Makita DPJ140 Manuale utente

Marca: Makita

Modello: DPJ140

Tipo: Manuale utente

GB Cordless Plate Joiner Instruction Manual

F Lamelleuse Sans Fil Manuel d’instructions

D Akku-Nutfr

se Betriebsanleitung

I Fresatrice lamellare a batteria Istruzioni per l’uso

NL Snoerloze lamellenfreesmachine Gebruiksaanwijzing

E Engalletadora Inalámbrica Manual de instrucciones

P Fresadora de Junção a bateria Manual de instruções

DK Akku-universalfræser Brugsanvisning

Φορητός συναρμολογητής σανίδων Οδηγίες χρήσεως

Akülü Zıvana Açma Makinesi Kullanma kılavuzu

DPJ140

DPJ180

12 13

20 10

1414

1515

18 21

10mm

012510

012498012497

012499 012500

012128

012682012513

910

11 12

13 14

15 16

15 14

31 32

012258

004589012503

012504 004584

012501

012502012512

6mm

23:

18 21

4mm

10mm

17 18

19 20

21 22

23 24

012505

004586012507

012508 004587

012506

012506004585

25 26

27 28

29 30

012509

012514001145

004588

012518012506

012515

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1Button

2 Red indicator

3 Battery cartridge

4 Star marking

5 Indication lamp

6 Pointer

7 Stopper

8 Adjusting screw

9 Rubber spike

10 Lock lever

11 Angle guide

12 Knob

13 Scale

14 Tighten

15 Loosen

16 Down

17 Up

18 Center of blade thickness

19 Fence

20 Angle scale

21 Blade cover

22 Set plate

23 Thickness of set plate

24 Slide switch

25 Lock nut

26 Plate joiner blade

27 Inner flange

28 Clamp screw

29 Shaft lock

30 Dust bag

31 Fastener

32 Dust nozzle

33 Exhaust vent

34 Inhalation vent

35 Limit mark

36 Holder cap cover

37 Screwdriver

38 Brush holder cap

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from

country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Pro-

cedure 01/2003

ENE013-1

Intended use

The tool is intended for cutting crescent shaped slots for

the placement of flat wooden dowels or biscuit by a

plunging action.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

GEB093-1

CORDLESS PLATE JOINER SAFETY

WARNINGS

1. Blades must be rated for at least the speed

marked on the tool. Blades running over rated

speed can fly apart and cause injury.

2. Always use the guard. The guard protects the

operator from broken blade fragments and uninten-

tional contact with the blade.

3. Use only the blades specified for this tool.

4. Never operate the tool with the blade locked in

exposed position or without the blade cover

secured properly in place.

5. Make sure that the blade slides smoothly before

operation.

6. Check the blades carefully for cracks or damage

before operation. Replace cracked or damaged

blades immediately.

7. Make sure that the flange fits in the arbor hole

when installing the blade.

8. Inspect for and remove all nails or foreign matter

from the workpieces before operation.

9. Always place the workpieces on a stable work-

bench.

10. Secure the workpieces firmly with clamp or vise.

11. NEVER wear gloves during operation.

12. Hold the tool firmly with both hands.

13. Keep your hands and body away from the groov-

ing area.

14. Run the tool for a while without the blade point-

ing toward anybody. Watch for vibration or wob-

bling that could indicate poor installation or a

poorly balanced blade.

15. Never reach your hands underneath the work-

pieces while the blade is rotating.

16. Do not leave the tool running unattended.

17. Always be sure that the tool is switched off and

the battery cartridge is removed before making

any adjustments or replacing the blade.

18. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

19. Do not use blunt or damaged blades.

Model DPJ140 DPJ180

Type of blade Plate Joiner

Max. grooving depth 20 mm

No load speed (min–1)6,500

Overall length 351 mm

Net weight 3.0 kg

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

20. Do not use the tool with damaged guards.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

ENC007-8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to disposal

of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the bat-

tery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat-

tery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six

months if you do not use it for a long period of

time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking

function on the tool.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

•Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge. Failure to

hold the tool and the battery cartridge firmly may cause

them to slip off your hands and result in damage to the

tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip it

into place. Insert it all the way until it locks in place with a

little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall

out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the car-

tridge does not slide in easily, it is not being inserted

correctly.

Battery protection system (Fig. 2)

The tool is equipped with a battery protection system.

This system automatically cuts off power to the motor to

extend battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool and/or battery are placed under one of the following

conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to draw

an abnormally high current.

In this situation, turn the tool off and stop the applica-

tion that caused the tool to become overloaded. Then

turn the tool on to restart.

If the tool does not start, the battery is overheated. In

this situation, let the battery cool before turning the tool

on again.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool

will not operate. In this situation, remove and recharge

the battery.

NOTE:

• The overheat protection works only with a battery car-

tridge with a star mark.

Indication lamp with multi function (Fig. 3)

Indication lamps are located in two positions.

When the battery cartridge is inserted on the tool with the

slide switch positioned in the “O (OFF)” position, the indi-

cation lamp flickers quickly for approximately one sec-

ond. If it does not flicker so, the battery cartridge or

indication lamp has broken.

– Overload protection

– When the tool is overloaded, the indication lamp

lights up. When the load on the tool is reduced, the

lamp goes out.

– If the tool continues to be overloaded and the indica-

tion lamp continues to light up for approximately two

seconds, the tool stops. This prevents the motor and

its related parts from being damaged.

– In this case, to start the tool again, move the slide

switch to the “O (OFF)” position once and then to the

“I (ON)” position.

– Battery cartridge replacing signal

– When the remaining battery capacity gets small, the

indicator lamp lights up during operation earlier than

enough capacity battery use.

– Accidental re-start preventive function

– Even if the battery cartridge is inserted on the tool

with the slide switch in the “I (ON)” position, the tool

does not start. At this time, the lamp flickers slowly

and this shows that the accidental re-start preven-

tive function is at work.

– To start the tool, first slide the slide switch toward the

“O (OFF)” position and then slide it toward the “I

(ON)” position.

Adjusting the depth of groove (Fig. 4)

6 grooving depths can be preset according to the size of

biscuit to be used.

Refer to the table below for the correspondence between

the sizes marked on the stopper and the biscuit size.

Fine adjustments to the grooving depth can be made by

turning the adjusting screw after loosening the hex nut.

This may become necessary after the blade has been

resharpened a few times.

* With the rubber spikes removed.

012681

Angle guide (Fig. 5 & 6)

The angle guide height can be moved up and down to

adjust the position of the blade in relation to the top of the

workpiece.

To adjust the angle guide height, loosen the lock lever

down and rotate the knob until the pointer points to the

desired scale graduation marked on the angle guide.

Then tighten the lock lever up to secure the angle guide.

The scale on the angle guide indicates the distance from

the top of the workpiece to the center of the blade thick-

ness.

The angle guide is removable from the fence according

to the need of your work. To remove the angle guide,

loosen the lock lever and turn the knob clockwise until it

comes out of the upper end of the fence.

Fence (Fig. 7 & 8)

NOTE:

• Remove the angle guide according to the need of your

work when using the tool with the angle of the fence

adjusted to other than 0°. When you need to use the

angle guide under the above condition, be sure to

adjust the depth of groove to get a proper depth.

The angle of the fence can be adjusted between 0° and

90° (positive stops at 0°, 45° and 90°). To adjust the

angle, loosen the lock lever and tilt the fence until the

pointer points to the desired graduation on the angle

scale. Then tighten the lock lever to secure the fence.

When the fence is set at 90°, both the distance from the

center of the blade thickness to the fence and the dis-

tance from the center of the blade thickness to the bot-

tom of the base are 10 mm.

Set plate (Fig. 9 & 10)

Use the set plate as shown in Fig. 9 & 10 when cutting

slots in thin workpieces.

Switch action (Fig. 11)

CAUTION:

• Before installing the battery cartridge into the tool,

always check to see that the slide switch actuates

properly and returns to the “OFF” position when the

rear of the slide switch is depressed.

• Switch can be locked in “ON” position for ease of oper-

ator comfort during extended use. Apply caution when

locking tool in “ON” position and maintain firm grasp on

tool.

To start the tool, slide the slide switch toward the “I (ON)”

position. For continuous operation, press the front of the

slide switch to lock it.

To stop the tool, press the rear of the slide switch, then

slide it toward the “O (OFF)” position.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work

on the tool.

Removing or installing the blade (Fig. 12)

CAUTION:

• When installing the plate joiner blade, mount the inner

flange with the side marked “22” facing toward you.

To remove the blade, loosen the clamp screw and open

the blade cover. Push the shaft lock and loosen the lock

nut using the lock nut wrench. To install the blade, first

mount the inner flange.

Then mount the blade and the lock nut. Securely tighten

the lock nut using the lock nut wrench. Close the blade

cover and tighten the clamp screw to secure the blade

cover.

CAUTION:

• Use only Makita lock nut wrench provided to remove or

install the blade.

• Always check the depth of groove after replacing the

blade. Readjust it if necessary.

Dust bag (Fig. 13)

To attach the dust bag, fit it onto the dust nozzle. If the

dust bag becomes an obstacle to your work, turn the dust

nozzle to change the dust bag position.

When the dust bag is about half full, switch off and

remove the battery cartridge. Remove the dust bag from

the tool and pull the bag’s fastener out. Empty the dust

bag by tapping it lightly to remove as much of the dust as

possible.

Size on stopper 0 10 20 S D MAX

Biscuit size 0 10 20 — — —

Depth of groove 8 mm 10 mm 12.3 mm 13 mm 14.7 mm 20 mm*

NOTE:

• If you connect a Makita vacuum cleaner to your plate

joiner, more efficient and cleaner operations can be

performed.

OPERATION

How to make joints

WARNING:

• Always clamp the workpiece to the workbench before

each operation. (Fig. 14 & 15)

Corner Joint (Fig. 16, 17 & 18)

T-Butt Joint (Fig. 19, 20 & 21)

Miter Joint (Fig. 22 & 23)

Frame Joint (Fig. 24 & 25)

Edge-To-Edge Joint (Fig. 26 & 27)

To make joints, proceed as follows:

1. Fit the two workpieces together as they will appear

in the finished joint position.

2. Mark the center of the intended biscuit grooves on

the workpiece using a pencil.

NOTE:

• The center of grooves should be at least 50 mm from

the outer edge of the workpieces.

• Allow 100 mm – 150 mm between grooves in multiple

biscuit application.

3. For Corner Joint and T-Butt Joint only

Clamp the vertical workpiece to the workbench.

For Miter Joint only

Clamp one workpiece to the workbench with the

mitered edge facing up.

For Frame Joint and Edge-To-Edge Joint only

Clamp one workpiece to the workbench.

4. Set the depth of groove according to the size of bis-

cuit to be used. Refer to the table in the “Adjusting

the depth of groove” section.

5. Adjust the angle guide height so that the blade is

centered in the board thickness.

6. Align the center mark on the base with the pencil

line on the workpiece.

7. Switch on the tool and gently push it forward to

extend the blade into the workpiece.

8. Gently return the tool to the original position after the

adjusting screw reaches the stopper.

9. For Corner Joint and T-Butt Joint only

Clamp the horizontal workpiece to the workbench.

For Miter Joint only

Clamp the other workpiece to the workbench with

the mitered edge facing up.

For Frame Joint and Edge-To-Edge Joint only

Clamp the other workpiece to the workbench.

10. For Corner Joint only

Place the tool on the workpiece so that the blade is

facing down.

For T-Butt Joint only

Remove the angle guide from the tool. Place the tool

on the workpiece so that the blade is facing down.

11. Repeat the steps 6 – 8 to groove in the horizontal or

the other workpiece.

If you do not need to center the blade in the board thick-

ness, proceed as follows:

For Corner Joint, Miter Joint, Frame Joint and

Edge-To-Edge Joint only

• Remove the angle guide from the tool. Set the

fence at 90° for Corner Joint, Frame Joint and

Edge-To-Edge Joint or at 45° for Miter Joint.

• Follow steps 1 – 11 excluding steps 5 and 10

described above.

For T-Butt Joint only

• Fit the two workpieces together as they will appear

in the finished joint position.

• Lay the vertical workpiece on the horizontal one.

Clamp both workpieces to the workbench.

• Remove the angle guide from the tool.

• Follow the steps 2, 4, 6, 7, 8 and 11 described

above.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

The tool and its air vents have to be kept clean. Regularly

clean the tool’s air vents or whenever the vents start to

become obstructed. (Fig. 28)

Replacing carbon brushes

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes. (Fig. 29)

Insert the top end of slotted bit screwdriver into the notch

in the tool and remove the holder cap cover by lifting it

up. (Fig. 30)

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take

out the worn carbon brushes, insert the new ones and

secure the brush holder caps. (Fig. 31)

Reinstall the holder cap cover on the tool.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be per-

formed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Angle guide

•Dust bag

• Set plate

• Lock nut wrench

• Plate joiner blades

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool pack-

age as standard accessories. They may differ from

country to country.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Model DPJ140

Sound pressure level (LpA): 73 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model DPJ180

Sound pressure level (LpA): 74 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode: cutting grooves in MDF

Vibration emission (ah): 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been mea-

sured in accordance with the standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1Bouton

2 Témoin rouge

3 Batterie

4 Marque étoilée

5 Voyant

6 Index

7 Butée

8 Vis de réglage

9 Crampon de caoutchouc

10 Levier de verrouillage

11 Guide d’angle

12 Molette

13 Echelle graduée

14 Serrer

15 Desserrer

16 Pour descendre

17 Pour monter

18 Plan médian de l’épaisseur

de la lame

19 Plaque frontale

20 Secteur gradué

21 Couvercle de lame

22 Plaque de surépaisseur

23 Epaisseur de la plaque de

surépaisseur

24 Interrupteur à glissière

25 Flasque extérieur

26 Lame de tourillonneuse

27 Flasque intérieur

28 Vis de serrage

29 Blocage de l’arbre

30 Sac à poussière

31 Barrette de fermeture

32 Buse

33 Orifice de sortie

34 Orifice d’entrée

35 Marque de limite

36 Cache du bouchon de porte-

charbon

37 Tournevis

38 Bouchon de porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

ENE013-1

Utilisations

L’outil est conçu pour la coupe de fentes incurvées pour

la pose de chevilles de bois plates ou de lamelles, en

plongée.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB093-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA

LAMELLEUSE SANS FIL

1. Les lames utilisées doivent être conçues pour

être utilisées au moins à la vitesse indiquée sur

l’outil. La lame, si elle tourne à une vitesse

supérieure à la vitesse nominale, risquera de voler

en éclats et de causer des blessures.

2. Servez-vous toujours du carter de protection. Le

carter de protection protège l’utilisateur contre les

éclats de lame cassée et permet d’éviter le contact

accidentel avec la lame.

3. Utilisez uniquement les lames spécifiées pour

cet outil.

4. N’utilisez jamais l’outil sans que le couvercle de

lame n’ait été refermé au préalable, et

solidement verrouillé dans cette position.

5. Avant la mise en route, assurez-vous que la lame

coulisse librement et sans entrave dans son

logement.

6. Avant de l’utiliser, vérifiez soigneusement

l’intégrité de la lame. Toutes lames voilées,

ébréchées ou fendue doit être remplacée

immédiatement.

7. Assurez-vous lors du montage que l’épaulement

du flasque intérieur est compatible avec

l’alésage de la lame que vous installez.

8. Faites un examen préalable des pièces de bois

sur lesquelles vous allez travailler : retirez-en les

clous et les vis qui pourraient s’y trouver.

9. Placez toujours les pièces sur un établi stable.

10. Immobilisez soigneusement les pièces (serre-

joints, valet ou étau).

11. NE portez JAMAIS de gants au cours de

l’utilisation.

12. Maintenez fermement l’outil des deux mains.

13. Prenez soin de n’approcher ni les mains ni

aucune partie de votre corps de la zone de

rainurage.

14. Il est recommandé de laisser l’outil tourner à

vide durant quelques instants afin de déceler un

balourd ou des vibrations qui proviendraient

d’un mauvais montage de la lame.

Modèle DPJ140 DPJ180

Type de lame Lamelleuse

Profondeur de rainurage max. 20 mm

Vitesse à vide (min–1) 6 500

Longueur totale 351 mm

Poids net 3,0 kg

Tension nominale C.C. 14,4 V C.C. 18 V

15. N’amenez jamais vos mains sous la pièce

travaillée lorsque la lame tourne.

16. Ne laissez pas l’outil fonctionner sans

surveillance.

17. Assurez-vous toujours que le contact est coupé

et que la batterie est retirée avant d’effectuer des

réglages ou de remplacer la lame.

18. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Conformez-vous aux

consignes de sécurité du fabricant.

19. N’utilisez pas les lames émoussées ou

endommagées.

20. N’utilisez pas l’outil si ses protecteurs sont

endommagés.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

ENC007-8

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l’outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Si le temps de fonctionnement devient très

court, cessez immédiatement l’utilisation.

Autrement il y a risque de surchauffe, de brûlure,

voire d’explosion.

4. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-

les à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Autrement il y a risque de blessure aux

yeux.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques,

par exemple des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

10. La batterie doit être éliminée conformément aux

réglementations locales en vigueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C à 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste

inutilisée pendant une période prolongée.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’ajuster l’outil ou de

vérifier son fonctionnement.

Pose ou retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Mettez toujours l’outil hors tension avant de poser ou

de retirer la batterie.

•Lorsque vous posez ou retirez la batterie, tenez

fermement l’outil et la batterie. Si vous ne tenez pas

fermement l’outil et la batterie, ils risquent de s’abîmer

en vous glissant des mains, et vous courez un risque

de blessure corporelle.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout

en faisant glisser le bouton qui se trouve à l’avant de la

batterie.

Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure

à l’intérieur du carter, et faites-la glisser en place.

Insérez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se mette en place

avec un léger déclic. Si vous pouvez voir l’indicateur

rouge du côté supérieur du bouton, la batterie n’est pas

complètement verrouillée.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que

l’indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle

pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque

de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant

près de vous.

• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne glisse

pas facilement, c’est que vous ne l’insérez pas

correctement.

Dispositif de protection de la batterie (Fig. 2)

L’outil est doté d’un dispositif de protection de la batterie.

Ce dispositif coupe automatiquement l’alimentation de

l’outil pour prolonger la durée de service de la batterie.

Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une ou l’autre des

situations suivantes, l’outil cessera automatiquement de

fonctionner :

• Surchargé :

L’outil est utilisé de manière telle qu’il consomme un

courant anormalement élevé.

Il faut mettre l’outil hors tension et arrêter l’application

qui cause la surcharge. Remettez ensuite l’outil sous

tension pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, cela signifie que la batterie

est trop chaude. Il faut alors laisser refroidir la batterie

avant de remettre l’outil sous tension.

• Faible tension de la batterie :

La charge restante de la batterie étant trop faible, l’outil

ne fonctionne pas. Le cas échéant, retirez la batterie et

rechargez-la.

NOTE :

• La protection contre la surchauffe ne fonctionne

qu’avec une batterie portant une marque en forme

d’étoile.

Voyant à fonctions multiples (Fig. 3)

Des voyants se trouvent en deux positions.

Si vous insérez la batterie dans l’outil alors que l’interrup-

teur à glissière se trouve en position “O (OFF)” (arrêt), le

voyant clignote rapidement pendant environ une

seconde. S’il ne clignote pas, le batterie ou le voyant est

cassé.

– Protection contre la surcharge

– Le voyant s’allume lorsque l’outil est soumis à une

surcharge. Le voyant s’éteint lorsque la charge de

l’outil diminue.

– Si l’outil demeure soumis à une surcharge et que le

voyant demeure allumé pendant environ deux

secondes, l’outil s’arrête. Cela prévient l’endomma-

gement du moteur et des pièces qui lui sont liées.

– Le cas échéant, redémarrez l’outil, déplacez l’inter-

rupteur à glissière sur la position “O (OFF)” (arrêt)

puis à nouveau sur la position “I (ON)” (marche).

– Signal de remplacement de la batterie

– Lorsque la charge de la batterie devient basse, le

voyant s’allume plus tôt que lorsqu’elle est encore

suffisante.

– Fonction de prévention des redémarrages acciden-

tels

– Même si la batterie est insérée dans l’outil alors que

l’interrupteur à glissière se trouve en position

“I (ON)” (marche), l’outil ne démarre pas. Le voyant

clignote alors lentement pour indiquer que la fonc-

tion de prévention des redémarrages accidentels est

activée.

– Pour démarrer l’outil, glissez d’abord l’interrupteur à

glissière vers la position “O (OFF)” (arrêt) puis glis-

sez-le vers la position “I (ON)” (marche).

Réglage de la profondeur de la rainure (Fig. 4)

Il est possible de prérégler 6 profondeurs de rainurage

suivant la taille de lamelle à utiliser.

Le tableau ci-dessous vous précise la correspondance

entre le type de lamelle, la profondeur de rainurage et le

repère correspondant. Il est possible d’affiner le réglage

en jouant sur l’écrou hexagonal. Cela peut être néces-

saire après avoir réaffûté la lame à quelques reprises.

* Lorsque les crampons de caoutchouc sont retirés.

012681

Guide d’angle (Fig. 5 et 6)

Vous pouvez déplacer la hauteur du guide d’angle vers

le haut et le bas pour ajuster la position de la lame par

rapport à la face supérieure de la pièce à travailler.

Pour ajuster la hauteur du guide d’angle, desserrez le

levier de verrouillage et tournez le molette jusqu’à ce que

l’index pointe sur la gradation de l’échelle graduée dési-

rée sur le guide d’angle.

Serrez ensuite le levier de verrouillage pour immobiliser

le guide d’angle.

L’échelle graduée du guide d’angle indique la distance

entre la face supérieure de la pièce et le plan médian de

l’épaisseur de lame.

Le guide d’angle peut être retiré de la plaque frontale

selon les besoins de la tâche. Pour retirer le guide

d’angle, desserrez le levier de verrouillage et tournez le

molette dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il sorte de

l’extrémité supérieure de la plaque frontale.

Plaque frontale (Fig. 7 et 8)

NOTE :

• Retirez le guide d’angle selon les besoins de la tâche

lorsque vous utilisez l’outil avec l’angle de la plaque

frontale ajusté à un autre repère que 0°. Si vous devez

utiliser le guide d’angle dans les conditions ci-dessus,

veillez à ajuster la profondeur de la rainure pour obtenir

une profondeur adéquate.

Son angle est réglable de 0° à 90° (avec calage sur les

valeurs 0°, 45° et 90°). Pour effectuer le réglage de

l’angle, commencez par desserrer le levier de verrouil-

lage, puis basculez la plaque frontale jusqu’à la valeur

d’angle désirée. Resserrez ensuite le levier de verrouil-

lage. Lorsque la plaque frontale est complète-ment

abaissée (90°), la distance qui la sépare du plan de la

lame (à sa demi-épaisseur) est de 10 mm.

Plaque de surépaisseur (Fig. 9 et 10)

Utilisez la plaque surépaisseur comme indiqué dans

Fig. 9 et 10 si vous devez entailler des pièces de faible

épaisseur.

Interrupteur (Fig. 11)

ATTENTION :

• Avant d’installer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette à glissière fonctionne bien et revient en

position “OFF” (arrêt) lorsque vous enfoncez sa partie

arrière.

• L’interrupteur peut être verrouillé sur la position

“ON” (marche) pour améliorer le confort de l’utilisateur

pendant une utilisation prolongée. Soyez prudent

lorsque vous verrouillez l’outil sur la position

“ON” (marche) et tenez-le fermement.

Marquage sur la

butée 01020S DMAX.

Type de lamelle 0 10 20 — — —

Profondeur de la

rainure 8mm 10mm 12,3mm 13mm 14,7mm 20mm*

Pour mettre l’outil en marche, faites glisser l’interrupteur

à glissière vers la position “I (ON)” (marche). Pour une

utilisation continue, appuyez sur la partie avant de l’inter-

rupteur à glissière pour le verrouiller.

Pour arrêter l’outil, appuyez sur la partie arrière de l’inter-

rupteur à glissière, puis faites-le glisser vers la position

“O (OFF)” (arrêt).

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil.

Pose et dépose de la lame (Fig. 12)

ATTENTION :

• Pour installer la lame de tourillonneuse, montez le

flasque intérieur en orientant sa face marquée “22”

vers vous.

Pour enlever la lame, commencez par ouvrir le couvercle

en desserrant sa vis de fermeture, puis poussez le blo-

cage de l’arbre et desserrez le flasque extérieur au

moyen de la clé à contre-écrou. Pour installer la lame,

commencez par mettre en place le flasque intérieur.

Placez ensuite la lame, puis le flasque extérieur. Serrez

ce dernier énergiquement au moyen de la clé à contre-

écrou. Rabattez le couvercle de lame et bloquez-le en

serrant sa vis.

ATTENTION :

• Pour poser ou retirer la lame, utilisez uniquement la clé

à contre-écrou Makita fournie.

• Après avoir remplacé la lame, vérifiez toujours la pro-

fondeur de la rainure. Si nécessaire, réajustez-la.

Sac à poussières (Fig. 13)

Pour fixer le sac à poussières, insérez-le dans le raccord

à poussières. Si le sac à poussières nuit à l’exécution de

votre travail, tournez le raccord à poussières pour chan-

ger la position du sac.

Lorsque le sac à poussières est environ à moitié plein,

coupez le contact et retirez la batterie. Retirez le sac à

poussières de l’outil et ouvrez la fermeture à glissière du

sac. Videz le sac en tapant légèrement dessus pour reti-

rer le plus de poussières possible.

NOTE :

• Vous pouvez effectuer un travail plus efficace et plus

propre en raccordant un aspirateur Makita à votre tou-

rillonneuse.

UTILISATION

Comment réaliser des assemblages

AVERTISSEMENT :

• Fixez toujours la pièce sur l’établi avant chaque opéra-

tion. (Fig. 14 et 15)

Assemblage d’angle à plat (Fig. 16, 17 et 18)

Assemblage en T (Fig. 19, 20 et 21)

Assemblage à onglet (Fig. 22 et 23)

Assemblage de cadre (Fig. 24 et 25)

Assemblage de panneaux (Fig. 26 et 27)

Pour réaliser des assemblages, procédez comme suit :

1. Présentez les deux pièces dans la position qui sera

la leur une fois l’assemblage réalisé.

2. Faites une marque à l’emplacement du milieu de la

rainure à réaliser.

NOTE :

• Le centre d’une rainure doit être au moins à 50 mm du

bord extérieur des pièces.

• Laissez 100 mm – 150 mm entre chaque rainure dans

un assemblage comportant une suite de lamelles.

3. Pour assemblage d’angle à plat, en T unique-

ment

Fixez la pièce verticale sur l’établi.

Pour assemblage à onglet uniquement

Fixez une pièce sur l’établi avec le bord en onglet

orienté vers le haut.

Pour assemblage de cadre et panneaux unique-

ment

Fixez sur l’établi l’une quelconque des deux pièces.

4. Réglez la profondeur de la rainure suivant la taille de

lamelle à utiliser. Référez-vous au tableau de la sec-

tion “Réglage de la profondeur de la rainure”.

5. Ajustez la hauteur de guide d’angle de façon à ce

que la lame soit centrée dans l’épaisseur de la

planche.

6. Alignez l’outil faite sur la pièce avec la ligne axiale

du guide d’angle.

7. Mettez la machine sous tension et poussez-la dou-

cement vers l’avant pour faire pénétrer la lame.

8. Ramener doucement l’outil à la position de départ

après que la vis de réglage ait atteint la butée.

9. Pour assemblage d’angle à plat, en T unique-

ment

Fixez maintenant la pièce horizontale sur l’établi.

Pour assemblage à onglet uniquement

Fixez l’autre pièce sur l’établi avec le bord en onglet

orienté vers le haut.

Pour assemblage de cadre et panneaux unique-

ment

Fixez l’autre pièce sur l’établi.

10. Pour assemblage d’angle à plat uniquement

Placez l’outil sur la pièce de façon à ce que la lame

soit tournée vers le bas.

Pour assemblage en T uniquement

Enlevez le guide d’angle de l’outil. Placez l’outil sur

la pièce de façon à ce que la lame soit tournée vers

le bas.

11. Répétez les étapes 6 – 8 pour creuser une rainure

dans la pièce horizontale ou dans l’autre pièce.

Si vous n’avez pas besoin de centrer la lame dans

l’épaisseur de la planche, procédez comme suit :

Pour assemblages d’angle à plat, à onglet, de

cadre et panneaux uniquement

• Enlevez le guide d’angle de la machine. Réglez la

plaque frontale à 90° pour assemblages d’angle à

plat et de cadre et panneaux ou 45° our assem-

blage à onglet selon le type d’assemblage

concerné.

• Suivez les étapes 1 – 11 sauf les étapes 5 et 10

décrites ci-dessus.

Pour assemblage en T uniquement

• Présentez les deux pièces dans la position qui

sera la leur une fois l’assemblage réalisé.

• Disposez la pièce verticale sur la pièce horizon-

tale. Fixez les deux pièces à l’établi.

• Enlevez le guide d’angle de l’outil.

• Suivez les étapes 2, 4, 6, 7, 8 et 11 décrites ci-des-

sus.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

L’outil et ses orifices d’aération doivent être conservés

propres. Nettoyez régulièrement les orifices d’aération

de l’outil ou dès qu’ils sont obstrués. (Fig. 28)

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu’ils atteignent la marque de limite.

Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les

porte-charbons. Il faut remplacer les deux charbons en

même temps. Utilisez uniquement des charbons iden-

tiques. (Fig. 29)

Insérez le bout d’un tournevis à tête fendue dans

l’entaille de l’outil et retirez le cache du bouchon de

porte-charbon en le soulevant. (Fig. 30)

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et

remettez en place les bouchons de porte-charbon.

(Fig. 31)

Remettez le cache de bouchon de porte-charbon en

place sur l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé Makita, avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-

sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins

mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Guide d’angle

• Sac à poussières

• Plaque de surépaisseur

• Clé à contre-écrou

• Lames de tourillonneuse

• Batterie et chargeur Makita authentiques

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-

pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires

standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Modèle DPJ140

Niveau de pression sonore (LpA) : 73 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Modèle DPJ180

Niveau de pression sonore (LpA) : 74 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : rainurage dans le MDF

Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’util-

isateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A

à ce mode d’emploi.

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1Taste

2 Rote Anzeige

3Akkublock

4 Sternsymbol

5 Anzeigenleuchte

6 Markierungspfeil

7 Revolvertiefenanschlag

8 Einstellschraube

9 Gummidorn

10 Spannhebel

11 Winkelanschlag

12 Knopf

13 Skala

14 Anziehen

15 Lösen

16 Ab

17 Auf

18 Fräsmittellinie

19 Schwenkanschlag

20 Winkelskala

21 Grundplatte (schwenkbar)

22 Vorsteckplatte

23 Stärke der Vorsteckplatte

24 Schiebeschalter

25 Flanschmutter

26 Nutfräsenmesser

27 Spannflansch

28 Klemmschraube

29 Spindelarretierung

30 Staubsack

31 Verschlußschiene

32 Absaugstutzen

33 Auslassöffnung

34 Einlassöffnung

35 Verschleißgrenze

36 Halterkappenabdeckung

37 Schraubendreher

38 Bürstenhalterkappe

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land

zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE013-1

Vorgesehene Verwendung

Diese Maschine dient zum Fräsen halbmondförmiger

Nuten durch Eintauchschnitt für das Einsetzen von Holz-

verbindern.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

GEB093-1

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

AKKU-NUTFRÄSE

1. Die Messer müssen mindestens für die an der

Maschine empfohlene Drehzahl zugelassen sein.

Bei einer Überschreitung der Nenndrehzahl können

die Schneidblätter herausgeschleudert werden und

Verletzungen verursachen.

2. Verwenden Sie stets die Schutzhaube. Die

Schutzhaube schützt den Benutzer vor herausge-

schleuderten Schneidblattbruchstücken und unbe-

absichtigtem Kontakt mit dem Schneidblatt.

3. Für diese Maschinen nur die von Makita freige-

gebenen Kreissägeblätter bzw. Nutfräser ver-

wenden.

4. Die Nutfräse nicht verwenden, wenn das

Schneidwerkzeug arretiert ist oder sich die

schwenkbare Grundplatte nicht in der ordnungs-

gemäßen Position befindet.

5. Vor der Arbeit prüfen, ob sich das Schneidwerk-

zeug leichtgängig von Hand drehen läßt.

6. Das Schneidwerkzeug vor der Arbeit auf Risse

oder Beschädigung untersuchen. Defekte

Schneidblätter sofort ersetzen.

7. Beim Einbau des Schneidwerkzeugs achten Sie

auf Übereinstimmung von Flanschbohrung und

Befestigungsbohrung.

8. Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn sämtliche

Fremdstoffe wie Schrauben/Nägel etc. von Ihrem

Arbeitsplatz.

9. Die zu bearbeitenden Werkstücke grundsätzlich

auf eine stabile Werkbank legen.

10. Sichern Sie die Werkstücke gut mit einer

Schraubzwinge oder in einem Schraubstock.

11. Tragen Sie bei der Arbeit KEINE Handschuhe.

12. Halten Sie die Nutfräse mit beiden Händen fest.

13. Halten Sie Hände und Körper vom Nutfräsbe-

reich fern.

Modell DPJ140 DPJ180

Messertyp Nutfräse

Max. Nuttiefe 20 mm

Leerlaufdrehzahl (min–1)6 500

Gesamtlänge 351 mm

Gewicht 3,0 kg

Nennspannung Gleichspannung 14,4 V Gleichspannung 18 V

14. Vor dem Bearbeitungsvorgang muss der ein-

wandfreie Lauf des Schneidwerkzeugs überprüft

werden. Dazu schalten Sie die Maschine ein und

achten auf eventuelle Vibrationen oder Taumel-

bewegungen des Schneidwerkzeugs. Ursachen

dafür können falsche Schneidwerkzeugmontage

oder Unwucht des Schneidwerkzeugs sein.

15. Bei rotierendem Schneidwerkzeug auf keinen

Fall mit den Händen unter die Werkstücke fas-

sen.

16. Die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen las-

sen.

17. Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Einstellungen oder dem Auswechseln des Mes-

sers stets, dass die Maschine ausgeschaltet und

der Akku abgenommen ist.

18. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

19. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädig-

ten Schneidblätter.

20. Benutzen Sie die Maschine nicht mit beschädig-

ten Schutzvorrichtungen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal-

ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher-

heitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

ENC007-8

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-

bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-

den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-

renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreichen oder

überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder voll-

kommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist.

Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-

schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Laden Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung

alle sechs Monate nach.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen

Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine

Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)

VORSICHT:

• Schalten Sie stets die Maschine aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

•Halten Sie Maschine und Akku beim Anbringen

oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie

Maschine und Akku nicht sicher festhalten, können sie

Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädi-

gung der Maschine und des Akkus und zu Körperver-

letzungen führen kann.

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus

verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Füh-

rungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben

Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis

er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls die rote

Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist

der Akku-Adapter nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT:

• Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis

die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls

kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder

umstehende Personen verletzen.

• Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen

des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineinglei-

tet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Akku-Schutzsystem (Abb. 2)

Die Maschine ist mit einem Akku-Schutzsystem ausge-

stattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung des

Motors automatisch ab, um die Akku-Lebensdauer zu

verlängern.

Die Maschine schaltet sich während des Betriebs auto-

matisch ab, wenn Maschine und/oder Akku einer der fol-

genden Bedingungen unterliegen:

• Überlastung:

Die Maschine wird auf eine Weise benutzt, die eine

ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt.

Schalten Sie in dieser Situation die Maschine aus, und

brechen Sie die Anwendung ab, die eine Überlastung

der Maschine verursacht hat. Schalten Sie dann die

Maschine wieder ein, um sie neu zu starten.

Falls die Maschine nicht startet, ist der Akku überhitzt.

Lassen Sie den Akku in dieser Situation abkühlen,

bevor Sie die Maschine wieder einschalten.

• Niedrige Akkuspannung:

Die Akku-Restkapazität ist zu niedrig, und die

Maschine funktioniert nicht. Nehmen Sie in dieser

Situation den Akku ab, und laden Sie ihn auf.

HINWEIS:

• Der Überhitzungsschutz funktioniert nur mit einem

Akku mit Sternsymbol.

Kombinationsanzeigenleuchte (Abb. 3)

Die Anzeigenleuchten befinden sich an zwei Stellen.

Wenn der Akkublock in das Werkzeug eingesetzt wird

und der Schiebeschalter auf der “OFF” (aus)-Stellung

steht, leuchtet die Anzeigenleuchte etwa eine Sekunde

lang kurz auf. Ist dies nicht der Fall, ist entweder der

Akkublock oder die Anzeigenleuchte beschädigt.

– Überlastungsschutz

– Bei einer Überlastung des Werkzeugs leuchtet die

Anzeigenleuchte auf. Sobald die Werkzeuglast ver-

ringert wird, erlischt die Anzeige.

– Wenn das Werkzeug weiterhin überlastet wird und

die Anzeigenleuchte etwa zwei Sekunden lang

leuchtet, wird das Werkzeug angehalten. Auf diese

Weise wird eine Beschädigung des Motors sowie

der zugehörigen Teile verhindert.

– Stellen Sie in diesem Fall den Schiebeschalter zum

Neustart des Werkzeugs einmal in der “O (OFF)”

(aus)-Stellung und dann wieder in der “I (ON)” (ein)-

Stellung.

– Warnsignal für erforderlichen Akku-Austausch

– Wenn die Restladung des Akkus nur noch gering ist,

leuchtet die Anzeigenleuchte während des Betriebs

mit dem Akku frühzeitig auf.

– Funktion zur Vermeidung eines versehentlichen

Neustarts

– Selbst wenn sich der Schiebeschalter auf der “ON”

(ein)-Stellung befindet und der Akkublock eingesetzt

wurde, wird das Werkzeug nicht gestartet. Dabei

flackert die Anzeigenleuchte langsam, was bedeu-

tet, dass die Funktion zur Vermeidung eines verse-

hentlichen Neustarts aktiv ist.

– Schieben Sie zum Start des Werkzeugs zunächst

den Schiebeschalter in der “OFF” (aus)-Stellung und

anschließend in der “ON” (ein)-Stellung.

Einstellen der Nuttiefe (Abb. 4)

Sechs Nuttiefen können entsprechend der Größe des zu

verwendenden Holzverbinders.

Die nachstehende Tabelle zeigt, welche Markierung bei

welcher Holzverbindergröße und welche gewünschte

Frästiefe eingestellt werden muss. Eine Feineinstellung

der gewünschten Nuttiefe ist durch Drehen der Einstell-

schraube nach dem Lösen der Sechskantmutter möglich.

Dies kann notwendig werden, wenn das Schneidblatt

einige Male nachgeschärft worden ist.

* Mit entfernten Gummidornen.

012681

Winkelanschlag (Abb. 5 u. 6)

Die Höhe der Winkelführung kann verstellt werden, um

die Position des Messers in Bezug auf die Werkstücko-

berseite einzustellen.

Zum Einstellen der Winkelanschlaghöhe den Spannhe-

bel durch Absenken lösen und den Knopf drehen, bis der

Zeiger auf den gewünschten Skalenstrich am Winkelan-

schlag zeigt.

Dann den Verriegelungshebel durch Anheben festzie-

hen, um die Winkelführung zu sichern. Die Skala zeigt

das Maß zwischen Winkelanschlag und Mitte des

Schneidwerkzeugs.

Die Winkelführung kann je nach den Arbeitsanforderun-

gen vom Anschlag abgenommen werden. Zum Entfer-

nen der Winkelführung den Verriegelungshebel lösen,

und den Knopf im Uhrzeigersinn drehen, bis er aus dem

oberen Ende des Anschlags herauskommt.

Schwenkanschlag (Abb. 7 u. 8)

HINWEIS:

• Entfernen Sie die Winkelführung je nach Ihren

Arbeitsanforderungen, wenn Sie die Maschine mit

einer anderen Winkeleinstellung des Anschlags als 0°

benutzen. Wenn Sie die Winkelführung unter der obi-

gen Bedingung benutzen müssen, stellen Sie die Nut-

tiefe auf einen geeigneten Wert ein.

Der Schwenkanschlag kann zwischen 0° und 90° (Ras-

tung bei 0°, 45° und 90°) eingestellt werden. Zur Einstel-

lung des Winkels den Spannhebel lösen und den

Schwenkanschlag kippen, bis der Markierungspfeil mit

dem gewünschten Winkel auf der Winkelskala überein-

stimmt. Dann den Spannhebel festziehen, um den

Schwenkanschlag zu sichern. In 90° -Stellung beträgt

der Abstand zwischen Grundplatte-Schneidwerkzeug-

mitte und Anschlagführung-Schneidwerkzeugmitte

jeweils 10 mm.

Vorsteckplatte (Abb. 9 u. 10)

Die Vorsteckplatte gemäß der Darstellung in

Abb. 9 u. 10 beim Schneiden von Langlöchern in dün-

nen Werkstücken verwenden.

Markierung 0 10 20 S D MAX.

Größe des Holz-

verbinders 0 1020———

Nuttiefe 8 mm 10 mm 12,3 mm 13 mm 14,7 mm 20 mm*

Schalterfunktion (Abb. 11)

VORSICHT:

• Anbringen Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in

das Werkzeug darauf, dass sich der Schiebeschalter

korrekt bedienen lässt und auf der “OFF” (aus)-Stellung

zurückkehrt, sobald das hintere Ende des Schiebe-

schalters nach unten gedrückt wird.

• Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei länge-

rem Einsatz in der “ON” (ein)-Stellung verriegelt wer-

den. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den

Schalter in der “ON” (ein)-Stellung verriegeln, und hal-

ten Sie die Maschine mit festem Griff.

Zum Einschalten der Maschine den Schalter auf der

“ON” (ein)-Stellung schieben. Für Dauerbetrieb den

Schalter durch Drücken seiner Vorderseite einrasten.

Zum Ausschalten der Maschine die Rückseite des Schie-

beschalters drücken, und dann den Schalter auf der

“OFF” (aus)-Stellung schieben.

MONTAGE

VORSICHT:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und entfernen

Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug

ausführen.

Schneidwerkzeug aus- und einbauen (Abb. 12)

VORSICHT:

• Beim Einbau des Nutfräsers den Spannflansch so

montieren, dass die mit “22” markierte Seite zu Ihnen

zeigt.

Zum Ausbauen des Schneidwerkzeugs die Klemm-

schraube lösen und die schwenkbare Grundplatte öff-

nen. Die Spindelarretierung drücken und die

Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel lösen. Zum

Einsetzen des Schneidwerkzeugs zuerst den Spann-

flansch anbringen.

Anschließend das Schneidwerkzeug sowie die Flan-

schmutter montieren und mit dem Stirnlochschlüssel gut

festziehen. Schließen Sie die schwenkbare Grundplatte

und sichern Sie diese durch Festziehen der Klemm-

schraube.

VORSICHT:

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-Siche-

rungsmutterschlüssel zum Montieren und Demontieren

des Schneidblatts.

• Überprüfen Sie nach dem Auswechseln des Messers

stets die Nuttiefe, und nehmen Sie nötigenfalls eine

Neueinstellung vor.

Staubsack (Abb. 13)

Zum Anbringen wird der Staubsack auf den Absaugstut-

zen geschoben. Falls der Staubsack bei der Arbeit hin-

derlich wird, die Position des Staubsacks durch Drehen

des Absaugstutzens ändern.

Wenn der Staubsack etwa halb voll ist, die Maschine

ausschalten und den Akku abnehmen. Den Staubsack

von der Maschine abnehmen, und den Verschluss des

Staubsacks herausziehen. Den Staubsack durch leichtes

Klopfen entleeren, um möglichst viel Staub zu entfernen.

HINWEIS:

• Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an Ihre Nutfräse

anschließen, können Sie noch effizienter und sauberer

arbeiten.

BETRIEB

Herstellung von Holzverbindungen

WARNUNG:

• Klemmen Sie das Werkstück vor jeder Arbeit stets an

der Werkbank fest. (Abb. 14 u. 15)

Eckverbindung (Abb. 16, 17 u. 18)

Mittelwandverbindung (Abb. 19, 20 u. 21)

Gehrungsverbindung (Abb. 22 u. 23)

Rahmenverbindung (Abb. 24 u. 25)

Längs- und Querverbindung (Abb. 26 u. 27)

Zur Herstellung von Holzverbindungen gehen Sie folgen-

dermaßen vor:

1. Die beiden Werkstücke probeweise zusammenpas-

sen.

2. Die Mitte der gewünschten Fräsnuten mit einem

Bleistift am Werkstück anzeichnen.

HINWEIS:

• Die Nutmitte muss mindestens 50 mm von der Werk-

stückaußenkante verlaufen.

• Bei mehreren Holzverbindungen 100 mm – 150 mm

Nutabstand halten.

3. Nur bei Eckverbindung und

Mittelwandverbindung

Das senkrechte Werkstück an der Werkbank fest-

klemmen.

Nur bei Gehrungsverbindungen

Ein Werkstück mit der angegehrten Kante nach

oben auf die Werkbank spannen.

Nur bei Rahmenverbindungen und Längs- und

Querverbindungen

Ein Werkstück an der Werkbank festklemmen.

4. Stellen Sie die Nuttiefe entsprechend der Größe des

zu verwendenden Flachdübels ein. Siehe die

Tabelle im Abschnitt “Einstellen der Nuttiefe”.

5. Den Winkelanschlag auf Schneidwerkzeug- und

Werkstück-mitte einstellen.

6. Die Mittelmarkierung an der Grundplatte auf den

Bleistiftstrich des Werkstücks ausrichten.

7. Das Gerät einschalten und mit mäßigem Vorschub

das Schneidwerkzeug in das Werkstück eintauchen.

8. Nach Erreichen der voreingestellten Frästiefe das

Gerät vorsichtig wieder in die Ausgangsposition

zurückfahren.

9. Nur bei Eckverbindung und

Mittelwandverbindung

Das waagerechte Werkstück an der Werkbank fest-

klemmen.

Nur bei Gehrungsverbindung

Das andere Werkstück mit der angegehrten Kante

nach oben auf die Werkbank spannen.

Nur bei Rahmenverbindung und Längs- und

Querverbindung

Ein Werkstück an der Werkbank festklemmen.

10. Nur bei Eckverbindung

Die Nutfräse so am Werkstück ansetzen, dass das

Schneidwerkzeug nach unten weist.

Nur bei Mittelwandverbindung

Den Winkelanschlag von der Nutfräse abbauen. Die

Nutfräse so am Werkstück ansetzen, dass das

Schneidwerkzeug nach unten weist.

11. Wiederholen Sie die Schritte 6 – 8, um Nuten hori-

zontal oder in ein anderes Werkstück zu fräsen.

Wenn das Schneidwerkzeug nicht auf die Werkstück-

mitte eingestellt werden soll, gehen Sie wie folgt vor:

Nur bei Eckverbindung, Gehrungsverbindung,

Rahmenverbindung und Längs- und Querverbin-

dung

• Den Winkelanschlag von der Nutfräse abbauen.

Den Schwenkanschlag auf 90° bei Eckverbindung,

Rahmenverbindung und Längs- und Querverbin-

dung bzw. auf 45° bei Gehrungsverbindung ein-

stellen.

• Die Schritte 1 – 11 mit Ausnahme der Schritte 5

und 10 ausführen.

Nur bei Mittelwandverbindung

• Die beiden Werkstücke probeweise zusammen-

passen.

• Das senkrechte Werkstück auf das waagerechte

Werkstück stellen. Beide Werkstücke an der Werk-

bank festklemmen.

• Den Winkelanschlag von der Nutfräse abbauen.

• Die Schritte 2, 4, 6, 7, 8 und 11 ausführen.

WARTUNG

VORSICHT:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen

Sie den Akkublock, bevor Sie Inspektionen oder War-

tungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdün-

ner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können

Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Halten Sie die Maschine und ihre Ventilationsöffnungen

stets sauber. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen der

Maschine regelmäßig oder im Anfangsstadium einer Ver-

stopfung. (Abb. 28)

Austausch der Kohlebürsten

Entfernen und überprüfen Sie die Kohlebürsten in regel-

mäßigen Abständen. Ersetzen Sie diese, wenn sie bis

zur Verschleißgrenze abgenutzt sind. Halten Sie die

Kohlebürsten sauber und sorgen Sie dafür, dass sie

locker in den Halterungen liegen. Beide Kohlebürsten

sollten gleichzeitig ersetzt werden. Verwenden Sie nur

identische Kohlebürsten. (Abb. 29)

Setzen Sie das obere Ende des Schlitzschraubendre-

hers in die Kerbe am Werkzeug, und entfernen Sie die

Abdeckung der Halterkappe, indem Sie diese anheben.

(Abb. 30)

Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die Bürsten-

halterkappen zu entfernen. Entnehmen Sie die ver-

brauchten Kohlebürsten, legen Sie die neuen ein und

bringen Sie die Bürstenhalterkappen wieder fest an.

(Abb. 31)

Befestigen Sie die Abdeckung der Halterkappe wieder

am Gerät.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Pro-

dukts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, Wartungs-

arbeiten und Einstellungen nur durch von Makita

autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer

Makita-Ersatzteile verwendet werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine

Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehör-

teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen

Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Winkelanschlag

• Staubsack

• Vorsteckplatte

• Sicherungsmutterschlüssel

• Nutfräsenmesser

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör

im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land

zu Land unterschiedlich sein.

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Modell DPJ140

Schalldruckpegel (LpA): 73 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten.

Modell DPJ180

Schalldruckpegel (LpA): 74 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert

(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt

gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Nutenfräsen in MDF

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s2

La pagina sta caricando ...

Makita DPJ140 Manuale utente

Marca: Makita

Modello: DPJ140

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Makita DPJ140 Manuel utilisateur
español: Makita DPJ140 Manual de usuario
Deutsch: Makita DPJ140 Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita DPJ140 Handleiding
português: Makita DPJ140 Manual do usuário
dansk: Makita DPJ140 Brugermanual
Türkçe: Makita DPJ140 Kullanım kılavuzu

Documenti correlati

Altri documenti

EINHELL TE-BJ 18 Li Manuale utente