Sulzer RW 200-280 Installation and Operating Instructions
- Tipo
- Installation and Operating Instructions
Miscelatori sommergibili tipo ABS RW 200 e 280
1009-00
www.sulzer.com
6006091-03 (07.2023)
Istruzioni d'installazione e uso
it
26006091-03
Sommario
1 Ambiti di applicazione .......................................................................................................................... 3
1.1 Approvazioni .......................................................................................................................................... 3
1.2 Approvazioni per la versione a prova d'esplosione ................................................................................. 3
2 Sicurezza ................................................................................................................................................ 3
2.1
Note speciche sull'utilizzo dei mescolatori in versione a prova d'esplosione in zone a rischio d'esplosione. ......... 3
2.2 Particolari condizioni per l’uso sicuro di motori antideagranti del tipo S. ............................................... 3
3 Dati tecnici ............................................................................................................................................. 4
3.1 Targhetta identicativa ............................................................................................................................ 4
4 Trasporto ............................................................................................................................................... 5
5 Montaggio e installazione .................................................................................................................... 5
5.1 Esempio di installazione, pozzetto di raccolta in calcestruzzo ................................................................ 5
6 Collegamento elettrico ......................................................................................................................... 6
6.1 Schemi di cablaggio ................................................................................................................................ 7
7 Vericadelsensodirotazione ............................................................................................................ 8
7.1 Modica del senso di rotazione .............................................................................................................. 8
8 Messa in funzione ................................................................................................................................. 9
9 Modalità di funzionamento ................................................................................................................... 9
10 Manutenzione ........................................................................................................................................ 9
10.1 Avvertenze di manutenzione generali ................................................................................................... 10
10.2 Riempimento d'olio e cambio dell'olio ................................................................................................... 10
10.3 Riempimento della camera dell'olio ...................................................................................................... 10
10.4 Pulizia .................................................................................................................................................... 10
Miscelatori sommergibili tipo ABS RW
200
280
Sulzer si riserva il diritto di modicare le speciche in seguito a sviluppi tecnici
3
6006091-03
1 Ambiti di applicazione
I mescolatori sommersi compatti delle serie RW 200-280 sono stati concepiti per soddisfare una vasta gamma
di applicazioni. Oltre all'uso in bacini di pompaggio, al ne di evitare la formazione di depositi e di incrostazioni
galleggianti, le unità sono anche ideali per una varietà di applicazioni di mescolamento ed agitazione dei
liquidi negli impianti di trattamento dei liquami ed in zone industriali. I mescolatori possono essere installati
indipendentemente dalla forma e dalla dimensione del serbatoio. In funzione dell'intensità di mescolamento
richiesta e della formazione di usso necessaria, è possibile installare uno o più mescolatori.
ATTENZIONE La massima temperatura ammessa del liquido pompato è 40 °C.
1.1 Approvazioni
La sicurezza elettrica della serie S è approvata da CSA e CSA(U).
1.2 Approvazioni per la versione a prova d'esplosione
I motori della serie S sono certicati a prova d'esplosione in conformità alla normativa FM Class 1 Div. 1 Gruppi
C e D (60 Hz, US), ATEX 2014/34/EC, Ex II 2G Ex h db IIB T4 Gb.
2 Sicurezza
Le indicazioni generali di sicurezza per la tutela della salute e della sicurezza sono descritte in dettaglio nel
manuale specico “Istruzioni di sicurezza per i prodotti Sulzer modello ABS”. In caso di necessità di ulteriori
informazioni concernenti questi a spetti, si prega di contattare il costruttore Sulzer.
2.1
Notespecichesull'utilizzodeimescolatoriinversioneaprovad'esplosioneinzonearischio
d'esplosione.
1. I mescolatori sommersi in versione a prova d'esplosione possono essere utilizzati esclusivamente con il
sistema di termorilevamento collegato.
2. Qualora si utilizzassero interruttori a galleggiante, questi dovranno essere collegati ad un circuito elettrico a
sicurezza intrinseca con "Tipo di protezione EX (i)", in conformità alle normative VDE 0165.
3. Lo smontaggio e la riparazione dei motori sommersi in versione a prova d'esplosione possono essere
eettuati esclusivamente da personale autorizzato in sessioni di lavoro specicamente approvate.
2.2 Particolaricondizioniperl’usosicurodimotoriantideagrantideltipoS.
1. Il cavo di alimentazione integrale deve essere adeguatamente protetto per evitare danni meccanici e
terminato in una scatola di terminazione appropriata.
2. I dispositivi di protezione termica dei motori delle miscelatore dimensionati per essere usati con
un’alimentazione sinusoidale e una frequenza di 50/60 Hz devono essere collegati in modo tale che la
macchina sia isolata dall’alimentazione se lo statore raggiunge una temperatura di 130 °C.
3. La manutenzione o la riparazione di queste unità del motore non può essere eseguita dall’utente;
rivolgersi al produttore per tutte le operazioni che potrebbero inuire sulle caratteristiche antideagranti.
Le riparazioni sui giunti ignifughi possono essere eseguite solo conformemente alle speciche di
progettazione del produttore. In base ai valori delle tabelle 1 e 2 della norma EN 60079-1, la riparazione
non è permessa.
46006091-03
3 Dati tecnici
Massimo livello di rumorosità ≤ 70 dB. In alcune circostanze questo livello potrebbe venire superato.
Le informazioni tecniche dettagliate sono riportate sulla scheda tecnica "Miscelatori sommergibili tipo ABS RW
200 e 280" che può essere scaricata da www.sulzer.com > Products & Services > Pumps and Systems.
3.1 Targhettaidenticativa
Consigliamo di annotare i dati della targhetta identi cativa standard apposta sulla mescolatore nel rispettivo
modulo sotto riportato e di conservare il modulo come riferimento per eseguire ordini di pezzi di ricambio, ordini
ripetitivi o richieste in generale.
In tutte le comunicazioni, riportare sempre il tipo del mescolatore, il codice articolo e il numero di serie nel
campo “N.”.
Figura 1: Targhetta d'identicazione versione Ex Figura 2: Targhetta identicativa Versione standard
Legenda
Typ Tipo del mescolatore P2 Potenza d'uscita nominale kW
Nr/Sn N. articolo/N. seriale nVelocità r/min
xx/xxxx Data di produzione (settimana/anno) Cos φ Fattore di potenza pf
UNTensione d'esercizio V Insul. Cl Classe di isolamento
INCorrente nominale AØ Imp. Diametro dell'elica mm
Hz Frequenza Hz IP Tipo di protezione
P1 Potenza d'ingresso nominale kW
Figura 3: Targhetta d'identicazione versione FM Figura 4: Targhetta identicativa Versione standard
Legenda
Model Tipo del mescolatore/ N. articolo Phase Trifase/Monofase
Sn N. seriale RPM Velocità rpm
Volts Tensione d'esercizio VImp. dia Diametro dell'elica mm
P2 Potenza d'uscita nominale HP Max. ▽Profondità d'immersione max. ft
F.L.A mps Amperaggio a pieno carico AInsul. Cl. Classe di isolamento
Hz Frequenza Hz NEMA Code NEMA codice
Baseefa 03ATEX07..X Ex II 2G Ex h db IIB T4 Gb
0598
5
6006091-03
4 Trasporto
m Durante il trasporto, evitare di lasciar cadere o di lanciare l'unità operativa.
c L'unità non dev'essere in alcun caso sollevata o calata mediante il cavo di alimentazione.
L'unità è equipaggiata con un apposito dispositivo di sollevamento al quale, per motivi di trasporto, è possibile
attaccare una catena ed un anello di trazione.
m Qualsiasi paranco utilizzato dev'essere adeguatamente proporzionato in base al peso dell'unità in
questione.
Attenersi a tutte le normative di sicurezza del caso, nonché alle procedure tecniche di validità generale.
5 Montaggio e installazione
NOTA Si raccomanda di utilizzare accessori originali Sulzer per il montaggio e l'installazione
del mescolatore.
m Particolare attenzione è richiesta per quanto riguarda le normative sulla sicurezza inerenti al lavoro in
aree chiuse in impianti fognari nonché per buona prassi generale.
5.1 Esempio di installazione, pozzetto di raccolta in calcestruzzo
Installazione con palo quadro e bandiera Installazione a muro
Figura 5: Esempio di installazione, pozzetto di raccolta in calcestruzzo
66006091-03
6 Collegamento elettrico
c
Prima della messa in funzione, un tecnico specializzato dovrà vericare che uno dei dispositivi di sicurezza
necessari sia disponibile. Il collegamento a massa, il conduttore neutro, gli interruttori dierenziali ecc.
dovranno essere conformi alle normative dell'autorità locale per la fornitura dell'energia elettrica, e una
persona appositamente qualicata dovrà vericare che essi si trovino in condizioni a regola d'arte.
ATTENZIONE Il sistema di alimentazione di potenza sul posto deve essere conforme con le norme
locali in relazione alla sezione trasversale e alla caduta massima di tensione. La
tensione riportata sulla targhetta identicativa della pompa dovrà corrispondere a
quella delle rete.
Il cavo di alimentazione dovrà essere protetto da un fusibile ad azione lenta, corrispondente alla potenza
nominale del mescolatore.
c
La tensione di rete in ingresso, nonché la connessione del mescolatore stesso ai terminali nel pannello
di controllo devono essere conformi allo schema elettrico del pannello in questione ed agli schemi di
collegamento del motore e l'esecuzione dev'essere adata a personale qualicato. Devono essere
soddisfatti tutti i requisiti inerenti alla sicurezza, nonché le condizioni generali di consueto utilizzo.
ATTENZIONE Per l'utilizzo all'aperto, valgono le seguenti normative VDE:
I mescolatori sommersi utilizzati all'aperto dovranno essere dotati di un cavo di alimentazione della lunghezza di
almeno 10 m. È possibile che in altri Paesi siano applicabili altre normative.
c Solo trifase: Rischio di scossa elettrica. Non rimuovere lo e pressacavo. Non collegare condutture
alla mescolatore. Questa mescolatore non è equipaggiata con una connessione per l'alimentazione,
pertanto uno dei seguenti mezzi dev'essere fornito dall'installatore: (1) una spina di collegamento di
potenza adeguata e provvista di terra dev'essere messa a disposizione per la connessione al circuito
di alimentazione, oppure (2) una scatola di giunzione, una scatola di connessione o un comparto
per i cablaggi ed i relativi accessori di ssaggio devono essere forniti dall'installatore per attuare la
connessione. Questo provvedimento deve ridurre la probabilità di un'inltrazione d'acqua durante
un'immersione temporanea e limitata dell'apparecchio. La mescolatore può essere installata solo da
personale qualicato.
c Solo monofase: Rischio di scossa elettrica. Questa mescolatore è fornita con lo di terra e cordone
con spina con lo di terra. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, accertarsi che l'apparecchiatura sia
connessa solamente ad una presa dotata di adeguata messa a terra e che il motore sia termicamente
protetto. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare la spina prima di eseguire qualsivoglia
intervento su questa mescolatore. Non sono state svolte indagini relative ad un eventuale impiego di
questa mescolatore all'interno di piscine.
NOTA Si prega di contattare il proprio elettricista.
7
6006091-03
6.1 Schemidicablaggio
Trifase - RW S13/4D, S25/4D, S16/4D, S28/4D Monofase - RW S18/4W
U V W F1 FO DI PE
1 2 3 4 5 6
60 Hz: PE
T1 T2 T3 1 2 3
50 Hz:
1011-00
1
60 Hz: 2 3
R S C PE
1
1012-00
Figura 6: Schema dei collegamenti elettrici versione trifase Figura 7:
Schema dei collegamenti elettrici versione monofase
U (T1), V (T2), W (T3) =Sotto tensione r = rosso
PE = Ter ra blk =nero
F1 (1) / F0 (2) =Sensore termico w =bianco
DI (3) =Controllo tenuta o = arancia
R = Run blk/w =nero/bianco
S=Start bl =blu
C=Comune (Neutro) gr/yel =verde/giallo
ATTENZIONE I mescolatori in versione a prova d'esplosione possono essere utilizzati in zone a
rischio d'esplosione soltanto con i sensori termici inseriti (conduttori: FO, F1).
ATTENZIONE È importante usare i corretti condensatori con le pompe monofase; l'eventuale utilizzo
di condensatori non adatti causerebbe la distruzione del motore.
86006091-03
7 Vericadelsensodirotazione
m Le avvertenze sulla sicurezza riportate nella sezione precedente devono essere rispettate!
Alla prima messa in funzione di unità trifasi, o al loro primo utilizzo in luogo diverso dal precedente, una persona
appositamente qualicata dovrà vericare accuratamente il senso di rotazione.
m Durante la verica del senso di rotazione, l'unità andrà assicurata in modo da evitare rischi per il
personale causati dalla rotazione dell'elica, o dal risultante usso d'aria.
c Il senso di rotazione può essere modicato esclusivamente da una persona appositamente qualicata.
m Durante la verica del senso di rotazione, nonché all'avviamento dell'unità, prestare attenzione alla
REAZIONE D'AVVIAMENTO, che può essere particolarmente potente.
ATTENZIONE
Il senso di rotazione è corretto
se l'elica ruota in senso orario,
guardando dall'alto dell'unità
installata.
1020-00
ATTENZIONE
La reazione d'avviamento avviene
in senso antiorario.
Figura 8: Rotazione del rotore
NOTA Se più unità sono collegate ad uno stesso pannello di controllo, occorrerà vericare
singolarmente ciascuna unità.
ATTENZIONE L'alimentazione di rete del pannello di controllo dovrà essere in senso orario.
Collegando i conduttori conformemente allo schema circuitale e alle congurazioni
dei conduttori, il senso di rotazione sarà corretto.
7.1 Modicadelsensodirotazione
m Le avvertenze sulla sicurezza riportate nella sezione precedente devono essere rispettate!
c Il senso di rotazione può essere modicato esclusivamente da una persona appositamente qualicata.
Se il senso di rotazione è errato, esso si potrà modicare scambiando due fasi del cavo di alimentazione
all'interno del pannello di controllo. Dopo tale operazione, vericare nuovamente il senso di rotazione.
NOTA Il dispositivo di misurazione della direzione di rotazione controlla la direzione
di rotazione dell'alimentazione principale o quella di un eventuale generatore di
emergenza
9
6006091-03
8 Messa in funzione
m Le avvertenze sulla sicurezza riportate nella sezione precedente devono essere rispettate!
Prima della messa in funzione, occorrerà vericare l'unità ed eettuare un test di funzionamento. Occorrerà
prestare particolare attenzione a quanto segue:
-I collegamenti elettrici sono stati eettuati conformemente alle normative?
-I sensori termici sono stati collegati?
-Il dispositivo di controllo tenuta (se presente) è installato correttamente?
-L'interruttore di sovraccarico motore è regolato correttamente?
-I cavi di alimentazione e del circuito di controllo sono installati correttamente?
-Il pozzetto è stato ripulito?
-L'ausso e l'eusso della stazione di pompaggio sono stati puliti e controllati?
-Il senso di rotazione è corretto - anche in caso di funzionamento con generatore d'emergenza?
-I controlli di livello funzionano correttamente?
-Le valvole a saracinesca necessarie (se presenti) sono aperte?
-Le valvole di non ritorno (se presenti) funzionano agevolmente?
-Il cavo di connessione del motore è stato posato in maniera tale che non può essere "catturato" dall'elica ?
-È presente una copertura d'acqua adeguata sopra l'elica?
9 Modalità di funzionamento
I mescolatori possono essere utilizzati solo se completamente sommersi.
ATTENZIONE Il mescolatore dev'essere completamente sommerso dal mezzo. Durante il
funzionamento, l'elica non deve immettere aria. Deve aver luogo una tranquilla azione
di eusso all'interno del mezzo in uso. Il mescolatore non deve vibrare in modo
eccessivo.
Un usso di liquido irregolare ed eventuali vibrazioni possono essere causati da un'azione di mescolamento
eccessiva all'interno di piccoli serbatoi.Può essere utile in tali casi cambiare posizione o direzione al
mescolatore.
10 Manutenzione
c Prima d'iniziare qualsiasi intervento di manutenzione, l'unità dovrà essere scollegata completamente
dalla rete di alimentazione elettrica da una persona qualicata, facendo in modo che non possa
essere reinserita accidentalmente.
m In caso di qualsiasi intervento di manutenzione, attenersi alle normative di sicurezza concernenti le
operazioni in aree chiuse all'interno di impianti per acque reue, nonché alle procedure tecniche di
validità generale.
Le operazioni di manutenzione e assistenza devono essere eseguite soltanto da personale qualicato.
NOTA Le avvertenze di manutenzione riportate nelle presenti istruzioni non sono intese per
riparazioni “fai da te”, in quanto richiedono conoscenze tecniche speciche.
NOTA Un contratto di manutenzione con il Reparto Assistenza delle nostre ocine
assicurerà la migliore assistenza tecnica in qualsiasi circostanza.
10 6006091-03
10.1 Avvertenze di manutenzione generali
Le miscelatori immerse Sulzer sono adabili prodotti di qualità, sottoposti singolarmente ad accurate
ispezioni nali. I cuscinetti a sfere a lubricazione permanente, in combinazione con dispositivi di controllo,
assicurano un'adabilità ottimale della miscelatore, a condizione che essa sia stata collegata e venga utilizzata
conformemente alle istruzioni d'uso.
Se, ciononostante, dovessero vericarsi malfunzionamenti, si prega di non eettuare interventi improvvisati,
bensì di richiedere assistenza al proprio reparto Assistenza Clienti Sulzer di ducia.
Ciò vale in particolar modo qualora l'unità venga continuamente disinserita dal sovraccarico di corrente nel
pannello di controllo, dai sensori termici del sistema di controllo termico o dal sistema di controllo tenuta (DI).
Si raccomanda di eettuare ispezioni e interventi di manutenzione ordinaria ad intervalli regolari, per assicurarsi
una lunga durata.
NOTA L’assistenza Sulzer sarà lieta di prestare consulenza riguardo a qualsiasi vostra
applicazione e di aiutarvi a risolvere eventuali problemi di pompaggio.
NOTA Le condizioni di garanzia Sulzer sono valide esclusivamente nel caso in cui qualsiasi
intervento di riparazione sia stato eettuato in ocine autorizzate Sulzer, utilizzando
parti di ricambio originali Sulzer.
ATTENZIONE Gli interventi sui gruppi con protezione antideagrante possono essere eettuati
esclusivamente in ocine e da personale in possesso di apposita autorizzazione,
utilizzando le parti originali del costruttore. La mancata osservanza di tali condizioni
comporterà il decadimento del certicato di idoneità antideagrante. Le linee guida
in dettaglio, le istruzioni e i disegni dimensionali per il servizio di assistenza e la
riparazione di miscelatori approvate ATEX (per ambienti esplosivi) si trovano nel
manuale dell'ocina RW 200 e 280 e devono essere seguite.
10.2 Riempimento d'olio e cambio dell'olio
L'olio esausto dev'essere smaltito in conformità alle normative in vigore.
10.3 Riempimento della camera dell'olio
I mescolatori sono stati riempiti d'olio in fabbrica. Gli oli utilizzati a tal scopo non sono dannosi per l'ambiente.
Un cambio dell'olio è necessario solamente se si verica un guasto. Quando si eseguono riparazioni, utilizzare
esclusivamente ricambi originali forniti dal costruttore.
10.4 Pulizia
ATTENZIONE Accertarsi che l'elica sia completamente ferma prima di avvicinarsi al mescolatore.
Per pulire le pale dell'elica da eventuali materiali brosi, è consentito mettere in funzione il mescolatore in
direzione opposta a quella consueta (direzione non corretta) per un breve periodo di tempo.
c In un pannello di controllo non espressamente provvisto di interruttore per il cambio di rotazione, la
direzione di rotazione può essere cambiata solamente da personale qualicato e per questa ragione
tale procedura non è autorizzata come metodo di pulizia dell'elica.
Se il mescolatore dev'essere messo fuori servizio, dovrà essere risciacquato con acqua pulita. Se l'unità deve
restare fuori servizio per un periodo di tempo prolungato, dovrà essere immagazzinata in un locale asciutto e
resistente al gelo.
Se l'unità dev'essere reinstallata dopo un prolungato periodo di inattività, procedere come descritto nella
sezione 5 - 9.
11
6006091-03
LOG SERVICE
Tipo miscelatore: Matricola:
Data Ore di esercizio Commenti Firma
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200. www.sulzer.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Sulzer RW 200-280 Installation and Operating Instructions
- Tipo
- Installation and Operating Instructions
Documenti correlati
-
Sulzer IP 900 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
Sulzer Sanimat 4002 Installation and Operating Instructions
-