SWITEL DCT50073Combo Manuale utente

Combinazione di telefono a cavo e telefono cordless con

amplificatore, tasti e display in formato XL

Combination set comprising cable-connected telephone and

cordless telephone with amplifier, XL-keys and XL-display

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

V

ita

D

CT 5007x Combo



Istruzioni

per l’uso 103. . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 153. . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 204. . . . . . . .

159

Contenuto

103

1 Indicazioni di sicurezza 104. . . . . . . . . . . . . .

2 Messa in funzione 106. . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Elementi di comando 109. . . . . . . . . . . . . . . .

4 Informazioni introduttive 112. . . . . . . . . . . . . .

5 Struttura di menu 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Funzionamento 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Segreteria telefonica 133. . . . . . . . . . . . . . . .

8 Ampliare il sistema telefonico 140. . . . . . . . . .

9 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 142

10 Specifiche tecniche 144. . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Problemi 145. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Consigli per la cura/Garanzia 147. . . . . . . . . .

13 Indice alfabetico 148. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

160

Indicazioni di sicurezza

104

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Scopo d’impiego

Il telefono munito di unità portatile consente di eseguire chiamate in una rete telefonica. Qualsiasi

altro impiego è considerato non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasfor-

mazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né com-

piere riparazioni di propria iniziativa.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione, il telefono non consente di eseguire chiamate. Ricorrere in caso

d’emergenza ad un telefono a filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica

esterna.

Luogo di installazione

Il luogo di istallazione influisce in modo decisivo sul corretto funzionamento del telefono.

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari

diretti. Non utilizzare il telefono in aree esposte al rischio di esplosioni.

Non posizionare il telefono nelle immediate vicinanze di altri dispositivi elettronici come ad es. tele-

visori, forni microonde, frigoriferi e così via in modo da escludere eventuali interferenze reciproche.

Evitare di posizionare il telefono in prossimità di un altro telefono. Assicurarsi che grossi oggetti

metallici, come ad es. un frigorifero o uno specchio, non si trovino tra unità base e unità portatile.

Anche eventuali pareti possono influire sulla qualità di collegamento tra unità base e unità portatile.

Posizionare il telefono in prossimità di una presa elettrica idonea e nelle vicinanze della presa tele-

fonica. Fare attenzione a non inciampare sul cavo!

Attenzione: Non è consentito prolungare i cavi!

Poggiare il telefono su una superficie piana e antiscivolo. In generale, i piedini del dispositivo non

lasciano tracce sulla superficie di appoggio. Vista la molteplicità di vernici e superfici non è comun-

que possibile escludere che i piedini del dispositivo lascino tracce sulla superficie di appoggio.

Più in alto si posiziona l’unità base (anche all’interno di uno stesso edificio), migliore è la sua por-

tata.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore di rete fornito visto che altri alimentatori di

rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso

all’alimentatore di rete con mobili o altri oggetti simili.

Indicazioni di sicurezza

105

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco. Utilizzare solo batterie ricari-

cabili dello stesso tipo. Osservare la corretta polarità! Pericolo di esplosione in caso

di inversione della polarità durante la carica delle batterie ricaricabili.

Attenzione: Utilizzare solo le batterie ricaricabili consigliate. Non utilizzare altre batte-

rie o pile. Pericolo di esplosione!

Apparecchiature mediche

Attenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature mediche. Non

è possibile escludere il rischio di possibili interferenze.

Compatibilità con apparecchi acustici

Il telefono è compatibile con il maggior numero di apparecchi acustici presenti sul mercato. Ciò no-

nostante non è possibile garantire un perfetto funzionamento con qualsiasi tipo di apparecchio acu-

stico.

Telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

Smaltimento

Smaltire l’apparecchio consegnandolo in uno dei punti di raccolta istituiti dalla pro-

pria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). La

legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi

esauriti la consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici in un centro di ri-

lievo rifiuti in raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è

assolutamente consentito smaltire l’apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!

Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla salute e all’ambiente!

Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell’ambiente batterie ricaricabili e

pile. Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente.

Per legge sussiste l’obbligo di smaltire correttamente batterie ricaricabili e pile utiliz-

zando gli appositi contenitori di raccolta in uso presso i rivenditori di batterie. Lo

smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito get-

tare batterie ricaricabili e pile nei rifiuti domestici, consegnandoli ai fini dello smalti-

mento nei rispettivi punti di raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi secondo quanto indicato dalle norme in vigore a

livello locale.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per telefoni senza cavo

161

Messa in funzione

106

2 Messa in funzione

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indicazioni di sicu-

rezza nel capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione include:

Contenuto

Unità base

Alimentatore di rete

Ricevitore

Cavo a spirale per ricevitore

Cavo di collegamento telefonico

Stazione di carica con alimentatore di rete

Unità portatile

Batterie ricaricabili (AAA 1,2 V NiMH)

Istruzioni per l’uso

DCT 50072 Combo DCT 50073 Combo

1 1

1 2

2 4

1 1

Messa in funzione

107

Mettere in funzione l’apparecchio

Collegare l’unità base

Procedere al collegamento dell’unità base secondo quanto raffigurato sul disegno. Per motivi di si-

curezza si prega di utilizzare solo l’alimentatore di rete fornito in dotazione.

Osservare necessariamente le indicazioni relative al luogo di installazione

 pagina 104.

Presa elettrica

Ricevitore

Cavo a spirale

per ricevitore

Presa telefonica

Cavo di collegamento

telefonico

Alimentatore

di rete

Unità base

Utilizzare per l’unità base l’alimentatore di rete con dati di output 100−240 Vac 6 Vdc

500 mA.

Collegare la stazione di carica

Collegare la stazione di carica ad una presa elettrica.

162

Messa in funzione

108

Inserire le batterie ricaricabili nell’unità portatile

Il vano batterie si trova sul retro dell’unità portatile. Aprire il vano

batterie e inserire 2 batterie ricaricabili tipo AAA NiMH, 1.2 V

500 mAh. Osservare la corretta polarità! Chiudere quindi il vano

batterie.

Caricare le batterie

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa

in funzione per minimo 8 ore nella stazione di

carica.

Un segnale acustico indica il corretto posizionamento dell’unità

portatile nella stazione di carica. L’unità portatile si surriscalda

durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale

e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispo-

sitivi di carica differenti o estranei. L’attuale stato di carica

delle batterie è visualizzato sul display:



Carico Scarico

Impostare la lingua di display

Selezionare la lingua richiesta. Alle pagine 118 e 120 si trova

la posizione da scorrere nel menu.

UP:  >

Imp. Ricev. > Lingua >...

UB:  >

Impost.base> Lingua >...

È possibile scegliere tra 9 lingue: tedesco, francese, italiano, inglese, spagnolo, portoghese, olan-

dese, polacco e turco.

Impostare la data e l’ora

Data e ora si lasciano impostare tramite menu (Imposta ora)  pagina 117.

Confermare l’immissione di anno, mese, giorno, ora e minuto rispettivamente con il tasto  o

. Osservare per ora e data il formato impostato  pagina 117. Con formato

12 ore, selezio-

nare con i tasti  /  se l’ora impostata è intesa come ora antimeridiana (A) o pomeridiana

(P).

Impianti telefonici interni

A pagina 142 sono riportate ulteriori informazioni riguardo l’eventuale collegamento del telefono ad

un impianto telefonico interno.

Riduzione delle radiazioni (modalità ECO)

Le radiazioni in modalità di stand−by sono state considerevolmente ridotte se parago-

nate a quelle emesse da telefoni cordless a standard DECT con unità portatile inserita

nella stazione di carica. In modalità di conversazione le radiazioni sono ridotte in rela-

zione alla distanza dell’unità portatile dal telefono (dall’unità base).

163

Elementi di comando

109

3 Elementi di comando

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati come simboli racchiusi in un riquadro. Sono

possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai simboli qui raffigurati.

Unità base

1 Ricevitore 11 Tasto avanti 

2 Tasto OK/Menu  12 Segnalazione ottica di chiamata

(LED di chiamata)

3 Display 13 Microfono

4 Tasto indietro  14 Tasto vivavoce 

5 Tasti di selezione diretta   15 Tasto cancelletto 

6 Tasto On/Off segreteria  16 Tasto R/Cancella 

7 Tasto su, elenco chiamate  17 Tasto ripetizione di chiamata 

8 Tasto riproduzione/stop  18 Tasto INT 

9 Tasto giù, rubrica telefonica  19 Tasto asterisco 

10 Tasto indietro  20 Tasti numerici , ,  ecc.

Elementi di comando

110

Unità portatile

1 Segnalazione ottica di chiamata (LED di chiamata)

2 Ricevitore

3 Display LC

4 Tasti di selezione diretta  

5 Tasto riaggancio / On / Off 

6 Tasti numerici , ... − 

7 Tasto cancelletto / Segnale di chiamata off /

Pausa di selezione 

8 Tasto R / Indietro 

9 Microfono

10 Ripetizione di chiamata 

11 Tasto asterisco 

12 Tasto Menu / OK / Silenziamento 

13 Tasto conversazione / Vivavoce 

14 Tasto freccia giù / Rubrica telefonica 

15 Tasto freccia su / Elenco chiamate 

Elementi di comando

111

Simboli e testi di display

Simbolo Descrizione

 

Indicazione dello stato di carica delle batterie (cariche, cariche a metà, quasi

scariche).

Scariche: caricare le batterie.

Segmenti che scorrono: le batterie sono in fase di ricarica  pagina 108.

Segmenti visualizzati in modo costante: le batterie ricaricabili sono completa-

mente cariche.



Collegamento con l’unità base.

Lampeggiante: collegamento scarso o assente.

Costante: collegamento buono.

Lampeggiante: chiamata in arrivo  pagina 121.

Costante: chiamata in corso  pagina 121.

!

Chiamate perse.

Presenza di nuove chiamate nell’elenco chiamate  pagina 129.

"

Si è nella rubrica telefonica  pagina 125.

#

La voce o indicazione continua ulteriormente a destra  pagina 126.

$

La voce o indicazione continua ulteriormente a sinistra  pagina 126.

%

Costante: segreteria telefonica inserita  pagina 133.

Lampeggiante: presenza di nuovi messaggi in segreteria  pagina 135.

Oppure: la capacità di memoria della segreteria è esaurita. Cancellare dei

messaggi  pagina 136

&

Il segnale di chiamata è disattivato  pagina 124.

'

Microfono in modalità silenziamento  pagina 125.

(

Funzione vivavoce attivata  pagina 125.

)

Blocco tastiera attivato  pagina 121.

*

Sveglia attivata  pagina 131.

+

Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica. VMWI − Servizio addizio-

nale del proprio gestore di rete  pagina 143.

164

165

Informazioni introduttive

112

4 Informazioni introduttive

Il capitolo informa sulle modalità d’uso del presente manuale.

Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l’uso

Rappresentazione Descrizione

 Rappresentazione dei tasti

 Premere brevemente il tasto raffigurato

5 Premere brevemente un tasto a piacere

2 sec.  Premere il tasto raffigurato per 2 secondi



1

Immettere cifre o lettere

{} Unità portatile squilla

{

}

Telefono squilla

è Sollevare il ricevitore o estrarre il portatile dalla stazione di carica

é Riagganciare il ricevitore o riporre il portatile nella stazione di carica

Lingua

Rappresentazione di testi sul display



Rappresentazione di simboli sul display

UP1, UP2 Unità portatile 1, unità portatile 2 ecc.

UB Unità base

Modalità di stand−by

Nella descrizione d’uso si considerano sempre il telefono (unità base) e l’unità portatile in modalità

di stand−by. Telefono (unità base) e unità portatile sono in modalità di stand−by quando non si con-

duce alcuna conversazione e tutti i menu sono chiusi.

Navigare nel menu

I vari menu consentono di accedere alle funzioni del telefono. Il percorso da seguire per giungere

alla funzione desiderata è indicato dalla struttura di menu  pagina 114.

Ogni processo viene automaticamente interrotto se entro 20 secondi non si procede

con una immissione.

- Aprire il menu principale

 /  Selezionare il sottomenu richiesto

1

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il relativo tasto si ha

modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

166

Informazioni introduttive

113

- Aprire il sottomenu

 /  Selezionare la funzione richiesta

- Aprire la funzione

 /  Selezionare l’impostazione richiesta

ë Immettere cifre o lettere attraverso il tastierino

- Confermare le immissioni

 Tornare indietro di un livello

 Interrompere le procedure di programmazione e

memorizzazione e tornare indietro alla modalità di

stand−by

Molte immissioni concluse con il tasto - sono ulteriormente confermate da un se-

gnale acustico.

Creare voci in rubrica − Esempio

La navigazione nei menu e la procedura da seguire per compiere impostazioni è indicata a titolo

esemplificativo in Creare voci di rubrica (unità portatile). Si consiglia di seguire quanto riportato

nell’esempio per tutte le impostazioni richieste.

- Aprire il menu principale

 / 

Rubrica

- Aprire la rubrica telefonica



Aggiungi

 Selezionare il sottomenu e confermare

Inser. nome

, - Immettere un nome (max. 12 segni) e confermare

Numero

,  Immettere il numero di chiamata 1 (numero cellulare)

(max. 24 cifre) e confermare

Numero

,  Immettere il numero di chiamata 2 (numero fisso)

(max. 24 cifre) e confermare

Suon.VIP

,  / ,  Assegnare uno squillo

 Tornare indietro alla modalità di stand−by

Per ogni nome o voce è possibile memorizzare 2 numeri telefonici. Il primo spazio me-

moria è preceduto dal simbolo di un cellulare, il secondo spazio memoria dal simbolo

di una casa. Si consiglia pertanto di programmare per il primo spazio memoria un nu-

mero di cellulare, per il secondo spazio memoria un numero di rete fissa.

