LIVARNO 383939 Manuale del proprietario

Marca: LIVARNO

Modello: 383939

Tipo: Manuale del proprietario

1B: ................................mm

H: ................................ mm

min. 63 mm

INSEKTENSCHUTZ-

FENSTERROLLO

D1 D2

B B

F F

A1A2 A3

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Stand der Informationen · Version des informations ·

Informatiestand · Information status · Stav informací ·

Stato di aggiornamento delle informazioni · Estado de las

informaciones · Stanje informacij · Stanje informacija ·

Stan informacji · Stav informácií · Teksto peržiūros data ·

Információforrás · Stanje informacija · Oplysningernes

stand · Informācija sagatavota · Data da informação

Teabe seis: 09/2021

Ident.-Nr.: 383939 092021 - DE/BE/NL/CZ/ES/PL/SK/

FR/IT/HU/HR/SI/LT/RS/LV/GB/DK

QA669

VIDEO

SMARTMAXX GmbH

Schulzstraße 2c

DE-85579 Neubiberg

GERMANY

DoP-Nr. 2017-02

DIN EN 13561:

2015-08

IAN

383939_2107

IS RO 06 00

exterior insect

protection system

resistance to wind

loads: npd

78106

Ø 6,0 mm

D2 D1

40 mm

INSEKTENSCHUTZ-FENSTERROLLO

Montage- und Sicherheitshinweise

MOUSTIQUAIRE DE FENÊTRE

Instructions de montage et consignes de sécurité

INSECTEN-RAAMHOR

Montage- en veiligheidsinstructies

INSECT ROLLER BLIND

Installation and safety instructions

OCHRANA PROTI HMYZU

Montážní a bezpečnostní pokyny

ZANZARIERA A RULLO PER FINESTRE

Informazioni di montaggio e sicurezza

MOSQUITERA ENROLLABLE PARA

VENTANA

Montaje e indicaciones de seguridad

OKENSKI ROLO ZA ZAŠČITO

PRED MRČESOM

Navodila za montažo in varnostni napotki

ROLO ZAVJESA - ZAŠTITA

OD INSEKATA

Napomene o montaži i sigurnosti

ROLETA NA OKNO CHRONIACA PRZED

OWADAMI

Wskazówki dotyczące montażu i

bezpieczeństwa

PROTIHMYZOVÁ ROLETA

NA OKNO

Montážne a bezpečnostné pokyny

SUSUKAMAS LANGO TINKLELIS NUO

VABZDŽIU

Montavimo ir saugos nurodymai

SZÚNYOGHÁLÓS ABLAKROLÓ

Szerelési és biztonsági útmutató

ROLO ZAVESA ZA ZAŠTITU OD

INSEKATA

Uputstvo za montažu i bezbednosne napomene

RULLEGARDIN MED FLUENET

Monterings- og sikkerhedsanvisninger

IZVELKAMS KUKAIŅU AIZSARGTĪKLS

LOGAM

Montāžas un drošības norādījumi

PUTUKAVÕRK-AKNARULOO

Paigaldus- ja ohutusjuhised

11 12 13

D2 D1 D2

und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unter-

schätzen häufig ie Gefahren. Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und

sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Monta-

ge besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können

die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

Quetschgefahr! Achten Sie bei Bedienung des Rollos

darauf, weder sich noch Dritte zu verletzen. Das Rollo

öffnet sich automatisch mittels Federzug. Lassen Sie

das Rollo nicht von selbst hochschnellen.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR!

Lehnen Sie sich bei der Montage, Demontage oder

Reinigung nicht zu weit aus dem Fenster. Montage

nur bei von außen gefahrlos zugänglichen Fenstern

durchführen.

5. Montage

Diese Seite sägen.

Diese Seite nicht sägen.

Bitte folgen Sie strikt der Montageanleitung

(Bild 1 – 22). Beachten Sie dabei die Sicherheitshin-

weise.

6. Reinigung und Pfleg

• Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie Fiberglasgewebe und Rahmen mit

einem fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch.

• Reinigen Sie das Insektenschutz-Fensterrollo in regel-

mäßigen Abständen.

• Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

7. Wartung

Nicht erforderlich.

8. Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen

Recyclingbehältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde

oder Stadtverwaltung.

9. Montagevideo

Ein animiertes Montagevideo finden Sie unter:

www.smartmaxx.info

DE 1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Mon-

tage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgen-

de Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie Fliegen

im privaten Wohnbereich vorgesehen. Eine andere

Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Verän-

derung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu

Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts

führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden oder Schäden die durch die

Montage entstehen übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt. Die Bedienung bei Frost kann das

Produkt beschädigen. Wir empfehlen das Produkt bei

Wind zu öffnen.

BITTE SETZEN SIE SICH BEI PROBLEMEN

ODER RÜCKFRAGEN ZUM PRODUKT ODER

ZUR MONTAGE I MMER ZUNÄCHST MIT

UNSERER SERVICESTELLE IN VERBINDUNG. WIR

HELFEN IHNEN GERNE WEITER.

3. Technische Daten

Max. Laibungsmaß: 130 x 160 cm

Min. Laibungsbreite: 60 cm

Min. Laibungstiefe: 6,3 cm

Die Laibung ist die Maueröffnung, in welche der

Fensterstock eingebaut ist.

ACHTEN SIE BEIM AUSPACKEN DARAUF,

DASS SIE NICHT VERSEHENTLICH MONTA-

GEMATERIAL WEGWERFEN. KONTROLLIE-

REN SIE UNMITTELBAR NACH DEM AUSPACKEN

DEN LIEFERUMFANG AUF VOLLSTÄNDIGKEIT SOWIE

DEN EINWANDFREIEN ZUSTAND DES PRODUKTS

UND ALLER TEILE. MONTIEREN SIE DAS PRODUKT

KEINESFALLS, WENN DER LIEFERUMFANG NICHT

VOLLSTÄNDIG IST.

4. Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es

besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial

10. Hersteller / Service

3 Jahre Garantie.

Bei Service und Garantiefall kontaktieren Sie:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-Mail: offi [email protected]

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer IAN 383939_2107 als Nach-

weis für den Kauf bereit.

11. FAQ

Was tun, wenn Teile im Bausatz fehlen / de-

fekt sind?

Stellen Sie fest, dass ein im Lieferumfang aufgeführtes

Teil fehlt oder defekt ist, teilen Sie uns dieses unter

Übermittlung der Artikelnummer Ihres Produkts und des

Kaufbeleges via E- Mail an offi e@smartmaxx.info mit

oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Sie erhalten

innerhalb der Gewährleistungszeit umgehend kostenlos

Ersatz.

Wo am Fenster wir das Produkt angebracht?

Das Produkt wird in der Laibung des Fensters mittels

Schraubmontage angebracht.

Bis auf welche Breite kann ich das Rollo

kürzen?

Das Rollo kann bis auf eine Gesamtbreite von 60 cm

gekürzt werden.

Wie kürze ich die Profile am besten?

Verwenden Sie zum Kürzen von Profilen am besten

eine Eisensäge. Legen Sie die Teile in eine Gehrungs-

lade, fixie en diese ohne zu quetschen ggf. mit einer

Schraubzwinge, um einen exakt geraden Schnitt zu

erzielen. Als Sicherheitsmaßnahme verweisen wir auf

das Tragen von Arbeitshandschuhen. Breite B und

Höhe H sind die Maße der Laibung des Fensters

(Mauer zu Mauer Abstand).

Hinweis:

Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Aktuelle Version der Anleitung als PDF-Download unter

www.smartmaxx.info

ATTENTION RISQUE DE BLESSURE!

Assurez-vous que tous les composants sont montés correc-

tement et sans dommages. Il existe un risque de blessure

en cas de montage incorrect. Les pièces endommagées

peuvent influen er la sécurité et la fonction du produit.

Risque d’écrasement! Veillez à ne blesser personne,

y compris vous-même, lors de l’utilisation du store. Le

store s’ouvre automatiquement sous l’action du ressort.

Évitez que le store ne remonte rapidement de lui-même.

ATTENTION! DANGER DE MORT!

Pendant le montage, le démontage ou le nettoyage,

ne vous penchez pas trop par la fenêtre. Procédez au

montage uniquement sur des fenêtres avec accès sur

l’extérieur ne présentant aucun danger.

5. Montage

Scier ce côté.

Ne pas scier ce côté.

Veuillez suivre attentivement les instructions de mon-

tage (Illustration1 – 22). Respectez les consignes de

sécurité.

6. Nettoyage et entretien

• N’utilisez pas de produits d’entretien agressifs ou

abrasifs.

• Nettoyez la toile en fib e de verre et le cadre à

l’aide d’un chiffon non pelucheux, légèrement

humide.

• Nettoyez le store moustiquaire de manière régulière.

• Utilisez si besoin un produit d’entretien doux.

7. Maintenance

Pas nécessaire.

8. Élimination

L’emballage est composé de matières écologiques

Éliminez-le dans les conteneurs de recyclage à votre

disposition. Vous obtiendrez plus d’informations sur les

possibilités d’éliminer le produit usagé auprès de votre

commune ou de l’administration de la ville.

9. Vidéo de montage

Une vidéo de montage animée est disponible à

l’adresse suivante:

www.smartmaxx.info

10. Fabricant / Service

Garantie 3 ans.

En cas de garantie et de service, contactez:

meuble, une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours

vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à

courir. Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette mise à dis-

position est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite,

le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien

et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code

Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité

existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant

de l‘emballage, des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un

bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le ven-

deur et posséder les qualités que celui-ci a présentées

à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitime

ment attendre eu égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publicité ou l‘étique-

tage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies

d‘un commun accord par les parties ou être propre à

tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts

cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à

l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent telle-

ment cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

FR 1. Introduction

Félicitations!

Vous venez d’acquérir un produit haut de gamme.

Familiarisez-vous avec le produit avant le montage

et la première mise en service. Lisez attentivement le

présent manuel de montage ainsi que les consignes de

sécurité. Utilisez le produit uniquement comme décrit et

pour les domaines d’utilisation indiqués. Conservez le

manuel. En cas de transmission du produit à des tiers,

remettez-leur tous les documents.

2. Utilisation conforme aux dispositions

Le présent article est prévu pour protéger contre les insectes

tels que les mouches dans les espaces d’habitat privés.

Toute autre utilisation que celle décrite ou toute modi -

cation du produit n’est pas admise et peut entraîner des

blessures et / ou des dommages au produit. Le fabricant ne

pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages

causés dans le cadre d’une utilisation non conforme ou lors

de la procédure de montage. Le produit n’est pas destiné à

un usage commercial. Toute utilisation de ce produit dans

des conditions de gel risque de l’endommager. Nous vous

conseillons d’ouvrir ce produit en cas de vent.

EN CAS DE PROBLÈME OU DE QUESTION

CONCERNANT LE PRODUIT OU LE MON-

TAGE, VEUILLEZ TOUJOURS CONTACTER

NOTRE CENTRE DE SERVICE EN PREMIER LIEU.

NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS AIDER.

3. Données techniques

Dimension max. de l’embrasure:130x160cm

Largeur minimale de l’embrasure: 60cm

Profondeur minimale de l’embrasure: 6,3cm

L’embrasure correspond à l’ouverture murale dans

laquelle est monté le chambranle.

EN DÉBALLANT LE PRODUIT, VEILLER À NE

PAS JETER PAR MÉGARDE DES ÉLÉMENTS

DU MATÉRIEL DE MONTAGE. AU DÉBAL-

LAGE, CONTRÔLEZ L’EXHAUSTIVITÉ ET L’ÉTAT

IRRÉPROCHABLE DU PRODUIT ET DE TOUS LES

COMPOSANTS CONTENUS DANS LA LIVRAISON.

N’ASSEMBLEZ PAS LE PRODUIT SI LA LIVRAISON

N’EST PAS COMPLÈTE.

4. Consignes de sécurité

DANGER DE MORT ET D’ACCI-

DENT POUR LES NOURISSONS ET

LES ENFANTS!

Ne laissez jamais les enfants s’approcher du matériel

d’emballage et du produit sans surveillance. Il existe un

risque d’étouffement dû au matériel d’emballage et un

danger de mort par strangulation. Les enfants sous-esti-

ment souvent les dangers. Tenir hors de la portée des

enfants. Le produit n’est pas un jouet.

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Assistance téléphonique: +49896784506-0

E-mail: offi [email protected]

Le service après-vente n’est pas assuré en français.

Pour toute question, veuillez préparer le ticket de caisse

et la référence de l’article IAN383939_2107 en

tant que preuve d’achat.

11. FAQ

Que faire lorsque des pièces du kit sont man-

quantes / défectueuses?

Si vous constatez l’absence ou la défaillance d’une

pièce indiquée dans le contenu de la livraison, veuillez

nous en informer par e-mail à l’adresse

offi [email protected] en indiquant la référence

de l’article de votre produit et en joignant la preuve

d’achat, ou veuillez utiliser notre formulaire de contact.

Si votre produit est toujours sous garantie, votre article

sera immédiatement remplacé à titre gracieux.

À quel niveau de la fenêtre ce produit doit-il

être installé?

Le produit doit être installé dans l’embrasure de la

fenêtre à l’aide des vis fournies.

De combien de cm puis-je raccourcir le store?

Le store peut être raccourci sur une largeur totale maxi-

male de 60cm.

Quelle est la meilleure manière de raccourcir

un proﬁlé?

La meilleure manière de raccourcir des profilés est

d’utiliser une scie à métaux. Posez les pièces dans une

boîte à onglet, fi ez-les sans les coincer, si besoin à

l’aide d’un étau, afin de pouvoir effectuer une coupe

bien droite. Par mesure de sécurité, nous vous conseil-

lons de porter des gants de travail. La largeur B et la

hauteur H correspondent aux dimensions de l’embra-

sure de la fenêtre (distance de mur à mur).

Remarque:

Sous réserve d’erreurs, de modifica ions et de fautes

d’impression.

Version actuelle des instructions disponible en téléchar-

gement au format PDF à l’adresse

www.smartmaxx.info

GARANTIE:

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le

cours de la garantie commerciale qui lui a été consen-

tie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien

NL 1. Inleiding

Hartelijk gefe iciteerd!

Met uw aanschaf hebt u gekozen voor een hoogwaardig

product. Zorg voor de montage en de eerste inbedrijfste -

ling dat u het product goed kent. Lees hiertoe aandachtig

de onderstaande montagehandleiding en de veiligheids-

instructies. Gebruik het product alleen zoals omschreven

en voor de vermelde toepassingen. Bewaar deze hand-

leiding zorgvuldig. Overhandig ook alle documentatie

wanneer u het product aan derden geeft.

2. Beoogd gebruik

Dit artikel is bedoeld als bescherming tegen insecten

zoals vliegen in particulieren woonruimten. Een ander

gebruik dan bovenstaand, of een modifica ie van het

product, is niet toegestaan en kan leiden tot letsel en / of

beschadiging van het product. Voor schade die het ge-

volg is van ongeoorloofd gebruik of van foutieve monta-

ge aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid. He

product is niet bestemd voor commerciële toepassingen.

De bediening bij vorst an het product beschadigen.

Wij advise en het product bij wind te openen.

NEEM BIJ PROBLEMEN OF VRAGEN OVER

HET PRODUCT OF DE MONTAGE ALTIJD

EERST CONTACT OP MET ONS SERVICE-

PUNT. WE ZIJN U GRAAG VAN DIENST.

3. Technische gegevens

Max. dagmaat: 130 x 160 cm

Min. dagbreedte: 60 cm

Min. dagdiepte: 6,3 cm

De dagmaat (of binnenwerkse maat) is de complete

opening van de muur waarin het raamkozijn is ing -

bouwd.

ZORG ERVOOR DAT U BIJ HET UITPAKKEN

GEEN MONTAGEMATERIAAL WEGGOOIT.

CONTROLEER ONMIDDELLIJK NA HET

UITPAKKEN OF ALLE ONDERDELEN ZIJN MEEGEL -

VERD EN OF HET PRODUCT EN DE COMPONENTEN

IN ONBERISPELIJKE TOESTAND VERKEREN. MON-

TEER HET PRODUCT NOOIT WANNEER NIET ALLE

ONDERDELEN ZIJN MEEGELEVER .

4. Veiligheidsinstructies

GEVAARLIJK VOOR BABY’S EN

KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht

spelen met verpakkingsmateriaal of het product zelf. Er

bestaat gevaar op verstikking door verpakkingsmateri-

aal en levensgevaar door het risico van ophanging.

Kinderen onderschatten dergelij e gevaren vaak. Houd

daarom kinderen altijd uit de buurt van dit product. Het

product is geen speelgoed.

NL/BE NL/BE GB/IE/MT GB/IE/MT GB/IE/MT CZ CZ CZ IT/CH/MT IT/CH/MT

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH FR/CH/BE FR/CH/BE FR/CH/BE FR/CH/BE NL/BE

IAN 383939_2107

FR NL Sl HR

LT HU PL

ES BE RS DE

GB SK LV CZ

DK VOORZICHTIG, GEVAAR VAN VERWONDING!

Zorg er terdege voor dat alle delen onbeschadigd en

correct zijn gemontee d. Bij een onoordeelkundige mon-

tage bestaat risico op letsel. Beschadigde onderdelen

kunnen negatieve invloed hebben op de veiligheid en

het functioneren.

Beknellingsgevaar! Let er bij de be iening van het

product op dat er niemand gewond kan raken. Het

rolgordijn gaat vanze f open met behulp van een trek-

veer. Laat het rolgordijn niet ongecontroleerd omhoog

schieten.

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR!

Leun bij het monte en, demonteren of schoonmaken

nooit te ver uit het raam. Montage enkel zelf uitvoeren

bij vensters ie zonder gevaar van buiten toegankelijk

zijn

5. Montage

Aan deze kant zagen

Aan deze kant niet zagen.

Volg hierbij nauwle tend de montagehandleiding (afb.

1 – 22). Neem ook de veiligheidsinstructies in acht.

6. Reiniging

• Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmid-

delen.

• Reinig het glasvezel materiaal en het frame met een

stofvrije, iets voch ige doek.

• Reinig de rolhor regelmatig.

• Gebruik eventueel een mild schoonmaakmiddel.

7. Onderhoud

Niet noodzakelijk.

8. Afvalverwijderin

De verpakking bestaat uit milieuvriendelij e materialen.

Dit afval kunt u afgeven bij uw plaatselij e recycling-

punt. Hoe u het product na beëindiging van het gebruik

als afval kunt verwijde en, kunt u opvragen bij uw

gemeente- of stadsbestuur.

9. Montagevideo

Een duidelij e montagevideo vindt u onder:

www.smartmaxx.info

10. Producent / Service

3 jaar garantie

Neem voor service en aanspraak op garantie contact

op met:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-mail: offi [email protected]

Houd bij al uw aanvragen de kassabon en het artikel-

nummer IAN 383939_2107 binnen handbereik

als bewijs van aanschaf

11. Vaak gestelde vragen

Wat moet ik doen als onderdelen in het

bouwpakket ontbreken / defect zijn

Wanneer u constateert dat een meegeleverd onder-

deel ontbreekt of defect is, stel ons hiervan dan op de

hoogte door het artikelnummer van uw product en het

bewijs van aan oop per e-mail te verzenden aan: of-

fi [email protected] of maak hiervoor gebruik van ons

contactformulier. U ontvangt binnen de garantietermijn

onmiddellijk een gratis vervangend onderdeel.

Op welke plek aan het venster wordt het

product aangebracht?

Het product wordt in de dagmaat van het venster met

schroeven gemonteerd.

Tot welke breedte kan ik het rolgordijn in or-

ten?

Het rolgordijn an worden ingekort tot een totale

breedte van 60 cm.

Hoe maak ik profie lijsten het best orter?

U kunt voor het inkorten van profielen het best een ijze -

zaag gebruiken. Plaats de onderdelen in een verstek-

vorm, zet ze vast zonder ze te beschadigen (bij . met

een klem) om een exact rechte lijn te zagen. We wijzen

erop dat het veiliger is hierbij werkhandschoenen te

dragen. Breedte (B) en hoogte (H) zijn de afme ingen

van de dagmaat van het venster (afstand van muur tot

muur).

Aanwijzing

Vergissingen, wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

De actuele versie van de handleiding kunt u als pdf

downloaden op www.smartmaxx.info

GB 1. Introduction

Congratulations!

With your purchase, you have chosen a high-quality

product. Be sure to familiarise yourself with the product

before installing it and putting it into operation. Please

read the following installation and safety instructions

carefully. Use the product only as described and for the

specified a eas of application. Keep this manual in a

safe place. Please also hand over all documents to third

parties when passing on the product.

2. Proper use

This article is intended to provide protection against

insects such as  ies in private homes. Any use other

than the one described above or modifica ions to the

product are not permitted and may result in injury

and / or damage to the product. The manufacturer ac-

cepts no liability for damage resulting from improper

user damage caused during installation. This product

is not intended for commercial use. Using this product

during frost may damage it. We recommend opening

the product in the event of wind.

SHOULD YOU HAVE ANY PROBLEMS WITH

OR QUESTIONS ABOUT THE PRODUCT OR

ITS INSTALLATION, PLEASE ALWAYS CON-

TACT OUR SERVICE CENTRE FIRST. WE WILL GLADLY

HELP YOU OUT.

3. Technical data

Max. jamb dimensions: 130 x 160 cm

Min. jamb width: 60 cm

Min. jamb depth: 6.3 cm

The jamb is the wall orifi e in which the window frame

is installed.

WHEN UNPACKING THE PRODUCT, MAKE

SURE THAT YOU DO NOT ACCIDENTALLY

THROW AWAY ANY MOUNTING MATERIAL.

IMMEDIATELY AFTER UNPACKING, CHECK THE

SCOPE OF DELIVERY FOR COMPLETENESS AND THE

PERFECT CONDITION OF THE PRODUCT AND ALL

PARTS. DO NOT INSTALL THE PRODUCT IF THE

SCOPE OF DELIVERY IS INCOMPLETE.

4. Safety instructions

DANGER OF LIFE AND ACCIDENT

FOR TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unattended

with packaging material and product. There is a risk of

suffocation due to packaging material and a danger of

death due from strangulation. Children often underesti-

mate dangers. Keep children away from the product at

all times. The product is not a toy.

CAUTION – RISK OF INJURY!

Make sure that all parts are installed in an undamaged

state and correctly. Incorrect installation may result in

injury. Damaged parts can affect safety and function.

Risk of crushing! When operating the retractable screen,

make sure that neither you nor third parties are injured.

The retractable screen opens automatically by means of

a spring balancer. Do not let the retractable screen shoot

up by itself.

WARNING! DANGER TO LIFE!

Do not lean too far out of the window during assembly,

disassembly or cleaning. Install only if windows are

safely accessible from the outside.

5. Installation

Cut this side.

Do not cut this side.

Please follow the installation instructions minutely (im-

ages 1 – 22). Observe the safety instructions.

6. Cleaning and care

• Never use corrosive or abrasive cleaning agents.

• Clean the fib eglass mesh and frame with a lint-free,

slightly moistened cloth.

• Clean the retractable insect screen regularly.

• If necessary, use a mild detergent.

7. Maintenance

Unnecessary.

8. Disposal

The packaging is made from environmentally friendly

materials. Dispose of it using local recycling containers.

You can find out how to dispose of the used up product

by contacting your municipality or town council.

9. Installation video

You can find an animated insta lation video at:

www.smartmaxx.info

10. Manufacturer / Service

3-year warranty.

For service and warranty claims, please contact:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-mail: offi [email protected]

Please have the receipt and the item number

IAN 383939_2107 as proof of purchase ready for

all inquiries.

11. FAQ

What can I do if parts are missing from the

kit or defective?

If you find hat a part listed in the scope of delivery is

missing or defective, please inform us by sending the

item number of your product and the purchase receipt

via e-mail to offi e@smartmaxx.info or use our contact

form. Within the warranty period, you will receive a

replacement free of charge.

Where on the window is the product mounted?

The product is installed in the window jamb by means

of bolts.

How short can I cut the retractable screen?

The retractable screen can be shortened to a total width

of 60 cm.

What is the best way to shorten profiles?

Preferably, use an iron saw to shorten profiles. Pla e the

parts in a mitre box, fix hem in place without crushing

them, if necessary with a screw clamp, to achieve an pre-

cise, straight cut. As a safety precaution, we recommend

wearing work gloves. Width (B) and height (H) are the

dimensions of the window jamb (wall to wall distance).

Note:

Subject to mistakes, changes and setting errors.

Download the current version of the instructions as a

PDF file at ww .smartmaxx.info

CZ 1. Úvodem

Srdečně blahopřejeme!

Svojí koupí jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před

montáží a prvním uvedením do provozu se s výrobkem

seznamte. Přečtěte si pozorně následující návod k mon-

táži a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen tak,

jak je popsáno, a jen pro uvedené oblasti použití. Tento

návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku třetím

osobám přiložte i veškerou dokumentaci.

2. Použití v souladu s určením

Tento výrobek je určen k ochraně proti hmyzu, napří-

klad mouchám, v soukromých obytných prostorách.

Jakékoliv jiné použití, než je popsáno výše, nebo změ-

ny výrobku jsou nepřípustné a mohou vést k poranění

a / nebo poškození výrobku. Výrobce nenese odpo-

vědnost za škody vzniklé použitím v rozporu s určením

nebo škody způsobené montáží. Výrobek není určen

ke komerčnímu využití. Obsluha v mrazu může výrobek

poškodit. Doporučujeme výrobek při větru otevřít.

PŘI POTÍŽÍCH NEBO DOTAZECH V SOUVIS-

LOSTI S VÝROBKEM NEBO JEHO MONTÁŽÍ

VŽDY NEJPRVE KONTAKTUJTE NAŠE

SERVISNÍ STŘEDISKO. RÁDI VÁM POMŮŽEME.

3. Technické údaje

Max. rozměr ostění: 130 x 160 cm

Min. šířka ostění: 60 cm

Min. hloubka ostění: 6,3 cm

Ostění je otvor ve zdi, do kterého je namontován

okenní rám.

PŘI VYBALOVÁNÍ DÁVEJTE POZOR, ABYSTE

OMYLEM NEVYHODILI MONTÁŽNÍ MATERI-

ÁL. IHNED PO VYBALENÍ ZKONTROLUJTE,

ZDA JE DODÁVKA KOMPLETNÍ A ZDA JSOU VŠECH-

NY DÍLY VÝROBKU V BEZVADNÉM STAVU. JESTLIŽE

NENÍ DODÁVKA KOMPLETNÍ, V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ

VÝROBEK NEMONTUJTE.

4. Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

NEBEZPEČÍ ÚRAZU PRO BATOLATA

A DĚTI!

Nenechávejte děti bez dozoru s obalovým materiálem

a výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení balicím materi-

álem nebo usmrcení uškrcením. Děti často podceňují

nebezpečí. Vždy uchovávejte výrobek mimo dosah dětí.

Výrobek není hračka.

POZOR NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Ujistěte se, že díly nejsou poškozeny a že jsou správně

namontovány. Při neodborné montáži hrozí nebezpečí

poranění. Poškozené díly mohou negativně ovlivnit

bezpečnost a funkci výrobku.

Nebezpečí přivření! Při ovládání rolety dávejte pozor,

abyste neporanili sebe ani třetí osoby. Roleta se otvírá

automaticky tahem pružiny. Nedovolte, aby se roleta

sama vymrštila nahoru.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Při montáži, demontáži nebo čištění se příliš nevyklá-

nějte z okna. Montáž provádějte pouze na okna, která

jsou zvenku bezpečně přístupná.

5. Montáž

Tuto stranu řezat.

Tuto stranu neřezat.

Postupujte přesně podle návodu k montáži (obrázek 1 –

22). Dodržujte přitom bezpečnostní pokyny.

6. Čištění a ošetřování

• Nikdy nepoužívejte leptavé nebo abrazivní čisticí

prostředky.

• Čistěte sklolaminátovou tkaninu a rám navlhčeným

hadříkem, který nepouští vlákna.

• Čistěte okenní roletu na ochranu proti hmyzu v pravi-

delných intervalech.

• Použijte případně jemný čisticí prostředek.

7. Údržba

Není nutné.

8. Likvidace

Obal je vyroben z ekologicky šetrných materiálů.

Odložte je do místních recyklačních kontejnerů. O mož-

nostech likvidace vysloužilého výrobku se informujte na

obecním nebo městském úřadě.

9. Montážní video

Animované montážní video najdete zde:

www.smartmaxx.info

10. Výrobce / Servis

Záruka 3 roky.

Pro servis a záruku kontaktujte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-mail: offi [email protected]

Pro případ jakýchkoli dotazů mějte připraven jako

doklad o koupi prodejní doklad a číslo artiklu

IAN 383939_2107.

11. FAQ

Co mám dělat, když v montážní sadě chybí

díly / jsou vadné?

Pokud zjistíte, že díl uvedený v rozsahu dodávky chybí

nebo je vadný, oznamte nám to spolu s číslem artiklu

Vašeho výrobku a dokladem o koupi prostřednictvím

e-mailu na adresu offi e@smartmaxx.info nebo použijte

náš kontaktní formulář. V rámci záruční lhůty obdržíte

obratem bezplatnou výměnu.

Kam se výrobek na okno montuje?

Výrobek se montuje pomocí šroubů do ostění okna.

Na jakou šířku je možné roletu maximálně

zkrátit?

Roletu můžete zkrátit až na celkovou šířku 60 cm.

Jak nejlépe zkrátím profily?

Na zkrácení profilů použijte nejlépe pi ku na železo.

Abyste dosáhli přesného a rovného řezu, vložte díly do

pokosového řezadla, zafixujte je š oubovací svěr-

kou, aniž je zmáčknete. Jako bezpečnostní opatření

odkazujeme na použití pracovních rukavic. Šířka (š) a

výška (v) jsou rozměry ostění okna (vzdálenost ode zdi

ke zdi).

Upozornění:

Omyly, změny a chyby tisku vyhrazeny.

Aktuální verze návodu jako PDF ke stažení na adrese

www.smartmaxx.info

IT 1. Introduzione

Congratulazioni!

Acquistando questo articolo avete scelto un prodotto di

alta qualità. Si prega di familiarizzare con il prodotto

prima del montaggio e della prima messa in funzione.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni di montag-

gio e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto

soltanto come descritto ed esclusivamente per gli scopi

designati. Conservare con cura queste istruzioni. In

caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare

anche tutta la documentazione.

2. Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso

Questo articolo è designato come protezione da insetti

come mosche in ambito domestico. Un altro utilizzo

diverso da quello descritto o una modifica del p odotto

non sono consentiti e possono provocare lesioni e / o

danni al prodotto. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per danni derivanti da un utilizzo non

conforme alla destinazione d’uso o dal montaggio. Il

prodotto non è destinato ad uso in ambito aziendale. Il

prodotto può subire danni se utilizzato in presenza di

gelo. Consigliamo di aprire il prodotto in presenza di

vento.

PER PROBLEMI O DOMANDE RELATIVI AL

PRODOTTO O AL MONTAGGIO, VI PRE-

GHIAMO DI CONTATTARE SEMPRE IL

NOSTRO SERVIZIO ASSISTENZA. SAREMO SEMPRE A

VOSTRA DISPOSIZIONE.

3. Dati tecnici

Dimensioni intradosso max.: 130 x 160 cm

Larghezza intradosso min.: 60 cm

Profondità intradosso min.: 6,3 cm

L’intradosso è la fessura del muro in cui è montato il

telaio della finest a.

AL DISIMBALLAGGIO DEL PRODOTTO

ASSICURARSI DI NON GETTARE PER ERRORE

IL MATERIALE DI MONTAGGIO. CONTROL-

LARE IL PRODOTTO SUBITO DOPO AVERLO DISIMBAL-

LATO E VERIFICARE CHE IL CONTENUTO DELLA

FORNITURA SIA COMPLETO E LE CONDIZIONI DEL

PRODOTTO E DI TUTTI GLI ALTRI PEZZI SIANO

REGOLARI. NON MONTARE ASSOLUTAMENTE IL

PRODOTTO SE IL CONTENUTO DELLA FORNITURA

NON È COMPLETO.

4. Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI MORTE O INFORTU-

NIO PER BAMBINI E INFANTI!

Non lasciare mai i bambini senza

sorveglianza nei pressi del materiale di imballaggio e

prodotto. Sussiste pericolo di soffocamento a causa del

materiale di imballaggio e di morte a seguito di

strangolamento. Spesso i bambini sottovalutano i

pericoli. Tenere i bambini sempre a dovuta distanza dal

prodotto. Il prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI!

Assicurarsi che tutti i componenti siano montati senza

aver subito danni e a regola d’arte. Un montaggio

errato può causare pericolo di lesioni. Componenti dan-

neggiati possono influi e negativamente sulla sicurezza

e funzionalità.

Pericolo di schiacciamento! Quando si utilizza la zanza-

riera assicurarsi di non arrecare danni né a sé stessi né

a terzi. La zanzariera si apre automaticamente con una

molla. Non lasciar salire la zanzariera automaticamente.

ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE!

Durante il montaggio, lo smontaggio o la pulizia non

sporgersi troppo dalla finest a. Eseguire il montaggio

soltanto se le finest e sono accessibili dall’esterno senza

pericolo.

5. Montaggio

Segare questo lato.

Non segare questo lato.

Si prega di seguire le istruzioni di montaggio

(fig. 1 – 22). Rispe tare le avvertenze di sicurezza.

6. Pulizia e cura

• Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o

abrasivi.

• Pulire la rete in fib a di vetro e il telaio con un panno

privo di lanugine e leggermente inumidito.

• Pulire la zanzariera avvolgibile ad intervalli regolari.

• Utilizzare eventualmente un detersivo delicato.

7. Manutenzione

Non richiesto.

8. Smaltimento

L’imballaggio è costituito esclusivamente da materiali

ecologici. Gettare questi rifiu i nei contenitori di raccol-

ta locali. Informarsi presso l’amministrazione comunica-

le o locale sulle possibilità di smaltimento non dannoso

per l’ambiente.

D2 D1

2 x

6 x

Ø 6,0 mm

A1A2

4 5

H – 48

B2 x

14 16 17 18 19

Ø 6,0 mm

20 21

DE Inhalt FR Contenu NL Inhoud GB Contents

CZ Obsah IT Contenuto ES Contenido

SI Vsebina HR Sadržaj PL Treść SK Obsah

LT Turinys HU Tartalom RS Sadržaj DK Indhold

LV Saturs EE Sisukord

DE Benötigtes Werkzeug FR Outils nécessaires

NL Benodigd gereedschap GB Required tools

CZ Potřebné nástroje IT Utensili necessari

ES Herramienta necesaria SI Potrebno orodje

HR Potreban alat PL Potrzebne narzędzia

SK Potrebné náradie LT Reikalingi įrankiai

HU Szükséges szerszámok RS Potreban alat

DK Værktøj, du skal bruge LV Nepieciešamie

darbarīki EE Vajalik tööriist

B – 7 mm

B: ........................mm

- 7 mm

= mm

H: .......................mm

- 48 mm

= mm

IT/CH/MT ES ES ES SI SI SI HR HR HR PL PL PL SK

Min. šírka otvoru okna: 60 cm

Min. hĺbka otvoru okna: 6,3 cm

Otvor okna je otvor v múre, do ktorého sa namontujú

okenné veraje.

PRI ROZBAĽOVANÍ DÁVAJTE POZOR, ABY

STE NEDOPATRENÍM NEVYHODILI MON-

TÁŽNY MATERIÁL. IHNEĎ PO ROZBALENÍ

SKONTROLUJTE, ČI JE DODÁVKA KOMPLETNÁ A ČI

JE VÝROBOK A VŠETKY JEHO DIELY V BEZCHYBNOM

STAVE. VÝROBOK V ŽIADNOM PRÍPADE NEMONTUJ-

TE, AK NIE JE DODÁVKA KOMPLETNÁ.

4. Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE DETI!

Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s obalovým

materiálom a výrobkom. Existuje nebezpečenstvo

udusenia s obalovým materiálom a nebezpečenstvo

ohrozenia života uškrtením. Deti často podceňujú

nebezpečenstvo. Výrobok držte mimo dosahu detí.

Výrobok nie je hračka.

POZOR NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!

Zabezpečte, aby sa diely namontovali nepoškodené

a správne. Pri nesprávnej montáži existuje nebezpe-

čenstvo zranenia. Poškodené diely môžu mať vplyv na

bezpečnosť a funkciu.

Nebezpečenstvo pomliaždenia! Pri používaní roliet

dbajte na to, aby ste nezranili ďalšie osoby. Roleta sa

otvára automaticky pomocou ťahu pružiny. Nenechajte

roletu samostatne rýchlo vybehnúť nahor.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA!

Pri montáži, demontáži alebo čistení sa nevykláňajte

príliš ďaleko von z okna. Montáž vykonávajte len, ak

sú okná zvonku dostupné bezpečným spôsobom.

5. Montáž

Túto stranu rezať.

Túto stranu nerezať.

Dodržiavajte presne návod na montáž (Obrázok 1 – 22).

Dodržiavajte pri tom bezpečnostné pokyny.

6. Čistenie a starostlivosť

• V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo

drsné čistiace prostriedky.

• Sklolaminátové pletivo a rám čistite jemne navlhče-

nou handričkou, ktorá nezanecháva vlákna.

• Okennú roletu s ochranou proti hmyzu je potrebné v

pravidelných intervaloch dôkladne čistiť.

• V prípade potreby použite jemný čistiaci prostriedok.

7. Údržba

nie je potrebné.

8. Likvidácia

Obal sa skladá z ekologických materiálov. Zahoďte

ho do miestnych kontajnerov na recykláciu. Možnosti

likvidácie použitého výrobku sa dozviete na svojom

obecnom alebo mestskom úrade.

9. Video s montážou

Animované video s montážou nájdete na:

www.smartmaxx.info

10. Výrobca / servis

3-Ročná záruka.

Pri servise a záručných prípadoch kontaktujte:

Smartmaxx GmbH

9. Wideo pokazujące etapy montażu

Animowane wideo pokazujące etapy montażu jest do

obejrzenia pod:

www.smartmaxx.info

10. Producent / serwis

3-letnia gwarancja.

W sprawach serwisu i gwarancji prosimy skontakto-

wać się z:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Infolinia: +49 896 784 506 - 0

E-mail: offi [email protected]

Przed postawieniem pytań prosimy przygotować nu-

mer artykułu IAN 383939_2107 i kwit kasowy jako

dowód kupna wyrobu.

11. FAQ

Co zrobić, gdy brakują części w komplecie

bądź są uszkodzone?

Upewnić się, czy części na liście kompletu są zgodne

z zawartością opakowania; w razie stwierdzenia bra-

ku bądź uszkodzonej części przesłać numer artykułu

wyrobu i kwit kasowy poprzez e-mail pod adresem

offi [email protected] albo skorzystać z naszego

formularza kontaktowego. W okresie gwarancyjnym

otrzymacie Państwo niezwłocznie element zastępczy.

Gdzie mocowany jest wyrób przy oknie?

Wyrób jest mocowany w ościeży okna za pomocą śrub.

Do jakiej szerokości można skrócić żaluzję?

Żaluzję można skrócić do szerokości całkowitej 60

cm.

Jak najlepiej skrócić profile

Do skrócenia profi i najlepiej użyć piły do metalu. Pro-

file włożyć do orytka do cięć pod kątem; zacisnąć je

ściskiem śrubowym nie zgniatając ich, żeby otrzymać

precyzyjny prosty rzaz. Dla zapewnienia bezpieczeń-

stwa zaleca się noszenie rękawic roboczych. Szero-

kość B i wysokość H to wymiary ościeży okna (odstęp

od muru do muru).

Wskazówka:

Pomyłki, zmiany techniczne i błędy w druku zastrzeżone.

Aktualną wersję instrukcji można pobrać jako plik PDF

pod adresem www.smartmaxx.info

SK 1. Úvod

Gratulujeme!

Svojou kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný výro-

bok. Pred montážou a prvým uvedením do prevádzky

sa najprv oboznámte s výrobkom. Pozorne si prečítajte

nasledujúci návod na montáž a bezpečnostné pokyny.

Výrobok používajte len podľa opisu a na uvedené pou-

žitia. Tento návod si uschovajte. Pri odovzdaní výrobku

tretej osobe jej odovzdajte aj všetky podklady.

2. Zamýšľané použitie

Tento výrobok je určený na ochranu súkromných obyt-

ných priestorov proti hmyzu, napríklad proti muchám.

Iné použitie než vyššie uvedené alebo zmena výrobku

nie sú povolené a môžu mať za následok zranenia a/

alebo poškodenia produktu. Výrobca neručí za škody

pri montáži, ktoré vznikli z používania proti zamýšľa-

nému účelu. Výrobok nie je určený na komerčné použí-

vanie. Používaním výrobku v mraze môže dôjsť k jeho

poškodeniu. Odporúčame výrobok otvoriť pri vetre.

V PRÍPADE PROBLÉMOV ALEBO OTÁZOK

OHĽADNE VÝROBKU ALEBO MONTÁŽE SA

VŽDY NAJPRV SPOJTE S NAŠÍM SERVISNÝM

MIESTOM. RADI VÁM POMÔŽEME.

3. Technické údaje

Max. rozmer otvoru okna: 130 x 160 cm

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-mail: offi [email protected]

Pre prípadné otázky majte poruke pokladničný doklad

a číslo výrobku IAN 383939_2107 ako dôkaz o

kúpe.

11. Často kladené otázky

Čo robiť, ak v sade chýbajú diely alebo sú

poškodené?

Ak zistíte, že chýba diel, ktorý je uvedený v rozsahu

dodávky alebo že je tento diel poškodený, oznámte

nám to spolu s uvedením čísla výrobku a dokladu o

kúpe na e-mailovú adresu offi e@smartmaxx.info alebo

použite náš kontaktný formulár. V rámci záručnej doby

dostanete bezplatnú náhradu.

Kam na okno sa namontuje výrobok?

Výrobok sa pomocou skrutiek upevní do otvoru okna.

Na akú šírku sa môže roleta skrátiť?

Roleta sa môže skrátiť na celkovú šírku 60 cm.

Ako najlepšie skrátim profily

Na skrátenie profilov je najlepšie použiť pí ku na

železo. Diely vložte do pokosnice, v prípade potreby

ich bez nadmerného stlačenia upevnite so skrutkovým

stužovadlom, aby ste dosiahli presný rez. V rámci

bezpečnosti vám odporúčame nosiť pracovné rukavice.

Šírka B a výška H sú rozmery otvoru okna

(vzdialenosť od jedného múru k druhému).

Upozornenie:

Omyly, zmeny a tlačové chyby vyhradené.

Aktuálnu verziu návodu si môžete stiahnuť ako PDF na

www.smartmaxx.info

LT 1. Įžanga

Sveikiname!

Įsigijote kokybišką gaminį. Prieš pradėdami montuoti ir

naudoti susipažinkite su gaminiu. Tam atidžiai perskai-

tykite toliau pakeiktą montavimo instrukciją ir saugos

nurodymus. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta,

ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Būtinai išsaugokite

šią instrukciją. Perduodami gaminį tretiesiems asme-

nims, kartu perduokite ir visus jo dokumentus.

2. Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik apsaugai nuo vabzdžių, pvz.,

musių, privačiose gyvenamosiose patalpose. Bet koks kitas

naudojimas, išskyrus aprašytą aukščiau, arba gaminio

modifi avimas yra draudžiamas, nes dėl to gali būti

sužaloti asmenys ir (arba) sugadintas gaminys. Gamintojas

neprisiima atsakomybės už žalą, galinčią atsirasti sumon-

tavus gaminį nesilaikant nurodymų arba naudojant jį ne

pagal paskirtį. Gaminys nėra skirtas komercinio naudojimo

reikmėms. Naudojant šaltyje gaminys gali būti sugadintas.

Gaminy rekomenduojame atidaryti esant vėjui.

JEIGU DĖL GAMINIO ARBA JĮ MONTUO-

JANT KYLA PROBLEMŲ ARBA KLAUSIMŲ,

VISADA PIRMIAUSIA KREIPKITĖS Į MŪSŲ

KLIENTŲ APTARNAVIMO SKYRIŲ. MIELAI JUMS

PADĖSIME.

3. Techniniai duomenys

Maks. angokraščio matmenys: 130 x 160 cm

Min. angokraščio plotis: 60 cm

Min. angokraščio gylis: 6,3 cm

Angokraštis – tai mūro anga, į kurią montuojamas

lango paketas.

IŠPAKUODAMI BŪKITE ATIDŪS, KAD

ATSITIKTINAI NEIŠMESTUMĖTE MONTAVI-

MO REIKMENŲ. IŠPAKAVĘ IŠKART PATIKRIN-

KITE TIEKIAMĄ RINKINĮ IR ĮSITIKINKITE, KAD NIEKO

11. DUK

Ką daryti, jeigu rinkinio dalys yra ne visos /

sugedusios?

Jei pastebėsite, kad trūksta tiekiamo gaminio doku-

mentuose nurodytos dalies arba ji sugedusi, praneš-

kite mums el. paštu adresu offi [email protected],

pateikdami pirkimą patvirtinantį dokumentą ir gaminio

prekės numerį arba užpildydami mūsų kontaktinę

formą. Garantijos laikotarpiu nedelsiant nemokamai

gausite kitą dalį.

Kurioje vietoje ant lango tvirtinamas gaminys?

Gaminys varžtais tvirtinamas lango angokraštyje.

Iki kokio pločio galiu sutrumpinti ritininę

užuolaidą?

Ritininę užuolaidą galima sutrumpinti iki bendro 60 cm

pločio.

Kokiu būdu geriausia trumpinti profi ius?

Profi ius geriausia trumpinti metalo pjūklu. Įdėkite dalis

į kampiniams pjūviams atlikti skirtą dėžutę, užfi suo-

kite jų nesuspausdami; jei reikia, priveržkite varžtą,

kad būtų galima padaryti tikslų tiesų pjūvį. Saugumo

sumetimais rekomenduojame mūvėti darbines pirštines.

Plotis P ir aukštis H – tai lango angokraščio matmenys

(atstumas nuo sienos iki sienos).

Pastaba:

Gali būti netikslumų, pakeitimų ir spausdinimo klaidų.

Naujausią instrukcijos versiją galite atsisiųsti PDF

formatu iš www.smartmaxx.info

HU 1. Bevezetés

Szívből gratulálunk!

Vásárlásával kiváló termék mellett döntött. Felszerelés

és használatbavétel előtt ismerkedjen meg a termékkel.

Ehhez olvassa el figyelmesen a övetkező szerelési

útmutatót és a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak

a leírás szerint és a megadott felhasználási területekre

használja. Őrizze meg ezt az útmutatót. Ha a terméket

harmadik személynek továbbadja, vele együtt adjon át

valamennyi dokumentumot.

2. Rendeltetésszerű használat

Ezt a terméket lakóterületen történő felhasználásra,

rovarok és legyek elleni védelemre tervezték. Az

előzőekben leírtaktól eltérő használat vagy a termék

módosítása tilos, valamint személyi sérülésekhez és/

vagy a termék károsodásához vezethet. A nem rendel-

tetésszerű használatból eredő vagy a szerelés közben

keletkezett károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A

terméket nem ipari használatra tervezték. Fagy esetén

történő használat esetén a termék károsodhat. Javasol-

juk, hogy szél esetén húzza fel a terméket.

A TERMÉKKEL VAGY A SZERELÉSSEL

KAPCSOLATOS PROBLÉMÁK VAGY KÉRDÉ-

SEK ESETÉN ELŐSZÖR MINDIG A VE-

VŐSZOLGÁLATUNKHOZ FORDULJON. KÉSZSÉGGEL

ÁLLUNK RENDELKEZÉSÉRE.

3. Műszaki adatok

Max. falbélésméret: 130 x 160 cm

Min. falbélés-szélesség: 60 cm

Min. falbélésmélység: 6,3 cm

A falbélés az a falnyílás, amelybe beépítik az ablak-

tokot.

KICSOMAGOLÁSNÁL ÜGYELJEN ARRA,

NEHOGY VÉLETLENÜL SZERELÉSI ANYAGOT

DOBJON EL. KÖZVETLENÜL A KICSOMA-

GOLÁS UTÁN ELLENŐRIZZE, HIÁNYTALAN-E A

SZÁLLÍTMÁNY TARTALMA, VALAMINT A TERMÉK ÉS

VALAMENNYI ALKATRÉSZ KIFOGÁSTALAN ÁLLAPO-

TÁT. SEMMIKÉPPEN NE SZERELJE FEL A TERMÉKET,

HA A SZÁLLÍTMÁNY TARTALMA NEM HIÁNYTALAN.

alkatrész vagy hibás a benne lévő alkatrész, a termék

cikkszámával és blokkjával együtt tájékoztasson

bennünket e-mailben az offi [email protected] címen,

vagy használja kapcsolatfelvételi űrlapunkat. A garan-

ciális időszakban haladéktalanul és ingyenesen ellátjuk

cserealkatrésszel.

Hol kell rögzíteni a terméket az ablakhoz?

A terméket csavarral, az ablak falbélésébe kell rögzíte-

ni a falra.

Milyen szélességűre rövidíthetem a rolót?

A roló legfeljebb 60 cm szélesre rövidíthető.

Mi a legjobb módja a profilok övidítésének?

A legjobb megoldás, ha vasfűrésszel vágja rövidebbre

a profilo at. Helyezze a profi t egy gérvágóládába, és

anélkül, hogy összenyomná, szükség esetén rögzítse

csavarfogóval a pontosan egyenes vágás érdekében.

Biztonsági óvintézkedésként javasoljuk, hogy viseljen

munkavédelmi kesztyűt. A „B” szélesség és a „H”

magasság az ablak falbélésnek méreteit jelöli

(faltól falig tartó távolság).

Megjegyzés:

A tévedések, változtatások és nyomdahibák jogát fenn-

tartjuk. Az útmutató aktuális változata PDF formátum-

ban a következő oldalról tölthető le: www.smartmaxx.

info

DK 1. Indledning

Tillykke!

Med dit køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Gør

dig fortrolig med produktet inden montering og første

ibrugtagning. Læs hertil den efterfølgende monterings-

vejledning og sikkerhedsoplysningerne omhyggeligt

igennem. Brug produktet udelukkende som beskrevet

og til de anførte anvendelsesområder. Opbevar denne

vejledning et sikkert sted. Udlever alle dokumenter ved

videregivelse af produktet til en tredjepart.

2. Tilsigtet brug

Produktet er beregnet til beskyttelse mod insekter, som

f.eks. flue , i private boliger. Anden brug end den

førnævnte eller en ændring af produktet er ikke tilladt

og kan medføre kvæstelser og/eller beskadigelse af

produktet. Producenten hæfter ikke for skader, der

er opstået på grund af forkert brug eller skader, der

opstår på grund af monteringen. Produktet er ikke be-

regnet til erhvervsmæssig brug. Betjening ved frost kan

beskadige produktet. Vi anbefaler at åbne produktet,

når det blæser.

KONTAKT ALTID FØRST VORES SERVICE,

HVIS DU OPLEVER PROBLEMER ELLER HAR

SPØRGSMÅL TIL PRODUKTET ELLER MONTE-

RING. VI HJÆLPER DIG GERNE.

3. Tekniske data

Maks. lysningens mål: 130 x 160 cm

Lysningens min. bredde: 60 cm

Lysningens min. dybde: 6,3 cm

Lysningen er muråbningen, som

vinduesrammen er monteret i.

VÆR UNDER UDPAKNING OPMÆRKSOM

PÅ, AT DU IKKE SMIDER MONTERINGSMA-

TERIALE UD VED EN FEJL. KONTROLLÉR

STRAKS EFTER UDPAKNINGEN, AT LEVERINGSOM-

FANGET ER KOMPLET OG AT PRODUKTET OG ALLE

DELE ER I UPÅKLAGELIG TILSTAND. MONTER UNDER

INGEN OMSTÆNDIGHEDER PRODUKTET, HVIS

LEVERINGSOMFANGET IKKE ER KOMPLET.

4. Sikkerhedsanvisninger

LIVSFARE OG ULYKKESRISIKO FOR

SMÅBØRN OG BØRN!

Lad aldrig børn være uden opsyn

NETRŪKSTA IR NĖRA GAMINIO IR JO DALIŲ PAŽEIDI-

MŲ. JOKIU BŪDU NEMONTUOKITE GAMINIO, JEIGU

PRISTATYTAME RINKINYJE TRŪKSTA DALIŲ.

4. Saugos nurodymai

PAVOJUS KŪDIKIŲ IR VAIKŲ

GYVYBEI IR NELAIMINGŲ ATSITIKI-

MŲ PAVOJUS!

Niekada nepalikite vaikų šalia pakavimo medžiagų ir

gaminio be priežiūros. Pakavimo medžiagos kelia

pavojų uždusti ir pavojų gyvybei pasismaugiant. Vaikai

dažnai neįvertina pavojų. Visada prižiūrėkite, kad

vaikai laikytųsi atokiau nuo gaminio. Gaminys nėra

žaislas.

ATSARGIAI, SUŽEIDIMO PAVOJUS!

Įsitikinkite, kad visos dalys yra nepažeistos ir tinkamai

sumontuotos. Netinkamai sumontavus kyla sužeidimo

pavojus. Dalių pažeidimai gali daryti neigiamą povei-

kį saugai ir veikimui.

Suspaudimo pavojus! Naudodami ritinines užuolaidas

būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte patys ir nesužeis-

tumėte trečiųjų asmenų. Ritininės užuolaidos atsidaro

automatiškai, spyruokliniu įtaisu. Neleiskite, kad ritini-

nės užuolaidos į viršų pakiltų pačios.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS GYVYBEI!

Montuodami, išmontuodami ar valydami gaminį neper-

sisverkite per langą. Montavimas gali būti atliekamas

tik tada, jei langai saugiai prieinami iš išorės.

5. Montavimas

Pjauti šią pusę.

Šios pusės nepjauti.

Griežtai laikykitės montavimo instrukcijos (1–22 pav.).

Montuodami laikykitės saugos nurodymų.

6. Valymas

• Nenaudokite korozinių arba abrazyvinių valiklių.

• Stiklo pluošto tinklelį ir rėmą valykite nesipūkuojan-

čia, šiek tiek sudrėkinta šluoste.

• Langų ritinines užuolaidas nuo vabzdžių reguliariai

kruopščiai valykite.

• Jei reikia, naudokite švelnų valiklį.

7. Priežiūra

Nereikia.

8. Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenkiančių medžia-

gų. Išmeskite ją į antriniam perdirbimui skirtų atliekų

konteinerius. Informacijos apie naudojimui nebetinka-

mo gaminio šalinimą suteiks savivaldybės arba miesto

administracija.

9. Montavimo vaizdo įrašas

Animuotą aiškinamąjį montavimo filmu ą rasite adresu:

www.smartmaxx.info

10. Gamintojas / aptarnavimas

Suteikiama 3 metų garantija.

Jei reikalingos aptarnavimo paslaugos arba norite

pasinaudoti garantija, kreipkitės:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

El. paštas: offi [email protected]

Kreipdamiesi visada turėkite parengę kasos čekį ir prekės

numerį IAN 383939_2107, kaip pirkimą patvirtinantį

įrodymą.

4. Biztonsági utasítások

KISGYERMEKEKET ÉS GYERMEKE-

KET FENYEGETŐ ÉLET- ÉS BALESET-

VESZÉLY!

Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyaggal és a termékkel! A csomagoló-

anyag okozta fulladásveszély, valamint a megfojtás

lehetősége miatti életveszély áll fenn. A gyermekek

gyakran alábecsülik a veszélyeket. Mindig tartsa távol

a terméktől a gyermekeket! A termék nem játékszer.

VIGYÁZAT, SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Gondoskodjon arról, hogy valamennyi elemet károso-

dás nélkül és szakszerűen szereljenek fel. Szakszerűt-

len szerelés esetén személyi sérülés veszélye áll fenn.

A sérült alkatrészek befolyásolhatják a biztonságot és

a működést.

Becsípődés veszélye! A roló használata során ügyeljen

arra, hogy se Ön, se más ne sérüljön meg. A roló a

rugós behúzásnak köszönhetően automatikusan fel-

húzódik. Ne hagyja, hogy a roló magától és gyorsan

felhúzódjon.

FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY!

Az összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás során ne

hajoljon ki az ablakon túlságosan. Kizárólag kívülről

veszélytelenül hozzáférhető ablakra szerelje fel a

terméket.

5. Szerelés

Ezt az oldalt kell fűrészelni

Ezt az oldalt nem szabad fűrészelni

Szigorúan tartsa be a szerelési útmutatót

(1 – 22. kép). Tartsa be a biztonsági útmutatásokat.

6. Tisztítás

• Semmiképpen ne használjon maró hatású tisztítósze-

reket vagy súrolószereket.

• Az üvegszálas szövetet és a keretet szöszmentes,

enyhén benedvesített kendővel tisztítsa meg.

• Rendszeres időközönként alaposan tisztítsa meg a

rovarvédő rolót.

• Szükség esetén kímélő tisztítószert használjon.

7. Karbantartás

Nem szükséges.

8. Hulladékkezelés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült.

Tegye a helyi, újrahasznosítható hulladékot gyűjtő

tartályokba. Az elhasználódott termék hulladékkezelé-

sének lehetőségeiről érdeklődjön a községi vagy városi

önkormányzatnál.

9. Szerelési videó

Animált szerelési videónkat a következő oldalon talál-

ja: www.smartmaxx.info

10. Gyártó / vevőszolgálat

3 év garancia.

Szervizeset és garanciális kérdések esetén forduljon a

következő elérhetőséghez:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Telefonos ügyfélszolgálat: +49 896 784 506 - 0

E-mail: offi [email protected]

Minden megkereséshez készítse elő a vásárlás

igazolásaként a blokkot és az IAN 383939_2107

cikkszámot.

11. GYIK

Mi a teendő, ha hiányoznak/hibásak az

alkatrészek?

Ha azt tapasztalja, hogy a csomagból hiányzik egy

SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O CONSULTAS

RELATIVAS AL PRODUCTO O SU MONTAJE,

SIEMPRE DEBERÁ PONERSE PRIMERAMENTE

EN CONTACTO CON NUESTRO SERVICIO DE

ASISTENCIA TÉCNICA. LE AYUDAREMOS CON

MUCHO GUSTO.

3. Datos técnicos

Medidas máximas del intradós: 130x160 cm

Anchura mínima del intradós: 60 cm

Profundidad mínima del intradós: 6,3 cm

El intradós es la apertura de la pared en la que está

empotrado el marco de la ventana.

AL DESEMBALARLO, ASEGÚRESE DE NO

TIRAR EL MATERIAL DE MONTAJE INADVER-

TIDAMENTE. NADA MÁS DESEMBALARLO

COMPRUEBE QUE TODO EL MATERIAL ESTÉ INCLUI-

DO Y QUE TODAS LAS PARTES DEL PRODUCTO SE

ENCUENTREN EN PERFECTO ESTADO. SI EL MATE-

RIAL SUMINISTRADO ESTUVIESE INCOMPLETO,

BAJO NINGÚN CONCEPTO DEBERÁ PROCEDER A

SU MONTAJE.

4. Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE MUERTE Y DE

ACCIDENTE PARA NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilan-

cia con el material de embalaje o con el producto.

Existe riesgo de asfixia p ovocado por el material del

embalaje y peligro de muerte por estrangulación. Los

niños suelen infravalorar los peligros. Mantenga

siempre a los niños alejados del producto. El producto

no es ningún juguete.

¡CUIDADO! ¡RIESGO DE SUFRIR LESIONES!

Asegúrese de que todas las piezas estén en buenas

condiciones debidamente instaladas. Un montaje

incorrecto provoca riesgo de sufrir lesiones. Las piezas

dañadas pueden incidir sobre la seguridad y funciona-

lidad.

¡Peligro de aplastamiento! Cuando utilice la persiana,

tenga cuidado de no lastimarse ni lastimar a terceros.

La persiana se abre automáticamente por medio de un

sistema de resorte. No deje que la persiana se suba

sola de golpe.

¡AVISO! ¡PELIGRO DE MUERTE!

Durante su montaje, desmontaje o limpieza no se aso-

me excesivamente por la ventana. El montaje deberá

realizarse exclusivamente en ventanas que resulte

accesibles desde el exterior sin peligro alguno.

5. Montaje

Serrar este lado.

No serrar este lado.

Le rogamos que siga las instrucciones de montaje

(imágenes 1-22) al pie de la letra. Para ello tenga

presentes las indicaciones de seguridad.

6. Limpieza

• No utilice nunca productos de limpieza cáusticos o

abrasivos.

• Limpie el tejido de fib a de vidrio y el marco con un

paño ligeramente humedecido que no suelte pelusa.

• Limpie la persiana mosquitera con regularidad.

• En caso necesario utilice un producto de limpieza suave.

7. Mantenimiento

• No es obligatorio.

9. Video relativo al montaggio

Un video animato è disponibile alla pagina:

www.smartmaxx.info

10. Produttore / Assistenza

Garanzia di 3 anni.

Per assistenza o garanzia contattare:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Linea diretta: +49 896 784 506 - 0

E-Mail: offi [email protected]

Per le richieste si prega di conservare lo scontrino e il

codice articolo IAN 383939_2107 a prova dell’av-

venuto acquisto.

11. FAQ

Che cosa bisogna fare se nel kit di montag-

gio mancano o ci sono elementi difettosi?

Se si constata l’assenza di un elemento indicato nella

fornitura o la presenza di difetti in un elemento, vi

preghiamo di comunicarcelo indicando il codice artico-

lo del prodotto o dello scontrino per email all’indirizzo

offi [email protected] o utilizzando il modulo di con-

tatto. Entro il periodo di garanzia riceverete immedia-

tamente una sostituzione gratuita.

Dove viene posizionato il prodotto nella finest a?

Il prodotto viene posizionato nell’intradosso della

finest a mediante montaggio a vite.

Fino a quale larghezza posso accorciare la

zanzariera?

La zanzariera può essere accorciata fino a una lar-

ghezza totale di 60 cm.

Qual è il modo migliore per accorciare i profi i?

Per accorciare i profi i consigliamo di utilizzare una

sega da ferro. Posizionare gli elementi in una guida

per bisellatura, fissar i senza pressare eventualmente

con un morsetto da falegname per ottenere un taglio

perfettamente lineare. Consigliamo di indossare guanti

di lavoro quale misura di sicurezza. Larghezza B e

altezza H sono le dimensioni dell’intradosso della

finest a (distanza da muro a muro).

Nota:

Errori, modifiche ed errori di stampa riservati.

Versione aggiornata delle istruzioni in PDF disponibile

per il download al sito www.smartmaxx.info

ES 1. Introducción

¡Enhorabuena!

Ha decidido usted comprar un producto de calidad.

Familiarícese con el producto antes del efectuar su

montaje y de utilizarlo por primera vez. Además, lea

detenidamente las siguientes instrucciones de montaje

e indicaciones de seguridad. Utilice el producto úni-

camente tal y como se describe y para los usos que se

indican. Guarde debidamente estas instrucciones. Así

mismo, si entregase este producto a un tercero, hágale

entrega de toda la documentación.

2. Uso adecuado

Este artículo está concebido para utilizarse como

protección contra insectos, tales como moscas, en

el ámbito doméstico. No es admisible darle un uso

distinto al que se ha descrito anteriormente o modificar

el producto y ello puede provocar lesiones o dañar

el producto. El fabricante no se hace responsable por

los daños que pudieran derivarse de su uso indebido

o de su montaje. El producto no está destinado al uso

industrial. Utilizar el producto cuando haya heladas

podría deteriorarlo. Recomendamos abrir el producto

cuando haya viento.

8. Eliminación

El embalaje está hecho de materiales que no

dañan al medioambiente. Elimínelos en los

contenedores para reciclaje de su localidad.

En su comunidad o ayuntamiento le informa-

rán acerca de las posibilidades para eliminar el

producto ya usado.

9. Vídeo del montaje

Encontrará un vídeo de animación en:

www.smartmaxx.info

10. Fabricante / asistencia técnica

Con 3años de garantía.

En caso de necesitar asistencia técnica o para cual-

quier cuestión relacionada con la garantía, póngase

en contacto con:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Línea directa: +49 896 784 506 - 0

Correo electrónico: offi e@smartmaxx.info

Para cualquier consulta le rogamos que tenga prepa-

rado el ticket de caja y el número del artículo, IAN

383939_2107, como comprobante de su compra.

11. Preguntas frecuentes

¿Qué debo hacer si en el material suministrado

falta alguna pieza o hay piezas defectuosas?

Si comprobase que alguna de las piezas incluidas en

el material suministrado faltase o fuese defectuosa,

háganoslo saber enviando un correo electrónico a

offi [email protected] indicando el número de artículo

de su producto y adjuntando el justificante de ompra,

o bien, a través de nuestro formulario de contacto.

Dentro del periodo de garantía recibirá un recambio

inmediata y gratuitamente.

¿En qué parte de la ventana se instala el

producto?

El producto se instala en el intradós de la ventana por

medio de tornillos.

¿Hasta qué anchura puedo llegar a acortar

la persiana?

La persiana puede acortarse hasta una anchura total

de 60cm.

¿Cuál es la mejor manera de acortar los

perfiles?

Para acortar los perfiles lo mejor es que utilice una sie-

rra para metales. Para realizar un corte recto, coloque

las piezas en una caja de ingletes y fíjelas sin aplas-

tarlas, utilizando una abrazadera ajustable si fuese

necesario. Como medida de seguridad, le recomen-

damos que utilice guantes de trabajo. Anchura (A) y

altura (Al) son las medidas del intradós de la ventana

(distancia de pared a pared).

Observación:

Sujeto a errores, modificaciones y errores de imprenta.

La versión actualizada de las instrucciones puede des-

cargarse en formato PDF en www.smartmaxx.info

SI 1. Uvod

Prisrčne čestitke!

S tem nakupom ste se odločili za visokokakovostni

izdelek. Pred montažo in prvim zagonom se seznanite

z izdelkom. V ta namen pozorno preberite sledeče na-

vodilo za montažo in varnostne napotke. Uporabljajte

izdelek izključno skladno z opisanim namenom in za

navedena področja uporabe. Dobro shranite ta navo-

dila za uporabo. Pri predaji izdelka tretjim osebam jim

predajte tudi ta navodila.

8. Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju prijaznih materialov.

Odvrzite jih v zabojnike za recikliranje. Glede možno-

sti odstranjevanja iztrošenega izdelka se obrnite na

svojo občino ali mestno upravo.

9. Montažni video

Animirani montažni video je na voljo tukaj:

www.smartmaxx.info

10. Proizvajalec / servis

3 leta garancije.

V servisnem in garancijskem primeru se obrnite na:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Telefonska dežurna služba: +49 896 784 506 - 0

E-Mail: offi [email protected]

Za vsa morebitna dodatna vprašanja servisnega oddel-

ka imejte pri roki račun in številko izdelka

IAN 383939_2107 kot dokazilo o nakupu.

11. Pogosta vprašanja

Kaj storiti v primeru manjkajočih ali okvarje-

nih delov?

Če ugotovite, da je v obsegu dobave navedeni del

pokvarjen ali da manjka, nam to sporočite s posredo-

vanjem številke artikla svojega izdelka in računa na

naslov offi [email protected] ali pa uporabite naš

kontaktni obrazec. Med trajanjem garancijske dobe

boste takoj prejeli nadomestni del.

Kje na oknu naj namestim izdelek?

Izdelek s pomočjo vijakov pritrdite na okensko špaleto.

Do kakšne širine lahko skrajšam rolo?

Rolo je možno skrajšati do skupne širine 60 cm.

Kako najbolje skrajšam profile?

Za krajšanje profilov se najbo je obnese žaga za

železo. Dele položite v jeralnik, jih pritrdite tako, da

jih ne stisnete - po potrebi s primežem, da boste lahko

naredili raven rez. Iz varnostnih razlogov opozarjamo

na uporabo delovnih varnostnih rokavic. Širina (B) in

višina (H) so dimenzije okenske špalete (razdalja od

zidu do zidu).

Opomba:

Pridržujemo si pravico do zmot, sprememb in tiskarkih

napak.

Aktualna verzija navodil je kot pdf dokument na voljo

na spletni strani www.smartmaxx.info

HR 1. Uvod

Čestitamo!

Ovom kupnjom odlučili ste se za proizvod visoke

kvalitete. Prije montaže i prvog puštanja u rad upo-

znajte proizvod. U tu svrhu pažljivo pročitajte sljedeće

upute za montažu i sigurnosne napomene. Proizvod

upotrebljavajte samo kako je opisano te za navede-

na područja primjene. Dobro čuvajte ove upute. Pri

davanju proizvoda trećim osobama predajte im i svu

dokumentaciju.

2. Namjenska upotreba

Ovaj artikl predviđen je za zaštitu od insekata poput

muha u privatnim stambenim prostorijama. Drugačija

primjena od opisane ili preinaka proizvoda nijsu dopu-

šteni i mogu dovesti do ozljeda i / ili oštećenja proizvo-

da. Za oštećenja nastala zbog nenamjenske upotrebe

ili oštećenja nastala tijekom montaže proizvođač ne

preuzima nikakvo jamstvo. Proizvod nije predviđen

za komercijalnu upotrebu. Rukovanje proizvodom na

mrazu može ga oštetiti. Preporučujemo da proizvod

otvorite dok puše vjetar.

AKO SE POJAVE PROBLEMI ILI PITANJA O

PROIZVODU ILI MONTAŽI, UVIJEK NAJPRIJE

KONTAKTIRAJTE NAŠU SERVISNU SLUŽBU.

RADO ĆEMO VAM POMOĆI.

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Telefonska linija: +49 896 784 506 - 0

E-pošta: offi [email protected]

Za sve upite držite pripremljen račun i broj artikla

IAN 383939_2107 kao dokaz o kupnji.

Napomena:

Ne odgovaramo za zabune, izmjene i tiskarske greške.

Aktualnu verziju upute možete preuzeti kao PDF na

www.smartmaxx.info

11. FAQ

Što učiniti ako u kompletu nedostaju neki

dijelovi ili su neispravni?

Ako utvrdite da nedostaje ili je neispravan neki dio koji

je naveden u opsegu isporuke, to javite e-poštom na

adresu offi e@smartmaxx.info, s tim da navedite broj

artikla svojeg proizvoda i priložite potvrdu o kupnji ili

se koristite našim obrascem za kontakt. Unutar jam-

stvenog roka dobit ćete odmah besplatnu zamjenu.

Gdje na prozoru se postavlja ovaj proizvod?

Ovaj proizvod se ugrađuje u špaletu prozora uz

pomoć vijaka.

Do koje širine mogu rolo skratiti?

Rolo se može skratiti na ukupnu širinu od 60 cm.

Kako mogu najbolje skratiti profile?

Za skraćivanje profila najbo je je da upotrijebite

željeznu pilu. Dijelove umetnite u podlogu za rezanje,

fi sirajte ih bez da ih gnječite, po potrebi pomoću

navojne stege, kako biste postigli točan i ravan rez.

Kao sigurnosnu mjeru preporučujemo nošenje radnih

rukavica. Širina (B) i visina (H) su dimenzije špalete

prozora (razmak od zida do zida).

Napomena:

Ne odgovaramo za zabune, izmjene i tiskarske greške.

Aktualnu verziju upute možete preuzeti kao PDF na

www.smartmaxx.info

PL 1. Wstęp

Gratulujemy!

Szanowni Klienci, zdecydowali się Państwo na zakup

wysokiej jakości produktu. Przed przystąpieniem

do montażu i zastosowania należy zapoznać się z

wyrobem. Zaleca się uważne przeczytanie poniższej

instrukcji montażu i wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa. Wyrób należy używać tylko zgodnie z

opisem i jego przeznaczeniem. Instrukcję użytkowania

należy starannie przechowywać. W przypadku prze-

kazania wyrobu osobom trzecim należy dołączyć do

niego całą dokumentację.

2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Moskitiera jest przewidziana do ochrony wnętrz miesz-

kalnych przed dostępem owadów, takich jak muchy.

Inne zastosowanie niż powyżej opisane lub dokonanie

modyfi acji wyrobu nie jest dozwolone, ponieważ

może być przyczyną skaleczeń i / lub uszkodzenia

wyrobu. Producent nie przejmuje żadnej odpowie-

dzialności za szkody powstałe w wyniku zastosowania

sprzecznego z przeznaczeniem lub szkody wywoła-

ne przez montaż. Wyrób nie jest przeznaczony do

zastosowań rzemieślniczych. Obsługa podczas mrozu

może spowodować uszkodzenie wyrobu. Zaleca się

otwieranie wyrobu przy wietrze.

W RAZIE WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW LUB

PYTAŃ DOTYCZĄCYCH WYROBU LUB

JEGO MONTAŻU NALEŻY ZAWSZE

ZWRACAĆ SIĘ DO NASZEGO PUNKTU SERWISO-

WEGO. CHĘTNIE PAŃSTWU POMOŻEMY.

3. Dane techniczne

Max. wymiary ościeży: 130 x 160 cm

Min. szerokość ościeży: 60 cm

2. Uporaba skladno z namenom

Ta izdelek je predviden za zaščito pred insekti (npr.

muhe) v zasebnih stanovanjskih stavbah. Drugačna

uporaba od prej opisane ali sprememba izdelka ni

dovoljena in lahko povzroči poškodbe in / ali poškod-

be izdelka. Za škodo, ki nastane zaradi neprimerne

uporabe ali zaradi škode zaradi montaže proizva-

jalec ne prevzema nobene odgovornosti. Izdelek ni

namenjen gospodarski uporabi. Uporaba ob zmrzali

lahko povzroči poškodbo izdelka. Priporočamo, da ob

vetrovnem vremenu odprete izdelek.

PROSIMO VAS, DA SE V PRIMERU TEŽAV ALI

VPRAŠANJ Z IZDELKOM ALI GLEDE MONTA-

ŽE VEDNO NAJPREJ OBRNETE NA NAŠ

SERVISNI ODDELEK. Z VESELJEM VAM BOMO

POMAGALI.

3. Tehnični podatki

maks. dimenzija špalete: 130 x 160 cm

min. dimenzija špalete: 60 cm

min. globina špalete: 6,3 cm

Okenska špaleta je odprtina v zidu, kjer je vgrajen

okenski podboj.

PRI ODPIRANJU EMBALAŽE BODITE POZOR-

NI NA TO, DA NE BOSTE POMOTOMA

ODVRGLI MONTAŽNEGA MATERIALA.

TAKOJ PO ODPRTJU EMBALAŽE PREVERITE OBSEG

DOBAVE GLEDE CELOTNOSTI KAKOR TUDI NEOPO-

REČNEGA STANJA IZDELKA IN VSEH DELOV. ČE

OBSEG DOBAVE NI POPOLN, NIKAKOR NE MONTI-

RAJTE IZDELKA.

4. Varnostni napotki

SMRTNA NEVARNOST IN NEVAR-

NOST NESREČE ZA MAJHNE

OTROKE IN OTROKE!

Otrok nikdar ne pustite brez nadzora skupaj z em-

balažo in izdelkom. Obstaja nevarnost zadušitve z

embalažo in smrtna nevarnost zaradi zadušitve. Otroci

pogosto podcenjujejo tovrstne nevarnosti. Vedno poskr-

bite, da otroci niso v bližini izdelka. Izdelek ni igrača.

POZOR, NEVARNOST POŠKODBE!

Zagotovite, da bodo vsi deli montirani nepoškodovani

in strokovno. Pri nestrokovni montaži obstaja nevarnost

poškodbe. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost

in delovanje.

Nevarnost zmečkanin! Pri upravljanju z rolojem bodite

pozorni na to, da ne poškodujete niti sebe niti drugih

oseb. Rolo se samodejno odpira z vzmetnim vlekom.

Preprečite, da bi se rolo sam od sebe na hitro navil.

OPOZORILO! SMRTNA NEVARNOST!

Pri montaži, demontaži ali čiščenju se ne nagnite

preveč skozi okno. Montažo izvajajte samo pri oknih,

ki so od zunaj dostopna brez nevarnosti.

5. Montaža

Žagajte na tej strani.

Ne žagajte na tej strani.

Prosimo, da se strogo držite navodil za montažo (slika

1 – 22). Pri tem upoštevajte varnostne napotke.

6. Čiščenje in nega

• V nobenem primeru ne uporabite jedkih ali grobih

čistil.

• Okvir očistite z rahlo vlažno krpo, ki ne pušča nitk.

• V rednih razmikih čistite okenski rolo-zaščito pred

insekti.

• Po potrebi uporabite nežno čistilno sredstvo.

7. Vzdrževanje

Ni potrebno.

3. Tehnički podaci

Maksimalne dimenzija špalete: 130 x 160 cm

Minimalna širina špalete: 60 cm

Minimalna dubina špalete: 6,3 cm

Špaleta je otvor u zidu u koji se ugrađuje prozorski okvir.

KOD VAĐENJA PROIZVODA IZ AMBALAŽE

PRIPAZITE DA NEHOTICE NE BACITE

MATERIJAL ZA MONTAŽU. ODMAH

NAKON RASPAKIRANJA PROVJERITE JE LI OPSEG

ISPORUKE POTPUN TE JESU LI PROIZVOD I SVI

DIJELOVI U BESPRIJEKORNOM STANJU. AKO OPSEG

ISPORUKE NIJE POTPUN, NI U KOJEM SLUČAJU

NEMOJTE MONTIRATI PROIZVOD.

4. Sigurnosna upozorenja

OPASNOST PO ŽIVOT I OPA-

SNOST OD NEZGODA KOD MALE

DJECE I DJECE!

Djecu nikada ne ostavljajte bez nadzora s ambalaž-

nim materijalom i proizvodom. Postoji opasnost od

gušenja materijalom za pakiranje i opasnost po život

davljenjem. Djeca često podcjenjuju opasnosti. Djecu

uvijek držite dalje od proizvoda. Proizvod nije igračka.

OPREZ OPASNOST OD OZLJEDA!

Vodite računa o tome da su svi dijelovi neoštećeni

i propisno montirani. Pri nestručnoj montaži postoji

opasnost od ozljeda. Oštećeni dijelovi mogu utjecati

na sigurnost i funkcije.

Opasnost od prignječenja! Kod rukovanja roloom

pripazite da ne ozlijedite sebe ili nekog drugog. Rolo

se otvara automatski pomoću vučne opruge. Nemojte

dozvoliti da se rolo sam od sebe ubrzano podiže.

UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT!

Pri montaži, demontaži ili čišćenju ne naginjite se pre-

više kroz prozor. Montažu izvodite samo kod prozora

kojima se izvana može bez opasnosti pristupiti.

5. Montaža

Ovu stranu piliti.

Ovu stranu ne piliti

Molimo da se strogo pridržavate uputa o montaži

(slike 1 - 22). Pritom se pridržavajte sigurnosnih upo-

zorenja.

6. Čišćenje

• Ni u kojem slučaju ne upotrebljavajte nagrizajuća ili

abrazivna

sredstva za čišćenje.

• Mreže od fibe glasa i okvire čistite lagano navlaže-

nom krpom koja ne ostavlja dlačice.

• Rolo protiv insekata čistite u redovitim vremenskim

razmacima.

• Po potrebi upotrijebite blago sredstvo za čišćenje.

7. Održavanje

Ne nužno.

8. Zbrinjavanje

Ambalaža je izrađena od ekoloških materijala. Odloži-

te je u lokalnim reciklažnim kontejnerima. O moguć-

nostima zbrinjavanja iskorištenih proizvoda možete se

raspitati u svojoj općini ili gradskoj upravi.

9. Video o montaži

Animirani video o montaži pronaći ćete na:

www.smartmaxx.info

10. Proizvođač / Servis

Jamstvo od 3 godine.

Kod servisa i u jamstvenom slučaju kontaktirajte:

Min. głębokość ościeży: 6,3 cm

Ościeże to otwór w murze, w którym zabudowana jest

ościeżnica okienna.

PODCZAS WYPAKOWYWANIA ZWRACAĆ

UWAGĘ, ŻEBY PRZYPADKOWO NIE

WYRZUCIĆ CZĘŚCI MONTAŻOWYCH.

BEZPOŚREDNIO PO WYPAKOWANIU SKONTROLO-

WAĆ, CZY OPAKOWANIE ZAWIERAŁO WSZYSTKIE

CZĘŚCI ORAZ SPRAWDZIĆ NIENAGANNY STAN

WYROBU I WSZYSTKICH CZĘŚCI. W ŻADNYM

WYPADKU NIE PRZESTĄPIĆ DO MONTOWANIA,

GDY NABYTY WYRÓB NIE JEST KOMPLETNY.

4. Przepisy bezpieczeństwa

ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃSTWO

I ZAGROŻENIE WYPADKOWE DLA

MAŁYCH I WIĘKSZYCH DZIECI!

Nigdy nie pozostawiać dzieci samych, gdy w ich

zasięgu dostępny jest materiał opakowania i wyrób.

Występuje niebezpieczeństwo uduszenia materiałem

opakowania i śmiertelne zagrożenie zadławienia.

Dzieci często nie dostrzegają zagrożeń. Wyrób prze-

chowywać zawsze w sposób niedostępny dla dzieci.

Wyrób nie jest zabawką.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA!

Upewnić się, że wszystkie części nie wykazują uszko-

dzeń i są prawidłowo zmontowane. W razie nieprawi-

dłowo wykonanego montażu występuje niebezpieczeń-

stwo skaleczenia. Uszkodzone części mogą negatywnie

wpłynąć na bezpieczeństwo i działanie.

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! Podczas obsługiwa-

nia żaluzji należy zwracać uwagę, żeby nie skaleczyć

siebie ani osób trzecich. Żaluzja jest otwierana automa-

tycznie przez mechanizm sprężynowy. Nie dopuszczać

do zbyt szybkiego zwijania żaluzji.

OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Podczas montowania, demontowania lub czyszcze-

nia nie wychylać się zbyt daleko z okna. Montaż

typu przeprowadzić tylko przy oknach dostępnych z

zewnątrz bez wszelkiego zagrożenia.

5. Montaż

Ciąć na tej stronie.

Nie ciąć na tej stronie.

Prosimy o ścisłe przestrzeganie instrukcji montażu

(rys. 1 – 22). Przy tym należy przestrzegać wskazó-

wek dotyczących bezpieczeństwa.

6. Czyszczenie i pielęgnacja

• W żadnym wypadku nie stosować żrących lub szo-

rujących środków czyszczących.

• Siatkę z włókna szklanego i ramę czyścić lekko

nawilżoną ściereczką nie pozostawiającą włókien.

• Moskitierę okienną zwijaną należy regularnie, okre-

sowo czyścić.

• W razie potrzeby użyć łagodnego środka do czysz-

czenia.

7. Konserwacja

Nie jest konieczne.

8. Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów nieszko-

dliwych dla środowiska. Przekazać je do recyklingu,

wrzucając do lokalnych pojemników na surowce

wtórne. Na temat możliwości utylizacji wysłużonego

produktu zasięgnąć informacji w lokalnym urzędzie

miejskim lub gminie.

SK SK LT LT LT HU HU HU DK DK DK LV

LV EE EE EE RS RS RS RS RS

med indpakningsmaterialet og produktet. Der er

kvælningsfare på grund af indpakningsmateriale og

livsfare ved strangulation. Børn undervurderer ofte

farerne. Hold altid børn væk fra produktet. Produktet er

ikke et stykke legetøj.

FORSIGTIGT FARE FOR KVÆSTELSER!

Sørg for at sikre dig, at alle dele er monteret ubeska-

diget og korrekt. Ved forkert montering er der fare for

kvæstelser. Beskadigede dele kan påvirke sikkerheden

og funktionen negativt.

Klemningsfare! Vær ved betjening af rullegardinet

opmærksom på, at du ikke kommer til skade eller at

andre kommer til skade. Rullegardinet åbnes automa-

tisk med fjedertræk. Sørg for, at rullegardinet ikke farer

i vejret ukontrolleret.

ADVARSEL! LIVSFARE!

Læn dig ikke for lang ud af vinduet under monteringen,

afmonteringen eller rengøringen. Monteringen må kun

udføres ved vinduer, der er tilgængelige udefra, uden

at der derved opstår en farlig situation.

5. Montering

Sav denne side.

Sav ikke denne side.

Følg monteringsvejledningen

(Ill. 1-22) til punkt og prikke. Overhold i den forbindel-

se sikkerhedsanvisningerne.

6. Rengøring og pleje

• Brug under ingen omstændigheder ætsende eller

skurende rengøringsmidler.

• Rengør glasfiberstoffet og rammen med en fnugfri, let

fugtig klud.

• Rengør rullegardinet til insektbeskyttelse med jævne

mellemrum.

• Brug et mildt rengøringsmiddel, om nødvendigt.

7. Vedligeholdelse

Ikke nødvendigt.

8. Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer. Bort-

skaf disse i lokale beholdere til genbrug. Du kan få

oplysninger om bortskaffelse af det udtjente produkt

hos kommunen.

9. Monteringsvideo

En animeret monteringsvideo finder du på

www.smartmaxx.info

10. Producent/service

3-års garanti.

Ved service og garantitilfælde bedes du kontakte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

Mail: offi [email protected]

Hav altid kassebonen og varenummeret IAN

383939_2107 ved hånden som købsbevis ved alle

forespørgsler.

11. FAQ

Sådan gør du, når dele i byggesættet mang-

ler eller er defekte.

Hvis du konstaterer, at en del, der er angivet i leve-

ringsomfanget, mangler eller er defekt, så informer

os om dette i en mail, hvor du angiver produktets

varenummer og vedhæfter købsbeviset, som du sender

til offi [email protected] eller benyt vores kontaktfor-

mular. Inden for garantitiden modtager du straks en

gratis erstatning.

Hvor anbringes produktet på vinduet?

Produktet anbringes i vinduets lysning ved skruemontering.

Hvilken bredde kan jeg korte rullegardinet

til?

Rullegardinet kan kortes til en totalbredde på 60 cm.

Sådan korter du profiler bedst.

Det er bedst at bruge en nedstryger til at korte profile .

Læg delene i en skærekasse, fastgør dem i givet fald

med en skruetvinge, uden at klemme dem, for at opnå

et helt lige snit. Vi henviser til brugen af arbejdshand-

sker som sikkerhedsforanstaltning. Bredden B og

højden H er målene for vinduets lysning

(afstanden mur til mur).

Bemærk:

Der tages forbehold for fejl, ændringer og trykfejl.

En aktuel version af vejledningen kan downloades som

PDF på www.smartmaxx.info

LV 1. Ievads

Apsveicam!

Veicot šo pirkumu, jūs savā īpašumā ieguvāt kvalita-

tīvu izstrādājumu. Pirms izstrādājuma montāžas un

pirmreizējās lietošanas iepazīstiet izstrādājumu. Tāpēc

uzmanīgi izlasiet turpmāko montāžas instrukciju un

drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai

atbilstīgi sniegtajam aprakstam un vienīgi norādītajiem

lietojuma veidiem. Saglabājiet šo instrukciju. Nodo-

dot izstrādājumu citai personai, dodiet līdzi arī visu

dokumentāciju.

2. Paredzētais pielietojums

Šo izstrādājumu paredzēts lietot privātās dzīvojamās

telpās kā aizsargu pret tādiem insektiem kā mušas.

Jebkāds cits pielietojums, kas atšķiras no iepriekš

aprakstītā, vai izstrādājuma pārveidojumi nav pieļau-

jami, jo var izraisīt traumas vai bojāt izstrādājumu.

Ražotājs neatbild par zaudējumiem, kuru iemesls ir

noteikumiem neatbilstoša lietošana vai bojājumi mon-

tāžas laikā. Izstrādājums nav paredzēts komerciālam

izmantojumam. Lietojot izstrādājumu, kad ārā ir sals,

to var sabojāt. Vējainā laikā ieteicams atvērt izstrādā-

jumu.

JA RODAS KĀDAS PROBLĒMAS VAI

JAUTĀJUMI SAISTĪBĀ AR IZSTRĀDĀJUMU

VAI MONTĀŽU, VIENMĒR VISPIRMS

SAZINIETIES AR MŪSU SERVISA CENTRU. MĒS

LABPRĀT JUMS PALĪDZĒSIM.

3. Tehniskie dati

Maks. loga ailas izmērs: 130 x 160 cm

Min. loga ailas platums: 60 cm

Min. loga ailas dziļums: 6,3 cm

Loga aila ir mūrī izveidota atvere, kurā

iebūvēts loga rāmis.

IZSAIŅOJOT UZMANIETIES, LAI NEJAUŠI

NEIZSVIESTU KĀDU MONTĀŽAS MATERIĀ-

LU. TŪDAĻ PĒC IZSAIŅOŠANAS PĀRBAU-

DIET PIEGĀDES KOMPLEKTĀCIJU, VAI NETRŪKST

KĀDAS DETAĻAS, KĀ ARĪ IZSTRĀDĀJUMA UN VISU

DAĻU STĀVOKLI. NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NESĀCIET

MONTĒT IZSTRĀDĀJUMU, JA PIEGĀDĀTAJĀ KOM-

PLEKTĀ NAV VISU DETAĻU.

4. Drošības norādījumi

DZĪVĪBAS APDRAUDĒJUMA UN

NEGADĪJUMU RISKS MAZUĻIEM

UN BĒRNIEM!

Nekad neatstājiet bērnus bez uzraudzības pie

iepakojuma materiāla un izstrādājuma. Iepakojuma

materiāls var radīt nosmakšanas risku; iespējams

dzīvības apdraudējums nožņaudzoties. Bērni bieži vien

par zemu novērtē riskus. Sargājiet izstrādājumu no

bērniem. Izstrādājums nav nekāda rotaļlieta.

UZMANĪBU, TRAUMU RISKS!

Pārliecinieties, vai visas daļas ir nebojātas un pareizi

samontētas. Ja montāža nav pareiza, pastāv traumu

risks. Bojātas detaļas var ietekmēt drošumu un darbību.

Saspiedumu risks! Lietojot rullo žalūziju, netraumējiet

sevi vai citas personas. Rullo žalūzija atveras auto-

mātiski ar atsperes piedziņu. Neļaujiet rullo žalūzijai

pašai spēji celties uz augšu.

BRĪDINĀJUMS! BĪSTAMI DZĪVĪBAI!

Montējot, demontējot vai veicot tīrīšanu, neizkarieties

pārāk tālu pa logu. Montāžu veiciet tikai pie tādiem

logiem, kam var droši piekļūt no ārpuses.

5. Montāža

Zāģējiet šo pusi.

Šo pusi nedrīkst zāģēt.

Stingri ievērojiet montāžas instrukciju

(1. – 22. att.). Turklāt ievērojiet visus drošības norādī-

jumus.

6. Tīrīšana un kopšana

• Nekādā gadījumā nelietojiet kodīgus vai abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus.

• Stikla šķiedras audumu un rāmi tīriet ar viegli samitri-

nātu drānu, kas neatstāj pūkas.

• Pēc regulāriem starplaikiem notīriet insektu tīklu-loga

rullo žalūziju.

• Ja nepieciešams, lietojiet neitrālu tīrīšanas līdzekli.

7. Apkope

Nav nepieciešama.

8. Utilizācija

Iepakojums sastāv no videi nekaitīgiem materiāliem.

Izmetiet to vietējās atkritumu tvertnēs. Par nolietotā

izstrādājuma likvidēšanas iespējām jautājiet sava

pagasta vai pilsētas pārvaldē.

9. Montāžas videofilm

Animētu montāžas videofilmu jūs at adīsiet vietnē:

www.smartmaxx.info

10. Ražotājs/serviss

3 gadu garantija.

Ja nepieciešams serviss vai garantijas pakalpojumi,

sazinieties ar:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

karstā līnija: +49 896 784 506 - 0

E-pasts: offi [email protected]

Lai varētu atbildēt uz visiem jautājumiem, lūdzam jau

savlaicīgi sagatavot kases čeku un izstrādājuma numu-

ru IAN 383939_2107 kā pirkuma apliecinājumu.

11. Biežāk uzdotie jautājumi

Ko darīt, ja montāžas komplektā trūkst kā-

das detaļas vai kādai no tām ir defekts?

Pārliecinieties, ka piegādes komplektācijā trūkst kādas

no nosauktajām detaļām vai kādai no detaļām ir

defekts, tad paziņojiet to mums kopā ar sava izstrādā-

juma artikula numuru un pirkuma čeku, sūtot uz e-pasta

adresi offi e@smartmaxx.info vai izmantojot mūsu

kontaktu veidlapu. Garantijas laikā jūs bez maksas

nekavējoties saņemsiet aizvietotāju.

Kurā vietā pie loga jāpiestiprina izstrādā-

jums?

Izstrādājums tiek ievietots loga ailā un piemontēts ar

skrūvēm.

Līdz kādam platumam drīkst samazināt rullo

žalūziju?

Rullo žalūziju drīkst samazināt līdz kopējam platumam

60 cm.

Kā vislabāk saīsināt profilus?

Lai saīsinātu profilus, ieteicams izmantot zāģi, ar o

zāģē metālu. Ievietojiet detaļu slīpzāģēšanas silē, nofi -

sējiet to bez saspiešanas, piemēram, ar skrūvspīlēm,

lai iegūtu precīzu un taisnu zāģējuma līniju. Ieteicamais

drošības pasākumus - valkāt darba cimdus. Platums B

un augstums H ir loga ailas izmēri

(attālums no mūra līdz mūrim).

Norādījums:

Iespējamas kļūdas, izmaiņas un drukas kļūdas.

Instrukcijas jaunāko versiju PDF formātā var lejupielādēt

vietnē www.smartmaxx.info

EE 1. Sissejuhatus

Õnnitleme!

Te ostsite kvaliteetse toote. Tutvuge tootega enne paigal-

dust ja esmakordset kasutust. Lugege paigaldusjuhend

ja ohutusjuhised tähelepanelikult läbi. Kasutage toodet

ainult kirjeldatud viisil ja ettenähtud otstarbel. Hoidke

juhend kindlasti alles. Kui annate toote kolmandatele

isikutele edasi, andke kaasa kogu dokumentatsioon.

2. Otstarbekohane kasutamine

See toode on ette nähtud kaitseks putukate, näiteks

kärbeste eest eluruumides. Muu kasutamine peale

eelkirjeldatu või toote muutmine ei ole lubatud ja võib

tekitada vigastusi ja/või toote kahjustusi. Mitteotstar-

bekohasest kasutusest tekkinud kahjude või paigalduse

tõttu tekkivate kahjude eest tootja ei vastuta. Toode ei

ole ette nähtud äriotstarbel kasutamiseks. Pakasega

kasutamine võib toodet kahjustada. Soovitame toote

tuule korral avada.

KUI TEIL ON TOOTE VÕI PAIGALDUSE

KOHTA KÜSIMUSI, VÕTKE ESMALT ÜHEN-

DUST MEIE TEENINDUSEGA. ME AITAME

TEID MEELELDI.

3. Tehnilised andmed

Max palendi mõõtmed: 130 × 160 cm

Min palendi laius: 60 cm

Min palendi sügavus: 6,3 cm

Palend on müüriava, kuhu on paigaldatud aknapiit.

JÄLGIGE LAHTIPAKKIMISEL, ET TE KOGEMA-

TA MONTAAŽIMATERJALI ÄRA EI VISKAKS.

KONTROLLIGE VAHETULT PÄRAST LAHTIPAK-

KIMIST TARNEKOMPLEKTI TÄIELIKKUST NING TOOTE

JA KÕIGI DETAILIDE LAITMATUT SEISUKORDA. ÄRGE

MINGIL JUHUL PAIGALDAGE TOODET, KUI TARNE-

KOMPLEKT EI OLE TÄIELIK.

4. Ohutusjuhised

ELU- JA ÕNNETUSOHT VÄIKELASTE-

LE JA LASTELE!

Ärge kunagi jätke lapsi koos

pakkematerjali ja tootega järelevalveta. Pakkematerjali-

ga kaasneb lämbumis- ja kägistamisoht. Lapsed

alahindavad sageli ohte. Hoidke lapsed alati tootest

eemal. Toode ei ole mänguasi.

ETTEVAATUST – VIGASTUSOHT!

Veenduge, et ühtki detaili kokkupanemisel ei kahjusta-

taks ja et ükski detail ei jääks paigaldamata. Ebaõige

paigalduse korral tekib vigastusoht. Kahjustatud detailid

võivad mõjutada negatiivselt nii ohutust kui ka funktsio-

naalsust.

Muljumisoht! Jälgige ruloo kasutamisel, et te ennast ega

kolmandaid isikuid ei vigastaks. Ruloo avaneb auto-

maatselt vedru abil. Ärge laske rulool iseenesest üles

liikuda.

HOIATUS! ELUOHT!

Ärge nõjatuge paigaldamisel, demonteerimisel ega

puhastamisel liiga kaugele aknast välja. Paigaldage

ainult väljastpoolt ohutult juurdepääsetavatele akendele.

5. Paigaldus

Saagige seda külge.

Ärge saagige seda külge.

Palun järgige rangelt paigaldusjuhendit (joonis 1–22).

Järgige seejuures ohutusjuhiseid.

6. Puhastamine ja hooldus

• Ärge mingil juhul kasutage söövitavaid ega abrasiiv-

seid puhastusvahendeid.

• Puhastage fiiberklaas angast ja raami ebemevaba

kergelt niisutatud lapiga.

• Puhastage akna putukakaitserulood regulaarselt.

• Kasutage vajaduse korral õrnatoimelist puhastusva-

hendit.

7. Hooldus

Ei ole vajalik.

8. Jäätmekäitlus

Pakend koosneb keskkonnasäästlikest materjalidest.

Visake need kohalikesse kogumiskonteineritesse. Kasu-

tuskõlbmatuks muutunud toote kõrvaldamise kohta saate

teavet valla- või linnavalitsusest.

9. Paigaldusvideo

Animeeritud paigaldusvideo leiate aadressilt

www.smartmaxx.info

10. Tootja/teenindus

3-aastane garantii.

Teeninduse ja garantiijuhtumi korral võtke ühendust.

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Infotelefon +49 896 784 5060

E-post offi [email protected]

Hoidke päringute jaoks kviitung ja tootenumber IAN

383939_2107 ostu tõendamiseks alles.

11. KKK

Mida teha, kui komplektist on detailid puudu

või on defektsed?

Kui märkate, et tarnekomplektis loetletud detail on

puudu või defektne, teavitage meid sellest, edastades

tootenumbri ja ostukviitungi e-posti aadressil offi e@

smartmaxx.info või kasutage meie kontaktivormi. Ga-

rantiiaja jooksul asendatakse toode tasuta.

Kuhu toode aknal paigaldatakse?

Toode paigaldatakse kruvikinnituse abil akna palendis-

se.

Millise laiuseni saan ruloo lühemaks lõigata?

Rulood saab lühemaks lõigata kogulaiuseni 60cm.

Kuidas on kõige parem profiile lühema s

lõigata?

Kasutage profii ide lõikamiseks eelistatult rauasaagi.

Asetage detailid kaldlõikesaeraamile, kinnitage need

ilma pigistamata vajaduse korral pitskruviga, et saavu-

tada täpselt sirge lõige. Ohutusmeetmena soovitame

kanda töökindaid. Laius (B) ja kõrgus (H) on akna

palendi mõõtmed

(kaugus müürist müürini).

Märkus.

Eksimused, muudatused ja trükivead on võimalikud.

Juhendi viimane versioon PDF-failina on allalaadimiseks

leitav aadressil www.smartmaxx.info

RS 1. Uvod

Čestitamo!

Kupovinom ovog proizvoda odlučili ste se za proizvod

visokog kvaliteta. Pre montaže i prvog puštanja u rad

upoznajte proizvod. U tu svrhu pažljivo pročitajte

sledeća uputstva za montažu i bezbednosne

napomene. Proizvod koristite samo kako je opisano

te za navedena područja primene. Dobro čuvajte ovo

uputstvo. Pri davanju proizvoda trećim licima predajte

im i svu dokumentaciju.

2. Namenska upotreba

Ovaj artikal predviđen je za zaštitu od insekata poput

muva u privatnim stambenim prostorijama. Drugačija

primena od gore opisane ili promena proizvoda nisu

dozvoljeni i mogu dovesti do povreda i / ili oštećenja

proizvoda. Proizvođač ne preuzima odgovornost

za oštećenja nastala zbog nenamenske upotrebe

ili oštećenja nastala tokom montaže. Proizvod nije

predviđen za komercijalnu upotrebu. Rukovanje na

mrazu može oštetiti proizvod. Preporučujemo da

proizvod otvorite dok duva vetar.

AKO SE POJAVE PROBLEMI ILI PITANJA O

PROIZVODU ILI MONTAŽI, UVEK NAJPRE

KONTAKTIRAJTE NAŠU SERVISNU SLUŽBU.

RADO ĆEMO VAM POMOĆI.

3. Tehnički podaci

Maks. dimenzije špalete: 130 x 160 cm

Min. širina špalete: 60 cm

Min. dubina špalete: 6,3 cm

Špaleta je otvor u zidu u koji se ugrađuje

okvir prozora.

PRI VAĐENJU PROIZVODA IZ AMBALAŽE

PAZITE DA NEHOTIČNO NE BACITE

MATERIJAL ZA MONTAŽU. ODMAH

NAKON VAĐENJA IZ AMBALAŽE PROVERITE DA LI JE

OPSEG ISPORUKE POTPUN TE JESU LI PROIZVOD I

SVI DELOVI U BESPREKORNOM STANJU. NIPOŠTO

NEMOJTE MONTIRATI PROIZVOD, AKO OPSEG

ISPORUKE NIJE POTPUN.

4. Bezbednosne napomene

OPASNOST PO ŽIVOT I

OPASNOST OD NEZGODA KOD

MALE DECE I DECE!

Decu nikada ne ostavljajte bez nadzora pored

ambalaže i proizvoda. Postoji opasnost od gušenja

ambalažom i opasnost po život davljenjem. Deca često

podcenjuju opasnosti. Decu uvek držite dalje od

proizvoda. Proizvod nije igračka.

OPREZ OPASNOST OD POVREDA!

Vodite računa o tome da su svi delovi neoštećeni i

propisno montirani. Pri nestručnoj montaži postoji

opasnost od povreda. Oštećeni delovi mogu uticati na

bezbednost i funkcije.

Opasnost od prignječenja! Pri rukovanju roloom pazite

da ne povredite sebe ili nekog drugog. Rolo se otvara

automatski pomoću opružnog balansera. Nemojte

dozvoliti da se rolo samostalno ubrzano podigne.

UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT!

Prilikom montaže, demontaže ili čišćenja ne naginjite

se previše kroz prozor. Montažu obavite samo kod

prozora kojima se može bez opasnosti pristupiti spolja.

5. Montaža

Ovu stranu testerajte.

Ovu stranu nemojte testerati.

Molimo da se strogo pridržavate uputstva o montaži

(slike 1 – 22). Pritom se pridržavajte bezbednosnih

napomena.

6. Čišćenje

• Nipošto ne koristite nagrizajuća ili abrazivna

sredstva za čišćenje.

• Mreže od fiberglasa i okvire čistite blago

navlaženom krpom koja ne ostavlja dlačice.

• Rolo protiv insekata čistite u redovnim vremenskim

razmacima.

• Po potrebi koristite blago sredstvo za čišćenje.

7. Održavanje

Nije neophodno.

8. Odlaganje

Ambalaža je izrađena od ekoloških materijala.

Odložite je u lokalnim reciklažnim kontejnerima. O

mogućnostima odlaganja dotrajalih proizvoda možete

se raspitati u lokalnom komunalnom preduzeću.

9. Video-snimak o montaži

Animirani video-snimak o montaži naći ćete na:

www.smartmaxx.info

10. Proizvođač / servis

Garancija od 3 godine.

Kod servisa i u garantnom slučaju kontaktirajte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Telefonska linija: +49 896 784 506 - 0

E-pošta: [email protected]

Za sve upite držite pripremljen račun i broj artikla

IAN 383939_2107 kao dokaz o kupovini.

11. Često postavljana pitanja

Šta učiniti ako u setu nedostaju neki delovi ili

su neispravni?

Ako utvrdite da nedostaje ili je neispravan neki deo

koji je naveden u opsegu isporuke, to javite e-poštom

na adresu [email protected], s tim da navedete broj artikla

svog proizvoda i priložite potvrdu o kupovini ili koristite

naš obrazac za kontakt. Unutar garantnog roka

dobićete odmah besplatnu zamenu.

Gde se na prozoru postavlja proizvod?

Ovaj proizvod se ugrađuje u špaletu prozora pomoću

zavrtanja.

Do koje širine mogu skratiti rolo?

Rolo se može skratiti na ukupnu širinu od 60 cm.

Kako mogu najbolje skratiti profile?

Za skraćivanje profila je najbolje da koristite gvozdenu

testeru. Delove umetnite u podlogu za rezanje,

fiksirajte ih bez da ih gnječite, po potrebi pomoću

navojne stege, kako biste postigli tačan i ravan rez.

Kao bezbednosnu meru upućujemo na nošenje radnih

rukavica. Širina (B) i visina (H) su dimenzije špalete

prozora (razmak od zida do zida).

Napomena:

Ne odgovaramo za zabune, izmene i štamparske

greške. Aktuelnu verziju uputstva možete preuzeti kao

PDF na www.smartmaxx.info

SK SK LT LT LT HU HU HU DK DK DK LV LV

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i oba-

vezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a u

pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje pra-

va koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti

potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za

nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana

kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da

kupcima svojih aparata, a pod uslovima definisanim u

ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji

bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u

proizvodnji i materijalu, ili

- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim

ovom garancijskom izjavom, u slučaju da opravka nije

moguća, ili

- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo

da zahteva od prodavca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.

Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proi-

zvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što

se dokazuje fis alnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od

prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pi-

sanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije

Lidl Srbija KD, uz dostavu fis alnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skla-

du sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku,

prodavac će izvršiti otklanjanje

kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenom

Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je

proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova

naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delo-

ve proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata

kupcu, a na osnovu fis alnog odsečka. U istom periodu

davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da

otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom

roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fis alni račun

sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim

udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam

uređaj (požar, poplava, naponski udar...).

Naziv proizvoda: ROLO ZAVESA ZA ZAŠTITU OD INSEKATA

Model:

IAN / Serijski broj: 383939_2107

Proizvođač: Smartmaxx GmbH, Schulzstrasse 2c

DE-85579 Neubiberg, GERMANY

+49 896 784 506 – 0, office@smartmaxx.info

Davalac garancije - uvoznik: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republik Serbien,

tel. 0800-300-199, E-Mail: kontakt@lidl.rs

Datum predaje robe potrošaču: datum sa fiskalnog računa

Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika Srbija,

tel. 0800-300-199, e-mail: kontakt@lidl.rs

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posle-

dica delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vla-

ga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi

usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje,

itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom

za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neo-

vlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno pro-

tivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

LIVARNO 383939 Manuale del proprietario

Marca: LIVARNO

Modello: 383939

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: LIVARNO 383939 Le manuel du propriétaire
slovenčina: LIVARNO 383939 Návod na obsluhu
eesti: LIVARNO 383939 Omaniku manuaal

LIVARNO 383939 Manuale del proprietario

LIVARNO 383939 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati