STEINEL NO031-0333 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

 / 

J-105 EADHG

 / 

D.. Konformitätserklärung: Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieser

NOVUS Elektrotacker den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

EG-Produktsicherheitsrichtlinie * entspricht. Das Gerät stimmt überein mit den folgenden

Normen: ** gemäß den Bestimmungen der Richtlinien ***. Ausgabe ****.

GB .. Declaration of Conformity: We declare under our sole responsibility that this NOVUS

electric stapler meets the pertinent health and safety requirements of the EC Directive on

General Product Safety *. The device complies with the following standards: ** according

to the requirements of directives ***. Issued at ****.

F.. Déclaration de conformité : Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

cette agrafeuse électrique NOVUS répond aux exigences essentielles de sécurité et

de santé prescrites par la directive CE relative à la sécurité générale des produits *.

L‘appareil est conforme aux normes suivantes : ** selon les dispositions des directives ***.

Mise à jour ****.

NL .. Conformiteitverklaring: Wij verklaren in onze hoedanigheid als alleen verantwoorde-

lijke dat deze elektrische tacker van NOVUS aan de betreffende veiligheids- en gezond-

heidseisen van de EG-productveiligheidsrichtlijn * voldoet. Het apparaat komt overeen met

de volgende normen: ** volgens de bepalingen van de richtlijnen ***. Uitgave ****.

I.. Dichiarazione di conformità: Dichiariamo sotto propria esclusiva responsabilità, che

questa aggraffatrice elettrica NOVUS corrisponde alle disposizioni relative alle norme sani-

tarie e alle norme di sicurezza indicate nelle direttive dell’UE sulla sicurezza dei prodotti

*. L’apparecchio corrisponde alle seguenti norme: ** in osservanza delle disposizioni delle

direttive ***. Edizione ****.

E.. Declaración de conformidad: Declaramos por propia cuenta que esta grapadora eléc-

trica NOVUS está fabricada conforme a las correspondientes normas de seguridad y sani-

dad de la Directiva CE sobre la Seguridad General de productos *. El aparato se correspon-

de con las siguientes normas: **, conforme a las disposiciones de las directivas ***. Edición

****.

P.. Declaração de conformidade: Declaramos, sob exclusiva responsabilidade, que o pre-

sente agrafador eléctrico da NOVUS satisfaz todas as exigências em matéria de segurança

e de saúde previstas na directiva do Parlamento Europeu relativa à segurança geral dos

produtos *. O produto está em conformidade com as normas ou documentos normativos

seguintes: ** de acordo com o disposto nas directivas ***. Emissão ****.

S.. Konformitetsförklaring: Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna

NOVUS Elektrotacker motsvarar tillämpliga säkerhets- och hälsokrav enligt

EG-produktsäkerhetsdirektiv *. Apparaten stämmer överens med följande normer:

** enligt bestämmelserna i direktiven ***. Utgåva ****.

DK .. Overensstemmelseserklæring: Vi erklærer som eneansvarlig, at denne NOVUS elek-

triske hæftemaskine opfylder de relevante sikkerheds- og helbredskrav i EF’s produktsik-

kerhedsdirektiv *. Apparatet er i overensstemmelse med følgende standarder: ** ifølge

bestemmelserne i direktiverne***. Udgave****.

FIN .. Vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

NOVUS Elektrotacker (sähköinen hakasnaulain) täyttää EY-konedirektiivin * asianomaiset

turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset. Laite täyttää seuraavat normit: direktiivi-

en ** vaatimusten *** mukaan. Painos ****.

N.. Konformitetserklæring: Vi erklærer som eneste ansvarlige at dette appara-

tet - NOVUS elektrisk stiftemaskin - oppfyller de gjeldende sikkerhets- og helsekrav i

EF-produktdirektivet *. Apparatet er i samsvar med følgende standarder: ** i henhold

til bestemmelsene i rådsdirektivene ***. Utgave ****.

GR .. Δήλωση Συμμόρφωσης: ηλώνουε ε αποκλειστική ευθύνη α ότι αυτό το ηλεκτρικό

συρραπτικό NOVUS ανταποκρίνεται στι σχετικέ απαιτήσει ασφάλεια και υγεία τη Οδηγία

περί ασφάλεια προϊόντων τη ΕΚ *. Η συσκευή ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα: **

σύφωνα ε του κανονισού των Οδηγιών ***. Εκδοση ****.

* Prod SRL //EG

** EN -, Fpr EN --, EN --; EN --, EN -, EN -

*** //EG, //EG

Typ/Type: NOVUS J- EADHG

Baujahr/Year of manufacture:  ߢ

Herstellergarantie/Guarantee  Jahre/ years

Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders

Autorised Person for Documents: NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. -,

D- Lingen

**** Lingen, -- Rev

Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer

NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. - ̴ D- Lingen

1. 1.

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 2 22.07.2010 8:08:27 Uhr

La pagina si sta caricando...

 / 

J-105 EADHG

 / 

Lees de gebruikersinformatie/

veiligheidsvoorschriften

OPGELET

Stekker uit het stopcontact

nemen

Oog- en gehoorbescherming

gebruiken

Belangrijke informatie

Normaal bedrijf

Onderhoudsvoorschriften/

verhelpen van storingen

Apparaat op het stroomnet

aansluiten

Voldoet aan de betreffende

EU-veiligheidsrichtlijnen

De TÜV Nord garandeert dat het

product aan de Duitse apparaat-

en productveiligheidswet voldoet.

Veiligheidsklasse II (dubbel

geïsoleerd, geen geaarde stekker

vereist.)

Niet bij het huisvuil doen.

̴ Ɠv(V`$( (vV_C($(`$( z(VV(vF C(

stopcontact. Laat het apparaat nooit zonder

toezicht achter als het is aangesloten op het

stroomnet.

̴ ƍ(($z ` ʬ ȼȻȻȻ `F((` _g( $( `F(S(z-

uitgang met een druppeltje dunvloeibare olie

worden gesmeerd.

̴ Ŗ( ssv F`$F(` `g$F= _( ((` C(

kwast reinigen.

̴ Ŗ( ssv _= YY((` $ggv CF(vggv gs=(-

leid servicepersoneel worden geopend.

1.5. Ũ(=(`$(sFg=v__(`

1.

Sommario

. Generalità...............................

.. Dichiarazione di conformità ................

.. Dati tecnici................................ 

.. Utilizzo adeguato allo scopo.............. 

.. Indicazioni e avvertenze relative alla

sicurezza .................................. 

.. Legenda dei pittogrammi................. 

.. Volume di fornitura....................... 

Ƚʬ ŏ`Fg`_(`g`gv_Y( ............... 

.. Apertura magazzino...................... 

.. Regolazione della piastra frontale in

base al mezzo di fissaggio ................ 

.. Inserimento del mezzo di fissaggio....... 

.. Regolazione della forza d'urto ............ 

.. Battuta parallela.......................... 

.. Sbloccaggio della sicura, sparo............ 

Ⱦʬ Ů`(`Fg`(ʥŅYF_F`Fg`($(F=zF . 

.. Eliminazione guasto ...................... 

.. Distinta dei pezzi di ricambio........../

1.2. Dati tecnici

̴ Ɠ(`zFg`($Fv((ʥŏv(u(`ʮ

V / Hz

̴ Ɓvg(Fg`($Fv((ʮ

min.  A medio lento; max.  A medio lento

̴ ŨF`($FYF_(`Fg`((Y(vFʮ

cavo lungo , m, a due fili ( x  mm)

- spina CEE /, presa tipo EF

- spina tipo J, presa tipo J

̴ Prolunga elettrica:

max.  m con sezione filo , mm

̴ Ɓ(vFg$g$(=YFF_sYzFʮ

max.  spari/min, S  min

̴ Ő(`(vgv($FF_sYzF(Y(vFFʮ

schermato contro i radiodisturbi

̴ř`(vYYg$FvFFg`($(YY(_s(vvʮ

tra -°C e °C

̴ŁF_(`zFg`Fʮ

altezza  mm, lungh.  mm, largh.  mm

̴ Peso:

 g

̴ Ņ_FzzFg`(zFʮ

Livello di pressione acustica ponderazione A

L

pA =  dB(A);incertezza della misura

K

pA = , dB(A); Livello di potenza sonora

ponderazione A LWA =  dB(A);

incertezza della misura Kwa = , dB(A)

̴ƣFvFg`(ʮ

Il valore totale delle oscillazioni è stato rilevato

in conformità alla norma EN 

Valore di emissione dell'oscillazione ah = , m/s;

incertezza della misura K = , m/s

Ci riserviamo di apportare miglioramenti e modifiche tecniche che servono all'ulteriore sviluppo dei nostri apparecchi.

1.

Ɠv$Fg`($(YY(FzvFg`Fs(vYʲzggvF=F`YF

I

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 10 22.07.2010 8:08:30 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

Informazioni per l'utente/

Leggete le avvertenze relative

alla sicurezza

ATTENZIONE

Separate l'apparecchio dall'ali-

mentazione di corrente

Utilizzate protezioni per gli occhi

e per le orecchie

Informazioni importanti

Funzionamento normale

Indicazioni per la manutenzione /

Eliminazione dei guasti

Collegate l'apparecchio all'alimen-

tazione di corrente

Coincidenza con le direttive di

sicurezza UE inerenti e vigenti

Il TÜV Nord certifica che il pro-

dotto è conforme alla legge sulla

sicurezza degli apparecchi e dei

prodotti.

Classe di protezione II (isolamen-

to doppio, non è necessaria una

spina collegata a terra.)

Non smaltite l'apparecchio

assieme ai rifiuti domestici.

̴ Ɓvg(==((Yʲssv(CFg$_F$g(=`gʬ

̴ ĬYgvgYF_gz(YzsF`ʬůg`YzF(

l'apparecchio incustodito quando è collegato

all'alimentazione elettrica.

̴ Łgsgg=`FȼȻȻȻzsvFFvzF$((YvF2Fv(

l'uscita delle graffette applicando una goccia di

olio fluido.

̴ Ũʲssv(CFg $(( (`Fv( sYFg F` zg $F

necessità con un pennello morbido.

̴ Ũʲs(vv $(YYʲssv(CFg / g`z(`F zgYg 

personale di assistenza debitamente addestrato.

1.5. Ũ(=(`$$(FsFg=v__F

1.

ATTENZIONE

Leggete tutte le avvertenze e indicazioni relati-

ve alla sicurezza.

Il mancato rispetto delle avvertenze e indicazioni

relative alla sicurezza potrebbe provocare folgo-

razioni, incendi e/o gravi lesioni e comportare

ulteriori conseguenze.

ƃ(zg_`Y($FFzvFg`Fs(vYʲzg$(((`F-

v(g`z(vgs(vYʲFYFgz(zzFgʬ

1.3. ƘFYFg$(=gYYgzgsg

Questo apparecchio viene impiegato per il fissag-

gio di cartone, materiale isolante, tessuti, pelli-

cole, pelle, legno e materiali simili non fragili su

superfici di legno o affini al legno. Si deve badare

che le dimensioni del pezzo in questione siano

adeguate.

Ũʲssv(CFg $(( (`Fv( FYFg (zYzF-

_(`(s(vYgzgsgsv(Fzg$Yzggzvgv(ʬ

1.4. Indicazioni e avvertenze

relative alla sicurezza

Questo apparecchio è stato costruito e provato

secondo le regole della tecnica vigenti. Esso è par-

tito dallo stabilimento del costruttore in perfette

condizioni per quanto riguarda la tecnica della

sicurezza. Ai fini di mantenere queste condizioni e

garantire un utilizzo privo di pericoli, l'utente deve

rispettare le indicazioni e le avvertenze contenute

nel manuale di istruzioni per l'uso.

̴ ƃ(zgssv(CFg`g`/$(zF`gYYʲF_sF(-

go industriale.

̴ Ũʲssv(CFg`g`/`=FggYg($(((zz(-

re pertanto tenuto lontano dalla portata dei

bambini.

̴ ƁvF_ $(YY_(zz F` (z(vFFgg`vgYY( C(

l'apparecchio sia in perfette condizioni.

̴ ƍ( F / v=Fg`( $F zssgvv( C( ` FYFg

zFvg$Fs(vFgYF`g`zFsFsgzzFFY(ʭzF$((

mettere fuori uso l'apparecchio e assicurarlo

contro l'utilizzo involontario.

̴ ůg` Fv( FY g $(YYʲssv(CFg ( `g` v-

sportatelo prendendolo per il cavo. Se il cavo

di rete è danneggiato l'apparecchio non può

venire utilizzato.

̴ Ů`FsgYFg`Fg_(YvF_gFg`(gFYYg==Fg

di parti dell'apparecchio non sono consentite e

comportano pertanto la perdita della garanzia.

̴ ƁvF_ $(YYʲ(`zFg`( zF $(( =v`Fv( C( Y

fonte di energia non superi i valori ammissibili

indicati nei dati tecnici.

̴ ůg`$FvF=((Yʲssv(CFg(vzgƣgFz(zzFʭYv(

persone o animali.

̴ Ũgv(zgYg_(F$F 2Fzz==FggvF=F`YF $(YY

NOVUS.

̴ Pericolo di ferimento con punte e bordi di mezzi

di fissaggio che vengono inseriti nel magazzi-

no, che non sono stati completamente intro-

dotti o che in seguito ad un guasto rimangono

incastrati nel magazzino.

̴ ƍF g`zF=YF $F v22v($$v( Yʲssv(CFg FYF-

zato a  spari/min. dopo  minuti, in quanto

esso è predisposto solo per il funzionamento di

breve durata.

1.

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 11 22.07.2010 8:08:30 Uhr

La pagina si sta caricando...

 / 

J-105 EADHG

 / 





12345678910

1.6.

2.1.

















































esiewnihstiehrehciS neniemeglla red lanigirO

snoituacerp ytefas lanigiro eht fo noitalsnarT

Traduction de la version originale allemande des consignes de sécurité 

Vertaling van de originele veiligheidsvoorschriften 

Traduzione delle istruzioni generali di sicurezza originali 

Traducción de las instrucciones de seguridad originales 

Tradução das indicações gerais em matéria de segurança 

Översättning av original-säkerhetsanvisningarna 

Oversættelse af de generelle sikkerhedsinstrukser 

atsiejhoavrut ätsisiärepukla sönnääK

Oversettelse av de originale sikkerhetsinstrukser 

Πρωτότυπο των γενικών υποδείξεων ασφάλειας 

isemücret ninireligliB kilnevüG lanijirO

Tłumaczenie oryginalnych przepisów bezpieczeństwa 

Preklad originálnych bezpečnostných pokynov 

Překlad originálu všeobecných bezpečnostních pokynů 

Az eredeti általános biztonsági utasítások fordítása 

Traducerea instrucţiunilor originale de siguranţă 

lidovan hint

sonrav akinrivzi doverP

Prijevod originala Opće sigurnosne napomene 

eglõt ilaanigiro etsihujsutuho etsidlÜ

samitrev ųmydorun soguas ųilanigirO

Drošības tehnikas norādījumu oriģināla tulkojums 

Перевод оригинала общих указаний по безопасности 







d

l

a

n

i

o

i

t

a

l

s

u

c

t

i

o

a

li

n

g

uzio

u

c

i

ó

uçã

o

r

s

ä

t

n

r

s

æ

t

s

ö

n

rset

t

e

ω

τ

ό

τ

υ

G

l

a

n

m

a

c

z

e

lad

o

lad

o

r

e

d

e

u

c

e

r

z

i

d

o

v

od

o

e

t

s

ų

i

l

a

n

i

g

i

r

O

 

1.

2.

6

8

10 (V2A)

12

14

A: 11,3 mm

H: 10,6 mm

Typ 53

156x

Typ 37

16

E: 1,2 mm

90x

Typ J

6

8

12

10

14 (D)

D: 11,3 mm

G: 10,6 mm

Typ 53 F

Typ 11

90x





12345

6



123456

1

2.2.

2.3.

123456





2.

+

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 41 22.07.2010 8:08:38 Uhr

La pagina si sta caricando...

STEINEL NO031-0333 Manuale del proprietario

STEINEL NO031-0333 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti