HK Audio L7 110 XA Manuale utente

Marca: HK Audio

Modello: L7 110 XA

Categoria: Altoparlanti della soundbar

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Manual 1.1

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LINEAR 7

L7 110 XA • L7 112 FA • L7 112 XA

L7 115 FA • L7 118 Sub A

Important Safety Instructions!

Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in accordance with

IEC 62368-1 and left the factory in safe working order. To maintain

this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the

advice and warning comments found in the operating instructions. If

this product shall be used in vehicles, ships or aircraft or at altitudes

exceeding 2000 m above sea level, take care of the relevant safety

regulations which may exceed the IEC 62368-1 requirements.

WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not

expose this appliance to moisture or rain. Do not open case – no user

serviceable parts inside. Refer service to qualified service personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence

of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure – voltage that

may be sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence

of externally accessible hazardous voltage. External wiring connected

to any terminal marked with this symbol must be a “ready made

cable” complying with the manufacturers recommendations, or must

be a wiring installed by instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important

operating and maintenance instructions in the accompanying

literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take care! Hot

surface! To prevent burns you must not touch.

All electrical and electronic products including batteries

should be disposed of separately from the municipal waste stream via

designated collection facilities appointed by the government or the

local authorities.

Read these instructions. Keep these instructions. Follow all

warnings and instructions marked on the product and in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the product near

water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swimming pools

or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product – vases,

glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match the local mains

supply voltage. If you are not sure of the type of power available

consult your dealer or local power company.

• Before connecting the device, please ensure that the mains supply

you are using is equipped with adequate protection against short

circuiting and grounding faults when the device is plugged in.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this product

must be maintained. Use only the power supply cord provided with

this product, and maintain the function of the center (grounding)

pin of the mains connection at any time. Make sure the mains outlet

used provides a proper protective ground connection.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit

from the device! Power supply cords should always be handled

carefully. Periodically check cords for cuts or sign of stress, especially

at the plug and the point where the cord exits the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when unused for long

periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains only by pulling

the mains plug at the unit or the wall socket. The product must be

placed in such a way at any time, that disconnecting from mains is

easily possible.

• Fuses are to be replaced exclusively by qualified personnel, and then

only with fuses of the proper type and rating.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the unit has been damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the operating

instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.

• Do not connect external speakers to this product with an impedance

lower than the rated impedance given on the product or in this

manual. Use only cables with sufficient cross section according to

the local safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators, heat registers,

stoves or other devices that produce heat.

• This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for

use in tropical climates countries.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

manufacturer’s instructions. This product must not be placed in

a built-in installation such as a rack unless proper ventilation is

provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient temperature,

when being moved into a room. Condensation can form inside it and

damage the product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the

product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8" away from walls.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by

the manufacturer or sold with the product. When a cart is used, use

caution when moving the cart/product combination to avoid injury

from tip-over.

• Use only accessories recommended by the manufacturer, this applies

for all kind of accessories, for example protective covers, transport

bags, stands, wall or ceiling mounting equipment. In case of

attaching any kind of accessories to the product, always follow the

instructions for use, provided by the manufacturer. Never use fixing

points on the product other than specified by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons

(including children) with limited physical, sensorical or mental

ability, or by persons with insufficient experience and/or knowledge

to operate such an appliance. Children under 4 years of age must be

kept away from this appliance at all times.

• Never push objects of any kind into this product through cabinet

slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts

that could result in risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound pressure levels in excess

of 90 dB, which may cause permanent hearing damage! Exposure

to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss.

Wear hearing protection if continously exposed to such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety, reliability and

efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are

carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so.

- The electrical installation of the relevant area complies with the

requirements of IEC (ANSI) specifications.

- The unit is used in accordance with the operating instructions.

• This product is optimized for use with music and speech signals.

Using this product with sine wave, square wave or other kind of

measuring signals at higher level may lead to severe damage of the

product.

General Notes on Safety for Loudspeaker

Systems

Mounting systems may only be used for those loudspeaker

systems authorized by the manufacturer and only with the mounting

accessories specified by the manufacturer in the installation

instructions. Read and heed the manufacturer’s installation

instructions. The indicated load-bearing capacity cannot be guaranteed

and the manufacturer will not be liable for damages in the event of

improper installation or the use of unauthorized mounting accessories.

The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and

the manufacturer will not be liable for damages in the event that

loudspeakers, mounting accessories, and connecting and attaching

components are modified in any way.

Components affecting safety may only be repaired by the manufacturer

or authorized agents, otherwise the operating permit will be voided.

Installation may be performed qualified personnel only, and

then only at pick-points with sufficient load-carrying capacity and

in compliance with local building regulations. Use only the mounting

hardware specified by the manufacturer in the installation instructions

(screws, anchors, etc.). Take all the precautions necessary to ensure

bolted connections and other threaded locking devices will not loosen.

Fixed and portable installations (in this case, speakers and

mounting accessories) must be secured by two independent safeties to

prevent them from falling. Safeties must be able to catch accessories

or parts that are loose or may become loose. Ensure compliance with

the given national regulations when using connecting, attaching,

and rigging devices. Factor potential dynamic forces (jerk) into the

equation when determining the proper size and load-bearing capacity

of safeties.

Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing

capacity. Note that for reasons of design and construction, most

speaker stands are approved to bear centric loads only; that is, the

speakers’ mass has to be precisely centered and balanced. Ensure

speaker stands are set up stably and securely. Take appropriate added

measures to secure speaker stands, for example when:

- the floor or ground surface does not provide a stable, secure base.

- they are extended to heights that impede stability.

- high wind pressure may be expected.

- there is the risk that they may be knocked over by people.

Special measures may become necessary as precautions against

unsafe audience behavior. Do not set up speaker stands in evacuation

routes and emergency exits. Ensure corridors are wide enough and put

proper barriers and markings in place when setting speaker stands up

in passageways. Mounting and dismounting are especially hazardous

tasks. Use aids suitable for this purpose. Observe the given national

regulations when doing so.

Wear proper protection (in particular, a helmet,

gloves, and safety shoes) and use only suitable means of ascent

(ladders, scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this

requirement is the sole responsibility of the company performing the

installation.

WARNING!

After installation, inspect the system comprised

of the mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly

secured.

The operator of loudspeaker systems (fixed or portable) must

regularly inspect or task a third party to regularly inspect all system

components in accordance with the given country’s regulations and

have possible defects repaired immediately.

We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to

document all inspections.

Also be sure to provide sufficient safety margins for the rigging points

used for flown systems. Observe the given national regulations when

doing so.

Professional loudspeaker systems can produce harmful

volume levels. Even prolonged exposure to seemingly harmless levels

(starting at about 95 dBA SPL) can cause permanent hearing damage!

Therefore we recommend that everyone who is exposed to high volume

levels produced by loudspeaker systems wears professional hearing

protection (earplugs or earmuffs).

Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606

St. Wendel, Germany

Version 2.8 08/2019

LINEAR 7 1.1

Welcome to the HK Audio family!

Thank you for choosing a brand-name product made by our company. Rest

assured, we engineered and built it with the greatest care so it will serve

you well for many tomorrows to come.

Even if your experience with sound systems runs deep, some things

about this product are sure to be new to you. This is why we ask that you do

not set this manual aside without reading it ﬁ rst. Be sure to keep it in a

safe place for later reference.

Here's wishing you the best sound at every occasion!

Your HK Audio team

Strong electromagnetic interference or electrostatic discharge

may prevent the product from functioning normally. If this happens, the

product may be returned to normal operation by powering o and on

again. Should this not result in the product functioning normally again,

please move the product away from the source of disturbance and try

again.

Warranty

Use the convenient online registration option at www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

The registration is only valid if the device is registered within 30 days of

the date of purchase.

HK Audio

Technischer Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Germany

Fax: +49 6851 905 100

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LINEAR 7

L7 110 XA L7 112 FA L7 112 XA L7 115 FA L7 118 Sub A

LINEAR 7 1.1

1 General Information

Unpacking and Inventorying

When you ﬁ rst unpack your LINEAR 7 speaker cabinet, take a quick

inventory to make sure it comes complete with the manual and Powercon

mains cable.

2 Connectors and Controls

+6 dB

0 dB

Input

DSP Out

Thru Gain

2 3

L7 FA/XA models

+6 dB–6 dB

0 dB

Input

DSP Out

Thru Gain

1 2

L7 118 Sub A

●

Input

This XLR/ 1/4" (6.35 mm) combo jack provides a balanced input for analog

signals.

• L7 FA/XA models have one input channel.

• The L7 118 Sub A subwoofer has two separate inputs for the left and right

signals. The two channels are equal and merged post-preamp, so you can

use either one in mono mode.

●

Thru

Use this parallel, balanced XLR output to send the signal routed into the

Input through to other components. This output remains active even when

the electronic components are deactivated. The subwoofer has two of these

ports.

●

Gain

Use this knob to adjust the input gain for the incoming signal.

• The control range for the FA/XA models sweeps from –∞ (mute) to +6 dB.

• This knob adjusts the gain for both of the L7 118 Sub A's stereo preamp

channels in a range of -6 to +6 dB.

The center-notched 12 o'clock position is 0 dB in both cases.

Heads up: The Gain setting does not a ect the signal sent to the DSP

Out.

●

Input/Limiter LED

This LED lights up green to indicate incoming signals and red to indicate

signal peaks. The LED brieﬂ y ﬂ ashes red to tell you the Limiter is

responding to signal peaks. If it stays red, turn down the Gain knob.

●

DSP Out

Use this XLR port to forward the signal routed into the Input jack or to

forward a digital audio signal streamed* in via Milan™, an AVB-based digital

audio network protocol. The onboard DSP can process both types of signals.

This means the DSP Out can serve as a network interface that lets you

integrate an added powered speaker that is not equipped with Ethernet

ports. You can even use it as an audio interface to send audio signals

streamed* in to the LINEAR 7 speaker on to other speakers, for example, to

powered LINEAR SUB series subwoofers.

In the factory default conﬁ guration, the unprocessed input signal goes

straight to DSP Out it, regardless of the selected preset and the Gain knob

setting.

Power

Auto Sleep

On Off

Data

Flat

Low Cut

Remote

Preset

Thru

Ethernet

Boost

●

Ethernet In /Thru

Use the two Ethercon ports to integrate the speaker into a network. They

accept RJ45 and Ethercon (NE8 MX, NE8 MX6, NE8 MC) plugs. Use the

Ethernet Thru port to forward the network signal.

Always use S/STP or S/FTP cables to shield against electromagnetic

interference. We recommend CAT6 cables. A separate manual explains the

ﬁ ner points of network integration, remote control functions and audio

streaming*.

You will ﬁ nd it on the LINEAR 7 download page at www.hkaudio.com. For a

brief description of the DSP functions, see section

●

Preset.

●

Data

This LED lights up orange when data ﬂ ows through the network connector.

*MILAN™ implementation/certiﬁ cation was in the works at the time of writing. Visit www.hkaudio.com to get an update.

LINEAR 7 1.1

●

Preset

Use the Preset selection button to call up factory presets or a user preset

you can conﬁ gure via the remote DSP CONTROL software. Tap the select

button once to scroll through Presets 1 through 4.

A separate manual explains how to program the four remote user presets.

You will ﬁ nd it on the LINEAR 7 download page at www.hkaudio.com.

Presets:

L7 110 XA L7 112 FA L7 112 XA L7 115 FA L7 118 Sub A

1 Flat Flat Flat Flat Front

2 Monitor Boost Monitor Boost Cardioid 1

3 Low Cut Low Cut Low Cut Low Cut Cardioid 2

4 Remote (to access stored settings via the remote

HK Audio DSP CONTROL software)

The L7 FA/XA models' factory presets:

Flat Delivers linear response across the full frequency range

Monitor Optimized to dampen the extra bass generated by ﬂ oor

coupling when you set a speaker on its side for use as a

monitor

Boost Enhances low-frequency response when you use the mid/

high unit a standalone speaker without a subwoofer

Low Cut A high-pass ﬁ lter optimizes the unit for use as a mid/high

unit paired with the L7 118 Sub A

The L7 118 Sub A's factory presets:

Front Standard operating mode for a forward-facing subwoofer

Cardioid 1:1 For cardioid setups with one forward-facing L7 118 Sub A;

see section 4.2 for more on this

Cardioid 2:1 For cardioid setups with two forward-facing L7 118 Sub As;

see section 4.2 for more on this

Factory presets 1 to 3 address the speaker only and not the DSP Out.

Heads up: If you are operating the speaker in a network connected to

the remote DSP CONTROL software, you can conﬁ gure the DSP Out

independently even when using factory presets 1 to 3. To learn more

about this, consult the separate DSP CONTROL manual. You will ﬁ nd it

on the LINEAR 7 download page at www.hkaudio.com.

The Remote Preset

Remote This lets you call up a user preset that you previously stored

via DSP CONTROL for the speaker as well as for the DSP

Out. The speakers does not need to be connected to the

remote software to do this.

The remote preset's default setup is identical to factory preset 1 (Flat/

Front).

You can access the following DSP functions via the remote DSP CONTROL

software and save your settings in user presets:

Fully parametric 10-band EQ with variable ﬁ lter characteristics for each

frequency band, high-pass and low-pass ﬁ lters with variable ﬁ lter

characteristics, Limiter, Delay, Polarity, Level, and Mute

You can conﬁ gure these parameters separately and independently for the

speaker and its DSP Out.

Screenshot of the remote DSP CONTROL software. You can download this software free of charge at the

LINEAR 7 product page at www.hkaudio.com. The speaker and DSP Out parameters are identical, but

the powerful onboard DSP lets you configure each set independently.

●

Power

This rocker switch turns the power on and o . Set it to Power to turn the

electronic components on and to O to disconnect them from the mains

power supply. The Power switch does not a ect the Powercon Link port.

See section

●

below for more on this.

●

Power-LED

This LED lights up green when the electronic

components are getting mains power.

●

Mains Input

Use the factory-included Powercon mains cord

to connect this socket to a power outlet. Insert

the push-pull connector and turn it clockwise to

make sure the Powercon cord engages and locks.

To unlock it, pull the Powercon plug's locking

mechanism towards the cable and turn it counterclockwise.

Mains Input

100-240 V~ 50-60 Hz

1.9 A @ 1/8 output power

Link

100-240 V~ 50-60 Hz

max. 10 A

Power

Lock

11 12

●

Link (L7 118 Sub A only)

This socket can power up to three additional LINEAR 7

speaker cabinets. Hardwired to the Mains Input, it is not

a ected by the Power switch setting. The Link circuit

goes live the moment you connect the Mains Input to

a power source. This is why you must make sure all

downstream devices are switched o before you connect

them to the Link port.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Power

Auto Sleep

On Off

LINEAR 7 1.1

●

Auto Sleep

Use this recessed button to switch energy-saving Auto Sleep mode on and

o . Your speaker leaves the factory with the Auto Sleep button pressed to

enable this mode. This function puts the electronic components to sleep

when four and a half hours pass without the speaker registering an audio

signal, data sent to the Ethercon ports, or an adjustment of a button or

knob. The only way to wake it up is by switching the Power button o and

on again or patching an analog audio signal into the Input.

Heads up: You cannot wake up the speaker via the Ethercon ports.

There is but one way to deactivate the Auto Sleep function – by

‘unpressing' the button to set it to the up position.

3 An Overview of the Various LINEAR 7

Models

L7 110 XA L7 112 FA L7 112 XA L7 115 FA L7 118 Sub A

The LINEAR 7 series consists of four mid/high units and a subwoofer, the

L7 110 XA, L7 112 XA, L7 112 FA, L7 115 FA and the L7 118 Sub A. The housings

of the multifunctional L7 110 XA and L7 112 XA models are angled 30° so you

can also set them sideways for use monitors. The larger housings of the

L7 112 FA and L7 115 FA fullrange models deliver more low-frequency sound

pressure.

30°

L7 110 XA / L7 112 XA

All XA and FA models are loaded with rotatable horns. The directivity of

each cabinet's horn is optimized for its primary purpose – that is, the most

frequently used application. The L7 110 XA cab sports a 10" woofer and

a horn with a wide 80°x60° throw pattern to provide uniform near-ﬁ eld

coverage. L7 112 FA/XA cabs feature a 12" woofer and a horn with a medium

70°x50° throw pattern. The L7 115 FA cab comes with 15" woofer and a horn

with a narrow 60°x40° long-throw pattern.

You need tools to rotate the horns, so they are not conducive to frequent

adjustment. The idea is to optimize the throw pattern for the cabinet's

primary application.

Tip: You do not have to rotate the horn when setting the cab on its side

for use as a stage monitor. In fact, the upright speaker's narrower vertical

throw pattern works great in the horizontal position. Its tightly focused

directivity minimizes overlap with adjacent monitors and reduces the risk

of feedback risk because you can aim the speaker more accurately.

4 Setting Up Speakers

4.1 The FA/XA Models

LINEAR 7 mid/high units may be stacked on subwoofers, mounted on

speaker stands or poles, installed with wall brackets, or ﬂ own with the

proper rigging hardware.

Setting Up with the DuoTilt 3/7

-3° -7°

All mid/high units feature the HK Audio DuoTilt 3/7, a special mount for 35

mm speaker stands and poles o ering two angles, -3° and -7°, to provide

better coverage. The DuoTilt 3/7 is sited closer to the ba e to maintain the

optimum center of gravity when the speaker is on a stand.

Setting Up with the Tilt Unit

-3° -7°

Tilt-Unit

HK Audio o ers an optional Tilt Unit if you wish to tilt the mid/high units

when they are stacked directly on subwoofers. It screws into the L7 118 Sub

A's M20 mount just like a speaker pole. This lets you take advantage of the

DuoTilt's -3° and -7° inclination angles in stacked setups with the Tilt Unit

holding the mid/high units in place.

Caution! If you do not use the Tilt Unit to stack mid/high units, be sure to

secure these cabinets in place, for example, with lashing straps.

LINEAR 7 1.1

General Info about Setting Up with Speaker Stands

Heads-up: Always make sure the speaker stand is on solid footing and

be sure to observe the manufacturer's instructions as to its maximum

load-bearing capacity.

Caution!

• Use only speaker stands that are stable enough to prevent accidental

tipping. Ensure the speaker stand is designed to handle the cabinet's

weight. Adjustable stands' highest setting must be limited to prevent the

combination of speaker stand and speaker from tipping. This applies when

setting the stand on a ﬂ at, horizontal surface.

• When setting up on an uneven or sloping surface, make sure the speaker

stand's base is secured to prevent accidental tipping, either by attaching

suitable weights to the base or taking other measures to secure the

stand.

• The use of any other ﬁ xtures or ﬁ ttings can result in instability that may

result in injury.

Rigging:

All XA and FA models can be ﬂ own by installing the AP-8 attachment and

steel cables or chains to their rigging points, or by installing the proper truss

brackets.

FA models provide heavy-duty 4x5 mm threaded inserts in the side-

mounted shell grips serving to attach the HK Audio TB-45N or TB-45NQ

(the Q stands for quick-release pins). XA models' wedge monitor-like angled

panel does not accommodate a shell grip, so they come with reinforced 2x8

mm threaded mounting points that let you bolt on the HK Audio TB-28N

truss bracket. Mounting instructions are enclosed with the truss brackets.

Clustering:

L7 112 FA L7 115 FA

70° 60°

LINEAR 7 FA enclosures feature angled side panels for easy clustering.

4.2 L7 118 Sub A

Deploy the L7 118 Sub A as you would any other direct radiating subwoofer.

However, do not stack the bass bins when conﬁ guring cardioid setups.

Instead, place them side by side, maintaining a distance of at least one

meter from walls.

You have two cardioid setups to choose from – Cardioid 1:1 and Cardioid 2:1.

The diagrams below show the front view from the audience's perspective.

Cardioid 2:1Cardioid 1:1

Preset:

Front

Preset:

Front

Preset:

Cardioid 2:1

LINEAR 7

118 Sub A

MADE IN GERMANY

LINEAR 7

118 Sub A

MADE IN GERMANY

Preset:

Front

Preset:

Cardioid 1:1

Select the proper preset for the given setup on the L7 118 Sub A's rear panel.

See section 2,

●

Preset for more on this:

Front

Cardioid

1:1

Cardioid

2:1

Cardioid 1:1 Cardioid 2:1

Both setups attenuate the rearward sound pressure level by up to 34 dB,

and boost the forward SPL around 2 dB.

Front:

+2 dB

Rear:

–34 dB

When is it a good idea to go with a cardioid setup?

While speakers are able to throw midrange and high frequencies in

directional patterns, low frequencies tend to radiate in all directions.

Excessive bass levels can often be a problem on and behind the stage. And

promoters are increasingly making demands to limit sound systems' low-

end reach, for example, in festival tents at urban venues. Such demands

for limiting low-range frequencies' range are best met with cardioid setups.

With its hardware appointments and ﬁ lter sets, the L7 118 Sub A provides a

fast, easy way to conﬁ gure e ective cardioid setups.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LINEAR 7 1.1

5 Example Systems

5.1 Setting Up a 2.1 Stereo System

With the beneﬁ t of the L7 118 Sub A's onboard

stereo preamp, you can easily set up a 2.1 system

routing both the left and right channels into the

L7 118 Sub A and then forwarding their signals to

the mid/high units via its two Thru ports. The L7

110 XA's wide throw patterns are perfect for this

application.

Presets:

Mid/high units Low Cut

L7 118 Sub A Front

For a balanced image, center the subwoofer between the two mid/high

units.

5.2 Setting Speakers on Poles

If you wish to place mid/high units

on speaker poles rather than stands,

simply screw a pole with an M20 thread

into the M20 pole mount on the L7 118

Sub A.

Presets:

Mid/high units Low Cut

L7 118 Sub A Front

5.3 Stacking Speakers

Placing three L7 118 Sub As on top of one another

creates a 1.65 m stack. You may place the mid/

high units directly on the bass bins.

Presets:

Mid/high units Low Cut

L7 118 Sub A Front

5.4 Conﬁ guring a 1:1 Cardioid Setup

Use a speaker pole to set up 1:1 cardioid systems.

Aim the bottom subwoofers to the rear.

Presets:

Mid/high units Low Cut

L7 118 Sub A – top Front

L7 118 Sub A – bottom Cardioid 1:1

5.5 Conﬁ guring a 2:1 Cardioid Setup

When setting up full cardioid stacks, aim the

middle subwoofers to the rear.

Presets:

Mid/high units Low Cut

L7 118 Sub A – top Front

L7 118 Sub A – center Cardioid 2:1

L7 118 Sub A – bottom Front

You will ﬁ nd several example setups for your LINEAR 7 system

starting on page 42.

6 Optional HK Audio Accessories

HK Audio o ers rain covers for the FA/XA models. They also serve to

protect the speakers in transit and splash-proof them during operation.

Brackets are also available for mounting and ﬂ ying speakers. Visit the

LINEAR7 product pages at www.hkaudio.com to learn more.

HK Audio o ers a cover for the L7 118 Sub A to protect it in transit and a

robust Rear Protection Plate (RPP) to splash-proof electronic components

and guard against unauthorized handling in cardioid mode. The enclosure

comes with mounting points for casters. Visit the LINEAR 7 product pages

at www.hkaudio.com to learn more.

LINEAR 7 1.1

7 Technical Speciﬁ cations

Model L7 110 XA L7 112 XA L7 112 FA L7 115 FA L7 118 Sub A

Max. SPL @ 10% THD 126 dB half space

(70 Hz – 12 kHz averaged)

128 dB half space

(70 Hz – 12 kHz averaged)

128 dB half space

(70 Hz – 12 kHz averaged)

129 dB half space

(70 Hz – 12 kHz averaged)

129 dB half space

(72 Hz – 100 Hz averaged)

Max. SPL peak @ 10% THD 129 dB half space 131 dB half space 131 dB half space 134 dB half space 131 dB half space

Frequency response +/- 3 dB 70 Hz – 19 kHz 67 Hz – 19 kHz 64 Hz – 19 kHz 57 Hz – 19 kHz 42 Hz – X-over

Frequency response -10 dB 65 Hz – 19 kHz 62 Hz – 19 kHz 55 Hz – 20 kHz 54 Hz – 19 kHz 38 Hz – X-over

Power amp output (peak

power)

2000 W 2000 W 2000 W 2000 W 2000 W

Amp type Class D – biamped Class D – biamped Class D – biamped Class D – biamped Class D

Bass woofer - - - - 1x 18", 4" voice coil

Low/Mid speaker 1x 10", 2.5" voice coil 1x 12", 2.5" voice coil 1x 12", 2.5" voice coil 1x 15", 3" voice coil -

HF driver 1", 1.4" voice coil 1", 1.7" voice coil 1", 1.7" voice coil 1", 1.7" voice coil -

Horn directivity 80° x 60° CD horn, rotatable 70° x 50° CD horn, rotatable 70° x 50° CD horn, rotatable 60° x 40° CD horn, rotatable-

Active x-over frequency 2 kHz FIR X-Over

with 60 dB/oct.

1.6 kHz FIR X-Over

with 60 dB/oct.

1.6 kHz FIR X-Over

with 60dB/oct.

1.5 kHz FIR X-Over

with 60 dB/oct.

Max. input level +20 dBu +20 dBu +20 dBu +20 dBu +20 dBu

Analog ports 1x XLR Combo In bal.,

1x XLR Thru bal.

1x XLR Combo In bal.,

1x XLR Thru bal.

1x XLR Combo In bal.,

1x XLR Thru bal.

1x XLR Combo In bal.,

1x XLR Thru bal.

2x XLR Combo In bal.,

2x XLR Thru bal.

DSP Out 1x XLR 1x XLR 1x XLR 1x XLR 1x XLR

Network port Ethercon RJ45, 1x In, 1x Thru Ethercon RJ45, 1x In, 1x Thru Ethercon RJ45, 1x In, 1x Thru Ethercon RJ45, 1x In, 1x Thru Ethercon RJ45, 1x In, 1x Thru

Filter presets Flat, Monitor, Low Cut, Remote Flat, Monitor, Low Cut, Remote Flat, Boost, Low Cut, Remote Flat, Boost, Low Cut, Remote Front, Cardioid 1:1, Cardioid 2:1,

Remote

Remote software HK Audio DSP CONTROL

(Windows, Mac OS)

HK Audio DSP CONTROL

(Windows, Mac OS)

HK Audio DSP CONTROL

(Windows, Mac OS)

HK Audio DSP CONTROL

(Windows, Mac OS)

HK Audio DSP CONTROL

(Windows, Mac OS)

DSP functions Fully parametric 10-band EQ

with variable filter characteris-

tics, High-Pass Filter, Low-Pass

Filter, Polarity, Level, Delay,

Limiter, Mute

Fully parametric 10-band EQ

with variable filter characteris-

tics, High-Pass Filter, Low-Pass

Filter, Polarity, Level, Delay,

Limiter, Mute

Fully parametric 10-band EQ

with variable filter characteris-

tics, High-Pass Filter, Low-Pass

Filter, Polarity, Level, Delay,

Limiter, Mute

Fully parametric 10-band EQ

with variable filter characteris-

tics, High-Pass Filter, Low-Pass

Filter, Polarity, Level, Delay,

Limiter, Mute

Fully parametric 10-band EQ with

variable filter characteristics,

High-Pass Filter, Low-Pass Filter,

Polarity, Level, Delay, Limiter, Mute

Sampling rate 96 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz

System latency less than 2.6 ms less than 2.6 ms less than 2.6 ms less than 2.6 ms less than 2.6 ms

Mains connector 1x Powercon NAC3 In,

100–240 V

1x Powercon NAC3 In,

100–240 V

1x Powercon NAC3 In,

100–240 V

1x Powercon NAC3 In,

100–240 V

1x Powercon NAC3 In,

1x Powercon NAC3 Thru, 100–240 V

Power consumption 1 A / 100–240 V nominal

according to EN 62368-1

1 A / 100–240 V nominal

according to EN 62368-1

1 A / 100–240 V nominal

according to EN 62368-1

1 A / 100–240 V nominal

according to EN 62368-1

1.9 A / 100–240 V nominal accor-

ding to EN 62368-1

Clustering angle - - 70° 60° -

Angles up 30° 30° - - -

Pole mount DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7° 1x M20

Suspension points 5x M8 (AP-8) 5x M8 (AP-8) 4x M8 (AP-8) 3x M8 (AP-8) -

Grips 2x SingleGrip 1x MultiGrip, 1x SingleGrip 2x MultiGrip 2x MultiGrip 2x MultiGrip

Housing Hybrid (birch multiplex / MDF) Hybrid (birch multiplex / MDF) Hybrid (birch multiplex / MDF) Hybrid (birch multiplex / MDF) Birch multiplex

Front grille 2 mm metal grille backed with

black acoustic foam

2 mm metal grille backed with

black acoustic foam

2 mm metal grille backed with

black acoustic foam

2 mm metal grille backed with

black acoustic foam

2 mm metal grille backed with

black acoustic foam

Finish Black acrylic enamel Black acrylic enamel Black acrylic enamel Black acrylic enamel Black acrylic enamel

Dimensions (WxHxD) 36 x 54 x 31 cm

14-11/64 x 21-1/4 x 12-13/64"

37 x 67 x 31 cm

14-9/16 x 26-3/8 x 12-13/64"

37 x 67 x 37 cm

14-9/16 x 26-3/8 x 14-9/16"

45 x 71 x 45 cm

17-23/32 x 27-61/64 x 17-23/32"

55 x 56 x 69 cm

221-21/32 x 22-3/64 x 27-11/64"

Weight 17 kg / 37.5 lbs 21 kg / 46.3 lbs 23 kg / 50.7 lbs 32 kg / 70.5 lbs 41 kg / 90.4 lbs

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Version 2.8 08/2019

Wichtige Sicherheitshinweise!

Bitte vor Anschluss lesen!

Dieses Produkt wurde gemäß IEC 62368-1 hergestellt und hat das

Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um

diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu

gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen

und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden sind.

Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen,

oder in Höhen oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen die entsprechen-

den Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 62368-1 beachtet werden.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verhüten,

darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden.

Öffnen Sie das Gehäuse nicht – im Inneren gibt es keine Bauteile, die

vom Benutzer wartbar sind. Die Wartung darf nur von einem qualifi-

ziertem Kundendienst durchgeführt werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor

gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse – Spannung, die

möglicherweise genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor außen

zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine Verbindung zu jeder

Anschlussklemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf nur mit

konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass den Empfehlungen

des Herstellers genügt, oder mit Kabel, das von qualifiziertem Personal

installiert wurde.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht Sie auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanweisungen aufmerksam, die in

beiliegenden Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das Handbuch.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt Ihnen: Vorsicht!

Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen zu vermeiden, nicht anfassen.

Elektro- und Elektronikgeräte einschließlich Batterien sind

getrennt vom Hausmüll über offizielle Sammelstellen fachgerecht zu

entsorgen.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese

Anweisungen auf. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

auf dem Gerät und in dieser Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Stellen Sie

das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen, Waschbecken,

Küchenspülen, nassen Stellen, Schwimmbecken oder in feuchten

Räumen auf.

• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen usw., die

Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Gehäuses.

• Die auf dem Gerät angegebene Betriebsspannung muss mit der

örtlichen Spannung der Netzstromversorgung übereinstimmen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Spannung in Ihrem Netz

zur Verfügung steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den

örtlichen Stromversorger.

• Stellen Sie vor Anschluss des Gerätes unbedingt sicher, dass die

Netz versorgungsinstallation über ausreichende Schutz einrichtungen

gegen Kurzschluss und Erdungsfehler angeschlossener Geräte

verfügt.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, muss die Erdung

des Gerätes beibehalten werden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte

Stromführungskabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen,

geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses immer aufrecht. Stel-

len Sie sicher, dass das Gerät nur an Steckdosen angeschlossen wird,

die über eine ordnungsgemäß funktionierende Schutzerde verfügen.

• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten und Quetschen,

besonders in der Nähe der Stecker, Gerätesteckdosen – und dort, wo

sie am Gerät austreten! Stromführungskabel sollten immer vorsichtig

behandelt werden. Kontrollieren Sie die Stromführungskabel in

regelmäßigen Abständen auf Einschnitte und Anzeichen von Abnut-

zung, besonders in der Nähe des Steckers und an der Verbindung

zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromführungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes und wenn das Gerät

über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt, wenn der

Stecker vom Gerät oder aus der Steckdose gezogen wird. Das Gerät

sollte so aufgestellt werden, dass das Trennen vom Stromnetz leicht

möglich ist.

• Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt wer-

den, und nur unter Verwendung des korrekten Typs und Nennwerts.

• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausge-

führt werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine

Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel:

- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker beschädigt oder

abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die

Bedienungsanleitung beachtet wurde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät darf die auf dem

Gerät oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht

unterschritten werden. Die verwendeten Kabel müssen entsprechend

den lokalen Regelungen über einen ausreichenden Querschnitt

verfügen.

• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie

zum Beispiel Heizkörper, Heizregister, Öfen oder anderen Geräten,

die Hitze erzeugen.

• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in gemäßigten Klimazonen

entwickelt. Nicht geeignet zur Verwendung in tropischen Klimazonen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das

Gerät entsprechend der Anleitung des Herstellers. Das Gerät darf

nicht eingebaut werden – wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen,

es sei denn, dass für angemessene Belüftung gesorgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungstemperatur erwärmt

werden, wenn es in einen Raum transportiert wird. Es könnte sich

Kondensation im Inneren bilden, die das Gerät beschädigt, wenn es

ohne vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf das

Gerät.

• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Tischen oder

Halterungen benutzt werden, die vom Hersteller spezifiziert sind

oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Rollwagen

benutzt wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Rollwagen/Geräte-

Kombination transportieren, um Verletzungen durch Umkippen zu

vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen ist. Das

gilt für alle Arten von Zubehör, wie zum Beispiel Schutzabdeckungen,

Transporttaschen, Ständer sowie Wand- und Deckenhalterungen.

Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät anbringen, befolgen Sie immer

die Anleitungen des Herstellers. Benutzen Sie nur die Befestigungs-

punkte des Geräts, die vom Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen (ein-

schließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen mit unzulänglicher

Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein Gerät zu bedienen.

Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Gerät fern gehalten

werden.

• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseschlitze einge-

führt werden, da dadurch gefährliche, spannungsführende Bauteile

berührt oder kurzgeschlossen werden können. Dies könnte zu einer

Feuer- oder Stromschlaggefahr führen.

• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu

produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften Hörschaden führen!

Eine Belastung durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu einem

dauerhaften Gehörverlust führen. Bei einer anhaltenden Belastung

durch solch hohe Pegel sollte ein Gehörschutz getragen werden.

• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverlässigkeit und

Leistung des Gerätes nur unter folgenden Voraussetzungen:

- Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen oder Reparatu-

ren werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal ausgeführt.

- Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht

den Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben.

- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt.

• Dieses Produkt ist auf die Verwendung mit Musik- und Sprach-

signalen optimiert. Verwendung mit Sinus-, Rechteck- oder anderen

Mess-Signalen bei höherem Pegel kann zu ernsten Beschädigungen

des Geräts führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Lautsprechersysteme

Befestigungssysteme dürfen ausschließlich für die vom

Hersteller freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in der

Montageanleitung genannten Montage-Zubehör verwendet werden.

Die Montagehinweise des Herstellers sind dabei unbedingt zu

beachten. Bei unsachgemäßer Montage bzw. Verwendung von nicht

freigegebenem Montage-Zubehör kann die angegebene Belastung

nicht garantiert und keinerlei Haftung seitens des Herstellers

übernommen werden.

Sollten Änderungen an Lautsprechern, an Montage-Zubehör,

Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln

vorgenommen werden, kann die Tragfähigkeit des Systems nicht

mehr garantiert werden und seitens des Hersteller keinerlei Haftung

übernommen werden.

Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen nur vom

Hersteller oder Bevollmächtigten durchgeführt werden, andernfalls

erlischt die Betriebserlaubnis.

Die Installation darf ausschließlich durch Sachkundige und nur

an Montagepunkten mit ausreichender Tragfähigkeit, ggf. unter der

Berücksichtigung von Bauauflagen, erfolgen. Das vom Hersteller in der

Montageanleitung vorgeschriebene Befestigungsmaterial (Schrauben,

Dübel, etc.) muss verwendet werden. Schraubverbindungen müssen

durch geeignete Maßnahmen gegen Lösen gesichert sein.

Ortsfeste oder mobile Installationen (hier Lautsprecher

inkl. Montagezubehör) müssen durch zwei unabhängig voneinander

wirkende Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein. Lose Zusatz-

teile oder sich lösende Teile müssen durch geeignete Einrichtungen

aufgefangen werden können. Bei Verwendung von Verbindungs- und

Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln sind die nationalen

Vorschriften zu beachten. Hinsichtlich der Bemessung der Sicherungs-

mittel sind mögliche dynamische Belastungen (Ruckkräfte) mit zu

berücksichtigen.

Bei Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu beachten.

Außerdem sind die meisten Stative aus konstruktiven Gründen nur

für das Tragen von genau zentrischer Belastung zugelassen. Stative

müssen standsicher aufgestellt werden. Stative sind durch geeignete

Maßnahmen zusätzlich zu sichern, wenn zum Beispiel:

- ihre Aufstandfläche keinen sicheren Stand zulässt,

- ihre Höhen die Standsicherheit einschränken,

- mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist,

- damit zu rechnen ist, dass sie durch Personen umgestoßen werden.

Besondere Maßnahmen können auch zur Vorsorge gegen gefährdendes

Verhalten von Zuschauern erforderlich werden. Stative dürfen nicht

in Flucht- und Rettungswegen aufgestellt werden. Bei Aufstellung

in Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der Wege und auf

ordnungsgemäße Absperrung sowie Kennzeichnung zu achten. Beim

Auf- und Absetzen ist eine besondere Gefährdung gegeben. Hierzu

sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden. Es sind hierbei die nationalen

Vorschriften zu beachten.

Während der Montage ist geeignete Schutz-

ausrüstung (insbesondere Kopfschutz, Handschuhe und Sicherheits-

schuhe) zu tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen (Leitern,

Gerüste, etc.) zu verwenden. Die Verantwortung dafür liegt alleine

beim ausführenden Installationsbetrieb.

ACHTUNG! Nach der Montage ist die Aufhängung des Systems

aus Halterung und Lautsprecher auf sichere Befestigung zu überprüfen.

Der Betreiber von Lautsprechersystemen (ortsfest oder mobil) ist

verpflichtet, alle Systemkomponenten unter Berücksichtigung der

jeweils nationalen Regelungen regelmäßig zu überprüfen bzw. prüfen

zu lassen und mögliche Schäden unverzüglich beseitigen zu lassen.

Weiterhin raten wir dringend zu einer ausführlichen Dokumentation

aller Überprüfungsmaßnahmen in Prüfbüchern o.ä.

Insbesondere die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier

mit ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden. Es sind

hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten.

Professionelle Lautsprechersysteme sind in der Lage,

gesundheitsschädliche Schallpegel zu erzeugen. Selbst die Einwirkung

scheinbar harmloser Schallpegel über einen längeren Zeitraum kann zu

bleibenden Schäden am Gehör führen (ab ca. 95dBA SPL)! Daher raten

wir für alle Personen, die durch den Betrieb von Lautsprechersystemen

dem Einfluss hoher Schallpegel ausgesetzt sind, zum Tragen von

professionellem Gehörschutz (Ohrstöpsel oder Kapselgehörschutz).

Hersteller: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Deutschland

LINEAR 7 1.1

Willkommen in der HK Audio Familie!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Markenprodukt aus unserem Hause ent-

schieden haben, das mit größter Sorgfalt für Sie entwickelt und gefertigt

wurde.

Auch wenn Sie bereits eingehende Erfahrungen mit Beschallungsan-

lagen gesammelt haben – bei diesem Produkt wird es trotzdem einige

Dinge geben, die neu für Sie sind. Legen Sie deshalb diese Bedienungs-

anleitung nicht ungelesen beiseite und bewahren Sie sie zur späteren

Verwendung auf.

Wir wünschen Ihnen allzeit besten Sound!

Ihr HK Audio Team

Hinweis: Die Funktionalität dieses Produkts kann durch starke

elektromagnetische Felder oder elektrostatische Entladungen gestört

werden. In diesem Fall kann durch Ausschalten und erneutes Einschalten

die Funktionalität wieder hergestellt werden. Falls dies nicht hilft, muss

das Gerät von der Störquelle entfernt werden.

Garantie

Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung über www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

Die Registrierung ist nur gültig, wenn sie innerhalb von 30 Tagen ab

Kaufdatum erfolgte.

HK Audio

Technischer Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Deutschland

Fax: +49 6851 905 100

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LINEAR 7

L7 110 XA L7 112 FA L7 112 XA L7 115 FA L7 118 Sub A

LINEAR 7 1.1

1 Allgemeines

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie beim Auspacken Ihrer LINEAR 7 Lautsprecherbox den

Lieferumfang auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang sind die Bedienungsan-

leitung und ein Powercon-Netzkabel enthalten.

2 Anschlüsse und Bedienelemente

+6 dB

0 dB

Input

DSP Out

Thru Gain

2 3

L7 FA/XA-Modelle

+6 dB–6 dB

0 dB

Input

DSP Out

Thru Gain

1 2

L7 118 Sub A

●

Input

XLR/Klinke-Kombibuchse, symmetrischer Eingang für analoge Signale.

• Die L7 FA/XA-Modelle verfügen über einen Eingangskanal.

• Der Subwoofer L7 118 Sub A verfügt über zwei getrennte Eingänge für das

linke und rechte Signal. Die beiden Kanäle sind gleichwertig und werden

nach der Vorstufe summiert, im Mono-Betrieb spielt es daher keine Rolle,

welcher der beiden Kanäle angeschlossen wird.

●

Thru

Symmetrischer, parallel zur Eingangsbuchse geschalteter XLR-Ausgang

(beim Subwoofer zwei), dient zur Weiterleitung des am Input anliegenden

Eingangssignals, unabhängig davon, ob die Elektronik eingeschaltet ist oder

nicht.

●

Gain

Der Gain-Regler regelt die Vorverstärkung des am Input anliegenden

Signals.

• bei den FA/XA-Modellen –∞ (Mute) bis + 6 dB

• bei der Stereo-Vorstufe des L7 118 Sub A gilt der Regler für beide Kanäle,

hier ist der Regelbereich -6 bis +6 dB

Mittelstellung des Reglers (Centerclick) entspricht in beiden Fällen 0 dB.

Hinweis: Das Signal, das am DSP-Out anliegt, wird durch diesen Regler

nicht beeinﬂ usst.

●

Input/Limiter-LED

Diese LED leuchtet grün wenn ein Signal am Input anliegt – und rot sobald

der Limiter aktiv ist oder der Eingang übersteuert wird. Ein kurzzeitiges

rotes Auﬂ euchten der LED zeigt das Arbeiten des Limiters bei Pegelspitzen

an. Leuchtet sie dauerhaft rot, muss der Pegel reduziert werden.

●

DSP Out

XLR-Buchse, die entweder zur Ausgabe des analogen Input-Signals (von

der Input-Buchse kommend) oder zur Ausgabe eines über ein Netzwerk

eingespeisten digitalen Audio-Signals (Audio-Streaming* über Milan™, ein

AVB-basiertes, digitales Audio-Netzwerk-Protokoll) dient. In beiden Fällen

kann das Signal mit dem internen DSP bearbeitet werden.

Damit stellt der DSP Out ein Netzwerk-Interface zur Integration einer

zusätzlichen – von Haus aus nicht netzwerkfähigen – Aktivbox dar und kann

sogar als Audio-Interface genutzt werden, um über Audio-Streaming* an

die LINEAR 7-Box gesendete Signale auf analogem Wege an weitere Boxen

zu leiten, z.B. an die aktiven Subwoofer der LINEAR SUB-Serie.

Im Auslieferungszustand liegt am DSP Out das unbearbeitete Eingangs-

signal an, unabhängig von der Preset-Auswahl und von der Stellung des

Gain-Reglers.

Power

Auto Sleep

On Off

Data

Flat

Low Cut

Remote

Preset

Thru

Ethernet

Boost

●

Ethernet In /Thru

Die beiden Ethercon-Buchsen dienen zur Integration in ein Netzwerk. Sie

sind kompatibel mit RJ45-und Ethercon (NE8 MX, NE8 MX6, NE8 MC)-

Steckern. Nutzen Sie die Ethernet Thru-Buchse zum Weiterschleifen des

Netzwerk-Signals.

Bitte verwenden Sie zum Schutz gegen elektromagnetische Störungen

stets S/STP- oder S/FTP-Kabel. Wir empfehlen die Verwendung von CAT6-

Kabeln. Die Integration in ein Netzwerk, Funktionen des Remote-Controlling

sowie die Nutzung von Audio-Streaming* sind in einer separaten Bedie-

nungsanleitung beschrieben, die im Download-Bereich zu LINEAR7 auf

www.hkaudio.com zur Verfügung steht. Eine Kurzbeschreibung der DSP-

Funktionen ﬁ nden Sie unter

●

Preset.

●

Data

Diese LED leuchtet orange, wenn Daten über die Netzwerkbuchse ﬂ ießen.

* bei Drucklegung befand sich die MILAN Implementierung/Zertiﬁ zierung in Vorbereitung – aktuelle Infos auf www.hkaudio.com

LINEAR 7 1.1

●

Preset

Über den Preset-Wahltaster lassen sich die voreingestellten Werks-Presets

sowie ein über die Remote-Software DSP CONTROL konﬁ gurierbares User-

Preset abrufen. Durch einmaliges Tippen auf den Wahltaster können Sie

durch die Presets 1 bis 4 scrollen.

Die Nutzung von User-Presets (4 Remote) ist in einer separaten Bedie-

nungsanleitung beschrieben, die im Download-Bereich zu LINEAR7 auf

www.hkaudio.com zur Verfügung steht.

Preset-Übersicht:

L7 110 XA L7 112 FA L7 112 XA L7 115 FA L7 118 Sub A

1 Flat Flat Flat Flat Front

2 Monitor Boost Monitor Boost Cardioid 1

3 Low Cut Low Cut Low Cut Low Cut Cardioid 2

4 Remote (Abruf der über Remote-Software

HK Audio DSP CONTROL gespeicherten Einstellungen)

Die Werks-Presets der L7 FA/XA-Modelle:

Flat über den Wiedergabebereich hinweg linearer Frequenzgang

Monitor auf Anwendung als quer liegender Bühnenmonitor opti-

miert, korrigiert die durch Bodenankopplung verursachte

Überbetonung des Tieftonbereiches mittels Pegelreduktion

Boost betont den Tieftonbereich, etwa beim Einsatz im Stand-

Alone-Betrieb ohne Subwoofer.

Low Cut optimiert für die Nutzung als Topteil in Verbindung mit dem

L7118 Sub A mit Hilfe eines Hochpass-Filters

Die Werks-Presets der L7 118 Sub A:

Front für den Standard-Betrieb als nach vorne gerichteter Sub-

woofer

Cardioid 1:1 für den Cardioid-Betrieb mit einem nach vorne gerichteten

L7 118 Sub A (siehe auch Kapitel 4.2)

Cardioid 2:1 für den Cardioid-Betrieb mit zwei nach vorne gerichteten L7

118 Sub A (siehe auch Kapitel 4.2)

Die Werks-Presets 1 bis 3 beeinﬂ ussen nur die Box selbst, nicht den DSP-

Out.

Hinweis: Im Netzwerk mit verbundener Remote-Software DSP CONTROL

kann der DSP Out – auch bei Nutzung der Werks-Presets 1 bis 3 –

unabhängig von diesen Werks-Presets konﬁ guriert werden. Mehr dazu

erfahren Sie in der separaten Bedienungsanleitung für DSP CONTROL,

welche Sie im Download-Bereich der LINEAR 7-Produkte auf www.

hkaudio.com ﬁ nden.

Das Remote-Preset

Remote Hier kann eine zuvor über DSP CONTROL gespeicherter

User-Preset für die Box selbst, als auch für den DSP-Out ab-

gerufen werden. Die Box muss dazu nicht mit der Remote-

Software verbunden sein.

Im Auslieferungszustand entspricht das Remote-Preset dem Werks-Preset

1 (Flat/Front).

Über die Remote-Software DSP CONTROL zur Verfügung stehende DSP-

Funktionen, die als User-Preset gespeichert werden können:

Vollparametrischer 10-Band EQ mit wählbarer Filter-Charakteristik pro

Frequenzband, High-Pass- und Low-Pass-Filter mit jeweils wählbarer Filter-

Charakteristik, Limiter, Delay, Polarität, Pegel, Mute.

Die Parameter können für die Box selbst und für den DSP Out unabhängig

voneinander konﬁ guriert werden.

Screenshot der Remote-Software DSP CONTROL, welche im Download-Bereich der LINEAR 7-Produkte

auf www.hkaudio.com kostenlos zur Verfügung steht. Die Parameter für „Speaker“ und „DSP Out“ sind

identisch, können aber dank doppelter DSP-Power unabhängig voneinander konfiguriert werden.

●

Power

Der Netzschalter ist als Kippschalter ausgeführt.

In Stellung Power ist die Elektronik eingeschaltet,

im ausgeschalteten Zustand ist die Elektronik

komplett vom Netz getrennt. Der Netzschalter

hat keinen Einﬂ uss auf die Powercon-Link Buchse

(siehe dazu auch

●

Power-LED

Sobald die Elektronik mit Spannung versorgt wird,

leuchtet diese LED grün.

●

Mains Input

Der Netzsanschluss ist als Powercon-Buchse ausgeführt, ein entsprechen-

des Netzkabel ist im Lieferumfang enthalten. Achten Sie darauf, dass das

Powercon-Kabel durch Drücken und Drehen im Uhrzeigersinn einrastet und

verriegelt. Zum Entriegeln ziehen Sie die Verriegelungsvorrichtung des

Powercon-Steckers in Richtung des Kabels und drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn.

Mains Input

100-240 V~ 50-60 Hz

1.9 A @ 1/8 output power

Link

100-240 V~ 50-60 Hz

max. 10 A

Power

Lock

11 12

●

Link (nur L7 118 Sub A)

Über diesen Ausgang können bis zu drei weitere

LINEAR7-Lautsprecherboxen mit Spannung versorgt

werden. Diese Buchse ist fest mit dem Mains-Input

verbunden und wird nicht durch den Power-Schalter

beeinﬂ usst. Sie führt Spannung sobald der Mains-Input

mit einem spannungsführenden Kabel verbunden ist.

Achten Sie deshalb darauf, dass anzuschließende Geräte

ausgeschaltet sind, bevor sie mit diesem Ausgang ver-

bunden werden!

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Power

Auto Sleep

On Off

LINEAR 7 1.1

●

Auto Sleep

Über diesen versenkten Schalter kann die energiesparende Auto-Sleep-

Funktion ein- und ausgeschaltet werden. Ab Werk ist Auto Sleep aktiviert

(Schalter gedrückt). Diese Funktion versetzt die Elektronik in den Auto

Sleep-Modus wenn über einen Zeitraum von 4,5 Stunden weder ein Signal

anliegt, noch Daten über die Netzwerk-Buchsen eingehen oder Taster

und Regler an der Elektronik bedient werden. Ein Wieder-Aktivieren der

Lautsprecherbox ist nur durch Aus- und Einschalten des Netzschalters oder

durch Anlegen eines analogen Audiosignals am Eingang möglich.

Achtung: Die Aktivierung über die Netzwerkbuchsen ist nicht möglich.

Die Deaktivierung der Auto-Sleep-Funktion ist nur durch Bedienung des

versenkten Schalters (nicht gedrückt) möglich.

3 Übersicht über die verschiedenen

Modelle von LINEAR 7

L7 110 XA L7 112 FA L7 112 XA L7 115 FA L7 118 Sub A

Die LINEAR 7-Serie besteht aus vier Topteilen und einem Subwoofer:

L7110XA, L7112 XA, L7 112 FA, L7 115 FA und L7 118 Sub A. Die Multifunk-

tionsmodelle L7 110 XA und L7 112 XA eignen sich dank ihrer Gehäuseform

mit integrierter 30°-Schräge auch für die Anwendung als quer liegender

Bühnenmonitor. Die Fullrange-Modelle L7 112 FA und L7 115 FA liefern dank

ihres größeren Gehäuse-Volumens mehr Schalldruck im Tieftonbereich.

30°

L7 110 XA / L7 112 XA

Alle XA- und FA-Modelle sind mit drehbaren Hörnern ausgestattet. Der

Abstrahlwinkel des Horns der jeweiligen Box ist auf deren Hauptanwendung

optimiert. Die 10"-Box L7 110 XA ist mit einem breit abstrahlendem Horn

von 80° x 60° für eine homogene Abstrahlung im Nahfeld ausgestattet,

das Horn der 12"-Boxen L7 112 FA/XA bietet mittlere Abstrahlwinkel von

70° x 50°, in der 15"-Box L7 115 FA kommt ein enger abstrahlendes Horn mit

Abstrahlwinkeln von 60° x 40° zum Einsatz, um höhere Reichweiten zu

ermöglichen.

Die Hörner sind nicht ohne Werkzeuge zu drehen, sie sind daher weniger

geeignet für regelmäßige Anpassungen, sondern eher dafür gedacht, eine

Box auf ihre Hauptanwendung hin zu optimieren.

Tipp: Beim Einsatz als quer liegender Bühnen-Monitor ist es nicht

zwingend notwendig das Horn zu drehen, es ist sogar von Vorteil, wenn

der für den aufrecht stehenden Betrieb notwendige schmalere vertikale

Abstrahlwinkel quer liegend als horizontaler Abstrahlwinkel genutzt

wird. Dadurch minimiert sich der Überlappungsbereich mit benachbarten

Monitoren und das Feedback-Risiko kann durch die genauere Ausrich-

tung gesenkt werden.

4 Aufstellung

4.1 Die FA/XA-Modelle

LINEAR 7-Tops können auf Subwoofern gestapelt, auf Stativen oder

Distanz stangen montiert, mit Wandhaltern installiert, oder mit dem ent-

sprechendem Zubehör geﬂ ogen werden.

Aufstellung mit DuoTilt 3/7

-3° -7°

Um eine ideale Schallverteilung zu erreichen sind alle Tops mit dem

HK Audio DuoTilt 3/7 ausgestattet, einem speziellen Flansch für 35 mm-

Stative und Distanzstangen, der Neigungswinkeln von -3° und -7° ermög-

licht. Um den optimalen Schwerpunkt der Box auf dem Stativ beizubehal-

ten, ist der DuoTilt 3/7 nahe zur Schallwand positioniert.

Aufstellung mit der Tilt-Unit

-3° -7°

Tilt-Unit

Um bei der Aufstellung direkt auf Subwoofern die Tops zu neigen, bietet

HKAudio als Zubehör die Tilt-Unit an, die wie eine Distanzstange in die

M20-Aufnahme des L7 118 Sub A eingeschraubt wird. Somit werden die bei-

den Neigungswinkel -3° und -7° des DuoTilt auch im Stack-Aufbau nutzbar

und die Tilt-Unit sichert die Topteile vor Verrutschen.

Achtung! Bei einem Stack-Aufbau ohne Verwendung der Tilt-Units müs-

sen die Tops vor Verrutschen gesichert werden, z.B. mit einem Zurrgurt.

LINEAR 7 1.1

Allgemeines zum Aufbau mit Stativen

Hinweis! Achten Sie stets auf sicheren Stand und auf die Herstelleranga-

ben zur maximalen Belastung der Stative.

Vorsicht!

• Es dürfen nur Stative verwendet werden, für die die Kippsicherheit

gewährleistet ist. Das Stativ muss für das Gewicht der Lautsprecherbox

ausgelegt sein. Die maximale Auszugshöhe ist derart zu begrenzen, dass

die Kombination aus Stativ und Box nicht kippt. Dies gilt bei Aufstellung

auf einer ebenen waagerechten Fläche.



• Des Weiteren ist bei Aufstellung auf einer unebenen oder geneigten

Fläche darauf zu achten, dass die Kippsicherheit gewährleistet wird,

entweder durch Beschwerung des Stativfußes mit geeigneten Gewichten

oder durch anderweitige Sicherungsmaßnahmen.



• Die Verwendung mit anderen Vorrichtungen kann zur Instabilität führen,

die Verletzungen verursachen kann.

Rigging:

Alle XA- und FA-Modelle können entweder über deren Flugpunkte (Stahl-

seile oder Ketten in Verbindung mit dem Anschlagpunkt AP-8) oder mit den

entsprechenden Bügeln geﬂ ogen werden.

Zur Montage der Flugbügel HK Audio TB-45N und TB-45NQ (Q-Modell mit

Quick-Release-Pins demontierbar) bieten die FA-Modelle hochbelastbare

Verschraubungspunkte in den seitlichen Schalengri en (4x5 mm-Gewinde).

Die XA-Modelle, in deren Monitorschräge kein Schalengri Platz ﬁ ndet,

sind mit speziell verstärkten Montage-Punkten (2x8 mm-Gewinde) zur Ver-

schraubung des Flugbügels HK Audio TB-28N ausgestattet. Eine Montage-

Anleitung liegt den Flugbügeln bei.

Clustering:

L7 112 FA L7 115 FA

70° 60°

Die LINEAR 7 FA-Gehäuse verfügen über angewinkelte Seitenwände – da-

mit ist einfaches Clustering möglich.

4.2 L7 118 Sub A

Der L7 118 Sub A kann grundsätzlich wie jeder andere direkt abstrahlende

Bass gehandhabt werden. Bei der Nutzung im Cardioid-Betrieb ist jedoch

darauf zu achten, dass die Bässe nicht nebeneinander, sondern überein-

ander aufgebaut werden, und mindestens 1 Meter Abstand zu Wänden

eingehalten wird.

Im Cardioid-Betrieb sind zwei Aufbauvarianten möglich: Cardioid 1:1 und

Cardioid 2:1 – die folgende Illustration zeigt die Frontansicht (vom Publikum

aus gesehen).

Cardioid 2:1Cardioid 1:1

Preset:

Front

Preset:

Front

Preset:

Cardioid 2:1

LINEAR 7

118 Sub A

MADE IN GERMANY

LINEAR 7

118 Sub A

MADE IN GERMANY

Preset:

Front

Preset:

Cardioid 1:1

Das passende Preset ist an der Rückseite des L7 118 Sub A auswählbar,

siehe auch Kapitel 2,

●

Preset:

Front

Cardioid

1:1

Cardioid

2:1

Cardioid 1:1 Cardioid 2:1

In beiden Fällen wird der rückwärtige Schalldruck um bis zu 34 dB abge-

senkt, nach vorne erhöht sich der Schalldruck um ca. 2 dB.

Front:

+2 dB

Rear:

–34 dB

Wann macht ein Cardioid-Aufbau Sinn?

Während mittlere und hohe Frequenzen gerichtet abgestrahlt werden kön-

nen, breiten sich tiefe Frequenzen kugelförmig aus. Das führt oft zu einem

unangenehmen Übermaß an Tiefbässen auf und hinter der Bühne. Auch

wird es zunehmend üblich, dass Veranstalter genaue Vorgaben zur Schall-

verteilung machen, z.B. für Festzelte in Innenstädten. Das ist im Bassbe-

reich am e ektivsten mit Cardioid-Technik umzusetzen (Auslöschung der

nach hinten abgestrahlten Frequenzen). Der L7 118 Sub A erfüllt deshalb

sowohl mechanisch als auch mit den zur Verfügung stehenden Filtersätzen

die Voraussetzungen, schnell und einfach wirkungsvolle Cardioid-Setups zu

realisieren.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LINEAR 7 1.1

5 System-Beispiele

5.1 Aufbau als 2.1-Stereo-System

Dank des im L7 118 Sub A integrierten Stereo-

Preamps kann ein 2.1-System elegant realisiert

werden, indem beide Kanäle (links und rechts) in

den L7 118 Sub A gespeist werden, und aus dessen

Thru-Buchsen das Signal an die Tops weitergelei-

tet wird. Ideale Ergänzung sind in diesem Fall die

breit abstrahlenden L7 110 XA.

Presets:

Topteile Low Cut

L7 118 Sub A Front

Um ein möglichst homogenes Klangbild zu gewährleisten, sollte der Sub-

woofer mittig zwischen den beiden Satelliten platziert werden.

5.2 Aufbau mit Distanzstange

Statt Tops auf Stative zu platzieren,

kann eine Distanzstange mit M20-

Gewinde in den M20-Flansch des L7 118

Sub A geschraubt werden.

Presets:

Topteile Low Cut

L7 118 Sub A Front

5.3 Aufbau als Stack

Drei L7 118 Sub A übereinander ergibt eine Höhe

von ca. 1,65 m. In diesem Fall können die Topteile

direkt auf die Bässe gestellt werden.

Presets:

Topteile Low Cut

L7 118 Sub A Front

5.4 Aufbau als Cardioid-Setup 1:1

Cardioid-System mit Distanzstange – die unteren

Bässe sind nach hinten gerichtet.

Presets:

Topteile Low Cut

L7 118 Sub A – oben Front

L7 118 Sub A – unten Cardioid 1:1

5.5 Aufbau als Cardioid-Setup 2:1

Cardioid-Aufbau als Full-Stack – die mittleren

Bässe sind nach hinten gerichtet.

Presets:

Topteile Low Cut

L7 118 Sub A – oben Front

L7 118 Sub A – Mitte Cardioid 2:1

L7 118 Sub A – unten Front

Ab Seite 42 ﬁ nden Sie mehrere ausführliche Aufbau- und Verkabe-

lungsbeispiele zum Betrieb Ihres LINEAR 7-Systems.

6 Optionales Zubehör von HK Audio

Für die FA/XA-Modelle bietet HK Audio Regenschutzhüllen an, die

gleichzeitig als Transportschutz und als Spritzwasserschutz (während des

Betriebs) geeignet sind. Daneben gibt es passende Flugbügel zur Montage

der Lautsprecher boxen. Nähere Infos ﬁ nden Sie unter www.hkaudio.com

auf den Produktseiten von LINEAR 7.

Für den L7 118 Sub A bietet HK Audio eine Transportschutzhülle an und eine

robuste Bedienfeld-Abdeckung (RPP), die als Spritzwasserschutz für die

Elektronik und ebenso als Schutz gegen unbefugtes Bedienen im Cardioid-

Betrieb dient. Der Bass verfügt über Montagepunkte, an denen Trans-

portrollen montiert werden können. Nähere Infos ﬁ nden Sie unter www.

hkaudio.com auf den Produktseiten von LINEAR 7.

LINEAR 7 1.1

7 Technische Daten

Modell L7 110 XA L7 112 XA L7 112 FA L7 115 FA L7 118 Sub A

Max. SPL @ 10% THD 126 dB Halfspace

(70 Hz – 12 kHz gemittelt)

128 dB Halfspace

(70 Hz – 12 kHz gemittelt)

128 dB Halfspace

(70 Hz – 12 kHz gemittelt)

129 dB Halfspace

(70 Hz – 12 kHz gemittelt)

129 dB Halfspace

(72 Hz – 100 Hz gemittelt)

Max. SPL peak @ 10% THD 129 dB Halfspace 131 dB Halfspace 131 dB Halfspace 134 dB Halfspace 131 dB Halfspace

Frequenzgang +/- 3 dB 70 Hz – 19 kHz 67 Hz – 19 kHz 64 Hz – 19 kHz 57 Hz – 19 kHz 42 Hz – X-Over

Frequenzgang -10 dB 65 Hz – 19 kHz 62 Hz – 19 kHz 55 Hz – 20 kHz 54 Hz – 19 kHz 38 Hz – X-Over

Endstufenleistung (Peak Power) 2000 W 2000 W 2000 W 2000 W 2000 W

Endstufentyp Class D - Biamped Class D - Biamped Class D - Biamped Class D - Biamped Class D

Basslautsprecher - - - - 1x 18", 4" Schwingspule

Tief/ Mitteltonlautsprecher 1x 10", 2,5" Schwingspule 1x 12", 2,5" Schwingspule 1x 12", 2,5" Schwingspule 1x 15", 3" Schwingspule -

Hochtontreiber 1", 1,4" Schwingspule 1", 1,7" Schwingspule 1", 1,7" Schwingspule 1", 1,7" Schwingspule -

Horncharakteristik 80° x 60° CD-Horn, drehbar 70° x 50° CD-Horn, drehbar 70° x 50° CD-Horn, drehbar 60° x 40° CD-Horn, drehbar -

Trennfrequenz aktiv 2 kHz FIR X-Over

mit 60 dB/Okt.

1,6 kHz FIR X-Over

mit 60 dB/Okt.

1,6 kHz FIR X-Over mit

60 dB/Okt.

1,5 kHz FIR X-Over

mit 60 dB/Okt.

Max. Eingangspegel +20 dBu +20 dBu +20 dBu +20 dBu +20 dBu

Anschlüsse analog 1x XLR/Klinke-Kombi In symm.,

1x XLR Thru symm.

1x XLR/Klinke-Kombi In symm.,

1x XLR Thru symm.

1x XLR/Klinke-Kombi In symm.,

1x XLR Thru symm.

1x XLR/Klinke-Kombi In symm.,

1x XLR Thru symm.

2x XLR/Klinke-Kombi In symm.,

2x XLR Thru symm.

DSP Out 1x XLR 1x XLR 1x XLR 1x XLR 1x XLR

Netzwerkanschluss Ethercon RJ45, 1x In, 1x Thru Ethercon RJ45, 1x In, 1x Thru Ethercon RJ45, 1x In, 1x Thru Ethercon RJ45, 1x In, 1x Thru Ethercon RJ45, 1x In, 1x Thru

Filter-Presets Flat, Monitor, Low Cut, Remote Flat, Monitor, Low Cut, Remote Flat, Boost, Low Cut, Remote Flat, Boost, Low Cut, Remote Front, Cardioid 1:1, Cardioid 2:1,

Remote

Remote-Software HK Audio DSP CONTROL

(Windows, Mac OS)

HK Audio DSP CONTROL

(Windows, Mac OS)

HK Audio DSP CONTROL

(Windows, Mac OS)

HK Audio DSP CONTROL

(Windows, Mac OS)

HK Audio DSP CONTROL

(Windows, Mac OS)

DSP-Funktionen Vollparametrischer 10-Band-EQ

mit variabler Filter-Charakte-

ristik, High-Pass-Filter, Low-

Pass-Filter, Polarität, Level,

Delay, Limiter, Mute

Vollparametrischer 10-Band-EQ

mit variabler Filter-Charakte-

ristik, High-Pass-Filter, Low-

Pass-Filter, Polarität, Level,

Delay, Limiter, Mute

Vollparametrischer 10-Band-EQ

mit variabler Filter-Charakte-

ristik, High-Pass-Filter, Low-

Pass-Filter, Polarität, Level,

Delay, Limiter, Mute

Vollparametrischer 10-Band-EQ

mit variabler Filter-Charakte-

ristik, High-Pass-Filter, Low-

Pass-Filter, Polarität, Level,

Delay, Limiter, Mute

Vollparametrischer 10-Band-EQ

mit variabler Filter-Charakteristik,

High-Pass-Filter, Low-Pass-Filter,

Polarität, Level, Delay, Limiter,

Mute

Sampling-Rate 96 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz

Systemlatenz unter 2,6 ms unter 2,6 ms unter 2,6 ms unter 2,6 ms unter 2,6 ms

Netzanschluss 1x Powercon NAC3 In,

100–240 V

1x Powercon NAC3 In,

100–240 V

1x Powercon NAC3 In,

100–240 V

1x Powercon NAC3 In,

100–240 V

1x Powercon NAC3 In,

1x Powercon NAC3 Thru, 100–240 V

Leistungsaufnahme 1 A / 100–240 V Nenn-Strom-

verbrauch nach EN 62368-1

1 A / 100–240 V Nenn-Strom-

verbrauch nach EN 62368-1

1 A / 100–240 V Nenn-Strom-

verbrauch nach EN 62368-1

1 A / 100–240 V Nenn-Strom-

verbrauch nach EN 62368-1

1,9 A / 100–240 V Nenn-Stromver-

brauch nach EN 62368-1

Clustering-Winkel - - 70° 60° -

Aufstellwinkel 30° 30° - - -

Hochständerflansch DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7° 1x M20

Flugpunkte 5x M8 (AP-8) 5x M8 (AP-8) 4x M8 (AP-8) 3x M8 (AP-8) -

Griffe 2x SingleGrip 1x MultiGrip, 1x SingleGrip 2x MultiGrip 2x MultiGrip 2x MultiGrip

Gehäuse Hybrid (Birke-Multiplex / MDF) Hybrid (Birke-Multiplex / MDF) Hybrid (Birke-Multiplex / MDF) Hybrid (Birke-Multiplex / MDF),

Birke-Multiplex

Frontgitter 2 mm Metallgitter mit schwar-

zem Akustikschaumstoff

2 mm Metallgitter mit schwar-

zem Akustikschaumstoff

2 mm Metallgitter mit schwar-

zem Akustikschaumstoff

2 mm Metallgitter mit schwar-

zem Akustikschaumstoff

2 mm Metallgitter mit schwarzem

Akustikschaumstoff

Oberfläche Acryllack, schwarz Acryllack, schwarz Acryllack, schwarz Acryllack, schwarz Acryllack, schwarz

Abmessungen (BxHxT) 36 x 54 x 31 cm

14-11/64 x 21-1/4 x 12-13/64"

37 x 67 x 31 cm

14-9/16 x 26-3/8 x 12-13/64"

37 x 67 x 37 cm

14-9/16 x 26-3/8 x 14-9/16"

45 x 71 x 45 cm

17-23/32 x 27-61/64 x 17-23/32"

55 x 56 x 69 cm

221-21/32 x 22-3/64 x 27-11/64"

Gewicht 17 kg / 37,5 lbs 21 kg / 46,3 lbs 23 kg / 50,7 lbs 32 kg / 70,5 lbs 41 kg / 90,4 lbs

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Version 2.8 08/2019

Consignes de sécurité importantes! A lire avant

de se connecter!

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 62368-1 par

le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir

son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de

suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice

d’utilisation. En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule terrestre,

un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à 2000

mètres, il convient de prendre en considération les normes de sécurité

suivantes, en plus de la norme IEC 62368-1.

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque d‘incendie et d‘électrocution,

n‘exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas le

boîtier; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas d’entretien

de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste qualifié pour

procéder à l‘entretien de l‘appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension

suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des

pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les

câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de ce symbole

doivent être de type préfabriqués et conformes aux spécifications du fab-

ricant ou doivent avoir été installés par des spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des instructions importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien de

l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice

d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette

surface afin d’éviter de vous brûler.

Tous les appareils électriques et électroniques y compris les

piles doivent être éliminés séparément des déchets ménagers auprès des

points de collecte officiels prévus à cet effet.

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Prenez en

compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionnés sur

le produit ou dans cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près de

l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide,

d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par exemple,

un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de manière

à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où vous vous

trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension d’alimentation,

demandez à votre revendeur ou à la compagnie d’électricité locale.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous systématiquement que

l’installation électrique (alimentation) dispose de systèmes de protec-

tion suffisants contre les courts-circuits et les erreurs de mise à la terre

des appareils raccordés.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais

supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le câble

d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale

de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez

pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

Assurez-vous que l’appareil est bien raccordé à une prise disposant

d’une terre de protection et que celle-ci est en ordre de marche.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un marche

dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise

murale ou à la sortie de l’appareil même! Les câbles d’alimentation do-

ivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifiez régulièrement

que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne présente pas de signe d’usure,

en particulier près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas

pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau

de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être placé de telle

manière à ce qu’il puisse être débranché facilement à tout moment.

• Les fusibles ne peuvent être remplacés que par des personnels qualifiés

et uniquement sous réserve d’utiliser des pièces de type et de valeur

nominale correctes.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés. Il est

nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été endomma-

gée, comme par exemple dans les cas suivants:

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi

toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut veiller

à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée sur ledit

appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés doivent pré-

senter une section suffisante, qui soit conforme aux réglementations

locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radia-

teur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil susceptible

de produire de la chaleur.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des zones climatiques

modérées. Il n'est pas adapté pour une utilisation dans des pays à climat

tropical.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil confor-

mément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé dans

un emplacement confiné, comme un rack ou une console, sauf si une

ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température ambiante

avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à

l’intérieur et endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme par

exemple une bougie allumée.

• L’appareil doit être placé à au moins 20cm/8" pouces du premier mur.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied,

des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus

avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution

afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse de

couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou de

dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un accessoire

à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation du fabricant.

N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux préconisés par le

fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités

motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris les

enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience ou des

connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil.

Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de

portée des enfants de moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car ils pour-

raient toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer un

court-circuit pouvant causer un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique

de 90dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition!

L’exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perte

d’audition permanente. Portez des protections auditives adéquates

si vous vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression

acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de fonction-

nement de son produit uniquement si:

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la

réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des

personnes agréées pour ce genre de travaux.

- l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC (ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation.

• Ce produit a été optimisé pour une utilisation avec des signaux

musicaux ou voix. Une utilisation avec des signaux sinusoïdaux,

rectangulaires ou autres signaux de mesure risque de l’endommager

gravement.

Consignes de sécurité générales pour systèmes

de haut-parleurs

Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés

pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec les

accessoires de montage tels qu’évoqués dans la notice de montage. Dans

ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement les indications de

montage du fabricant. En cas d’utilisation non conforme d’accessoires ou

d’installation d’accessoires de montage non d’origine, le dommage en

résultant éventuellement ne sera pas couvert par la garantie et la

responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Si des modifications sont apportées aux haut-parleurs, aux accessoires

de montage, aux raccords et fixations ainsi qu’au matériel d’élingage, la

portabilité du système ne pourra plus être garantie et la responsabilité

du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Toute réparation d’éléments de sécurité ne peut être effectuée que

par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis

d’exploitation s’éteint.

L’installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et ce,

uniquement dans des zones de montage présentant une capacité de

charge suffisante, un point à vérifier notamment par la prise en compte

des normes de construction appliquées. Le matériel de fixation prescrit

par le constructeur dans la notice de montage (vis, chevilles, etc.) doit

impérativement être employé. Les raccords boulonnés doivent être

assurés contre tout desserrement au moyen de mesures appropriées.

Les installations fixes ou mobiles (ici les haut-parleurs,

accessoires de montage compris) doivent être assurés contre la chute par

deux dispositifs indépendants l’un de l’autre. Les éléments supplémen-

taires lâches ou les pièces se desserrant doivent pouvoir être retenus par

des dispositifs adaptés. En cas d’utilisation de raccords, d’éléments de

fixation et de matériel d’élingage, il convient de respecter les

dispositions nationales en la matière. Le calcul du dimensionnement des

dispositifs de sécurité requiert la prise en compte des charges

dynamiques possibles (forces de recul).

En cas d’utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en

considération la charge maximale supportée. En outre, de par leur

conception, la plupart des trépieds permettent uniquement de supporter

des charges parfaitement centrées. Les trépieds doivent dès lors être

disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les trépieds par des

mesures supplémentaires dans les cas suivants (liste non exhaustive) :

- lorsque leur surface de pose n’offre pas une stabilité suffisante;

- lorsque leur hauteur limite leur stabilité ;

- lorsque la force du vent risque d’être élevée ;

- lorsqu’ils risquent d’être heurtés par des personnes.

Des mesures particulières peuvent également s’avérer nécessaires, à titre

préventif, pour se prémunir contre des comportements dangereux de la

part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc pas être disposés dans

des voies d’évacuation ou des passages réservés aux secours. En cas

d’installation sur des voies de circulation, veiller à respecter la largeur de

circulation requise, à verrouiller le secteur de façon adaptée et à mettre

en place la signalisation idoine. Le montage et le démontage sont des

phases qui présentent des risques particuliers. Il faut dès lors employer

des moyens auxiliaires appropriés. Veiller également, lors de ces opéra-

tions, à respecter la législation nationale en la matière.

Lors du montage, il est indispensable de porter

des équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des

gants et des chaussures de sécurité) et d’utiliser uniquement des

dispositifs d’aide à l’ascension adaptés (échelles, échafaudages, etc.).

La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la société de

montage exécutante.

ATTENTION! À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier la

fixation ou la suspension du système (haut-parleurs et supports).

L’exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est tenu de

vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système en fonction

des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et de faire élimi-

ner sans délai les éventuels défauts constatés.

En outre, nous recommandons fortement de constituer une documenta-

tion détaillée sur toutes les mesures d’inspection dans les registres de

contrôle ou similaires.

Dans ce cas, il convient en particulier de dimensionner avec des réserves

de sécurité suffisantes les points de support de charge de systèmes

suspendus. Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la

législation nationale en la matière.

Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables de

produire des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même des niveaux

sonores a priori inoffensifs peuvent, en cas d’exposition prolongée, pro-

voquer des pertes auditives irréversibles (à partir de 95 dBA SPL environ)

! C’est pourquoi nous conseillons à toutes les personnes soumises à des

niveaux sonores élevés en raison de l’exploitation de systèmes de haut-

parleurs, de porter des protections auditives professionnelles (bouchons

d’oreilles ou casques antibruit).

Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Allemagne

LINEAR 7 1.1

Bienvenue dans la famille HK Audio!

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de notre marque, produit

que nous avons développé et fabriqué pour vous, avec le plus grand soin.

Même si vous avez déjà une longue expérience des installations de

sonorisation, vous constaterez que ce produit a che certaines

caractéristiques qui seront nouvelles pour vous. C’est pourquoi nous vous

conseillons de lire la présente notice et de la conserver ensuite pour

consultation ultérieure.

Nous vous souhaitons le meilleur des sons!

L’équipe HK Audio

Conseil: La fonctionnalité de ce produit peut être perturbée par de

puissants champs électromagnétiques ou des décharges électrosta-

tiques. Dans ce cas, il conviendra de couper l’appareil, puis de le rallumer

pour restaurer la fonctionnalité. Si cette mesure ne su t pas, l’appareil

doit être éloigné de la source perturbatrice.

Garantie

Vous pouvez utiliser notre service d’enregistrement en ligne convivial sur

notre site www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

L’enregistrement est uniquement valable lorsqu’il est e ectué dans les 30

jours qui suivent la date d’achat.

HK Audio

Service technique

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Allemagne

Fax: +49 6851 905 100

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LINEAR 7

L7 110 XA L7 112 FA L7 112 XA L7 115 FA L7 118 Sub A

LINEAR 7 1.1

1 Généralités

Détail de livraison

Veuillez vériﬁ er l’intégrité du détail de livraison lors du déballage de votre

haut-parleur LINEAR 7. Le détail de livraison comprend le mode d’emploi et

un câble d’alimentation Powercon.

2 Raccordements et commandes

+6 dB

0 dB

Input

DSP Out

Thru Gain

2 3

Modèles L7 FA/XA

+6 dB–6 dB

0 dB

Input

DSP Out

Thru Gain

1 2

L7 118 Sub A

●

Input

Douille combinée XLR/jack, entrée symétrique pour signaux analogiques.

• Les modèles L7 FA/XA disposent d’un canal d’entrée.

• Le subwoofer L7 118 Sub A dispose de deux entrées distinctes pour le

signal gauche et le signal droit. Les deux canaux sont équivalents et tota-

lisés après la pré-ampliﬁ cation, en mode mono le canal connecté n’a pas

conséquent aucune importance.

●

Thru

Sortie XLR symétrique, branchée en parallèle à la douille d’entrée (deux

pour le subwoofer), permet la transmission du signal présent à l’entrée

Input indépendamment du fait que l’électronique soit en circuit ou non.

●

Gain

Le potentiomètre gain règle la pré-ampliﬁ cation du signal présent à l’entrée

Input.

• pour les modèles FA/XA –∞ (Mute) jusqu’à + 6 dB

• pour la pré ampliﬁ cation stéréo du L7 118 Sub A, le potentiomètre concer-

ne les deux canaux, la plage de réglage s’étend ici de -6 à +6 dB

La position centrale du potentiomètre (Centerclick) correspond dans les

deux cas à 0 dB.

Nota : Le signal présent à la sortie DSP Out n’est pas inﬂ uencé par ce

potentiomètre.

●

DEL du limiteur/ Input

Cette DEL est verte lorsqu’un signal est présent à l’entrée Input – et rouge

dès que le limiteur est actif ou que l’entrée est en surcharge. Si la DEL

s’allume en rouge par intermittence, cela indique l’intervention du limiteur

en cas de pic de niveau. Si elle reste allumée en permanence en rouge, il

convient de réduire le niveau.

●

DSP Out

Douille XLR servant soit à la di usion du signal d’entrée analogique (pro-

venant de la douille Input), soit à la di usion d’un signal audio numérique

injecté via un réseau (Audio-Streaming* via Milan™, un protocole réseau

audio numérique basé sur AVB). Dans les deux cas, le signal peut être traité

à l’aide du DSP interne.

Ainsi, le DSP-Out constitue une interface réseau permettant l’intégration

d’une enceinte active supplémentaire – non compatible réseau native-

ment – et peut même être utilisé comme interface audio, pour transmettre

des signaux émis via Audio-Streaming* vers l’enceinte LINEAR 7 par voie

analogique à des box supplémentaires, p. ex. aux subwoofers actifs de la

série LINEAR SUB.

À son état à la livraison, le signal d’entrée non traité est présent au DSP-

Out, indépendamment de la sélection Preset et de la position du potenti-

omètre gain..

Power

Auto Sleep

On Off

Data

Flat

Low Cut

Remote

Preset

Thru

Ethernet

Boost

●

Ethernet In /Thru

Les deux douilles Ethercon sont destinées à l’intégration dans un réseau.

Elles sont compatibles avec les prises RJ45 et Ethercon (NE8 MX, NE8 MX6,

NE8 MC). Utilisez la douille Ethernet Thru pour la poursuite de la boucle du

signal réseau.

Veuillez utiliser systématiquement des câbles S/STP ou S/FTP aﬁ n

d’assurer la protection contre les perturbations électromagnétiques. Nous

recommandons l’utilisation de câbles CAT6. L’intégration dans un réseau,

les fonctions du Remote Controlling ainsi que l’utilisation d’Audio Strea-

ming* sont décrites dans un mode d’emploi distinct, disponible dans la

section téléchargement concernant LINEAR 7 sur www.hkaudio.com. Vous

trouverez une description succincte des fonctions DSP sous

●

Preset.

*au moment de l’impression, l’implémen tation/ certiﬁ cation MILAN™ était en préparation – informations actualisées sur www.hkaudio.com

La pagina si sta caricando...

HK Audio L7 110 XA Manuale utente

Marca: HK Audio

Modello: L7 110 XA

Categoria: Altoparlanti della soundbar

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: HK Audio L7 110 XA User manual
français: HK Audio L7 110 XA Manuel utilisateur
español: HK Audio L7 110 XA Manual de usuario
Deutsch: HK Audio L7 110 XA Benutzerhandbuch

HK Audio L7 110 XA Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HK Audio L7 110 XA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti