Haba 4232 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni 4232

Copyright - Spiele Bad Rodach 2006

The Black Pirate

A l’abordage !

De zwarte piraat

El pirata negro

Il pirata nero

La pagina sta caricando ...

43

Gioco Habermaaß n° 7232

Il pirata nero

Un gioco di abilità piratesco per 2 - 4 navigatori

dai 5 ai 99 anni.

Idee del gioco: Guido Hoffmann

Illustrato da: Guido Hoffmann

Durata del gioco: ca. 15 - 20 minuti

Navigatori più abili navigano da un’isola ad un’altra isola del tesoro.

Ma il pirata nero Salvatore Diavolo di mare gli è alle calcagna per

rubare loro i loro tesori. Si avvicina rapidamente con la sua nave la

„ Svenja nera“e cerca l’arrembaggio* delle navi altrui. I navigatori

issa no immediatamente tutte le vele. Improvvisamente arriva una

forte raffica di vento. Le vele sono tese e la nave sfreccia sul mare.

Proprio all’ultimo secondo c’è l’hanno fatta a fuggire a Salvatore

Diavolo di mare.

Contenuto del gioco

1 Piano di gioco composto da quattro parti

1 Soffietto

1 Nave pirata nera

4 Navi a colori

36 Monete d’oro

1 Dado bianco con bandiere

1 Dado di color naturale venti

4 Sacchettini colorati

1 Istruzioni di gioco

* In gergo piratesco arrembaggio significa „assalto ad una nave“.

I pirati un tempo con le loro navi si accostavano lateralmente ad

un’altra nave. Avevano particolari ganci per avvicinarsi all‘altra

nave. Dopo prendevano in possesso la nave nemica e la

saccheggiavono.

ITALIANO

44

Scopo del gioco

Quale navigatore raccoglie con abilità ed il supporto delle raffiche

di vento il maggior numero di monete d’oro?

Preparazione del gioco

Mettete insieme il piano di gioco, posatelo al centro del tavolo e

osservatelo:

Il piano di gioco mostra il mare con le diverse isole. Sei di queste isole

hanno un porto: queste sono le isole del tesoro. Su ogni isola si vede una

bandiera colorata. Mettete una moneta d’oro su ogni isola del tesoro.

Su un’isola si vede la bandiera dei pirati: questa è l’isola dei pirati.

Mettete la nave dei pirati nera nella baia dell‘isola dei pirati.

Ogni giocatore si prende un sacchettino ed una nave dello stesso colore.

Mettete la nave al centro del piano di gioco sull’immagine dello stesso

colore della nave.

Mettete le restanti monete d‘oro, il soffietto ed i due dadi accanto al piano

di gioco.

Come vengono spinti dal vento i velieri

Sul mare soffia solitamente un forte vento. I velieri sfruttano la potenza

del vento: le grandi vele catturano il vento e questo spinge in avanti i

velieri. Con l’aiuto del soffietto tu stesso puoi creare raffiche di vento

potenti e mettere in movimento le navi.

Prova alcune volte il soffietto, prima di iniziare il gioco:

• Prendi il soffietto e tienilo in modo tale che la punta dell’ugello

sia rivolta sulla parte inferiore della vela oppure della nave.

accumula il maggior

numero di monete

d‘oro

piano di gioco

disposto

una moneta d’oro su

ogni isola del tesoro

nave dei pirati nera

nella baia dei pirati

navi sul piano

di gioco

45

• Schiaccia il soffietto: l’aria viene

spinta fuori dall’ugello.

Hai generato una raffica di vento!

Cerca di muovere la nave mediante

la raffica di vento.

Attenzione: la nave non deve né

essere toccata e né spinta con la punta dell’ugello. Cerca di evitare che

la nave si rovesci con la raffica di vento.

• Ad ogni mossa di gioco puoi schiacciare il soffietto tre oppure quattro

volte secondo le indicazioni sul dado. Il tuo compito è quello di

muovere in avanti la nave con raffiche di vento possibilmente mirate.

1. Cerca dapprima di muovere mediante una raffica di vento la nave

il più lontano possibile.

2. Cerca poi soffiando di dirigere la nave nel porto.

• Se un navigatore giunge nella zona porto (= zona chiara) di un’isola

del tesoro può prendersi la moneta d’oro.

Importante: la nave ha raggiunto il porto appena ha toccato la

zona porto di colore più chiaro oppure se si trova già tutta dentro.

Sequenza di gioco

Si gioca a turno in senso orario.

Inizia il giocatore che per ultimo ha viaggiato su una nave. Se non riuscite

a mettervi d’accordo, inizia il bambino più piccolo a lanciare entrambi i

dadi.

Lancia sempre prima il dado bianco con bandiere e poi il dado venti di

colore naturale.

Il dado con bandiere

Il dado con le bandiere indica su quale isola(e) puoi posare una moneta

d‘oro. Le bandiere colorate sul dado corrispondono alle relative bandiere

che si vedono sulle isole del tesoro.

lanciate entrambi

i dadi

Dado con bandiere

ITALIANO

la nave è in porto

la nave non è in porto

46

Quante bandiere mostra il dado con le bandiere?

• Una bandiera?

Metti una moneta d’oro dal mucchietto a parte sull’isola del tesoro con

la bandiera corrispondente a quella indicata sul dado.

Attenzione: si può deporre una nuova moneta d’oro solamente se nel

porto della relativa isola del tesoro non vi è nave (una nave colorata

oppure la nave pirata nera). Se lì si trova una nave la moneta d’oro

può essere deposta su una qualsiasi altra isola del tesoro. Anche lì

naturalmente nel porto non vi deve essere una nave! Su un’isola del

tesoro possono essere depositate un numero di monete a piacere.

• Due bandiere?

Mette rispettivamente una moneta d’oro dal mucchietto a parte su

entrambe le due isole del tesoro..

Anche qui vale: nel porto di questa isola(e) del tesoro non deve

esserci nessuna nave.

Importante:

➝ non puoi mai mettere due monete d‘oro sulla stessa isola

durante una mossa di gioco

➝ se alla fine rimane solo una moneta d’oro nel mucchietto a

parte puoi decidere su quale delle due isole del tesoro la

vuoi deporre.

Il dado dei venti

Il dado dei venti indica quale nave puoi muovere con il soffietto. Inoltre

ti indica quante volte puoi schiacciare il soffietto - cioè quante raffiche

di vento puoi generare per muovere la nave.

Cosa indica il dado dei venti?

• La nave ed un numero?

Cerca di spostare con l’aiuto del soffietto la tua nave verso un porto di

un‘isola del tesoro su cui si trova una moneta d’oro. Puoi schiacciare il

soffietto esattamente il numero delle volte corrispondente al numero

indicato dal dado.

➝ La nave raggiunge un porto?

Ottieni immediatamente tutte le monete che si trovano su questa

isola del tesoro solamente se nel porto si trova solo la tua nave.

Deponi le monete d’oro nel tuo sacchettino.

Se ti sono rimaste ancora possibilità “di soffio” puoi continuare a

muovere la tua nave e cercare di raggiungere un altro porto.

• Il pirata ed il numero tre?

Adesso sei tu il pirata nero e puoi schiacciare il soffietto per tre volte.

Cerca di muovere la nave pirata nera in un porto di un’isola del tesoro

su cui si trovano delle monete d’oro oppure soffia in modo tale che

tocchi la nave di un compagno di gioco.

posizionate

una moneta d’oro

sull’isola del tesoro

posizionate

due moneta d’oro

sull’isola del tesoro

dado dei venti

muovete la propria

nave con il soffietto

raggiunto un porto

libero = raccogliete

le monete d’oro

muovete con il

soffietto la nave

pirata nera

47

➝ La nave dei pirati nera raggiunge un porto?

Ottieni immediatamente tutte le monete che si trovano su questa

isola del tesoro solamente se nel porto si trova solo la nave dei

pirati nera. Deponi le monete d’oro nel tuo sacchettino.

Se ti sono rimaste ancora possibilità “di soffio” puoi continuare

a muovere la nave dei pirati.

➝ La nave dei pirati nera sfiora oppure tocca un’altra nave?

Se con la nave dei pirati nera hai sfiorato oppure toccato un’altra

nave inizia direttamente il saccheggio dei pirati:

assalta la nave di questo compagno e cerca di togliergli le

monete d’oro.

Non succede nulla se sfiori oppure tocchi la tua nave.

Il saccheggio dei pirati:

Il tuo compagno di gioco esce dal suo sacchettino tre monete

d’oro e li nasconde nelle sue mani. Se nel sacchettino si trovano

meno di tre monete d’oro egli deve nascondere solo queste. È

consentito mettere le monete solo in un pugno e lasciare un

pugno com pletamente vuoto. Dopo appoggia tutte e due le

mani sul tavolo.

Scegli un pugno e ottieni tutte le monete d’oro che vi sono

nascoste. Deponile nel tuo sacchettino. Se il giocatore ha

ancora delle monete nell’altro pugno li mostra e li rimette

nel suo sacchettino.

Dopo il saccheggio la nave dei pirati nera scompare nella fitta

nebbia. Rimetti la nave dei pirati nera nella baia dei pirati.

Se ti sono rimaste ancora possibilità “di soffio” puoi continuare

a far uscire la nave dei pirati nuovamente dalla baia dei pirati.

Ulteriori regole:

• Se i dadi mostrano il pirata devi spostare la nave dei pirati. Non

ottieni nessuna moneta d’oro, se per sbaglio hai soffiato la tua

stessa nave in un porto libero!

• Non è neanche consentito arrembare una nave che si trova già

in un porto.

• Durante una mossa di gioco da pirata puoi arrembare una nave

altrui solamente una volta.

• Può succedere che per sbaglio hai spostato una nave altrui, in

questo caso non succede nulla.

raggiunto un porto

libero = raccogliete le

monete d’oro

sfiorata un’altra nave

= arrembare la nave

saccheggio dei pirati:

indovinare a sorte per

ottenere tre monete

d’oro

Rimettere dopo il

saccheggio dei pirati

la nave dei pirati nera

nella baia dei pirati

ITALIANO

48

• Se una nave durante il tuo tentativo di soffio si rovescia, si arrena

completamente o in parte sull’isola oppure esce dal piano di gioco

allora bisogna rimettere la nave sulla nave colorata contrasseg

nata al centro del piano di gioco ovvero nella baia dei pirati. La

tua mossa di gioco termina immediatamente.

• Se la tua nave viene soffiata nel porto da un compagno e lì non vi

sono altre navi tu ottieni tutte le monete d’oro che si trovano sull‘isola.

• Nessuno deve rivelare se e quante monete d‘oro ha nel suo sacchetto.

• Mettete da parte il dado delle bandiere, appena tutte le monete d’oro

del mucchietto a parte sono state distribuite: a partire da adesso lan

ciate solo il dado dei venti

• Se per errore hai soffiato una moneta d’oro dell’isola del tesoro in

acqua rimettila nuovamente sull’isola.

Dopo la tua mossa di gioco passa il dado al prossimo giocatore ed il

gioco continua come descritto.

Termine del gioco

Il gioco termina appena avete raccolto tutte le monete d‘oro dal piano

di gioco e non vi sono più a disposizione monete d’oro a parte.

Ogni giocatore esce le sue monete d’oro dal proprio sacchetto e li conta.

Vince questa avventura piratesca chi ha il maggior numero di monete

d’oro. In caso di parità ci sono più vincitori

prossimo giocatore

sono state raccolte

tutte le monete

d’oro =

il gioco termina,

chi ha il maggior

numero di

monete d’oro =

vincitore

49

Cosa succede se?

Qui trovi le risposte alle situazioni di gioco che si verificano solo

raramente durante il corso del gioco:

• Per errore hai soffiato contemporaneamente due navi nello

stesso porto?

In questo caso nessuno delle navi ottiene le monete d‘oro.

Se ti sono rimaste ancora possibilità “di soffio” puoi cercare di

far uscire le navi dal porto e successivamente far entrare solamente

la tua nave in porto.

• Muovi la nave dei pirati e contemporaneamente sfiori o

tocchi più navi contemporaneamente?

Scegliti il proprietario a cui vuoi togliere le monete d’oro. L‘altro

giocatore se l‘è cavata con lo spavento!

• Hai mosso la nave dei pirati e dopo un tentativo di soffio

ti ritrovi da solo in un porto e contemporaneamente hai

sfiorato oppure toccato un’altra nave?

Adesso ottieni tutte le monete d’oro che si trovano sull’isola

del tesoro. Infine puoi effettuare il saccheggio dei pirati. Rimetti

poi la nave dei pirati nera nella baia dei pirati.

• Hai lanciato il dado bianco con le bandiere, sono uscite

due bandiere e cinque porti sono occupati dalle navi?

Adesso puoi mettere solo una moneta d‘oro sull‘ultimo porto

libero.

Purtroppo non puoi distribuire la seconda moneta d’oro. Essa

resta nel mucchietto a parte.

ITALIANO

TL 70107 1/09

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Decoración habitación

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Haba 4232 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4232 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti