Sulzer Flow Booster Type ABS SB / XSB Istruzioni per l'uso

Marca: Sulzer

Modello: Flow Booster Type ABS SB / XSB

Tipo: Istruzioni per l'uso

www.sulzer.com

SB 900 - 2500

XSB 900 - 2750

SB 900 - 2500

XSB 900 - 2750

SB 900 - 2750

0580-0002

Generatori di usso tipo ABS SB 900 - 2500 / XSB 900 -2750

6006572-00 (05.2023)

Istruzioni per la manutenzione

Con riserva di modiche in seguito alle evoluzioni tecniche.

26006572-00

Istruzioni per la manutenzione (Trasuzione delle istruzioni originali)

Generatori di usso tipo ABS SB:

SB 931 SB 1221 SB 1621 SB 1821 SB 2021 SB 2221 SB 2521

SB 932 SB 1222 SB 1622 SB 1822 SB 2022 SB 2222 SB 2522

SB 933 SB 1223 SB 1623 SB 1823 SB 2023 SB 2223 SB 2523

SB 934 SB 1624 SB 1824 SB 2024 SB 2224 SB 2524

SB 1625 SB 1825 SB 2025 SB 2225 SB 2525

SB 2026 SB 2226

Generatori di usso tipo ABS XSB:

XSB 931 M XSB 1621 M XSB 1821 M XSB 2021 M XSB 2221 M XSB 2521 M

XSB 932 M XSB 1622 M XSB 1822 M XSB 2022 M XSB 2222 M XSB 2522 M

XSB 933 M XSB 1623 M XSB 1823 M XSB 2023 M XSB 2223 M XSB 2523 M

XSB 934 M XSB 1624 M XSB 1824 M XSB 2024 M XSB 2224 M XSB 2524 M

XSB 1625 M XSB 1825 M XSB 2025 M XSB 2525 M

XSB 1431 LX XSB 2231 LX XSB 2531 LX XSB 2731 LX

XSB 2232 LX XSB 2532 LX XSB 2732 LX

XSB 2233 LX XSB 2533 LX XSB 2733 LX

6006572-00

Indice

1 Informazioni generali ............................................................................................................................ 4

1.1 Introduzione ............................................................................................................................................ 4

2 Sicurezza ................................................................................................................................................ 5

3 Manutenzione ........................................................................................................................................ 5

3.1 Smontaggio ............................................................................................................................................. 5

3.1.1 Smontaggioacceleratoridiussoconsistemadiaccoppiamentobloccabile ......................................... 5

3.1.2

Smontaggioacceleratoridiussoconsistemadiaccoppiamentoautobloccante(vecchiosistema) .............. 5

4 Anomalie di funzionamento ................................................................................................................. 7

5 Verica del sistema di accoppiamento ............................................................................................... 7

6 Intervalli di ispezione e manutenzione acceleratori di usso ........................................................... 8

7 Ispezioni ............................................................................................................................................... 10

7.1 Controllo iniziale .................................................................................................................................... 10

7.2 Check .................................................................................................................................................... 11

7.3 Ispezioneannuale ................................................................................................................................. 12

7.4 Revisionegenerale ............................................................................................................................... 13

8 Manutenzione ...................................................................................................................................... 14

8.1 Controllo/sostituzioneoliodellatrasmissione(tutteleversioni) ............................................................ 14

8.2 Montaggio/smontaggioelica ................................................................................................................. 15

8.2.1 Montaggio/smontaggioelica/SB900-2500 ....................................................................................... 15

8.2.2 Montaggio/smontaggioelica/XSB900;XSB2500 .............................................................................. 16

8.2.3 Montaggio/smontaggioelica/XSB2750 .............................................................................................. 17

8.3 Montaggio/smontaggiotenutaadanelloscorrevole .............................................................................. 18

8.3.1 Montaggio/smontaggiotenutaadanelloscorrevoleSB900-2500/XSB900;XSB2500 ........................ 18

8.3.2 Montaggio/smontaggiotenutaadanelloscorrevoleXSB2750 ............................................................ 19

8.4 Riempimentoolioecambioolio(versioniacceleratoridiussoprecedenti) ......................................... 22

8.5 Riempimentoolioecambioolio ............................................................................................................ 23

8.5.1 Riempimentoolioecambioolio(modello2006concameradell'oliopiùgrande)................................. 23

8.5.2 RiempimentoolioecambioolioXSB .................................................................................................... 23

8.6 Montaggio/smontaggiodell'anelloSD(SolidsDeectionRing) ............................................................ 24

46006572-00

1 Informazioni generali

1.1 Introduzione

Ispezioniregolariemanutenzionepreventivagarantisconounfunzionamentoadabiledellamacchina.Per-

tanto,adintervalliregolari,l'interogruppodev'esserepulitoafondo,sottopostoamanutenzioneedispezionato

secondoquantoprescrittodalprogrammad'ispezione.Atalpropositoènecessarioaccertarsi,perlasicurezza

delfunzionamento,chetuttiicomponentidelgrupposianoinbuonecondizioni.Il periodo di revisione verrà

stabilito in funzione della sollecitazione a cui viene sottoposto l'apparecchio!

IlrappresentanteSulzerdizonasaràlietodifornireconsigliinmeritoacasispecici.

L'utenteresponsabiledell'impiantodeveaccertarsichetuttiilavoridimanutenzione,controlloemontaggioven-

ganoeseguitidapersonalequalicatoche,grazieadunostudioapprofonditodelleistruzionidifunzionamento,

siasucientementeinformato.

Eettuarediprincipioqualsiasilavorosulgrupposoloquandoquestoècompletamentefermo.Imetodidescritti

nelleistruzionidimanutenzioneperarrestareilgruppodevonoessereassolutamenterispettati.

Igruppidestinatialconvogliamentodimezzinociviperlasalutedevonoesseredecontaminati.Appenatermina-

tiilavoridicontrollo,applicaresubitodinuovoidispositividiprotezione.

Primadirimettereinfunzionel'impiantodev'esserepostaparticolareattenzioneaipuntielencatinelparagrafo

"Messainfunzione"delleistruzionidimontaggioedesercizio.

Questeistruzioniperlamanutenzionecontengonoindicazionifondamentalidaosservaredurantelamessain

operaedilmontaggio.Pertanto,primadelmontaggioedellamessainfunzione,leistruzionidimanutenzione

dovrannoesserelettedall'installatore,dalpersonalequalicatoresponsabileedall'esercente,inoltredovranno

essereconservatecostantementesulluogodiinstallazionedelgruppoodell'impianto.

Leavvertenzedisicurezza,lacuimancataosservanzapuòcostituireunpericoloperlepersone,sono

contrassegnateconunsimbolodipericologenerico.

Lapresenzaditensioneelettricavieneidenticataconquestosimbolo.

Ilpericolodiesplosionivieneidenticatoconquestosimbolo.

ATTENZIONE: Compare accanto alle avvertenze di sicurezza, la cui mancata osservanza, può costi-

tuire un pericolo per il gruppo e le relative funzioni.

AVVERTENZA: Viene utilizzato per informazioni importanti.

Leavvertenzeconriferimentiallegure,ades.(3/2),riportanoconlaprimacifrailnumerodellagurae,conla

seconda,inumeridiposizioneall'internodellagurastessa.

6006572-00

2 Sicurezza

Leavvertenzedisicurezzaeperlasalute,generaliespeciche,sonodescritteindettaglionellabrochure

separataIstruzioni di sicurezza per i prodotti Sulzer modello ABS.

Incasodidubbiodidomandeconcernentilasicurezza,occorreràinognicasocontattarepreliminarmentela

dittacostruttriceSulzer.

3 Manutenzione

AVVERTENZA L'Sulzer dà una garanzia, nell'ambito delle condizioni di fornitura, solamente nel caso

in cui le riparazioni siano state eseguite da un'ocina autorizzata Sulzer e che possa

essere comprovato l'utilizzo di ricambi originali Sulzer.

3.1 Smontaggio

m Tenerepresenteilpesocomplessivodeigruppi!Imezzidisollevamento,qualiades.grue

catene,dovrannoesseredimensionatiinmanierasuciente.Osservareledisposizioniriguardantila

prevenzionediinfortuni,cosìcomeleregolegeneraliriguardantiuncorrettousotecnico!

m Nonsostareolavorarenelraggiodiazionedicarichisospesi!

m Perl'altezzadelganciodacaricosidovràtenerecontodell'altezzacomplessivadeigruppi

nonchédellalunghezzadellacatenadiimbracatura.

ATTENZIONE: Qualora si utilizzi un mezzo di sollevamento ad azionamento meccanico (ad es.

autogru), oppure un mezzo di sollevamento di portata nominale maggiore, occorrerà

procedere con estrema cautela. Occorrerà inoltre accertarsi che, in caso di incep-

pamento dell'acceleratore di usso sulla guida tubolare, non si sviluppino forze di

sollevamento maggiori di 3000 N.

3.1.1 Smontaggio acceleratori di usso con sistema di accoppiamento bloccabile

Nelleversionidegliacceleratoridiussoprovvistedisistemadiaccoppiamento bloccabile (vedere g. 2) il

bloccaggiodelsistemadiaccoppiamentodev'essererilasciatoinprecedenza(vedere gg. 3 e 4).Dopoaver

sbloccatoilsistemadiaccoppiamento,sollevaredalcontenitorel'acceleratorediussoconl'ausiliodiunappo-

sitodispositivodisollevamentoedepositarlosudiunasuperciesolidaepiana.

3.1.2

Smontaggio acceleratori di usso con sistema di accoppiamento autobloccante (vecchio sistema)

ImodelliSBequipaggiaticonsistemadiaccoppiamentoautobloccantedevonoesseresollevatidalcontenitore

conl'ausiliodiunappositodispositivodisollevamento(vedere g. 1)edepositatisudiunasuperciesolidae

piana.

66006572-00

0579-0001

0579-0002

Fig. 1 Acceleratore di usso con sistema di accoppiamento

autobloccante

Fig. 2 Acceleratore di usso con sistema di accoppiamento

bloccabile

0579-0003

0579-0004

Fig. 3 Rilascio/bloccaggio del sistema di accoppiamento

installazione ssa (variante A)

Fig. 4 Rilascio/bloccaggio del sistema di accoppiamento

installazione indipendente (variante B)

6006572-00

4 Anomalie di funzionamento

Attenersialleavvertenzeperlasicurezzariportateneiparagraprecedenti!

Indipendentementedagliintervallidimanutenzioneedispezionedescritti,uncontrollodelgruppoodell'installa-

zioneèvivamenteconsigliatonelcasoincui,duranteilfunzionamentodellamacchina,siavvertanoadesem-

piofortivibrazionioppuresiriscontriunussodelmezzoirregolare.

Possibili cause dell'anomalia:

• Coperturaminimadell'elicainsuciente.

• Inltrazioned'ariainprossimitàdell'elica.

• Sensodirotazionedell'elicanoncorretto.

• Residuidimaterialeinprossimitàdell'elicaodelcavo.

• Elica danneggiata.

• Acceleratorediussononaccoppiatocorrettamenteebloccato.

• Componentidell'installazioneopartidelsistemadiaccoppiamentosonodifettosioppuresisonostaccati.

Inquesticasiilgruppodev'essereimmediatamentearrestatoedispezionato.Nelcasoincuinonvenisseindi-

viduataalcunacausaoppurenelcasoincuil'anomaliasiripresentasseanchedopoavereliminatolapresunta

causa,ilgruppodev'essereimmediatamentearrestato.Ciòvaleancheincasodiripetutadisattivazionedell'im-

piantodapartedelsalvamotorenell'apparatodicomando,incasodirispostadelmonitoraggiodellatenuta

stagna(DI)odelsensoreditemperatura.InognicasoènecessariocontattareilServizioAssistenzaSulzer

competente.

5 Verica del sistema di accoppiamento

Attenersialleavvertenzeperlasicurezzariportateneiparagraprecedenti!

Ilsistemadiaccoppiamentobloccabiledelmodellodiacceleratorediussoincondizioninormalinonsipuò

sbloccarepoichésitrattadiuntipodibloccoadaccoppiamentogeometrico.Permotividisicurezzaètuttavia

necessariocontrollare,dopoogniscaricoe/oinnestodell'acceleratorediusso(SB/XSB),cheilsistemadi

accoppiamentofunzionicorrettamente.Inoltredev'essereeseguitounabreveciclodiprova.

• Disattivarelamacchinaebloccarlaalnedievitarneunpossibileriavvio.

• Perlavariante“A”,ruotaresinoall'arrestolavitedelsupportodellaguidatubolareverso,sinistra;perlava-

riante“B”,ruotarlaversodestra(vedi Fig. 3 e 4).

• Sollevarel'acceleratorediussodallavascapermezzodiundispositivodisollevamento.

ATTENZIONE Il cavo di sollevamento dev'essere teso esattamente in verticale!

• Pulirel'acceleratorediussoedilcavodiallacciamentomotore(vedereavvertenzeperlamanutenzionenel

prosieguo).

• Farscaricarel'acceleratorediussodallatubazionediguida,nchénonsiinnestaneldispositivodiaccop-

piamento.Sollevarel'acceleratorediussoancoraunavoltadica.20cmedinnestarlonuovamente.

Variante “A”

• Ruotarelavitedelsupportodellaguidatubolareversodestra(vedi Fig. 3)sinoaquandolalancettanonsi

trovinelcampoverdedellamarcatura.Selalancettadell'indicatoreditensionemollanondovessetrovarsi

nelcampoverde,l'apparecchiononsaràaccoppiatocorrettamente!

Variante “B”

• Ruotarelavitedelsupportodellaguidatubolareversosinistra(vedi Fig. 4),serrarlaad80Nmeassicurare

conviteatestacilindrica.Selacoppiadiserraggio80Nmnondovesseessereraggiunta,l'apparecchionon

saràaccoppiatocorrettamente!

86006572-00

Varianti “A e B”

Possibili cause:

•

Ildispositivodisollevamentononècorrettamenteregolato;ilcavodisollevamentononèesattamenteverticale

Rimedio: ilbracciodeldispositivodisollevamentoodellagrudev'essereallineatodiconseguenza.

•

Altrigruppigeneranounussoirregolaredell'acceleratorediussoedimpedisconouncorrettoaccoppiamento.

Rimedio: disattivareglialtriapparecchi.

• Ildispositivodiaccoppiamentoèmoltosporco(otturato),inparticolarmodoinseguitoadunlungoperiododiinattività.

Rimedio: pulireconunfortegettod'acqua.

• Ripeterelaproceduradiaccoppiamentosinoaquandosiapossibileaccoppiareebloccarecorrettamente

l'apparecchio.

Variante “A”

• Ruotarelavitedelsupportodellaguidatubolareversodestrasinoaquandolalancettadell'indicatorediten-

sionemollanonsitrovinelcampoverdedellamarcatura.

Variante “B”

• Serrarelavitedelsupportocondutturaconunacoppiadi80 Nmessarlaconuncontrodado.

Varianti “A e B”

• Eseguireuntestdiprovasecondoleistruzionidiinstallazioneedesercizio,Capitolo 6 "Messa in funzione".

ATTENZIONE! In caso di oscillazioni nell'assorbimento di corrente, di usso irregolare del mezzo,

di occlusioni oppure di vibrazioni dell'installazione, l'acceleratore di usso non andrà

utilizzato.

RivolgersialRappresentantedelServizioAssistenzaSulzercompetente.

6 Intervalli di ispezione e manutenzione acceleratori di usso

Attenersialleavvertenzeperlasicurezzariportateneiparagraprecedenti!

Gliintervallidiispezionesonosubordinatiallecorrispondenticondizionidiutilizzodelmomento.Lasuddivisio-

neavvieneinClassi operative da 1 a 4.

Lecondizionid'eserciziodevonoesserevalutate,sindallafasediprogettazione,afrontedellecondizioniedei

parametrigeneraliconosciuti.Inconseguenzadiciòpuòessereeseguitaun'assegnazioneprovvisoriadella

classeoperativa.

All'attodellamessainfunzionedevonoessererilevatelerealicondizionid'eserciziodellamacchina.Talicondi-

zionidevonoesserevericateulteriormenteinoccasionedell'ispezioneiniziale(dopo500o100ored'esercizio)

e,all'occorrenza,dev'esserecorrettalaclasseoperativa.

Sono presenti condizioni d'esercizio gravose in caso di:

• Elevataquantitàdimateriebrosenelmezzo.

• Flussoturbolento,condizionatodalcontemporaneoutilizzodeiventilatori,dallagrandeprofonditàdell'acquae

daunageometriasfavorevoledellavascaodielementididisturboannessiallavasca.

• Mezzoaltamentecorrosivo.

Inseguitoallavalutazionedellecondizionioperativeinessere,avvienel'assegnazionenellarispettivaclas-

seoperativa.Nel caso in cui siano presenti una o più condizioni d'esercizio gravose, la scelta dovrà

cadere tra la classe 3 o 4.Infunzionedellaclasseoperativadevonoessererispettatigliintervallid'ispezione

prescritti.IncasodidubbiorivolgersialRappresentantedelServizioAssistenzaSulzercompetente.

6006572-00

Classe operativa Valutazione

1Condizionid'eserciziofavorevoli

2Condizionid'esercizionormali

3Condizionid'eserciziogravose

4Condizionid'eserciziocritiche

Intervalli di ispezione e manutenzione prescritti per gli acceleratori di usso

Classe operativa 1 e 2 Classe operativa 3 e 4

Dopo 500 ore d'esercizio

"1ª ispezione"

da X-1 no a X-8

"Verica delle condizioni d'esercizio"

X-9

Dopo 100 ore d'esercizio

"1ª ispezione"

da X-1 no a X-8

"Verica delle condizioni d'esercizio"

X-9

Dopo3mesi

"Check"

daX-3noaX-8

Dopo6mesi

"Check"

daX-3noaX-8

Dopo9mesi

"Check"

daX-3noaX-8

Dopo 12 mesi

"Ispezione annuale"

da X-1 no a X-8; da Y-1 no a Y-5

Dopo 12 mesi

"Revisione generale"

da X-1 no a X-8; da Y-1 no a Y-5; da Z-1 no a Z-3

Dopo15mesi

"Check"

daX-3noaX-8

Dopo18mesi

"Check"

daX-3noaX-8

Dopo21mesi

"Check"

daX-3noaX-8

Dopo 24 mesi

"Ispezione annuale"

da X-1 no a X-8; da Y-1 no a Y-5

Dopo 24 mesi

"Revisione generale"

da X-1 no a X-8; da Y-1 no a Y-5; da Z-1 no a Z-3

Dopo27mesi

"Check"

daX-3noaX-8

Dopo30mesi

"Check"

daX-3noaX-8

Dopo33mesi

"Check"

daX-3noaX-8

Dopo 36 mesi

"Revisione generale"

da X-1 no a X-8; da Y-1 no a Y-5; da Z-1 no a Z-3

Dopo 36 mesi

"Revisione generale"

da X-1 no a X-8; da Y-1 no a Y-5; da Z-1 no a Z-3

10 6006572-00

7 Ispezioni

Attenersialleavvertenzeperlasicurezzariportateneiparagraprecedenti!

7.1 Controllo iniziale

Dopo500o100ored'esercizio,infunzionedellaclasseoperativa,l'acceleratorediussodev'esseresotto-

postoaduncontrolloinizialeapprofondito(X).Successivamentedevonoessereeseguiteconattenzionele

operazionidicontrollodescritteneldettaglio.

X-1 Controllarel'assorbimentodicorrentesull'amperometro.

X-2 Controllofunzionaledeglistrumentidimonitoraggio.

X-3 Disaccoppiamento,sollevamentoepuliziadell'apparecchio.

X-4 Controllovisivodellamaniglianonchédituttiglielementideidispositividisollevamento.

X-5 ControlloelicaedanelloSD.

X-6 Controllodelloscaricotrazionedelcavodiallacciamentomotore.

X-7 Controllodelcavodiallacciamentomotoreperindividuareeventualidanneggiamenti.

X-8

Controllodelfunzionamentodelsistemadiaccoppiamento

(Variante “B”: serrare la vite del supporto della

guida tubolare ad 80 Nm!).

X-9 Valutazione delle condizioni d'esercizio.

Incondizionidifunzionamentonormalel'assorbimentodicorrenterimanecostante,occasionalioscillazioni

possonoessereimputateallacomposizionedelmezzodamescolaree/oconvogliare).

X-1 Controllarel'assorbimentodicorrentesull'amperometro

Rimedio: nelcasoincuivengarilevatouncostanteaumentodell'assorbimentodicorrenterivolgersial

RappresentantedelServizioAssistenzaSulzercompetente.

X-2 Controllofunzionaledeglistrumentidimonitoraggio

Inoccasionedelcontrolloinizialedevonoessereeseguitideicontrollifunzionalisututtiglistrumentidimonito-

raggio.Perpotereseguirequesticontrolliènecessariocheilgrupposiarareddato(atemperaturaambiente).

Ilcavodicollegamentoelettricodeidispositividimonitoraggiodev'esserescollegatodalquadroelettricoad

armadio.Lemisurazionidevonoessereeseguiteconunohmmetroallecorrispondentiestremitàdeicavi.

Rimedio: UnavoltarilevatiidifettirivolgersialRappresentantedelServizioAssistenzaSulzercompe-

tente.

X-3 Disaccoppiamento,sollevamentoepuliziadell'apparecchio

Separareilgruppodallarete,bloccarloinmododaprevenirneilriavvio,disaccoppiarlo(girareversosinistrala

vitedelsupportocondutturanoabattuta),sollevarel'acceleratorediussodallavascaepulirlo.

Rimedio: sostituirelepartidifettoseousurate.IncasodinecessitàrivolgersialRappresentantedel

ServizioAssistenzaSulzercompetente.

X-4 Controllovisivodellamaniglianonchédituttiglielementideidispositividisollevamento

Lemaniglieetuttiglielementideidispositividisollevamentodevonoesserecontrollatiperindividuareeventuale

usuraodanneggiamenti.

Rimedio: sostituirelepartidifettoseousurate.IncasodinecessitàrivolgersialRappresentantedel

ServizioAssistenzaSulzercompetente.

6006572-00

X-5 ControlloelicaedanelloSD

IspezionareconcuraelicaedanelloSD.L'elicapuòpresentaresegnidirotturaerisultareusurataacausadel

mezzodamiscelare/convogliaremoltoabrasivooaggressivo.Inquestomodovienecompromessalacreazione

delusso.Sirendenecessarialasostituzionedell'elica.Lostessodicasiperl'anelloSD.Nelcasoincuidoves-

seroessererilevatetraccediforteusuraprocedereallasostituzionedell'anelloSD.

Rimedio: sostituirelepartidifettoseousurate.IncasodinecessitàrivolgersialRappresentantedel

ServizioAssistenzaSulzercompetente.

X-6 Controllodelloscaricotrazionedelcavodiallacciamentomotore

Ènecessariocontrollarelatensionedelcavoperloscaricodellatrazionedelcavodiallacciamentomotore.

Dev'essereleggermenteteso.Nelcasoincuilatensionediminuisse,ilcavodiallacciamentomotorepotrebbe

oscillareesubiredeidanni!

Rimedio: incasodinecessità,tendereilcavoallentatoperloscaricodellatrazionedelcavodiallac-

ciamento motore(vedere Istruzioni per l'installazione e l'esercizio, Capitolo 5, g. 15).Atal

scopoallentareilserracavosuperiore,formareunnuovocappioedavvitareilserracavo.

Agganciareilcavoconilcappio,leggermenteteso,nelganciodelcavo.

X-7 Controllodelcavodiallacciamentomotoreperindividuareeventualidanneggiamenti

Infunzionedellecondizionid'esercizioinessere(ades.incasodifortesollecitazionedelmezzodamiscelareo

convogliareacausadisostanzesolideebrose),icavidicollegamentodelmotoredevonoessereregolarmen-

teispezionatieliberatidaresiduidimaterialebrosoeventualmenteattaccati(depositi).Inoltre,icavidicolle-

gamentodelmotoredevonoessereesaminatiperstabilirelapresenzadieventualidanniall'isolamento,come

gra,cricche,bolleoschiacciamenti.

ATTENZIONE I cavi per l'allacciamento motore ed i cavi di guida danneggiati devono essere comun-

que sostituiti!

Rimedio: rivolgersialRappresentantedelServizioAssistenzaSulzercompetente.

X-8 Controllofunzionaledelsistemadiaccoppiamento

Controllarecheilsupportosiasaldamenteinsedeecheilsistemadiaccoppiamentofunzioniperfettamente.

Perlavariante “A”,lalancettadell'indicatoreditensionemolladovràtrovarsinelcampoverdedellamarcatura.

Perlavariante “B”,occorreràvericareinparticolarelacoppiadiserraggioprescrittaperlavitedelsupporto

dellaguidatubolare,pariad 80 Nm. (Avvertenze dettagliate - vedi Capitolo 5 "Controllo del sistema di accop-

piamento")

Rimedio: seicomponentirisultasseroallentatioscioltioselalorofunzionerisultassecompromessa,

rivolgersialRappresentantedelServizioAssistenzaSulzercompetente.

7.2 Check

Il "check", prescritto per le classi operative 3 e 4, dev'essere eseguito ogni 3 mesi!

X-3 Disaccoppiamento,sollevamentoepuliziadell'apparecchio.

X-4 Controllovisivodellamaniglianonchédituttiglielementideidispositividisollevamento.

X-5 ControlloelicaedanelloSD.

X-6 Controllodelloscaricotrazionedelcavodiallacciamentomotore.

X-7 Controllodelcavodiallacciamentomotoreperindividuareeventualidanneggiamenti.

X-8

Controllodelfunzionamentodelsistemadiaccoppiamento

(Variante “B”: serrare la vite del supporto della

guida tubolare ad 80 Nm!).

12 6006572-00

7.3 Ispezione annuale

X-1 Controllarel'assorbimentodicorrentesull'amperometro.

X-2 Controllofunzionaledeglistrumentidimonitoraggio.

X-3 Disaccoppiamento,sollevamentoepuliziadell'apparecchio.

X-4 Controllovisivodellamaniglianonchédituttiglielementideidispositividisollevamento.

X-5 ControlloelicaedanelloSD.

X-6 Controllodelloscaricotrazionedelcavodiallacciamentomotore.

X-7 Controllodelcavodiallacciamentomotoreperindividuareeventualidanneggiamenti.

X-8

Controllodelfunzionamentodelsistemadiaccoppiamento

(Variante “B”: serrare la vite del supporto della

guida tubolare ad 80 Nm!).

Inoccasionedell'ispezioneannualedevonoessereinoltreeseguitiiseguentiinterventidicontrollo:

Y-1 Controlloresistenzad'isolamento.

Y-2 Controllodell'oliodellatrasmissione.

Y-3 Controllodell'oliolubricantesecondo paragrafo 8.5 (solo modelli 2006).

Y- 4 Controllovitiedadiinbaseallacoppiadiserraggioprescritta.

Y-5 Ritoccodieventualidanniallavernice.

Y-1 Controlloresistenzad'isolamento

Unavoltaall'annolaresistenzad'isolamentodell'avvolgimentomotoredev'esseremisurata.Selaresistenza

d'isolamentononvieneraggiunta,èpossibilechesiapresenteumiditànelmotore.

Rimedio: rivolgersialRappresentantedelServizioAssistenzaSulzercompetente.Ilgrupponon

dev'essererimessoinfunzione!

Y-2 Controllodell'oliodellatrasmissione

Unavoltaall'annol'oliodellatrasmissionedev'esserecontrollato(vedere 8.1 Controllo/sostituzione olio della

trasmissione).Atalpropositosidevevericaresesièvenutaaformareunamisceladiolioeacqua.

ATTENZIONE La vite di chiusura posizione 6/2 deve essere sostituita per tutti i SB 900 -2500, dopo

un cambio dell'olio con una vite di chiusura con magnete (art.Nr.: 1156 0082). Dopo

essere state richiuse, le viti di riempimento e scarico dell'olio nella trasmissione de-

vono essere ingrassate ed accuratamente verniciate!

Rimedio: nelcasoincuisiriscontrasselapresenzadiacquanell'olio,l'oliodovràesserecomunque

sostituito.IntalicasirivolgersiassolutamentealRappresentantedelServizioAssistenza

Sulzercompetente,poichéprobabilmenteilproblemaèimputabileadun'anermeticitàdella

trasmissione.Ilgrupponondev'essererimessoinfunzione!

Y-3 Controllodell'oliolubricante(soloperimodelli2006concameradell'oliopiùgrande)

Unavoltaall'anno,negliapparecchidinuovagenerazionedal01.2006,dev'esserecontrollatol'oliolubricante

(vedere paragrafo 8.5).Atalpropositosidevevericaresesièvenutaaformareunamisceladiolioeacqua.

ATTENZIONE Dopo essere state richiuse, le viti di riempimento e scarico dell'olio devono essere

ingrassate ed accuratamente verniciate!

Rimedio: nelcasoincuisiriscontrasselapresenzadiacquanell'oliolubricante,latenutaadanelloscorrevole

dovràesserecomunquesostituita(vedere paragrafo 8.3).IntalicasirivolgersiassolutamentealRap-

presentantedelServizioAssistenzaSulzercompetente.Ilgrupponondev'essererimessoinfunzione!

Y- 4 Controllovitiedadiinbaseallacoppiadiserraggioprescritta

Unavoltaall'annooppureogni8000ored'eserciziosiconsiglia,perragionidisicurezza,dicontrollarechei

collegamentiavitedelsupportodiaccoppiamentoedelssaggioelicasianosaldamenteinsede.

6006572-00

ATTENZIONE! Attenersi alla posizione di montaggio ed alla corretta coppia di serraggio delle rondelle

di arresto Nord-Lock® come indicato in Fig. 5 e nella tabella delle coppie di serraggio!

Lato esterno delle 2 rondelle di arresto

Lato interno delle 2 rondelle di arresto

0562-0009

Fig. 5 Posizione di montaggio delle rondelle di arresto Nord-Lock®

Coppie di serraggio in Nm

per:Viti Sulzer in acciaio inox

M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24

6,9 17 33 56 136 267 460

Vitesupportoconduttura:80Nmperlavariante“B”

Rimedio: allentarelevitiequindiserrarleconlacoppiediserraggioprescritte.

Y-5 Ritoccareglieventualidanniallavernice.

Unavoltaall'annoilgruppodev'esserepulitoafondoedesaminatopervericarelapresenzadieventualidifetti

nellavernice.Eventualidifettidellezoneverniciatedevonoessereaccuratamenteritoccati.

7.4 Revisione generale

X-1 Controllarel'assorbimentodicorrentesull'amperometro.

X-2 Controllofunzionaledeglistrumentidimonitoraggio.

X-3 Disaccoppiamento,sollevamentoepuliziadell'apparecchio.

X-4 Controllovisivodellamaniglianonchédituttiglielementideidispositividisollevamento.

X-5 ControlloelicaedanelloSD.

X-6 Controllodelloscaricotrazionedelcavodiallacciamentomotore.

X-7 Controllodelcavodiallacciamentomotoreperindividuareeventualidanneggiamenti.

X-8

Controllodelfunzionamentodelsistemadiaccoppiamento

(Variante “B”: serrare la vite del supporto della

guida tubolare ad 80 Nm!).

Y-1 Controlloresistenzad'isolamento.

Y-2 Controllodell'oliodellatrasmissione.

Y-3 Controllodell'oliolubricantesecondo paragrafo 8.5 (solo modelli 2006).

Y- 4 Controllovitiedadiinbaseallacoppiadiserraggioprescritta.

Y-5 Ritoccodieventualidanniallavernice.

In aggiunta all'ispezione annuale, devono essere eseguiti i seguenti lavori di manutenzione:

Z-1 Sostituzionedell'oliodellatrasmissione.

Z-2 Sostituzionedelcavodiallacciamentomotore.

Z-3 Sostituzionedellatenutaadanelloscorrevoleedell'oliolubricante.

Z-1 Sostituzionedell'oliodellatrasmissione

Lasostituzionedell'oliodellatrasmissioneèdescrittanelCapitolo 8.1 "Controllo/sostituzione dell'olio della trasmissione".

Rimedio: acausadellacostruzionedell'impianto,persostituirel'oliodellatrasmissionesononecessa-

riespecialiconoscenzetecniche.IncasodidubbiorivolgersialRappresentantedelServizio

AssistenzaSulzercompetente!

14 6006572-00

Z-2 Sostituzionedelcavodiallacciamentomotore

Siraccomandavivamentedisostituireilcavodiallacciamentomotoreeleguarnizionidelleentratecavi.

Rimedio: acausadellacostruzionedell'impianto,persostituireilcavodiallacciamentomotoresono

necessariespecialiconoscenzetecniche.IncasodidubbiorivolgersialRappresentantedel

ServizioAssistenzaSulzercompetente!

Z-3 Sostituzionedellatenutaadanelloscorrevoleedell'oliolubricante

Siraccomandavivamentedisostituirelatenutaadanelloscorrevoleel'oliolubricante.

Rimedio: acausadellacostruzionedell'impianto,persostituirelatenutaadanelloscorrevoleel'olio

lubricantesononecessariespecialiconoscenzetecniche.Incasodidubbiorivolgersial

RappresentantedelServizioAssistenzaSulzercompetente!

8 Manutenzione

Attenersialleavvertenzeperlasicurezzariportateneiparagraprecedenti!

8.1 Controllo/sostituzione olio della trasmissione (tutte le versioni)

OIL

0579-0005

Quantità olio per trasmissione SB 900 - 2500:

2,4 l +/- 0,1 l

Oli per trasmissione omologati:

KlüberKlübersynthGH6-220

CastrolOptigearSynthetic800/220

ShellOmalaS4WE220

MobilGlygoyle220

FuchsRenolinPG220

Total Carter SY 220

OIL

0584-0006

Quantità olio per trasmissione XSB 900 - 2750:

3,4 l +/- 0,1 l

Oli per trasmissione omologati:

KlüberKlübersynthGH6-220

CastrolOptigearSynthetic800/220

ShellOmalaS4WE220

MobilGlygoyle220

FuchsRenolinPG220

Total Carter SY 220

Fig. 6 Controllo/sostituzione olio della trasmissione

Scarico olio della trasmissione:

In occasionedelcambiooliorispettarelenormativeinerentiall'olio.L'oliodev'esseresmaltitoincon-

formitàalleleggivigenti.

6006572-00

Acausadiun'eventualesovrappressionepresentenellatrasmissione,siraccomandaprudenzaquan-

dovengonosvitatelevitiperilriempimentoeloscaricodell'olio.Quandovengonosvitate,questeviti

dovrebberoesserecoperteconunpanno.

• Allentarelaviteperilriempimentodell'olio(6/1)concautelaelasciarfuoriuscirelapressione.

• Svitarelaviteperloscaricodell'olio(6/2)elasciardeuirel'olio.

Riempimento olio della trasmissione:

ATTENZIONE La quantità di riempimento indicata dev'essere assolutamente rispettata. In caso

contrario ne possono derivare danni per la trasmissione!

Dopoesserestaterichiuse,levitidiriempimentoescaricodell'olionellatrasmissionedevonoessereingrassate

edaccuratamenteverniciate.

8.2 Montaggio/smontaggio elica

8.2.1 Montaggio/smontaggio elica / SB 900 - 2500

141108

107 106 110

101

99 100

140

0579-0006

Fig. 7 Montaggio/smontaggio elica SB

Smontaggio elica:

AVVERTENZA Il nastro di bloccaggio (7/99) per l'anello SD (7/101) e l'anello SD stesso non devono

essere smontati, qualora l'elica debba essere sostituita o smontata!

• Allentarelavitedissaggiodell'elica(7/107)erimuoverel'elica(7/108).

AVVERTENZA Sulla circonferenza del mozzo dell'elica, in prossimità della copertura dell'anello SD,

si possono riscontrare rigature d'ingresso causate proprio dal funzionamento del

mozzo stesso. Ciò non si ripercuote sul funzionamento, neanche in occasione della

sostituzione dell'anello SD.

ATTENZIONE Attenersi alle avvertenze per il magazzinaggio (per l'elica) nel paragrafo 3.3 delle

istruzioni per il montaggio e l'esercizio!

16 6006572-00

Montaggio dell'elica:

• Ingrassareleggermenteilmozzodell'elicael'estremitàdell'albero.Controllarechelalinguettadiaggiusta-

mento(7/19)nonpresentitraccediusuraodanneggiamentoe,senecessario,sostituirla.

• Spingereunnuovoanelloditenuta(7/141)sull'alberodell'elicaedintrodurlonellascanalaturadell'anellorego-

lazione (7/140).

• All'occorrenza,introdurreunnuovoanelloSD(7/101)come da paragrafo 8.6 essarloconnuovonastrodi

bloccaggio(7/99)enuoveclip(7/100).

• Spingereconcautelal'elica(7/108)edinserireilnuovoanelloditenuta(7/110).

• Spingerelerondellediarresto(7/106)noallacorrettaposizionedimontaggio(vedere g. 5).

• Avvitarelavitedissaggiodell'elica(7/107)conunacoppia di 56 Nm.

8.2.2 Montaggio/smontaggio elica / XSB 900; XSB 2500

508

507

509

508

507

509

XSB 900 M

XSB 2500 M

0584-0008

Fig. 8 Montaggio/smontaggio elica XSB 900; XSB 2500

Smontaggio elica:

AVVERTENZA Il nastro di bloccaggio (8/508) per l'anello SD (8/507) e l'anello SD stesso non devono

essere smontati, qualora l'elica debba essere sostituita o smontata!

• Allentarelavitedissaggiodell'elica(8/1)erimuoverel'elica(8/6).

6006572-00

AVVERTENZA Sulla circonferenza del mozzo dell'elica, in prossimità della copertura dell'anello SD,

si possono riscontrare rigature d'ingresso causate proprio dal funzionamento del

mozzo stesso. Ciò non si ripercuote sul funzionamento, neanche in occasione della

sostituzione dell'anello SD.

ATTENZIONE Attenersi alle avvertenze per il magazzinaggio (per l'elica) nel paragrafo 3.3 delle

istruzioni per il montaggio e l'esercizio!

Montaggio dell'elica:

• Ingrassareleggermenteilmozzodell'elicael'estremitàdell'albero.Controllarechelalinguettadiaggiusta-

mento(8/9)nonpresentitraccediusuraodanneggiamentoe,senecessario,sostituirla.

• Ingrassareleggermentel’anellotorico(8/7)einlarlonellascanalaturadelcollare(8/8).

• All'occorrenza,introdurreunnuovoanelloSD(8/507)come da paragrafo 8.6 essarloconnuovonastrodi

bloccaggio(8/508)enuoveclip(8/509).

• Applicarel’elica(8/6)arasoconl’intagliodellachiavettarispettoallachiavetta(8/9)einserirla.

• InnestaredapprimalerondellediarrestoNord-Lock®(8/2)noallacorrettaposizionedimontaggio(vedere

g.5),quindil’anellotorico(8/3),sullaviteatestacilindrica(8/1).

• Avvitarelaviteatestacilindrica(8/1)eserrarlaadunacoppiadi56Nm.Legenda

8.2.3 Montaggio/smontaggio elica / XSB 2750

0584-0009

Fig. 9 Montaggio/smontaggio elica XSB 2750

Smontaggio elica:

AVVERTENZA Il nastro di bloccaggio (12/508) per l'anello SD (12/507) e l'anello SD stesso non devo-

no essere smontati, qualora l'elica debba essere sostituita o smontata!

• Allentarelavitedissaggiodell'elica(9/1)erimuoverel'elica(9/2).

18 6006572-00

AVVERTENZA Togliere la protezione degli spigoli dalla punta dell’elica solo poco prima del montaggio.

ATTENZIONE Rispettare la posizione di montaggio delle pale dell’elica.

• Posizionarelapaladell’elica.

• Serrareamanolevitiatestacilindrica(9/1).

• Serrarelevitiatestacilindrica(9/1)conunmomento di serraggio di 150 Nm.

8.3 Montaggio/smontaggio tenuta ad anello scorrevole

8.3.1 Montaggio/smontaggio tenuta ad anello scorrevole SB 900-2500/XSB900; XSB2500

ATTENZIONE

A causa della costruzione dell'impianto, è possibile che, nelle versioni più datate dell'accele-

ratore di usso si possa far scaricare l'olio lubricante solo dopo parziale smontaggio della

tenuta ad anello scorrevole (pezzo rotante 10+11/60.1)! (Vedere paragrafo 8.4)

141

140

142

60.1

60.2

0584-0010a

140

142

60.2

60.1

141

0584-0010b

Fig. 10 Montaggio/smontaggio tenuta ad anello scorrevole

Fig. 11 Montaggio/smontaggio tenuta ad anello scorrevole

XSB 900 - 2500

Smontaggio tenuta ad anello scorrevole:

• Spingerelalinguettadiaggiustamentofuoridallascanalaturadell'albero(10+11/19).

• Estrarrel'anelloditenuta(10+11/141)dall'albero.

• Allentarelavite(10+11/142)sull'anellodiregolazione(10+11/140)erimuoverel'anellodiregolazionedall'albe-

ro.

AVVERTENZA L'acceleratore di usso deve stare in verticale (vedere g. 16) anché l'olio non

possa fuoriuscire in maniera incontrollata nel momento in cui viene rimossa la parte

rotante della tenuta scorrevole ad anello.

• Collocarel'acceleratorediussoinverticale(comerappresentatonellag.16perilriempimento)ebloccarlo

perevitarechenonsiribalti.

• Predisporreunrecipientediraccolta(min.0,5l).

• Estrarredall'alberolaparterotantedellatenutaadanelloscorrevole(10+11/60.1)conprudenzaedesercitan-

dounlievemovimentorotatorio.Aquestoproposito,aerrarlo/coprirloconunpannoelasciarefuoriuscire

l'eventualesovrappressionepresentenellacameradell'olio.

ATTENZIONE Il cambio dell'olio lubricante avviene, all'occorrenza, come da paragrafo 8.4/8.5.

6006572-00

AVVERTENZA Se dev'essere controllato o sostituito solamente l'olio lubricante, l'anello di scorri-

mento stazionario (10+11/60.2) nel coperchio di tenuta non dev'essere smontato!

L'anellodiscorrimentostazionario(10+11/60.2)dellatenutaadanelloscorrevoleèinseritoconunprolatodi

tenutanelcoperchiodellatrasmissione.All'occorrenza,seadesempiolatenutaadanelloscorrevoledev'esse-

resostituita,ilcontro-anellodev'esseresmontatoconprudenzacomediseguitospecicato:

• Spingerefuoriilcontro-anello(10+11/60.2)procedendoconcautelaedutilizzandocontemporaneamentedue

piccolicacciavite.

ATTENZIONE

Dopo uno smontaggio del contro-anello, per ragioni di sicurezza (anche in assenza di danneg-

giamenti visibili) dev'essere sostituita la completa unità della tenuta scorrevole ad anello!

8.3.2 Montaggio/smontaggio tenuta ad anello scorrevole XSB 2750

508

507

246

244

509

392

139

138

140

60.2

0 58 4 - 0 011

Fig. 12 Montaggio/smontaggio tenuta ad anello scorrevole XSB 2750

Smontaggio tenuta ad anello scorrevole:

• ...(12/246).....(12/66)....(12/244)....

• Estrarrel'anelloditenuta(12/392)dall'albero.

• Allentarelavite(12/140)sull'anellodiregolazione(12/139)erimuoverel'anellodiregolazionedall'albero.

AVVERTENZA L'acceleratore di usso deve stare in verticale (vedere g. 16) anché l'olio non

possa fuoriuscire in maniera incontrollata nel momento in cui viene rimossa la parte

rotante della tenuta scorrevole ad anello.

• Collocarel'acceleratorediussoinverticale(comerappresentatonellag.16perilriempimento)ebloccarlo

perevitarechenonsiribalti.

• Predisporreunrecipientediraccolta(min.0,5l).

• Estrarredall'alberolaparterotantedellatenutaadanelloscorrevole(12/138)conprudenzaedesercitandoun

lievemovimentorotatorio.Aquestoproposito,aerrarlo/coprirloconunpannoelasciarefuoriuscirel'eventua-

lesovrappressionepresentenellacameradell'olio.

20 6006572-00

ATTENZIONE Il cambio dell'olio lubricante avviene, all'occorrenza, come da paragrafo 8.4/8.5.

AVVERTENZA Se dev'essere controllato o sostituito solamente l'olio lubricante, l'anello di scorri-

mento stazionario (12/60.2) nel coperchio di tenuta non dev'essere smontato!

L'anellodiscorrimentostazionario(12/60.2)dellatenutaadanelloscorrevoleèinseritoconunprolatodite-

nutanelcoperchiodellatrasmissione.All'occorrenza,seadesempiolatenutaadanelloscorrevoledev'essere

sostituita,ilcontro-anellodev'esseresmontatoconprudenzacomediseguitospecicato:

• Spingerefuoriilcontro-anello(12/60.2)procedendoconcautelaedutilizzandocontemporaneamentedue

piccolicacciavite.

ATTENZIONE

Dopo uno smontaggio del contro-anello, per ragioni di sicurezza (anche in assenza di danneg-

giamenti visibili) dev'essere sostituita la completa unità della tenuta scorrevole ad anello!

Montaggio tenuta ad anello scorrevole:

ATTENZIONE In occasione del montaggio della tenuta scorrevole ad anello è necessario procede-

re con la massima cautela e nella massima pulizia, al ne di evitare danneggiamenti

durante il montaggio e/o eventuali danni successivi.

Inparticolarmododurantel'introduzioneelapressionedelcontro-anellocisideveaccertarecheilcontro-anel-

lostessononsideformi.Peresercitarepressionesullasupercieditenutadelcontro-anellosideveutilizzare

untubodiplasticaadatto,conunasuperciefrontalepiana(vedere g. 13),chedaldiametrointernoscivoli

direttamentesullasezionedell'albero.Inquestomodosievitadideformareedidanneggiarelasuperciedi

scorrimento!

D2 = d1 + 0,1 - 0,2 mm

0579-0008

Fig. 13 Introduzione del contro-anello

AVVERTENZA Contrariamente a quanto rappresentato nella gura 13, di regola il prolato di tenuta

è già montato sul contro-anello.

• Inumidirelaguarnizioneelasuperciediscorrimentodelcontro-anelloconunpo'dioliolubricante.

• Spingereilcontro-anelloconilprolatoditenutaingommalungol'alberoe,conuntubodiplasticaadatto,

esercitarepressionesullasedecentraledelcoperchioditenutanoabattuta.

La pagina sta caricando ...

Sulzer Flow Booster Type ABS SB / XSB Istruzioni per l'uso

Marca: Sulzer

Modello: Flow Booster Type ABS SB / XSB

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Sulzer Flow Booster Type ABS SB / XSB Istruzioni per l'uso

Sulzer Flow Booster Type ABS SB / XSB Istruzioni per l'uso

Documenti correlati