec de jumelage

Bluetooth

, clignotement

aléatoire des LED ou pour la réinitialisation de toutes les données.

7. Spécications techniques

















󼴩





󼴩

󼴩

󼴩





󽶳



󽶳









 







󽶳

󽶳



1. 

Trasduttori a conduzione ossea regolabili

Porta di ricarica magnetica

Indicatore LED

Pulsante Volume +

Pulsante multifunzione (accensione/spegnimento, riproduzione/

pausa, chiamata/connessione

Bluetooth

, attivazione/

disattivazione bassa latenza)

Pulsante Volume -

Microfono omnidirezionale

Regola i trasduttori di conduzione ossea per goderti un’esperienza

di conduzione ossea migliorata. Le cue sono in grado di fornire un

suono più ricco dirigendo le vibrazioni e le onde sonore nella migliore

posizione possibile.

2. 



󼴫

󼴫

󽶳





󼴫

󽶳

󽶳

󼴫

󽶳











3. 

i) 

ii) 

iii) 

iv) 󽶳



󼴫

󽶳











󼴫



v) 

vi) 



󽶳

4. 

i)  

ii)  󼴩

iii)  󼴩

iv) 







v) 





󽶳



󽶳



5. 󼴫



󼴫



󼴩

󼴫󼴫







󽶳









6. 󼴩

󼴩







󼴫





󼴩󼴨

󽶳󼴫









7. 󼴩

󼴫

















󼴩





󼴩

󼴩

󼴩





󽶳󼴩





󼴩







 







󼴨

󽶳



1. 

Transductores de conducción ósea ajustables

Puerto de carga magnético

Indicador LED

Botón Volumen +

Botón multifunción (encendido/apagado, reproducción/pausa,

llamada/conexión

Bluetooth

, baja latencia activada/desactivada)

Botón Volumen -

Micrófono omnidireccional

Ajuste los transductores de conducción ósea para disfrutar de una

mejor experiencia de conducción ósea. Los auriculares son capaces

de ofrecer una salida de sonido más rica al dirigir las vibraciones y las

ondas de sonido a la mejor posición posible.

2. 































3. 

i) 

ii) 

iii) 

iv) 





















v) 

vi) 





4. 

i)  

ii)  󼴩

iii)  󼴩

iv) 







v) 













5. +



























6. 











󼴨















7. 󼴩

















󼴩





󼴩

󼴩

󼴩



















 





󼴩



󼴩



1. Overzicht

Verstelbare beengeleiding transducers

Magnetische oplaadpoort

Led-indicator

Volume + knop

Multifunctionele knop (aan / uit, afspelen / pauzeren, gesprek /

Bluetooth

-verbinding, lage latentie aan / uit)

Volume - knop

Omnidirectionele microfoon

Pas de beengeleiding transducers aan om te genieten van een

verbeterde beengeleiding ervaring. De koptelefoon is in staat om een

rijker geluid te leveren door de trillingen en geluidsgolven naar de

best mogelijke positie te sturen.

2. Multipoint-koppeling

Multipoint-koppeling

1. Koppel de hoofdtelefoon los van het eerste mobiele apparaat. De

hoofdtelefoon start automatisch de

Bluetooth

-koppeling als de

verbinding wordt verbroken.

2. Op het tweede mobiele apparaat selecteert u de hoofdtelefoon

opnieuw in de lijst met ontdekte apparaten om deze te koppelen.

3. Na geslaagde koppeling met het tweede mobiele apparaat, koppelt

u het eerste mobiele apparaat opnieuw aan op de hoofdtelefoon

om de Multipoint-koppeling te voltooien.

Een multipoint-verbinding is tot stand gebracht wanneer de

bovenstaande stappen geslaagd zijn uitgevoerd en

Bluetooth

beide mobiele apparaten is ingeschakeld.

3. Bedieningen

i) In- / uitschakelen

ii) Knop

iii) Handeling

iv)

Bluetooth

-koppeling handmatig starten

















v) Afspeelmodus

vi) Belmodus





4. 

i)  

ii)  

iii)  

iv)

















5. 





























6. 











󽶴󼴨󽶵













7. 󼴩

















󼴩

󼴩

󼴩

󼴩



















 





󼴩







1. 

Säädettävät luunjohtoanturit

ettinen latausportti

LED-merkkivalo

Äänenvoimakkuuden lisäyspainike

Monitoimipainike (virta päällä/pois päältä, toisto/tauko, puhelu/

Bluetooth

-yhteys, alhainen latenssi päällä/pois päältä)

Äänenvoimakkuuden vähennyspainike

Suuntaamaton mikrofoni

Säädä luunjohtoantureita saadaksesi paremman

luunjohtokokemuksen. Kuulokkeet pystyvät tuottamaan rikkaamman

äänen ohjaamalla värähtelyt ja ääniaallot parhaaseen mahdolliseen

asentoon.

2. 































3. 

i) 

ii) 

iii) 

iv) 





: 















v) 

vi) 

 



4. 

i)  

ii)  

iii)  

iv)















5. Creative 













  



        





6. Master Reset











󽶵󽶵













7. 

















󼴩

󼴩

󼴩

󼴩



















 













1. 

Justerbare benledningstransdusere

tisk ladeport

LED-indikator

Volum + knapp

Multifunksjonell knapp (strøm på / av, spill av / pause, ring /

Bluetooth

-tilkobling, lav ventetid på / av)

Volum - knapp

Rundstrålende mikrofon

Juster benledningstransduserne for å oppleve forbedret

benledningsopplevelse. Hodetelefonene er i stand til å levere en

rikere lydutgang ved å rette vibrasjonene og lydbølgene til den beste

mulige posisjonen.

2. 





























3. 

i) 

ii) 

iii) 

iv) 



















v) 

vi) 





4. 

i)  

ii)  

iii)  

iv)















5. +









 











 

6. 











󽶵󼴨󽶵











7. 󼴩

















󼴩

󼴩

󼴩

󼴩



















 











Данное устройство отвечает требованиям Технического регламента

Таможенного союза ТР ТС 020/2011 “Электромагнитная совместимость

технических средств” утв. Решением КТС от 09.12.2011г. №879

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ Евразийского экономического союза «Об

ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники

и радиоэлектроники» (ТР ЕАЭС 037/2016) ПРИНЯТ Решением Совета

Евразийской экономической комиссии от 18 октября 2016 г. N. 113

Тип устройства: Беспроводная гарнитура

Номер модели, торговая марка: EF1080, Creative

Питание: 5V 1A

Производитель: Creative Labs Pte. Ltd.

Страна происхождения: Китай

Important Safety Instructions. Do not listen to audio on your

earphones or headphones at high volume for prolonged periods

of time as hearing loss may result.

OTHER INFORMATION

Please visit creative.com/compliance/OutlierFreePlus for the user guide, safety

and regulatory information and battery removal instruction, which is meant strictly

for independently qualied professional. Please visit creative.com/support/

OutlierFreePlus for all other support related to your product.

[DE] WEITERE INFORMATIONEN

Bitte besuchen Sie creative.com/compliance/OutlierFreePlus für das

Benutzerhandbuch, Sicherheits- und regulatorische Informationen und Anweisungen

zum Entfernen der Batterie, die ausschließlich für unabhängige qualizierte Fachleute

gedacht sind. Bitte besuchen Sie creative.com/support/OutlierFreePlus für

weiteren Support zu Ihrem Produkt.

[FR] INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Veuillez consulter le site creative.com/compliance/OutlierFreePlus pour obtenir

le guide d’utilisation, les informations relatives à la sécurité et à la réglementation

et les instructions de retrait de la batterie, qui sont strictement destinés à des

professionnels qualiés indépendants. Veuillez consulter le site creative.com/

support/OutlierFreePlus pour toute autre assistance relative à votre produit.

[IT] ALTRE INFORMAZIONI

Visitare la pagina creative.com/compliance/OutlierFreePlus per il manuale utente,

le informazioni su sicurezza e normative e le istruzioni sulla rimozione in sicurezza della

batteria, riservate esclusivamente al personale qualicato esterno. Visitare creative.

com/support/OutlierFreePlus per il supporto relativo al prodotto in uso.

[ES] OTRA INFORMACIÓN

Visite creative.com/compliance/OutlierFreePlus para ver la guía del usuario,

la información de seguridad y reglamentaria y las instrucciones para la extracción

segura de la batería, que están destinadas estrictamente a profesionales cualicados

independientes. Visite creative.com/support/OutlierFreePlus para obtener más

asistencia relacionada con su producto.

[NL] OVERIGE INFORMATIE

Ga naar creative.com/compliance/OutlierFreePlus voor de gebruikershandleiding,

informatie over veiligheid en regelgeving en instructies voor het verwijderen van de

accu, welke uitsluitend bedoeld is voor onafhankelijk gekwaliceerde professionals.

Bezoek creative.com/support/OutlierFreePlus voor alle andere ondersteuning met

betrekking tot uw product.

[NO] ANNEN INFORMASJON

Besøk creative.com/compliance/OutlierFreePlus for brukerhåndbok, sikkerhets-

og forskriftsinformasjon, og instruksjoner for batterifjerning som er ment for

uavhengige kvaliserte fagpersoner. Besøk creative.com/support/OutlierFreePlus

for all annen støtte relatert til ditt produkt. [FI] MUUT TIEDOT

Käyttöopas, turvallisuus- ja säädöstiedot ja akun poisto-ohjeet, jotka on tarkoitettu

yksinomaan pätevälle ammattilaiselle, löytyvät sivustolta creative.com/compliance/

OutlierFreePlus.

Saat lisää tukea tuotteeseesi liittyen sivustolta creative.com/support/

OutlierFreePlus.

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support

available. You can register your product at creative.com/register. Please note that your warranty

rights are not dependent on registration.

Creative warrants the included Creative-branded hardware product (the “Product”) against defects

in materials and workmanship (“Defect(s)”) for twelve (12) months (for the European Union,

twenty-four (24) months (excluding all wear and tear), subject to certain exceptions as stated in the

EU Directive 1999/44/EC) from the date of purchase. The Creative Limited Hardware Warranty (the

“Warranty”) does not cover (but not limited to) consumable parts, such as batteries or protective

coatings that, due to their nature, tend to diminish over time; normal wear and tear, accidents or

misuse. You must provide Creative proof of original purchase of the Product by a dated itemized

receipt to be eligible for the Warranty. If a Defect arises and a valid claim is received during the

applicable Warranty Period, Creative will at its sole option, service the Product at no charge using

new or refurbished replacement parts at our sole discretion. Warranty benets are in addition to

rights provided under local consumer laws.

For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian

Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation

for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods

repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to

a major failure. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type

rather than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods. [Address: Creative

Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921. Telephone: +65 6895

4101 (standard international call charges apply.)]

PRODUCT REGISTRATION AND WARRANTY

[DE] PRODUKTREGISTRIERUNG UND GARANTIE

Die vollständigen Bedingungen und detaillierte Informationen über die Garantie nden Sie unter

creative.com/compliance/OutlierFreePlus oder indem Sie den QR-Code scannen.

[FR] ENREGISTREMENT ET GARANTIE DU PRODUIT

Pour obtenir les conditions complètes et des informations détaillées sur la garantie, veuillez consulter le

site suivant creative.com/compliance/OutlierFreePlus ou scanner le code QR.

[IT] REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO E GARANZIA

Tutti i termini e le informazioni dettagliate sulla garanzia sono disponibili visitando sul sito creative.

com/compliance/OutlierFreePlus o eseguendo la scansione del codice QR.

[ES] REGISTRO Y GARANTÍA DEL PRODUCTO

Para consultar todas las condiciones y la información detallada sobre la garantía, visite creative.com/

compliance/OutlierFreePlus o escanee el código QR.

[NL] PRODUCTREGISTRATIE EN GARANTIE

Voor de volledige voorwaarden en gedetailleerde garantie-informatie, ga naar creative.com/

compliance/OutlierFreePlus of scan de QR-code.

[PL] REJESTRACJA PRODUKTU I GWARANCJA

Wszystkie warunki gwarancji i szczegółowe informacje o niej można znaleźć pod adresem creative.com/

compliance/OutlierFreePlus. Dostęp do nich można też uzyskać, skanując poniższy kod QR.

[NO] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For fullstendige vilkår og detaljert informasjon om garantien, besøk creative.com/compliance/

OutlierFreePlus eller skann QR-koden.

[FI] TUOTTEEN REKISTERÖINTI JA TAKUU

Katso kaikki ehdot ja takuun tarkat tiedot osoitteesta creative.com/compliance/OutlierFreePlus tai

skannaa QR-koodi.

[SV] PRODUKTREGISTRERING OCH GARANTI

För fullständiga villkor och detaljerad information om garantin, besök creative.com/compliance/

OutlierFreePlus eller skanna QR-koden.

[DA] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For de fulde vilkår og detaljerede oplysninger om garantien, besøg venligst creative.com/compliance/

OutlierFreePlus eller scan QR-koden.

[CZ] REGISTRACE PRODUKTU A ZÁRUKA

Kompletní podmínky a podrobné informace o záruce najdete na adrese creative.com/compliance/

OutlierFreePlus nebo po naskenování QR kódu.

[SK] REGISTRÁCIA PRODUKTU A ZÁRUKA

Úplné podmienky a podrobné informácie o záruke nájdete na adrese creative.com/compliance/

OutlierFreePlus alebo po naskenovaní kódu QR.



Полные условия и подробную информацию о гарантии можно найти на сайте creative.com/

compliance/OutlierFreePlus (или отсканируйте QR-код).

󷢣󱡸󵒭󸬰󱁃󷬀

󱁃󷬀󷧋󲕂󷭭󶄤󲺕󱸢

creative.com/compliance/OutlierFreePlus

󱛭󴮒

 󰵵 

󰹢󱡸󴎥󱍄󰵹󱁃󱁞

󳥤󱌣󱁃󱁞󵒹󲔥󳚯󳧶󴂵󱠥󷸬󶑉󱁍󲸃󼵼󷸽󷸅󸽽

creative.com/compliance/OutlierFreePlus

󳃵󳆋󳎾󰸴󶑷󵜧

󵈵󱡸󷫾󱍂󶪅󱁃󱱀

󳥤󸽡󱁃󱱀󵒹󲔥󳚯󳯭󴂵󱠥󷭭󶄤󷽻󷪞󼵼󷰞󷫟󱥐

creative.com/compliance/OutlierFreePlus

󳃵󳌿󳎾󰸴󶈟󵠻

󻳫󼥗󽴔󺧀󺴬󽴔󻃞󽴔󻇃󻹬

󻇃󻹬󻪟󽴔󺟏󼨫󽴔󻳓󼆃󽴔󻴿󺅃󽴔󻃞󽴔󻱟󻘇󼨫󽴔󻳤󻇃󺝣

creative.com/compliance/OutlierFreePlus

󻰓󽴔󼄇󻴿󼨧󺄿󺕧

󼐣󺦫󺹋󽴔󻝳󼍣󼨧󻞼󻞫󻫳



Garanti ile ilgili tüm şartlar ve ayrıntılar için lütfen creative.com/compliance/OutlierFreePlus adresini

ziyaret edin veya QR kodunu tarayın.

[EN] For the full terms and detailed information on the Warranty, please

visit creative.com/compliance/OutlierFreePlus, or scan the QR code.

A printed copy is available upon request to Creative Labs, Inc., 1900

McCarthy Boulevard, Suite 103, Milpitas, CA 95035.

 Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the Bluetooth Headset, model no. EF1080 is in compliance

with Directive 2014/53/EU and Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the EU and UK

declaration of conformity is available at http://www.creative.com/EUDoC.

    Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce Casque micro bluetooth que le modèle n° EF1080 est

conforme à la Directive 2014/53/EU. L’intégralité du texte de la déclaration de conformité européenne

est disponible sur http://www.creative.com/EUDoC

 Hiermit erklärt Creative Labs Pte. Ltd. dass Bluetooth-Headset, Modellnr. EF1080 der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter http://www.

creative.com/EUDoC verfügbar.

 Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares Bluetooth con micrófono, modelo

nº EF1080 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración

de conformidad de la UE está disponible en http://www.creative.com/EUDoC

 Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Cue Bluetooth, modello n. EF1080 è conforme alla Direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su http://www.

creative.com/EUDoC

 Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het Bluetooth-headset, modelnummer EF1080

in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming is beschikbaar op http://www.creative.com/EUDoC

    Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que Equipamento Bluetooth, modelo

n.º EF1080 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de

conformidade da UE está disponível em http://www.creative.com/EUDoC

    Hermed erklærer Creative Labs Pte. Ltd., at Bluetooth headset, model nr. EF1080 overholder direktivet

2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklæringen om konformitet er tilgængelig på http://www.creative.

com/EUDoC

 Härmed förkunnar Creative Labs Pte. Ltd. Bluetooth-headset, att modell nr. EF1080 uppfyller direktiv

2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-Deklaration om överensstämmelse nns på http://www.

creative.com/EUDoC

 Creative Labs Pte. Ltd. erklærer herved den Bluetooth-headset, at modell nr. EF1080 er i

samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig

på http://www.creative.com/EUDoC

 Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että Bluetooth- Mikrofonikuulokkeet, malli EF1080 nrotäyttää

direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa

http://www.creative.com/EUDoC

 Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν Bluetooth σετ ακουστικών, μοντέλο με

αριθμό EF1080 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive 2014/53/EU. Μπορείτε να βρείτε το πλήρες

κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με τη συμμόρφωση στο http://www.creative.com/EUDoC

    Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Zestaw słuchawkowy Bluetooth, model EF1080

jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Z pełnym tekstem deklaracji zgodności UE można zapoznać się

pod adresem http://www.creative.com/EUDoC

1. Overview

Justerbare knogleledende transducere

Magnetisk opladningsport

LED-indikator

Lydstyrke + knap

Multifunktionsknap (tænd / sluk, afspil / pause, opkald /

Bluetooth

-forbindelse, low latency til / fra)

Lydstyrke - knap

Omni-direktional mikrofon

Juster de knogleledende transducere for at få en forbedret oplevelse

med knogleledning. Hovedtelefonerne er i stand til at levere en rigere

lydudgang ved at rette vibrationer og lydbølger mod den bedst

mulige position.

2. Multipoint-parring

Multipoint-parring

1. Afbryd hovedtelefonernes forbindelse til den første mobilenhed.

Hovedtelefonerne starter automatisk

Bluetooth-parring

efter

frakoblingen.

2. På den anden mobilenhed skal du igen vælge hovedtelefonerne på

listen over fundne enheder, der kan parres med.

3. Når parringen med den anden mobilenhed er lykkedes, skal du

genforbinde den første mobilenhed med hovedtelefonerne for at

fuldføre Multipoint-parring.

Multipoint-forbindelsen etableres, når ovenstående trin er udført, og

Bluetooth

er aktiveret på begge mobilenheder.

3. Styring

i) Tænd / sluk

ii) Knap

iii) Handling

iv) Manuel opstart af

Bluetooth

-parring

 





 









v) Afspilningstilstand

vi) Opkaldsmode

Bemærk: Stemmeassistent og Low Latency-knappen kan kun udløses,

når der ikke afspilles lyd.

4. LED-indikator

i) Lavt batteri Blinker rødt hvert 3. sekund

ii) Opladning Fast rød

iii) Fuldt opladet Solid Blå

iv)

Bluetooth

Parring / multipunktsforbindelse

Skiftevis rød og blå

Bluetooth

-forbindelse etableret

Blinker blåt en gang hvert 5. sekund, når der afspilles lyd

Blinker blåt to gange hver 5. sekund, når der ikke afspilles lyd

5. Opladning af Creative Outlier Free+

Sørg for, at det magnetiske opladningskabel er forsvarligt tilsluttet

hovedtelefonernes magnetiske opladningsport, før du tilslutter den til

en strømkilde for at oplade den. Hvis det magnetiske opladningskabel

ikke er sikret, eller hvis det er tilsluttet forkert, skal du fjerne

kablet og tilslutte det til hovedtelefonerne igen. Det er vigtigt, at

hovedtelefonerne tilsluttes sikkert og korrekt til opladningskablet for

at forhindre kortslutning, når der er aktiv strøm.

ADVARSEL: Opbevar enheder og ladekablet i et ventileret område

væk fra varmekilder og andre ejendele – specielt under opladning. Træk

stikket ud af væggen eller USB-porten, når batteriet er fuldt opladt eller

ikke er i brug. Hvis du lader stikket sidde i, risikerer du, at batteriet og/

eller enheden bliver skadet.

6. Hovednulstilling

For at starte en hovednulstilling skal du gå ind i

Bluetooth-

parringstilstand

og derefter trykke på knapperne Lydstyrke + og

Lydstyrke - og holde dem nede i 5 sekunder. Når det er afsluttet,

afspiller Creative Outlier Free+ en stemmeprompt ”Power O”, før

den slukkes.

Hovednulstilling er forbeholdt tilfælde, hvor brugere oplever

problemer, mens hovedtelefonerne er i brug, eller i situationer som

f.eks:

Bluetooth-parringssvigt

, tilfældige LED-blink eller datanulstilling.

7. Tekniske specikationer

Hovedtelefon-drivere: Knogleledende transducere

Frekvensrespons: 20–20.000 Hz

Mikrofoner: Omni-direktional x 1

Bluetooth

Version:

Bluetooth

5.3

Bluetooth

-proler

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Lydkodeks: SBC, AAC

Driftsfrekvens: 2402–2480 Hz

Rækkevidde: Op til 10m

Stemmeassistent-understøttelse: Siri og Google Assistent

Spilletid: Op til 10 timer*

Opladningstid: 2 timer

Opladningsinterface: USB-A

Batteritype: Genopladeligt lithium-ion polymer batteri

180 mAh 0,666 Wh

Input: 5V 1A

Driftstemperatur: 0–45°C

Maksimal RF-udgangseekt: 4 dBm

IP-klassicering: IPX5

*Baseret på moderat lydstyrke. Den faktiske batterilevetid afhænger

af brug, indstillinger, sange og omgivelser

1. Přehled

Nastavitelné převodníky pro kostní vedení

Magnetický nabíjecí port

LED kontrolka

Tlačítko zvýšení hlasitosti

Multifunkční tlačítko (Zapnout/Vypnout, Přehrát/Pozastavit, Volat/

Připojení

Bluetooth

, Zapnout/Vypnout nízkou latenci)

Tlačítko snížení hlasitosti

Všesměrový mikrofon

Nastavte převodníky pro kostní vedení a užijte si vylepšený zážitek z

kostního vedení. Sluchátka jsou schopna poskytnout bohatší zvukový

výstup tím, že směřují vibrace a zvukové vlny do nejlepší možné

pozice.

2. Vícebodové párování

Vícebodové párování

1. Odpojte sluchátka od prvního mobilního zařízení. Sluchátka po

odpojení automaticky zahájí párování

Bluetooth

2. Na druhém mobilním zařízení opět vyberte sluchátka ze seznamu

nalezených zařízení ke spárování.

3. Po úspěšném spárování s druhým mobilním zařízením dokončete

vícebodové párování opětovným připojením prvního mobilního

zařízení ke sluchátkům.

Vícebodové připojení se naváže po úspěšném provedení výše

uvedených kroků a zapnutí rozhraní

Bluetooth

v obou mobilních

zařízeních.

3. Ovládací prvky

i) Zapnutí/Vypnutí

ii) Tlačítko

iii) Činnost

iv) Ručně zahajte párování

Bluetooth

Poznámka: Sluchátka Creative Outlier Free+ automaticky zahájí

párování

Bluetooth

při prvním zapnutí. Pokud chcete ručně zahájit

párování

Bluetooth

ve chvíli, kdy jsou sluchátka spárována se

zařízením, je potřeba sluchátka nejdřív vypnout.

v) Režim přehrávání

vi) Režim volání

Poznámka: Hlasový asistent a Nízká latence lze aktivovat jen v době,

kdy se nepřehrává žádný zvuk.

4. LED kontrolky

i) Nízký stav nabití baterie Bliká červeně každé 3 s

ii) Nabíjení Svítí červeně

iii) Plně nabito Svítí modře

iv) Párování

Bluetooth

/Vícebodové připojení

Střídavě červená a modrá

v) Navázáno připojení

Bluetooth

Blikne modře každých 5 sekund, když se přehrává zvuk

Dvakrát blikne modře každých 5 sekund, když se nepřehrává

žádný zvuk

5. Nabíjení sluchátek Creative Outlier Free+

Před připojením sluchátek ke zdroji napájení za účelem nabíjení

se ujistěte, že je magnetický nabíjecí kabel bezpečně připojen k

magnetickému nabíjecímu portu sluchátek. Pokud magnetický

nabíjecí kabel není zajištěn nebo je připojen nesprávně, kabel odpojte

a znovu jej připojte ke sluchátkům. Sluchátka musí být bezpečně a

správně připojena k nabíjecímu kabelu, aby nedošlo ke zkratu při

aktivním proudu.

VAROVÁNÍ: Zařízení a nabíjecí kabel uchovávejte v dobře větraném

prostoru a mimo dosah zdrojů tepla i jiného majetku – zejména při

nabíjení. Po úplném nabití baterie, případně pokud víte, že nabíjecí kabel

dále nebudete používat, odpojte ho ze zásuvky či portu USB. Pokud

byste ho nechali zapojený, hrozí poškození baterie a/nebo zařízení.

6. Hlavní reset

Hlavní reset můžete zahájit přechodem do režimu párování

Bluetooth

a poté stisknutím a podržením tlačítek zvýšení hlasitosti a snížení

hlasitosti po dobu 5 sekund. Jakmile to provedete, přehrají sluchátka

Creative Outlier Free+ před vypnutím hlasovou výzvu „Power O“

(Vypněte).

Hlavní reset je vyhrazen pro případy, kdy se uživatelé setkají s

problémy během používání sluchátek nebo během situací, jako je

např: selhání párování

Bluetooth

, náhodné blikání LED diody nebo

resetování všech dat.

7. Technické specikace

Sluchátkové měniče: Měniče s technologií na lícní kosti

Kmitočtová odezva: 20–20 000 Hz

Mikrofony: Všesměrové × 1

Verze

Bluetooth

5.3

Proly

Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Zvukový kodek: SBC, AAC

Provozní frekvence: 2402–2480 Hz

Provozní dosah: Až 10 m

Podpora hlasového asistenta: Siri a Asistent Google

Doba přehrávání: Až 10 hodin*

Doba nabíjení: 2 hodiny

Nabíjecí rozhraní: USB-A

Typ baterie: Dobíjecí Lithium-iontová polymerová baterie

180 mAh 0,666 Wh

Vstup: 5 V 1 A

Provozní teplota: 0–45 °C

Maximální RF výstupní výkon: 4 dBm

Třída IP: IPX5

* Založeno na hlasitosti střední intenzity. Reálná životnost baterie

se bude lišit v závislosti na používání, nastavení, délce písní a

podmínkách okolního prostředí.

1. Обзор

Регулируемые преобразователи костной проводимости

Магнитный зарядный порт

Светодиодный индикатор

Кнопка прибавления громкости

Многофункциональная кнопка (включение / выключение

питания, воспроизведение / пауза, вызов / подключение

Bluetooth

, вкл. / выкл. низкой задержки)

Кнопка уменьшения громкости

Всенаправленный микрофон

Настройте преобразователи костной проводимости, чтобы

насладиться улучшенным звуковым восприятием через

костную проводимость. Наушники способны обеспечить более

насыщенное звуковое воспроизведение, направляя вибрации и

звуковые волны в наилучшее положение.

2. Сопряжение Multipoint

Сопряжение Multipoint

1. Отсоедините наушники от первого мобильного устройства.

Наушники автоматически инициируют сопряжение по

Bluetooth

после отсоединения.

2. На втором мобильном устройстве снова выберите наушники в

списке обнаруженных устройств для сопряжения.

3. После успешного сопряжения со вторым мобильным

устройством, повторно подключите первое мобильное

устройство к наушникам для завершения сопряжения

Multipoint.

Сопряжение Multipoint устанавливается после успешного

выполнения описанных выше действий и включения

Bluetooth

на

обоих мобильных устройствах.

3. Управление

i) Вкл. / выкл. питания

ii) Кнопка

iii) Действие

iv) Ручное сопряжение по

Bluetooth

Примечание: Creative Outlier Free+ автоматически инициирует

сопряжение по

Bluetooth

при первом включении. Чтобы вручную

инициировать режим сопряжения по

Bluetooth

после сопряжения

с устройством, наушники необходимо сначала выключить.

v) Режим воспроизведения

vi) Режим вызова

Примечание: Переключатели голосового помощника и

низкой задержки могут срабатывать, только когда звук не

воспроизводится.

4. Светодиодные индикаторы

i) Низкий заряд аккумулятора Мигает красным цветом каждые 3 с

ii) Заряжается Горит красным

iii) Полностью заряжен Горит синим

iv) Сопряжение по

Bluetooth

/ подключение Multipoint

Чередование красного и синего

Bluetooth

-соединение установлено

Мигает синим цветом раз в 5 с во время воспроизведения звука

Мигает синим дважды каждые 5 с, когда звук не воспроизводится

5. Зарядка Creative Outlier Free+

Убедитесь, что магнитный зарядный кабель надежно подключен

к магнитному зарядному порту наушников, прежде чем

подключать их к источнику питания для зарядки. Если магнитный

зарядный кабель не закреплен или подключен неправильно,

отсоедините кабель и снова подсоедините его к наушникам.

Очень важно, чтобы наушники были надежно и правильно

подключены к зарядному кабелю для предотвращения короткого

замыкания при наличии активного тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Храните устройство и зарядный кабель в

хорошо проветриваемом помещении, вдали от источников тепла

и других предметов, особенно во время зарядки. Отсоединяйте

зарядный кабель от сетевой розетки или USB-порта, когда

аккумулятор полностью заряжен или не используется. В противном

случае это может привести к повреждению аккумулятора и/или

устройства.

6. Возврат к параметрам изготовителя

Чтобы инициировать сброс к параметрам изготовителя,

войдите в режим сопряжения по

Bluetooth

, затем нажмите и

удерживайте кнопки «Громкость +» и «Громкость -» в течение 5 с.

По завершении Creative Outlier Free+ воспроизведет голосовую

подсказку «Питание отключено», после чего выключится.

Возврат к параметрам изготовителя предназначен для случаев,

когда пользователи сталкиваются с проблемами во время

использования наушников или в таких ситуациях, как: сбой

сопряжения по

Bluetooth

, случайное мигание светодиода или

сброс данных.

7. Технические характеристики

Драйверы наушников: Преобразователи костной проводимости

Частотная характеристика: 20–20 000 Гц

Микрофон: всенаправленный, 1 шт.

Версия

Bluetooth

5.3

Профили

Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)

• HFP (Hands-Free Prole)

Аудиокодек: SBC, AAC

Рабочая частота: 2402–2480 Гц

Рабочий диапазон: до 10 м

Поддержка голосовых помощников: Siri и Google Ассистент

Время воспроизведения: до 10 часов*

Время зарядки: 2 часа

Интерфейс зарядки: USB-A

Тип аккумулятора: перезаряжаемый литий-ионный полимерный

аккумуляторc 180 мАч, 0,666 Втч

Вход: 5 В 1 А

Рабочая температура: 0–45 °C

Макс. выходная РЧ мощность: 4 дБм

Класс IP: IPX5

*При среднем уровне громкости. Фактическое время работы

аккумулятора зависит от режима эксплуатации, настроек и

погодных условий.

1. Informacje ogólne

Regulowane przetworniki przewodnictwa kostnego

Magnetyczny port ładowania

Wskaźnik LED

Przycisk zwiększania głośności

Przycisk wielofunkcyjny (włączanie/wyłączanie, odtwarzanie/

wstrzymywanie, połączenia/połączenie

Bluetooth

, włączanie/

wyłączanie małego opóźnienia)

Przycisk zmniejszania głośności

Mikrofon wielokierunkowy

Wyreguluj przetworniki przewodnictwa kostnego, aby cieszyć się

lepszymi wrażeniami z użytkowania. Słuchawki są w stanie zapewnić

bogatszy dźwięk, kierując wibracje i fale dźwiękowe do najlepszej

możliwej pozycji.

2. Parowanie Multipoint

Parowanie Multipoint

1. Odłącz słuchawki od pierwszego urządzenia przenośnego.

Po rozłączeniu słuchawki automatycznie przełączą się w tryb

parowania

Bluetooth

2. Na drugim urządzeniu przenośnym z listy wykrytych urządzeń

wybierz słuchawki, aby je sparować.

3. Po pomyślnym sparowaniu z drugim urządzeniem przenośnym

ponownie połącz pierwsze urządzenie przenośne ze słuchawkami,

aby zakończyć parowanie Multipoint.

Połączenie Multipoint zostanie nawiązane po wykonaniu powyższych

czynności w podanej kolejności oraz włączeniu funkcji

Bluetooth

na obu urządzeniach przenośnych.

3. Elementy sterowania

i) Włączanie/wyłączanie

ii) Przycisk

iii) Akcja

iv) Ręczne inicjowanie parowania

Bluetooth

Uwaga: słuchawki Creative Outlier Free+ będą automatycznie

inicjować parowanie

Bluetooth

po pierwszym włączeniu zasilania. Aby

ręcznie uruchomić tryb parowania

Bluetooth

, gdy słuchawki są już

sparowane z urządzeniem, trzeba najpierw wyłączyć słuchawki.

v) Tryb odtwarzania

vi) Tryb połączenia

Uwaga: Funkcje asystenta głosowego i małego opóźnienia

można włączyć tylko, gdy urządzenie nie odtwarza dźwięku.

4. Wskaźniki LED

i) Niski poziom baterii Miga na czerwono co 3 s

ii) Ładowanie Światło czerwone ciągłe

iii) W pełni naładowany Światło niebieskie ciągłe

iv) Parowanie

Bluetooth

/połączenie Multipoint

Naprzemienne światło czerwone i niebieskie

v) Nawiązano połączenie

Bluetooth

Miga na niebiesko co 5 s podczas odtwarzania dźwięku

Miga na niebiesko dwa razy co 5 s, gdy urządzenie nie odtwarza

dźwięku

5. Ładowanie słuchawek Creative Outlier Free+

Przed podłączeniem słuchawek do ładowarki upewnij się, czy

magnetyczny przewód do ładowania jest prawidłowo podłączony

do magnetycznego portu ładowania. Jeśli jest podłączony

nieprawidłowo lub nie jest zabezpieczony, odłącz go, a następnie

ponownie podłącz do słuchawek. Prawidłowe podłączenie słuchawek

do przewodu do ładowania zapobiegnie zwarciu, gdy w przewodzie

będzie płynąć prąd.

OSTRZEŻENIE: urządzenie i kabel do ładowania przechowywać

w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i z dala od źródeł ciepła oraz

innych przedmiotów – zwłaszcza podczas ładowania. Kiedy akumulator

zostanie w pełni naładowany lub urządzenie nie jest używane, odłączyć

kabel do ładowania od gniazda sieciowego lub portu USB. Nieodłączenie

go może skutkować uszkodzeniem akumulatora i/lub urządzenia.

6. Główny reset

Aby zainicjować główny reset, przełącz słuchawki w tryb parowania

Bluetooth

, a następnie naciśnij równocześnie przyciski zwiększania

i zmniejszania głośności oraz przytrzymaj je przez pięć sekund.

Przed wyłączeniem na słuchawkach Creative Outlier Free+ zostanie

odtworzone polecenie głosowe „Power O” (Wyłączenie).

Głównego resetu używa się w przypadku wystąpienia problemów

w trakcie używania słuchawek albo w następujących sytuacjach: błąd

parowania

Bluetooth

, losowo migające wskaźniki LED lub konieczność

wyczyszczenia wszystkich danych.

7. Dane techniczne

Przetworniki słuchawek: przetworniki do przewodnictwa kostnego

Pasmo przenoszenia: 20–20 000 Hz

Mikrofony: jeden wielokierunkowy

Wersja

Bluetooth

5.3

Prole

Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Kodek audio: SBC, AAC

Częstotliwość działania: 2402–2480 Hz

Zasięg działania: do 10 m

Obsługa asystentów głosowych: Siri i Asystent Google

Pojemność pamięci wewnętrznej: 8 GB

Obsługiwane formaty muzyczne: MP3, FLAC, WAV, APE

Czas odtwarzania: do 10 godzin*

Czas ładowania: 2 godziny

Interfejs ładowania: USB-A

Rodzaj baterii: bateria litowo-jonowo-polimerowa

180 mAh, 0,666 Wh

Prąd wejściowy: 5 V 1 A

Temperatura robocza: 0–45°C

Maksymalna moc wyjściowa RF: 4 dBm

Stopień ochrony: IPX5

* Na podstawie umiarkowanego poziomu głośności. Rzeczywista

żywotność baterii będzie się różnić w zależności od użytkowania,

ustawień, utworów i warunków środowiskowych

1. Prehľad

Nastaviteľné kostné vedenie prevodníkov

Magnetický nabíjací port

LED indikátor

Tlačidlo hlasitosti +

Multifunkčné tlačidlo (Zap./vyp. napájania, Spustenie/

pozastavenie prehrávania, Hovor/pripojenie

Bluetooth

, Zap./vyp.

nízkej latencie)

Tlačidlo hlasitosti –

Všesmerový mikrofón

Nastavte kostné vedenie prevodníkov a vychutnajte si lepší zážitok

z kostného vedenia. Slúchadlá dokážu poskytnúť bohatší zvukový

výstup tým, že smerujú vibrácie a zvukové vlny do najlepšej možnej

polohy.

2. Multipoint párovanie

Multipoint párovanie

1. Slúchadlá odpojte od prvého mobilného zariadenia. Po odpojení

slúchadlá automaticky iniciujú párovanie cez

Bluetooth

2. Na druhom mobilnom zariadení znova vyberte slúchadlá zo

zoznamu objavených zariadení na párovanie.

3. Po úspešnom spárovaní s druhým mobilným zariadením znova

pripojte k slúchadlám prvé mobilné zariadenie, aby sa dokončilo

multipoint párovanie.

Multipoint pripojenie sa vytvorí, keď sa úspešne vykonajú

vyššie uvedené kroky a

Bluetooth

sa zapne na oboch mobilných

zariadeniach.

3. Ovládacie prvky

i) Zap./vyp. napájania

ii) Tlačidlo

iii) Činnosť

iv) Manuálne iniciovanie párovania cez

Bluetooth

Poznámka: Slúchadlá Creative Outlier Free+ pri prvom zapnutí

automaticky iniciujú párovanie cez

Bluetooth

. Ak chcete manuálne

iniciovať režim párovania cez

Bluetooth

po ich spárovaní so zariadením,

slúchadlá musíte najprv vypnúť.

v) Režim prehrávania

vi) Režim hovoru

Poznámka: Prepínač hlasovej asistencie a nízkej latencie je možné

spustiť len keď sa neprehráva zvuk.

4. LED indikátory

i) Takmer vybitá batéria Bliká načerveno každé 3 s

ii) Nabíjanie Svieti načerveno

iii) Úplne nabité Svieti namodro

iv) Párovanie cez

Bluetooth

/Multipoint konektivita

Striedavo načerveno a namodro

v) Vytvorené pripojenie cez

Bluetooth

Pri prehrávaní zvuku bliká namodro každých 5 s

Keď sa neprehráva zvuk, bliká namodro dvakrát každých 5 s

5. Nabíjanie slúchadiel Creative Outlier Free+

Skôr ako magnetický nabíjací kábel pripojíte k zdroju napájania

na nabíjanie, sa uistite, že je bezpečne pripojený k magnetickému

nabíjaciemu portu slúchadiel. Ak magnetický nabíjací kábel nie je

zaistený alebo je nesprávne pripojený, odoberte kábel a znova ho

pripojte k slúchadlám. Je nevyhnutné, aby boli slúchadlá bezpečne a

správne pripojené k nabíjaciemu káblu, aby sa zabránilo skratu, keď

bude prítomný aktívny prúd.

VAROVANIE: Zariadenie a nabíjací kábel skladujte v dobre vetranej

oblasti mimo zdrojov tepla a iných predmetov, a to najmä počas

nabíjania. Po úplnom nabití batérie, prípadne vtedy, keď sa zariadenie

nebude používať, odpojte nabíjací kábel zo zásuvky alebo USB portu. Ak

zariadenie ponecháte pripojené, hrozí riziko poškodenia batérie a/alebo

zariadenia.

6. Hlavný reset

Ak chcete iniciovať hlavný reset, prejdite do režimu párovania cez

Bluetooth

, potom 5 s podržte stlačené tlačidlá Hlasitosť + a Hlasitosť –.

Po dokončení slúchadlá Creative Outlier Free+ zahrajú hlasovú výzvu

„Vypnutie“ a potom sa vypnú.

Hlavný reset je vyhradený pre prípady, keď majú používatelia pri

používaní slúchadiel problémy alebo na situácie ako je: zlyhanie

párovania cez

Bluetooth

, náhodné blikanie LED alebo na resetovanie

všetkých údajov.

7. Technical Specications

Ovládače slúchadiel: Prevodníky kostného vedenia

Frekvenčná odozva: 20 – 20 000 Hz

Mikrofóny: Všesmerový x 1

Verzia

Bluetooth:

Bluetooth

5.3

Proly

Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Zvukový kodek: SBC, AAC

Prevádzková frekvencia: 2402 – 2480 Hz

Prevádzkový dosah: Až 10 m

Hlasová asistencia: Siri a Asistent Google

Doba prehrávania: Až 10 hodín*

Doba nabíjania: 2 hodiny

Nabíjacie rozhranie: USB-A

Typ batérie: Nabíjateľná lítium-iónová polymérová batéria

180 mAh 0,666 Wh

Vstup: 5 V 1 A

Prevádzková teplota: 0 – 45 °C

Maximálny RF výstupný výkon: 4 dBm

Stupeň ochrany IP: IPX5

*Na základe strednej úrovne hlasitosti. Skutočná výdrž batérie sa bude

líšiť podľa používania, nastavení, skladieb a podmienok prostredia.

1. 󳶌󸒤

󱜴󷹉󶮝󵒹󹞨󰼜󲘌󰼜󲼮󱬽

󵡃󲶎󱋏󵉐󵱯󱜢

󳉸󵤚󴦨

󹌊󸢁󳉾󸷶

󱾵󱔇󶡋󳉾󸷶󼵸󲮔󱌣󳦽󳕅󳙟󳡾󱄣󸔒󷸣󷂱󴶆󸑷󳍺󰽜󲮂󸑸󲮔󱌣󼵹

󹌊󸢁󳉾󸷶

󱌍󳉸󱝣󲶎󹹍󱋙󹑦

󷹉󳚯󹞨󰼜󲘌󰼜󲼮󱬽󼵼󰹨󱜍󳥀󲁪󵒹󹞨󰼜󲘌󰽥󹞊󸔒󸑃󲘝󳊸󱔔󱠥󱽯󴎛󲮹󲘌󶩜󱜴󶡋󵒹

󳥀󰾖󰽚󶔩󼵼󷷯󶚮󳦽󶡋󱿀󳏀󰿙󳥀󰶫󲖣󵒹󱽯󹌊󸏖󱐁

2. 󱾵󴩀󸞂󲘇

󱾵󴩀󸞂󲘇

󲘝󶚮󳦽󰵹󵳧󰵨󱜶󵩵󱔔󷸄󱾋󳜘󲮔󸑷󳍺󶚮󳦽󱲉󳜘󲮔󸑷󳍺󱝠󰼕󶩉󱔔󱞘󱔔󷂱󴶆

󸞂󲘇󳺸󲮮

󱲉󵳧󰸴󱜶󵩵󱔔󷸄󱾋󰵴󳅨󲮔󷂱󴶆󱔇󶡋󼵼󰺣󲦻󱜅󴾢󵒹󷂱󴶆󷸄󱾋󱐪󷞎󰶦󸓦󳉋󷦴

󸞂󲘇󵒹󶚮󳦽

󶚮󳦽󰵹󵳧󰸴󱜶󵩵󱔔󷸄󱾋󸞂󲘇󳃮󱔇󱝠󼵼󲘝󵳧󰵨󱜶󵩵󱔔󷸄󱾋󸡿󳜞󸑷󳍺󶩜󶚮󳦽󰻅

󲔥󳃮󱾵󴩀󸞂󲘇

󰵴󸒤󴄀󹞣󷠅󳃮󱔇󳆅󷝥󰶃󷂱󴶆󱲉󰶚󰶢󵩵󱔔󷸄󱾋󰵴󸛫󳅨󲮔󳞟󼵼󱾵󴩀󸑷󳍺󲙡󲮋󵰩󰸬

3. 󳍾󱑗

i) 󲮔󱌣󳦽

ii) 󳉾󸷶

iii) 󳕽󰽳

iv) 󳅜󱔔󱞘󱔔󷂱󴶆󸞂󲘇󳺸󲮮

󴎥󲼒󽴼󱲉󵳧󰵨󴂄󲮔󳦽󳞟󶩉󱔔󱞘󱔔

󷂱󴶆

󸞂󲘇󳺸󲮮󰵨󳞊

󰵹󷸄󱾋󸑴󷝥󰸬󸞂󲘇󼵼󹄾󷦴󳅜󱔔󱞘󱔔

󷂱󴶆

󸞂󲘇󳺸󲮮󼵼󲳴󹏣󱋔󲘝󶚮󳦽󱌣󳦽

v) 󳕅󳙟󳺸󲮮

vi) 󸔒󷸣󳺸󲮮

󴎥󲼒󽴼󷸳󹌊󱔕󳅜󱠥󰽜󲮂󸑸󲮔󱌣󰺒󱲉󴌶󳥤󹌊󹏹󳕅󳙟󳞟󳅟󶡋󷩙󱜅

4. 󳉸󵤚

i) 󵉐󴋒󵉐󸢁󰵷󸃉 󴇧󹁭󵨳󸽹󴩍󰵨󴂄󶐥󱋖

ii) 󱋏󵉐 󵫙󲕂󶐥󶮁

iii) 󱋏󴛙󵉐 󵫙󲕂󷂱󶮁

iv) 󷂱󴶆󸞂󲘇󱾵󴩀󸑷󳍺 󶐥󷂱󱋖󰹝󳥐󸽹󴩍

v) 󷂱󴶆󸑷󳍺󲮋󵰩 󲰳󴃼󱲉󳕅󳙟󹌊󹏹󳞟󼵼󴇧󹁭󵨳󸽹󴩍󰵨󴂄󷂱󱋖

󲰳󴌶󳥤󹌊󹏹󳕅󳙟󳞟󼵼󴇧󹁭󵨳󸽹󴩍󰶚󴂄󷂱󱋖

5. 󱋏󵉐+

󱲉󲘝󶚮󳦽󸑷󳍺󶩜󵉐󴙃󸑴󷝥󱋏󵉐󰷔󱑹󼵼󷸽󵟂󱁃󵡃󲶎󱋏󵉐󶑂󶒉󰵹󶚮󳦽󵒹󵡃󲶎󱋏󵉐

󵱯󱜢󴶗󱱀󸑷󳍺󲁶󳩔󵡃󲶎󱋏󵉐󶑂󶒉󴌶󳥤󵫙󱱀󸑷󳍺󳃵󸑷󳍺󰵷󴃼󵟂󼵼󷸽󳈭󰵵󱋏󵉐

󶑂󶒉󸡿󳜞󸑷󳍺󶩜󶚮󳦽󰵴󶚮󳦽󰵹󱋏󵉐󶑂󶒉󵒹󸑷󳍺󲳴󹏣󴶗󱱀󱠥󴃼󵟂󼵼󰻅󸿉󴃻󳥤

󴐟󱔔󵉐󴐩󳞟󱜅󵈱󵜋󸄠

󷵪󱟈󷸽󲘝󷸄󱾋󱠥󱋏󵉐󶑂󶒉󳙟󶔩󱲉󸔒󹑦󶭼󲁪󵒹󱲒󳜱󼵼󰶃󸑵󵨍󴪛󴙃󱠥󱌧󰺮

󸀓󴶠󼵼󲙎󱌧󳟾󱲉󱋏󵉐󳞟󱋏󴛙󵉐󱝠󳃵󰵷󰾫󵈾󳞟󼵼󷸽󰺣󱻗󰵴󵒹󵉐󴙃󳏄󲫡󳃵

󵱯󱜢󳈭󰵵󱋏󵉐󵉐󶒉󲁶󳩔󰵷󰾫󵈾󳞟󰵷󳈭󰵵󱋏󵉐󶑂󶒉󼵼󱜴󶡋󰼕󳌁󱳂󱌼󶔩󵉐󴋒󱠥

󳃵󷸄󱾋

6. 󰶻󸡿󶔩

󷦴󳆅󷝥󰶻󸡿󶔩󼵼󸑴󱌇󷂱󴶆󸞂󲘇󳺸󲮮󼵼󴬭󱝠󱝛󳞟󳉾󰽟󶚮󳦽󰵴󵒹󹌊󸢁󱠥󹌊󸢁

󳉾󸷶󶐩󵨳󰵨󳞊󲔥󳃮󱝠󼵼󰼕󱲉󱌣󳦽󱑹󳕅󳙟󽶴

󼴨󽶴󵒹󷸳󹌊󳏀󵤚

󰶻󸡿󶔩󳟾󰶺󵈾󳄫󱲉󰾫󵈾󶚮󳦽󳞟󸖂󱑍󸽽󹐀󳃵󲒹󱲉󷸾󲁶󰻅󰵵󲺕󱎄󶙝󰾫󵈾󵒹󽴼󷂱󴶆

󸞂󲘇󱿠󸀖󼵼󹁦󳦽󸽹󴩍󼵼󳃵󸡿󶔩󳄿󳥤󳚩󳌙

7. 󳆯󳦪󷨟󳭕

󶚮󳦽󹝯󱔔󱙁󱋌󽴼󹞨󰼜󲘌󰼜󲼮󱬽

󹏹󴽨󱢈󲪿󽴼

󹹍󱋙󹑦󽴼󱌍󳉸󱝣󲶎

󷂱󴶆󴵝󳦦󽴼󷂱󴶆

󷂱󴶆󸞂󶔩󳛓󰻞

󼵸󹠟󶐪󹌊󹏹󱐕󱜅󸞂󶔩󳛓󰻞󼵹

󹌊󹏹󷨡󹏹󸑵󵪑󳍾󱑗󸞂󶔩󳛓󰻞

󱋞󳏀󸞂󶔩󳛓󰻞

󷸳󹌊󱔕󳅜󳙆󳉰󽴼󱠥󷸳󹌊󱔕󳅜

󳕅󳙟󳞟󸾃󽴼󳥓󸻌󶐩󲘮󳞟

󱋏󵉐󳞟󸾃󽴼󶐩󲘮󳞟

󱋏󵉐󳍺󱜢󽴼

󵉐󴋒󵾬󱴘󽴼󱜴󱋏󵉐󸹋󵨍󲒪󶛹󱝗󴶠󵉐󴋒

󱷈󰸶󰶦󵴞󹌊󸢁󲕋󸿣󵉐󴋒󲘒󱠑󰼕󱰕󰾫󵈾󳜱󲮮󼵼󷸄󶔩󼵼󴃑󳤽󱠥󴾡󱺰󳧶󰻞󶙝󳥤󳄿

󲦶󲮘

󹌊󹏹󶒙󷩓󵜧󱬽󽴼

󲦩󰽳󹏹󴽨󽴼

󹏹󴽨󶲵󱰶

󲦩󰽳󶲵󱰶󽴼󳥓󸑵󶐩󵾜

󸏖󱌇󽴼 

󲦩󰽳󴖜󲫟󽴼

󳥓󱿑󲘙󹏹󸏖󱐁󱔇󴽨󽴼

󵴞󶐪󽴼

1. 󺃫󻭣

󻴿󻳗󽴔󺃏󺝴󼨫󽴔󺆷󻳓󺢓󽴔󻆏󼬧󺋿

󺺗󺋇󺗳󼟀󽴔󼉸󻳓󽴔󼢻󼞇

󼤫󻞫󺋿

󻇋󺸷󻅓󼞋

󺞳󺋿󺝴󽴔󻅓󼞋󻳓󻮟󽴔󼏫󺋿󺔓󺋿󻱻󻖬󻱋󻞫󻳤󻺏󼚄󼬣󻋣󺶷󼛻󻝳󻪿󺅿󻳏

󻺏󻪿󽴔󼏫󺋿󺔓󺋿

󻇋󺸷󻅓󼞋

󻳓󻃸󼩴󽴔󺺗󻱃󼔻

󺆷󻳓󺢓󽴔󻆏󼬧󺋿󺹋󽴔󻴿󻳗󼨧󻪻󽴔󺃫󻗯󺣫󽴔󺆷󻳓󺢓󽴔󺆌󼪧󻰓󽴔󻹟󺋿󻘇󻭣󼪳󺦫󼢿󻰏󽴔󻺓󺢨󺇋

󻙛󺹻󼟛󺹋󽴔󼈫󻖐󻰧󽴔󻯓󼌧󺴫󽴔󻨗󺖃󼨧󻪻󽴔󺠣󽴔󼥜󻉏󼨫󽴔󻰛󼩴󽴔󼉫󺳴󻰓󽴔󻳫󺇄󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

2. 󺞳󻺏󻳟󽴔󼡧󻪃󺺐

󺞳󻺏󻳟󽴔󼡧󻪃󺺐

󼅺󽴔󻅗󻻇󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󻱴󼌧󻪟󻗫󽴔󼪳󺦫󼢿󽴔󻪿󺅿󻰓󽴔󺔙󻞄󺞗󺞳󻉓󺹻󽴔󻹘󻞫󽴔󼪳󺦫󼢿󻱃

󻱟󺢨󻰋󺴫󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼡧󻪃󺺐󻰓󽴔󻞫󻱠󼨸󺞗󺞳

󺤟󽴔󻅗󻻇󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󻱴󼌧󻪟󻗫󺝣󻃫󺅻󺣫󽴔󻱴󼌧󽴔󺽸󺴬󻪟󻗫󽴔󼡧󻪃󺺐󼨯󽴔󼪳󺦫󼢿󻰓󽴔󺞳󻞫

󻗯󼖬󼨸󺞗󺞳

󺤟󽴔󻅗󻻇󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󻱴󼌧󻬏󽴔󻘀󺇄󻳐󻰋󺴫󽴔󼡧󻪃󺺐󺣧󺽃󼅺󽴔󻅗󻻇󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󻱴󼌧󺹋

󼪳󺦫󼢿󻪟󽴔󺞳󻞫󽴔󻪿󺅿󼩃󻗫󽴔󺞳󻺏󻳟󽴔󼡧󻪃󺺐󻰓󽴔󻬓󺶛󼨸󺞗󺞳

󻖐󺋿󽴔󺞷󺆓󺃏󽴔󻘀󺇄󻳐󻰋󺴫󽴔󻛧󼩘󺣧󺆯󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󺃏󽴔󻩠󻾌󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󻱴󼌧󻪟󻗫󽴔󼏫󻺏󺽃

󺞳󻺏󻳟󽴔󻪿󺅿󻱃󽴔󻗳󻳤󺣸󺞗󺞳

3. 󼎷󼞇󺴳

i) 󻳓󻮟󽴔󼏫󺋿󺔓󺋿

ii) 󻅓󼞋

iii) 󺢨󻱠

iv) 󻛧󺢨󻰋󺴫󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼡧󻪃󺺐󽴔󻞫󻱠

󼄇󺆯󺝣󽴔󼅧󻰛󻰋󺴫󽴔󻳓󻮟󻰓󽴔󼏫󺽃󽴔󻱟󺢨󻰋󺴫

󻋣󺶷󼛻󻝳



󼡧󻪃󺺐󻰓󽴔󻞫󻱠󼨸󺞗󺞳󻱴󼌧󻬏󽴔󼡧󻪃󺺐󺣧󺝣󽴔󻹘󻞫

󻋣󺶷󼛻󻝳

󼡧󻪃󺺐󽴔󺽷󺦫󺹋󽴔󻛧󺢨󻰋󺴫

󻞫󻱠󼨧󺳳󺽃󺼋󻳏󽴔󼪳󺦫󼢿󻰧󽴔󻳓󻮟󻰓󽴔󺎋󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

v) 󻱻󻖬󽴔󺽷󺦫

vi) 󼬇󼉫󽴔󺽷󺦫

󼄇󺆯󻫳󺧣󻫳󺃏󽴔󻱻󻖬󺣧󻺏󽴔󻨙󺝣󽴔󺆌󻭿󻪟󺺛󺢓󻭿󻃇󽴔󻃞󽴔󻳏󻺏󻪿󽴔󻝳󻯓󼌧󺹋

󼬫󻘀󼬣󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

4. 󼤫󻞫󺋿

i) 󻃿󼗿󺹻󽴔󻉏󻵀 󼇗󺺗󺞳󽴔󻳐󻖘󽴔󻳟󺽇

ii) 󼉸󻳓󽴔󻷠 󻳐󻖘󽴔󼏫󻺟

iii) 󻬓󻳓󽴔󼉸󻳓󺣷 󼅼󻖘󽴔󼏫󻺟

󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼡧󻪃󺺐󺞳󻺏󻳟󽴔󻪿󺅿󻳐󻖘󽴔󻃞󽴔󼅼󻖘󻱃󽴔󻅗󺃗󻨓󽴔󺕧󻬃

v) 󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻪿󺅿󽴔󻗳󻳤󺣷  󻫳󺧣󻫳󺃏󽴔󻱻󻖬󺣯󽴔󺨛󼇗󺺗󺞳󽴔󼅼󻖘󻱃󽴔󼨫󽴔󻅗󽴔󻳟󺽇

 󻫳󺧣󻫳󺃏󽴔󻱻󻖬󺣧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󺨛󺝣󼇗󺺗󺞳󽴔󼅼󻖘󻱃󽴔󺤟󽴔󻅗󽴔󻳟󺽇

5. Creative 󼉸󻳓󼨧󺋿

󼉸󻳓󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻳓󻮟󻪟󽴔󻪿󺅿󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󺺗󺋇󺗳󼟀󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󻱃󽴔󼪳󺦫󼢿󻰧󽴔󺺗󺋇󺗳󼟀

󼉸󻳓󽴔󼢻󼞇󻪟󽴔󻨗󻳓󼨧󺅛󽴔󻪿󺅿󺣧󻪗󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󺺗󺋇󺗳󼟀󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󻱃

󻨗󻳓󼨧󻺏󽴔󻨙󺄿󺕧󽴔󻱧󺾊󽴔󻪿󺅿󺣧󻪃󽴔󻱗󺝣󽴔󺆌󻭿󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󻳫󺄿󼨧󺆯󽴔󼪳󺦫󼢿󻪟󽴔󺞳󻞫

󻪿󺅿󼨸󺞗󺞳󻯯󼭷󻳓󺸧󺃏󽴔󻱗󻰓󽴔󺨛󽴔󼨸󻗯󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺳳󺽃󽴔󼪳󺦫󼢿󻰓󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󻪟

󻨗󻳓󼨧󺆯󽴔󻳐󻳗󼨧󺅛󽴔󻪿󺅿󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󺆌󺆯󺋿󺋿󻬏󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󻰏󽴔󼞈󼱗󽴔󼉸󻳓󼨯󽴔󺨛󽴔󻫃󻮟󽴔󻃞󽴔󺋿󼖏󽴔󻱻󻕿󻰋󺴫󻉏󼗿

󺼏󺹻󽴔󻯯󻺏󼨧󺆯󽴔󼬧󺋿󺃏󽴔󻱧󽴔󺣧󺝣󽴔󺇂󻪟󽴔󺤟󻞼󻞫󻫳󻃿󼗿󺹻󺃏󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󼉸󻳓󺣧󻪗󺄿󺕧

󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󺨛󺝣󽴔󻆌󽴔󻳓󺋿󽴔󼐧󻘋󼞇󽴔󺫟󺝣󼢻󼞇󻪟󻗫󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󻰧󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋

󻐠󻨓󽴔󺤟󻞼󻞫󻫳󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󺐑󻨓󽴔󺤣󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󺤟󺽃󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󻃞󺫟󺝣󽴔󺋿󺋿󺹋󽴔󻙟󻖐󻞫󼕻

󻯓󼪧󻱃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

6. 󺺗󻝳󼗿󽴔󻱻󻗳󻳤

󺺗󻝳󼗿󽴔󻱻󻗳󻳤󻰓󽴔󻞫󻱠󼨧󺳳󺽃󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼡧󻪃󺺐󽴔󺽷󺦫󺹋󽴔󻱔󺳴󼨫󽴔󺞳󻰛󽴔󻇋󺸷󻃞

󻇋󺸷󻅓󼞋󻰓󼇗󺃓󽴔󺌇󺅛󽴔󺛓󺹔󺞗󺞳󻬓󺶛󽴔󻹘󻞫󺃏

󻳓󻮟󻰓󽴔󺔓󺋿󽴔󻳓󻪟󽶴󻳓󻮟󽴔󺎋󻺟󽶵󻱃󺱋󺝣󽴔󻰛󻘀󽴔󼧓󺴻󼧓󼞇󺹋󽴔󻱻󻖬󼨯󽴔󺅒󻱔󺞗󺞳

󺺗󻝳󼗿󽴔󻱻󻗳󻳤󻰏󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼡧󻪃󺺐󽴔󻞳󼟷󻀃󻱠󻯓󻳟󺽇󽴔󺫟󺝣󽴔󺽷󺦯󽴔󺠿󻱃󼗿

󻱻󻗳󻳤󽴔󺧀󻰧󽴔󻖐󼬸󽴔󺢨󻨗󽴔󺫟󺝣󽴔󼪳󺦫󼢿󻱃󽴔󻕻󻭸󽴔󻷠󻱋󽴔󺨛󽴔󻕻󻭸󻱟󺃏󽴔󻀇󻳫󺹋󽴔󺅹󺝣󽴔󺆌󻭿󺹋

󺟏󻌓󼨧󺋿󽴔󻯓󼨫󽴔󺅒󻱔󺞗󺞳

7. 󺋿󻛯󽴔󻕻󻩠

󼪳󺦫󼢿󽴔󺦫󺱋󻱃󻅓󺆷󻳓󺢓󽴔󻆏󼬧󺋿

󻷋󼟛󻛧󽴔󻰠󺟄

󺺗󻱃󼔻󻳓󻃸󼩴

󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻅓󻳓





󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼧓󺴫󼟛󻱋

󼴩

󼴩

󼴩

󻰛󻘀󽴔󻨗󺖃󽴔󻺏󻮟󻃞

󻱻󻖬󻞫󺃓󼈫󺟏󻞫󺃓

󼉸󻳓󽴔󻞫󺃓󻞫󺃓

󼉸󻳓󽴔󻱇󼗿󼡧󻱃󻝳

󻃿󼗿󺹻󽴔󻵔󺸧󼉸󻳓󽴔󺃏󺝴󼨫󽴔󺹻󺸷󽴔󻱃󻫷󽴔󼣃󺹻󺼇󽴔󻃿󼗿󺹻

󻇃󼚄󽴔󻇋󺸷󽴔󺳗󻅷󽴔󺋿󻷏󻞳󻳫󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󻛧󺽔󻰏󽴔󻕻󻭸󻗳󻳤󺆰󽴔󻃞󽴔󼬧󺆌󽴔󻴿󺅃󻪟󽴔󺧿󺱋

󺞻󺱋󻺗󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻫳󺧣󻫳󽴔󼐣󺡀

󺢨󻱠󽴔󻷋󼟛󻛧

󺢨󻱠󽴔󻅣󻯓󼈫󺟏

󻱔󺳴 

󻱠󺢨󽴔󻫷󺢓

󼈫󺟏󼉫󺳴󽴔󻳓󺳴

󺧀󺋘

1. 󳶌󸒤

󱜴󷰅󵸏󵒹󹞨󱇅󲘬󲼮󴖡󱬽

󵡃󲶎󱋏󹄶󱶘

󳉸󵤚󴱚

󹌊󸢁󳉾󸤈

󱾵󱔇󶡋󳉾󸤈󼵸󸻛󸽡󳼥󳕅󳙟󳢿󱄣󸔒󷭩󷋝󴶆󸔮󳍺󰽜󲮂󸗶󸻛󸽡󼵹

󹌊󸢁󳉾󸤈

󱌍󳉸󱝣󲶎󹹋󱋙󹐐

󷰅󳚯󹞨󱇅󲘬󲼮󴖡󱬽󼵼󰹨󱜍󳥀󲁪󵒹󹞨󱇅󲘬󹠓󹝀󸔒󸖕󲘟󳊸󱕜󱠥󶜫󴎛󲮹󲘬󶩜󱜴󶡋󵒹

󳥀󰾖󰽚󶔩󼵼󷷋󶚮󳼥󶡋󱿁󳏀󰿙󳥀󷺯󲖣󵒹󶜫󹌊󸍒󱐁

2. 󱾵󹻋󸞂󲘪

󱾵󹻋󸞂󲘪

󲘟󶚮󳼥󶪅󵳧󰵨󱜶󵩵󱕜󷡥󶔩󳜭󸻛󸔮󳍺󶚮󳼥󱲉󳜭󸻛󸔮󳍺󲲕󳥛󶩉󱕜󱥬󱕜󷋝󴶆

󸞂󲘪󳺸󲮮

󱲉󵳧󰸴󱜶󵩵󱕜󷡥󶔩󰵴󳅨󸻛󷋝󴶆󱔇󶡋󼵼󲲱󲦻󵒯󵀎󵒹󷋝󴶆󷡥󶔩󴕢󱧳󰶦󸘇󳕶󷦴

󸞂󲘪󵒹󶚮󳼥

󶚮󳼥󶪅󵳧󰸴󱜶󵩵󱕜󷡥󶔩󸞂󲘪󳃮󱔇󲲕󼵼󲘟󵳧󰵨󱜶󵩵󱕜󷡥󶔩󸡿󳜞󸔮󳍺󶩜󶚮󳼥󰻅

󲔥󳃮󱾵󹻋󸞂󲘪

󰵴󸒤󴄀󹝐󷠅󳃮󱔇󱷃󷝥󰶃󷋝󴶆󱲉󱌏󱂑󵩵󱕜󷡥󶔩󰵴󸛫󳅨󸻛󳠘󼵼󱾵󹻋󸔮󳍺󲙡󲮋󵰩󰸬

3. 󳍾󱑗

i) 󸻛󸽡󳼥

ii) 󳉾󸤈

iii) 󱕜󰽳

iv) 󳅜󱕜󱥬󱕜󷋝󴶆󸞂󲘪󳺸󲮮

󴎥󲼒󽴼󳥛󱲉󵳧󰵨󴂄󸻛󳼥󳠘󶩉󱕜󱥬󱕜

󷋝󴶆

󸞂󲘪󳺸󲮮󰵨

󳞊󶪅󷡥󶔩󸕎󷝥󰸬󸞂󲘪󼵼󹄾󷦴󳅜󱕜󱥬󱕜

󷋝󴶆

󸞂󲘪󳺸󲮮󼵼󲳴󹌮󱋔󲘟󶚮󳼥󸽡󳼥

v) 󳕅󳙟󳺸󲮮

vi) 󸔒󷭩󳺸󲮮

󴎥󲼒󽴼󷯄󹌊󱔕󳅜󱠥󰽜󲮂󸗶󸻛󸽡󱇧󱲉󴌞󳥤󹌊󷪞󳕅󳙟󳠘󳅟󶡋󷩺󵒯

4. 󳉸󵤚

i) 󹄶󴋒󹄶󸢁󰵷󸃉 󴇧󹁭󵨳󸻑󴳪󰵨󴂄󶃌󱋖

ii) 󱋏󹄶 󵬽󲕂󶃌󶮁

iii) 󱋏󴜑󹄶 󵬽󲕂󷋝󶮁

󷋝󴶆󸞂󲘪󱾵󹻋󸔮󳍺 󶃌󷋝󱋖󰹝󳥐󸻑󴳪

v)󷋝󴶆󸔮󳍺󲮋󵰩󵊺󴃼󱲉󳕅󳙟󹌊󷪞󳠘󼵼󴇧󹁭󵨳󸻑󴳪󰵨󴂄󷋝󱋖

 󵊺󴌞󳥤󹌊󷪞󳕅󳙟󳠘󼵼󴇧󹁭󵨳󸻑󴳪󱌏󴂄󷋝󱋖

5. 󱋏󹄶+

󱲉󲘟󶚮󳼥󸔮󳍺󶩜󹄶󴙃󸕎󷝥󱋏󹄶󰷔󱑹󼵼󷰞󵠸󱁃󵡃󲶎󱋏󹄶󶊂󶐜󶪅󶚮󳼥󵒹󵡃󲶎󱋏󹄶

󱶘󴶗󱱀󸔮󳍺󲁶󳩔󵡃󲶎󱋏󹄶󶊂󶐜󴌞󳥤󵬽󱱀󸔮󳍺󳃵󸔮󳍺󰵷󴃼󵠸󼵼󷰞󳈭󰵵󱋏󹄶󶊂

󶐜󸡿󳜞󸔮󳍺󶩜󶚮󳼥󰵴󶚮󳼥󶪅󱋏󹄶󶊂󶐜󵒹󸔮󳍺󲳴󹌮󴶗󱱀󱠥󴃼󵠸󼵼󰻅󸿉󴃻󳥤󴐟

󱕜󹄶󴐩󳠘󵒯󵈱󵜋󸄠

󷵪󱟈󷰞󲘟󷡥󶔩󱠥󱋏󹄶󶊂󶐜󳙟󶔩󱲉󸔒󹐐󶭼󲁪󵒹󱲒󳜱󼵼󰶃󸗇󹄆󴰨󴙃󱠥󱌧󰺮󷽀

󴶠󼵼󲙎󱌧󳟾󱲉󱋏󹄶󳠘󱋏󴜑󹄶󲲕󳃵󰵷󰾫󵈾󳠘󼵼󷰞󲲱󴵙󰵴󵒹󹄶󴙃󳏄󲫡󳃵󱶘󳈭

󰵵󱋏󹄶󹄶󶐜󲁶󳩔󰵷󰾫󵈾󳠘󰵷󳈭󰵵󱋏󹄶󶊂󶐜󼵼󱜴󶡋󳥛󳐧󱽐󱌋󶔩󹄶󴋒󱠥󳃵󷡥󶔩

6. 󰶻󸡿󶔩

󷦴󱷃󷝥󰶻󸡿󶔩󼵼󸕎󱌇󷋝󴶆󸞂󲘪󳺸󲮮󼵼󴬭󲲕󱝛󳠘󳉾󰽟󶚮󳼥󰵴󵒹󹌊󸢁󱠥󹌊󸢁

󳉾󸤈󶃊󵨳󰵨󳞊󲔥󳃮󲲕󼵼󳥛󱲉󸽡󳼥󱑹󳕅󳙟󽶴

󼴨󽶴󵒹󷯄󹌊󳏀󵤚

󰶻󸡿󶔩󳟾󴩁󵈾󳄪󱲉󰾫󵈾󶚮󳼥󳠘󸖂󱑍󱥐󹎘󳃵󲒹󱲉󷲁󲁶󰻅󰵵󲺕󴍤󶙝󰾫󵈾󵒹󽴼󷋝󴶆

󸞂󲘪󱿠󳚂󼵼󹂑󳼥󸻑󴳪󼵼󳃵󸡿󶔩󳄿󳥤󷽻󳛲

7. 󳆯󷝯󷧋󳭕

󶚮󳼥󹜝󱕜󱧳󱋌󽴼󹞨󱇅󲘬󲼮󴖡󱬽

󹍾󴽨󹌡󳁱󽴼

󹹋󱋙󹐐󽴼󱌍󳉸󱝣󲶎

󷋝󴶆󴵝󳦦󽴼󷋝󴶆

󷋝󴶆󷫥󲕂󳾃

󼵸󹠟󶃹󹌊󷪞󱐕󵒯󷫥󲕂󳾃󼵹

󹌊󷪞󷧖󹍾󸗇󵱯󳍾󱑗󷫥󲕂󳾃

󱋞󳏀󷫥󲕂󳾃

󷯄󹌊󱔕󳅜󳙆󳐃󽴼󱠥󷯄󹌊󱔕󳅜

󳕅󳙟󳠘󸻧󽴼󳥓󸻁󶃊󲘮󳠘

󱋏󹄶󳠘󸻧󽴼󶃊󲘮󳠘

󱋏󹄶󰺞󹈘󽴼

󹄶󴋒󼳇󱴘󽴼󱜴󱋏󹄶󸪲󹄆󲒪󶛹󱝗󴶠󹄶󴋒

󱷈󳜵󰶦󵴞󹌊󸢁󲗝󹁹󹄶󴋒󱽾󱠑󳥛󱰕󰾫󵈾󳜱󲮮󼵼󷫥󶔩󼵼󴃑󳤽󱠥󵅈󱺰󳯭󰻞󶙝󳥤󳄿

󲦶󵊰

󹌊󷪞󸍳󵠻󱬽󽴼

󲦩󰽳󹍾󴽨󽴼

󲦩󰽳󵸕󱱡󽴼󳥓󸗇󶃊󵾜

󸍒󱌇󽴼 

󲦩󰽳󴙲󲫟󽴼

󳥓󱿑󲘙󹍾󸍒󱐁󱔇󴽨󽴼

󵴞󶃹󽴼

󱜶󴦔󱁍󲸃

󳥤󸽡󱜶󴦔󼵼󵒭󹀷

󹻋󳕺󰵵󸋻

1. 

Justerbara benledningsgivare

ningsport

LED-indikator

Volym upp

Multifunktionsknapp (Slå på / av, Spela upp / pausa, Samtal /

Bluetooth

-anslutning, Låg latenstid på / av)

Volym ned

Omnidirektionell mikrofon

Justera benledningsgivarna för att uppleva förbättrad benledning.

Hörlurarna kan leverera en rikare ljudutgång genom att rikta

vibrationer och ljudvågor till den bästa möjliga positionen.

2. 





























3. 

i) 

ii) 

iii) 

iv) 





















v) 

vi) 





4. 

i)  

ii)  

iii)  

iv)















5. +











󼴩







   

         



6. 











󽶵󼴨󽶵











7. 󼴩

H















󼴩

󼴩

󼴩

󼴩



















󼴨 



󼴨







1. 󳶌󷦴

󷰅󵸏󱜴󶡋

󲮮󱋏󹄶





󹄶󴙃󱍅󵈱󰵨󳠘󱄣󴃻󸔒󷭩

󳍺󶇴



󱌍󳉸󱝣󲶎

󷰅󵸏󳊸󱕜󹌊󴎛󱜴󶡋

󸿴󸗠󱐘󰽚󶔩󹞨󰼙󲘬󱝣󰵴󷺤󱐁󱔃󲕍󵀎



2.  

  

󱜶󵕢󳍺󶇴󲲕

󱐘󳜘󶩉󱕜󵒹󴸑󲾀



󱜶󵕢󳳜󶄌

󱜶󵕢󳍺󶇴󲔥󰸬󱜶󵕢

󳍺󶇴󳍺󶇴󲔥󰸬

󰵴󷪺󳅜󹌬󲔥󰸬󱛾󳜱

󳥤󱔮󱸦󱝗󳍺󶇴󷝥

3. 

i) 󹄶󴙃

ii) 

iii) 󳕽󰽳

iv) 󳅜󱕜

󴎥󲼒󽴼󱐳󱰑󹄶󴙃󲲕󶩉󱕜󵒹

 



󴸑󲾀󳅜󱕜

 

       󷝥    󹄶 󴙃

󷝥 󰵵  

v) 󱍅󵈱

vi) 󸔒󷭩

󴎥󲼒󽴼󱐘󳥐󱍅󵈱󱄣󴃻

󳠘󱕜󰽳󱜴󶡋

4. 

i)  󰽜 󰵵 󵨳󴇥󸁖󴩀󴚧

ii) 󱋏󹄶 󸁖󴩀󴦨

iii) 󴘭󱋏󹄶 󹇭󴩀󴦨

iv)  󳍺󶇴󲲊󳼥 󸁖󹇭󴩀󴦨

v)  󳍺󶇴󴕧 󱍅󵈱󰶦󵨳󴇥󹇭󴩀󴚧

󱍅󵈱󱄣󴃻󳠘󵨳󴇥󱰑󹇭󴩀󴚧

5. Creative 󱋏󹄶

󱋏󹄶󱑹󲮮󱋏󹄶󷠴󵗢

󵠸󷮢󰵵󲮮󱋏󹄶󱱀󲕂󱸦󱝗

󰵨󳞊󱜌󱾫󵡃󱔃󷠴󵗢󳍺󶇴

󰵵󱱀󲕂󰸳󵠸󷮢󲲕󱋏󹄶󳍺󶇴󹄶

󱔃󰿙󶆎󰵵󲮮󱋏󹄶󴢜󴸑󲾀󱋏󹄶󴊑

󴑶󴸑󲾀󱋏󹄶󷝥󰵵

󷵪󱟈󽴼󱋏󹄶󰶦󱋏󹄶󸔒󴉢󶭼󱸦󳄿󶔩󴰨󴙃

󰺮󴶠󸗇󰵵󲔥󱌍󱋏󹄶

󱸦󱝗󱋏󹄶󱜌󱾫󱸦󱝗󱋏󹄶

󱋏󹄶󱜌󱾫󰵵󱋏󹄶󱋏󹄶

󳍺󶇴󱋏󹄶󵝷󳐧󱙮

󹀻

6.    

󷝥󰵨󳞊󳅜󱕜󴸑󲾀

󰵨󶉲󵨳󵪑󲫟󸻁󳈄

󽶴󼴨󽶵󱍅󵈱

         󲔥 󰸬    

󱿠󳚂󴩀󴚧󵴞󱥐

󹎘󵒫󵈱󱸦󱝗󲺕󱸢󱸦󱝗󷝥󰵵

7.󷢣󱡸󰺭󳸭

󽴼

󱟰󴎛󳚩󴶶󲶎󽴼

󽴼󱌍󳉸󱝣󲶎

󽴼









󽴼

󱕜󰽳󱟰󴎛󳚩󽴼

󱕜󰽳󵸕󱰳󽴼󳥓󱿑󶃊

󽴼

󱍅󵈱󳠘󸻧󽴼󳥓󱿑󶃊󳠘󸻧

󱋏󹄶󳠘󸻧󽴼󶃊󳠘󸻧

󱋏󹄶󽴼

󽴼󱋏󹄶󲮮



󱌇󱔃󽴼 

󱕜󰽳󴖜󲫟󵸕󱰳

󳥓󱿑󱐁󱔃󽴼

󸿉󴊑󲶎󶡋󽴼󵕲󲰳

󹌊󸢁󰶦󵪑󲫟󱸦󱝗󲕍󹁹󳉰󶇴󳠘󸻧󰾫󵈾󴸑󴍤󷫥

󲕂󱍅󵈱󳤽󵅈󱺰󳧶󰻞󵊰

BATTERIES DIRECTIVE

FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells, cylindrical cells)

This product contains one or more of the above removable batteries. The crossed-out

wheeled bin symbol indicates that the battery in this product should not be treated as

unsorted municipal waste upon reaching its end of life. Instead it should be taken to

separate collection and recycling schemes. Batteries containing heavy metal content

will have a two-letter symbol for the chemical under the crossed-out wheeled bin symbol. ‘Cd’ stands

for cadmium, ‘Pb’ for lead, and ‘Hg’ for mercury. You can help the environment and avoid public health

hazards by recycling the battery at an authorized recycling facility or the place of purchase. To nd the

nearest authorized recycle centre contact your local authority. Instructions for removing the battery can

be found in the product user manual. The instructions should be followed carefully before attempting

to remove the battery.

FOR INTEGRATED BATTERY

This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized

recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of

purchase, the battery will be removed and recycled separately.

【EN】 The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated

as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

protect the environment. For more detailed information about the recycling of

this product, please contact your local authority, your household waste disposal

service provider or the shop where you purchase the product.

【FR】 L’utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut être traîté

comme déchet ménager. En garantissant la mise au rebut appropriée de ce

produit, vous contribuez à préserver l’environnement. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce

produit, contactez les autorités locales, le fournisseur de service d’élimination des déchets ménagers ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

【DE】 Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsmüll

betrachtet werden kann. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes tragen Sie zum Schutz der

Umwelt bei. Ausführliche Informationen zum Recycling des Produkts erhalten Sie über die örtlichen

Behörden, die für Sie zuständige Müllabfuhr oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

【ES】 El uso del símbolo RAEE (WEEE) indica que el producto no se puede tratar como un desecho

doméstico. Si se deshace de este producto debidamente, contribuirá a proteger el medioambiente. Si

desea obtener información detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con

las autoridades locales, el servicio de recogida de basura o la tienda donde ha adquirido el producto.

【IT】 L’uso del simbolo RAEE indica che questo prodotto non deve trattato come un riuto domestico.

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuisce a proteggere l’ambiente.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi agli enti locali, al fornitore

del servizio di smaltimento dei riuti domestici o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

[SV] ÖVRIGA UPPLYSNINGAR

Besök creative.com/compliance/OutlierFreePlus för bruksanvisning, säkerhets-

och regelinformation och instruktioner för borttagning av batteriet, som endast

är avsedda för oberoende kvalicerad personal. Besök creative.com/support/

OutlierFreePlus för all annan support som rör din produkt.

[DA] ANDRE OPLYSNINGER

Besøg venligst creative.com/compliance/OutlierFreePlus for brugervejledning,

sikkerheds- og lovgivningsmæssige oplysninger og vejledning om fjernelse af

batteriet, som udelukkende er beregnet til uafhængigt kvalicerede fagfolk. Besøg

venligst creative.com/support/OutlierFreePlus for al anden support vedrørende

dit produkt.

[CZ] DALŠÍ INFORMACE

Na adrese creative.com/compliance/OutlierFreePlus najdete uživatelskou

příručku, bezpečnostní a regulační informace a pokyny k vyjmutí baterie, které jsou

určeny výhradně pro nezávisle kvalikované pracovníky. Veškerou ostatní podporu

týkající se produktu najdete na adrese creative.com/support/OutlierFreePlus.

[PL] INNE INFORMACJE

Odwiedź stronę creative.com/compliance/OutlierFreePlus, aby uzyskać dostęp do

podręczników użytkownika, zasad bezpieczeństwa i informacji prawnych i instrukcji

bezpiecznej utylizacji baterii. Dokumenty te są przeznaczone dla osób z odpowiednią

wiedzą. Odwiedź stronę creative.com/support/OutlierFreePlus, aby uzyskać inne

wsparcie związane z posiadanym produktem.



Navštívte stránku creative.com/compliance/OutlierFreePlus, kde nájdete

používateľskú príručku, bezpečnostné a regulačné informácie a pokyny na bezpečné

vybratie batérie, ktoré sú určené výlučne pre nezávisle kvalikovaného odborníka.

Navštívte stránku creative.com/support/OutlierFreePlus, kde nájdete ďalšiu

podporu týkajúcu sa vášho produktu.



Посетите creative.com/compliance/OutlierFreePlus чтобы ознакомиться

с руководством пользователя, сведениями о безопасности и стандартах,

информацией об ErP и инструкцией по безопасному извлечению батареи,

которая предназначена исключительно для специалистов с независимой

квалификацией. Посетите creative.com/support/OutlierFreePlus для любой

другой поддержки вашего устройства.

[JP] 󰺮󲺕󱸢

󷢣󱡸 󲔞󱌍󷧋󱑗󸻾󲺕󱸢󴃼󷧋󳵠󶙐󱝣

󱜌󱾫󳅜󹌬creative.com/compliance/OutlierFreePlus 󷧰󰵵

 󰺮󷢣󱡸󸻾󲺕󱸢 creative.com/support/OutlierFreePlus 

󷧰󰵵

[CS]󱌧󰺮󱁍󲸃

󷸽󷸅󸽽creative.com/compliance/OutlierFreePlus󼵼󰻅󶸧󱜌󵈾󳄫󳉸󱙃󼵼󲔞󱌍󰵹󴎂

󷨟󱁍󲸃󰻅󱛻󵉐󴋒󳈓󱙹󷸺󳟉󼵼󰵹󵉐󲒪󱁍󲸃󰹢󱡸󴋔󳪪󳍾󱑗󼵼󸑰󰹉󷸺󳟉󰺒󸓔󵈾󰸶󴹞󵰩

󱝗󳭕󳥤󸀵󸀙󵒹󰶂󰶍󰺄󱟘

󷸽󷸅󸽽creative.com/support/OutlierFreePlus󼵼󰻅󶸧󱜌󰵹󲹡󵒹󰹢󱡸󳥤󱌣󵒹󳄿

󳥤󱌧󰺮󳙆󳉰

[KO]󺋿󼖏󽴔󻳤󻇃

󻕻󻭸󽴔 󻗳󺽔󻗫 󻨗󻳓󽴔 󻃞󽴔 󺊫󻳫󽴔 󻳤󻇃󽴔 󻃞󽴔 󺇄󻱇󽴔 󻳓󻀇󺃏󺺛󻰓󽴔 󻯓󼨫󽴔 󻃿󼗿󺹻󽴔 󻉓󺹻󽴔 󻺏󼌷󻰏

creative.com/compliance/OutlierFreePlus󺹋󽴔󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳󻳫󼥗󻪟󽴔󺇏󺳷󺣫󽴔󺽷󺦯

󺋿󼖏󽴔󻺏󻮟󻰏creative.com/support/OutlierFreePlus󺹋󽴔󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳

[CT]󱌧󰺮󷽻󷪞

󷰞󷫟󱥐creative.com/compliance/OutlierFreePlus󼵼󰻅󴼽󱜌󰾫󵈾󶙐󳉸󱙃󼵼󲔞󱌍󶪅

󴎂󷧋󷽻󷪞󰻅󱛻󹄶󴋒󳈓󱙹󷯞󳟉󼵼󸔏󰹉󷯞󳟉󱇧󸗠󵈾󳜵󴼭󵰩󱝗󳭕󳥤󷽻󷾷󵒹󲘡󳵠󰺄󱢟

󷰞󷫟󱥐creative.com/support/OutlierFreePlus󼵼󰻅󴼽󱜌󶪅󲹡󵒹󵈵󱡸󳥤󸽡󵒹󳄿󳥤

󱌧󰺮󳙆󳐃

    Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Náhlavná súprava Bluetooth, č. modelu EF1080,

je v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na lokalite

http://www.creative.com/EUDoC

 Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, Náhlavní souprava Bluetooth, model č. EF1080

vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na http://www.

creative.com/EUDoC

 A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z) Bluetooth fejbeszélő, modellszáma

EF1080, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal követelményeknek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat

teljes szövege elérhető a következő címen: http://www.creative.com/EUDoC

 Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, Беспроводная гарнитура

модель № EF1080 полностью соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации

о соответствии требованиям ЕС доступен на сайте http://www.creative.com/EUDoC

 „Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „Bluetooth“ ausinių komplektas, modelio Nr. EF1080, atitinka

Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija yra pateikta http://www.creative.

com/EUDoC

【PL】 Symbol WEEE wskazuje, że ten produkt nie może być traktowany jako odpad gospodarczy.

Zapewniając prawidłową utylizację produktu pomagasz w ochronie środowiska. Aby uzyskać

szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami,

przedsiębiorstwem świadczącym usługi usuwania odpadów z gospodarstwa domowego lub sklepem,

w którym zakupiono produkt.

【NL】 Gebruik van het WEEE-symbool betekent dat het product niet als normaal huishoudelijk afval

mag worden verwerkt. U helpt met de bescherming van het milieu door dit product op correctly wijze

te verwijderen. Voor meer informatie over het recyclen van dit product, neemt u contact op met het

gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de winkel waar u het product hebt gekocht.

【PT】 O uso do símbolo REEE indica que este produto não pode ser tratado como resíduo doméstico.

Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, estará a proteger o ambiente. Para obter

informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o

fornecedor de serviços de eliminação de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu este produto.

【SV】 Användningen av WEEE-symbolen anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att skydda miljön. Mer detaljerad

information om återvinningen av denna produkt får du hos den lokala återvinningsorganisationen,

bolaget som hanterar dina hushållssopor eller den återförsäljare där du köpte produkten.

【NO】 Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som

husholdningsavfall. Du vil bidra til å beskytte miljøet ved å sørge for at dette produket blir avhendet

på en forsvarlig måte. Ta kontakt med kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor eller

forretningen hvor du kjøpte produktet for å få mer informasjon om resirkulering av dette produktet.

【DA】 Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaald.

Ved at sikre at produktet bortskaes korrekt, vil du hjælpe med til at beskytte miljøet. For mere

detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte din kommune, dit

renovationsselskabs tjenesteudbyder eller den butik, hvor du købte produktet.

【FI】 WEEE-symbolin käyttö ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.

Huolehtimalla siitä, että tämä tuote hävitetään asianmukaisesti, autat suojelemaan ympäristöä.

Tarkemmat tiedot tämän tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla yhteyttä paikallisviranomaisiin,

jätehuoltoyhtiöön tai liikkeeseen, josta ostit tämän tuotteen.

【HU】 A WEEE szimbólum használata jelzi, hogy termék nem kezelhető háztartási hulladékként.

A termék megfelelő ártalmatlanításával segít védeni a környezetet. A termék újrahasznosításával

kapcsolatos további információkért keresse meg a helyi hatóságot, a háztartási hulladék elszállításáért

felelős szolgáltatót vagy a boltot, ahol a terméket vásárolta.

【EL】 Η χρήση του συμβόλου WEEE δηλώνει ότι δεν μπορείτε να αντιμετωπίζετε αυτό το προϊόν

ως οικιακό απόβλητο. Βεβαιώνοντας της κατάλληλη απόρριψη του προϊόντος αυτού, βοηθάτε στην

προστασία του περιβάλλοντος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του

προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, την υπηρεσία απόθεσης οικιακών απορριμάτων ή το

κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν.

【LT】 EEĮA simbolis rodo, kad produkto negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Tinkamai

išmesdami šį produktą padėsite saugoti aplinką. Dėl išsamesnės informacijos, kaip perdirbti šį produktą,

kreipkitės į vietines atsakingąsias institucijas, buitinių atliekų perdirbimo paslaugų teikėją arba į

parduotuvę, kurioje įsigijote šį produktą.

【SK】 Použitie symbolu WEEE označuje, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s komunálnym odpadom.

Ak výrobok správne zlikvidujete, prispejete k ochrane životného prostredia. Podrobnejšie informácie o

recyklácii výrobku získate na miestnom zastupiteľstve, u poskytovateľov služieb likvidácie domového

odpadu alebo v predajni, v ktorej ste výrobok zakúpili.

【CZ】 Použití symbolu WEEE označuje, že tento výrobek nesmí být považován za domovní odpad.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomáháte chránit životní prostředí. Podrobnější informace

o recyklaci tohoto výrobku získáte od místních úřadů, od rmy, která u vás zajišťuje odvoz odpadků, nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

【RU】 Использование символа WEEE означает, что данный продукт не может рассматриваться

в качестве бытовых отходов. Соблюдая правильную утилизацию этого изделия, вы поможете

защитить окружающую среду. Для получения более подробной информации о переработке

изделия, пожалуйста, обратитесь в местные органы власти, в службу сбора бытовых отходов или в

магазин, где был приобретен продукт.

Creative EF1080 Guida utente

Marca: Creative

Modello: EF1080

Tipo: Guida utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Creative EF1080 Mode d'emploi
slovenčina: Creative EF1080 Užívateľská príručka
dansk: Creative EF1080 Brugervejledning

Documenti correlati

Altri documenti

easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Guida Rapida