167168

169

Struttura di menu

114

5 Struttura di menu

Per passare al menu principale, premere il tasto  o -. Selezionare quindi con i tasti  /

 una voce e confermare la selezione con il tasto  o -. Maggiori informazioni su menu ed

esercizio  capitolo 4.

Segr.telef

Mod. Risp.

Risp. e Reg.

Solo risp.

Off

Elim tut.vec

Reg. memo

Msg in usc.1

Esegui OGM

Elim. MSG

Registr.OGM

Msg in usc.2

Esegui OGM

Elim. MSG

Registr.OGM

Scher.chiam

On / Off

Rit.suon.

Salva gett.

08 Squilli

06 Squilli

04 Squilli

02 Squilli

170

Struttura di menu

115

Lungh ICM

180 Sec

150 Sec

120 Sec

90 Sec

Voce ling

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

PIN remoto

Intercom

Cuffie 01 − 06

1

Visualizzazione in base al numero di unità portatili registrate

Struttura di menu

116

Rubrica

Aggiungi

Inser. nome



1

Numero



Numero



Suon.VIP 01 / 02 / ... / Off

Modifica

Inser. nome



1

Numero



Numero



Suon.VIP 01 / 02 / ... / Off

Elimina

Elim. tutto

Copia su

M1

M2

USO

1

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il relativo tasto si ha

modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

171

172

Struttura di menu

117

Orolog/Svegl

Imp. sveglia

Una volta

Off

On Inser. ora 

Giornalmente

Off

On Inser. ora 

Formato data

GG/MM

MM/GG

Formato ora

24 ore

12 ore

Imposta ora

1



1

La voce di menu consente di impostare data e ora.

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

Struttura di menu

118

Disponibile solo su un’unità portatile:

Imp. Ricev.

1

Suono Ricev

Volume Suon. 05 / ... / 01 / Off

Suon. est.

12 / ... / 01

Suon. inter 12 / ... / 01

Tono tasti Off / Tono / Tono suon.

Batt scarica

On / Off

Fuori portat

On / Off

Equalizzat.

Naturale

Bassi

Acuti

Contrast.LCD 06 / ... / 01

Nome ricev. 

2

Auto risp.

On / Off

Chiam.bamb.

Off

On

Inser.Numeri 

Bloc.tas.aut

On / Off

Lingua (9 lingue)

1

La voce di menu è visualizzata solo sull’unità portatile.

2

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il relativo tasto si ha

modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

184

185

186

187

188

189

190

191

192

Struttura di menu

119

Disponibile solo su un’unità portatile:

Impost.base

1

Canc. VMWI

Registra

Base PIN?2

Selez.base

Base

Auto

Avanzato

Mod.composiz Toni / Impulsi

Tempo flash Breve / Medio / Lungo

Prefisso



Filtro Chiam

04 / ... / 01 

Inser.Numeri 

Numero SOS

04 / ... / 01 

Inser.Numeri 

Canc.registr Cuffie

Cambia Pin PIN?

Reimposta Confermi?

1

La voce di menu è visualizzata solo sull’unità portatile con esattamente gli stessi sottomenu.

2

La configurazione iniziale del PIN corrisponde a 0000".

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

Struttura di menu

120

Disponibile solo sull’unità base:

Impost.base

1

Suoneria

Volume Suon. 05 / ... / 01 / Off

Suon. est.

12 / ... / 01

Suon. inter 12 / ... / 01

Tono tasti Off / Tono / Tono suon.

Contrast.LCD 06 / ... / 01

Canc. VMWI 06 / ... / 01

Lingua (9 lingue)

Registra

Base PIN?2

Avanzato

Mod.composiz Toni / Impulsi

Tempo flash Breve / Medio / Lungo

Prefisso



Filtro Chiam

04 / ... / 01 

Inser.Numeri 

Numero SOS

04 / ... / 01 

Inser.Numeri 

Canc.registr Cuffie

Cambia Pin PIN?

Reimposta Confermi?

1

La voce di menu è visualizzata solo sull’unità base con esattamente gli stessi sottomenu.

2

Il codice PIN è impostato in fabbrica su 0000".

La pagina sta caricando ...

SWITEL DCT50073Combo Manuale utente

SWITEL DCT50073Combo Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti