Ferm ETM1001 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

UNDERHÅLL

Koppla alltid av apparaten från elnätet vid under-

håll. Reparation av elektriska apparater skall

endast göras av fackman.

Ni kan rengöra apparaten med en fuktig duk och mjukt

rengöringsmedel. Använd inte rengöringsmedel eller

lösningsmedel. De kan skada apparatens plastdelar.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila-

tionsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår

smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Apparaten kräver ingen extra smörjning.

Fel

Om fel skulle uppsåt, t.ex. då en del slitits ut, kontakta

vänligen er lokala handlare.

MILJÖ

För att förhindra skador på apparaten under transport

levereras den i en robust förpackning. Det mesta för-

packningsmaterialet kan återvinnas. Tag detta material

till aktuellt ställe för återvinning.

Tag er slutanvända apparat till er lokala Toledo-handlare.

Här omhändertages apparaten på ett miljöriktigt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren återfinns på det separat bifogade garan-

tibeviset.

Vi deklarerar under vårt exklusiva ansvar att denna

produkt uppfyller följande standarder eller

standardiserade dokument:

EN50144-1, EN50144-2-16,

EN51044-1, EN51044-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EEC,

73/23EEC

89/336EEC

fràn 01-11-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

CE

ı

FÖRSÄKRAN

(

S

)

Ferm 17

MANUTENZIONE

Durante le procedure di manutenzione scollegare

sempre l'utensile dall'alimentazione di rete.

Pulire l'utensile con un panno umido e detergente deli-

cato. Non usare soluzioni per la pulizia o solventi perchè

potrebbero danneggiare i componenti in plastica dell'u-

tensile.

Gli interventi di riparazione su parti elettriche pos-

sono essere eseguite escluivamente da personale

specializzato.

Queste macchine sono state progettate per funzionare

per un lungo periodo di tempo con una manutenzione

minima. Un funzionamento continuo e soddisfacente

dipende da una cura adeguata e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire periodicamente l’alloggiamento della macchina

con un panno morbido, di preferenza

dopo ogni uso. Assicurarsi che i fori di ventilazione siano

privi di polvere e sporcizia.

In caso di sporco difficile utilizzare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non utilizzare solventi

quali benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze dan-

neggiano le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede una lubrificazione supplemen-

tare.

Guasti

Se si verifica un gusto, ad es. usura di parti, rivolgersi al

rivenditore Toledo autorizzato. Sul retro di questo

manuale viene presentato uno schema ingrandito dell'u-

tensile con tutte le singole parti che si possono ordinare.

AMBIENTE

Per prevenire danni alla macchina durante il trasporto,

l'utensile viene fornito in un imballaggio resistente. La

maggior parte dei materiali di imballaggio può essere rici-

clata. Portare questi materiali nelle stazioni idonee allo

smaltimento. Per smaltire le vecchie macchine, ripor-

tarle al rivenditore Toledo che provvederà al loro smalti-

mento in modo sicuro per l'ambiente.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono indicate sulla scheda di

garanzia separata.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN50144-1, EN50144-2-16,

EN51044-1, EN51044-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

ab 01-11-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

32 Ferm

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

DESCRIZIONE

Fig. 1

1. Gancio di sicurezza

2. Slitta

3. Impugnatura cartuccia

4. Interruttore

APPLICAZIONI

Fig. 2

La cucitrice permette di fissare vari tipi di materiali, come

stoffa, legno, garze, cartone e cuoio. Pertanto l'utensile è

adatto nella tapezzeria di arredamento, nel rivestimento

di oggetti o nella riparazione di scarpe.

Con questo utensile usare uno dei seguenti tipi di graffe o

di chiodi:

• U: 6, 8, 10, 12, 13 o 14 mm

• T: 14 mm

• I: 14 mm

Le graffe ed i chiodi adatti vengono forniti da Esco, Rapid,

Novus e Wolfcraft.

CARICAMENTO DELLA CUCITRICE

Prima di aprire l'utensile verificare che sia scolle-

gato dall'alimentazione di rete.

PER CARICARE LA CUCITRICE

Fig. 3 - 5

Sblocco della slitta

1. Sollevare la levetta posteriore metallica della slitta

per sbloccare la slitta

Caricamento delle graffe

2. Togliere la slitta dall'utensile.

3. Caricare le graffe o i chiodi nella cartuccia

Caricamento dei chiodi

4. Reinserire la slitta nell'utensile.

5. Bloccare la slitta fissando la levetta posteriore metal-

lica.

PER USARE LA CUCITRICE

Fig. 6 - 8

Posizionamento dell'utensile

1. Collocare l'utensile sul punto A, cioè il punto in cui

inserire la graffa o il chiodo

2. Premere con forza l'utensile.

Premere sul gancio di sicurezza

3. Premere il gancio di sicurezza e tenerlo premuto

Cucitura

4. Premere l'interruttore

L'utensile, a causa della potenza con cui opera, pro-

voca un movimento di rinculo. Tenerlo presente.

INDIVIDUAZIONE GUASTI

In caso di guasto, scollegare immediatamente l'u-

tensile dall'alimentazione di rete.

In presenza di inceppamento di una graffa o di un

chiodo, attenersi alla seguente procedura:

1. Scollegare lo strumento.

2. Togliere con cura la graffa o il chiodo dallo strumento

con un oggetto appuntito (ad esempio un coltello).

Ferm 31

SÄHKÖKÄYTTÖINEN

HAKASNAULAIN

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

TEKNISET TIEDOT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

• Hakasnaulain

• 400 Hakasta

• 100 Naulaa

• Käyttöohjeet

• Takuukortti

Tarkista, että laite on vahingoittumaton ja että mukana

ovat kaikki varusteet.

TURVAMÄÄRÄYKSET

Näissä käyttöohjeissa käytetään seuraavia kuvasymbo-

leja:

Ilmaisee henkilövahingon, kuoleman tai työkalun vaurioi-

tumisen vaaran, mikäli tätä käyttöohjetta ei noudateta.

Ilmaisee sähköiskun vaaran.

Lue tämä käyttöohje huolelisesti ennen kuin käytät työ-

kalua. Varmista, että tiedät kuinka työkalu toimii ja kuinka

sitä käytetään. Huolla työkalua ohjeiden mukaisesti, jotta

voit varmistaa sen asianmukaisen toiminnan. Pidä tämä

käyttöohje ja oheiset dokumentit työkalun mukana.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat

ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

Varmista aina, että virtalähde vastaa nimikilven

jännitemerkintää.

Työkalu on kaksoiseristetty standardin EN-50144

mukaisesti, joten maattojohtoa ei tarvita.

Johtojen ja pistokkeiden vaihtaminen

Heitä pois kaikki vanhat johdot ja pistokkeet heti, kun ne

on vaihdettu uusiin. On vaarallista kytkeä irrallisen joh-

don pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttäminen

Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja, jotka sovel-

tuvat työkalun ottotehoon. Johtimien pienin mahdolli-

nen koko on 1.5 mm2. Kun käytät kaapelikelaa, pura aina

johto kelalta kokonaan.

ERITYISET TURVAMÄÄRÄYKSET

Muista sähkökäyttöisiä koneita käyttäessäsi noudattaa

aina turvaohjeita, jotta vähennät tulipalon, sähköiskun ja

henkilövahingon vaaraa. Lue seuraavat turvamääräykset

ja myös oheiset turvaohjeet.

Säilytä nämä ohjeet turvallisessa paikassa!

Ennen naulaimen käyttöä

1. Tarkista seuraavat kohdat:

• Vastaako moottorin ja mahdollisen moottorisu-

ojan jännite verkkojännitettä (230 V:n verkkojän-

nitteellä toimivat laitteet).

• Ovatko verkkojohto ja -pistoke hyvässä kun-

nossa: ehjiä, eivätkä ne ole rispaantuneita tai muu-

ten vaurioituneita.

2. Suojaa aina silmäsi konetta käyttäessäsi.

3. Huolla työkalu huolella.

4. Tarkista ettei liikkuvia osia ole jumiutunut tai etteivät

ne ole väärin paikoillaan, ettei osia ole rikkoutunut tai

esiinny muita ongelmia, jotka saattavat vaikuttaa työ-

kalun toimintaan. Jos työkalu on vaurioutunut, huol-

lata se ennen käyttöä.

5. Tarkista onko lipas kiinnitetty kunnolla.

6. Älä käytä työkalua kosteassa ympäristössä.

7. Älä käytä työkalua asbestia sisältävien materiaalien

käsittelyyn.

Työkalun käyttö

1. Älä käytä työkalua, jos sen virta ei kytkeydy päälle tai

pois kytkintä painamalla.

2. Kun käynnistät työkalun, pidä siitä aina kiinni kaksin

käsin.

3. Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien tieltä.

4. Pidä kätesi poissa työstettävästä kappaleesta.

5. Jos naula tai hakanen juuttuu työkaluun, kytke työka-

lusta virta pois välittömästi ja irrota johto verkkovir-

rasta.

6. Älä koskaan tähtää työkalulla ihmisiä tai eläimiä kohti.

7. Käytä ainoastaan hakasia ja nauloja, jotka sopivat

tähän työkaluun.

8. Varmista, ettet vahingoita virtajohtoja työkalua käyt-

täessäsi.

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50 Hz

Hakasten määrä | 20/min.

Hakasten suurin syvyys | 14 mm

Paino n. | 0.9 kg

SF

Suomi

18 Ferm

KOKOAMISOHJEET

KUVAUS

Kuva 1

1. Lukitussalpa

2. Liukukisko

3. Lippaan kahva

4. Kytkin

KÄYTTÖTARKOITUKSET

Kuva 2

Tällä hakasnaulaimella voit kiinnittää monia erilaisia

materiaaleja, kuten kangasta, puuta, verkkoa, pahvia ja

nahkaa. Siksi työkalu on erinomainen huonekalujen ver-

hoiluun, esineiden päällystämiseen tai kenkien korjaami-

seen.

Tähän työkaluun sopivat seuraavantyyppiset hakaset tai

naulat:

• U: 6, 8, 10, 12, 13 tai 14 mm

• T: 14 mm

• I: 14 mm

Sopivia hakasia ja nauloja valmistaa Esco, Rapid, Novus ja

Wolfcraft.

HAKASNAULAIMEN LATAAMINEN

Ennen kuin avaat työkalun, varmista, että sen virta

ei ole kytketty.

HAKASNAULAIMEN LATAAMINEN

Kuva 3 - 5

Liukukiskon vapauttaminen

1. Vapauta liukukisko kääntämällä metallinen takalevy

pois sen päältä.

Hakasten asettaminen

2. Irrota liukukisko työkalusta.

3. Aseta hakaset tai naulat lippaaseen.

Naulojen asettaminen

4. Laita liukukisko takaisin paikalleen työkaluun.

5. Lukitse liukukisko kiinnittämällä metallinen takalevy.

KÄYTTÄ TYÖKALUA ALAS TIUKASTI

Kuva 6 - 8

Työkalun asettaminen paikoilleen

1. Aseta työkalu niin, että kohta A asettuu siihen minne

hakasen tai naulan pitäisi tulla.

2. Paina työkalua alas tiukasti.

Lukitussalvan painaminen

3. Paina lukitussalpaa ja pidä sitä paikallaan

Nitominen

4. Press the switch.

Työkalu ponnahtaa takaisinpäin toimintansa

aiheuttaman voiman ansiosta. Ota tämä huomi-

oon työskennellessäsi.

VIANETSINTÄ

Häiriön esiintyessä kytke työkalun virta pois välittö-

mästi

Jos hakanen tai naula jää jumiin työkaluun, nou-

data seuraavia ohjeita:

1. Kytke työkalun virta pois.

2. Poista hakanen tai naula varoen työkalun sisältä

ohutta esinettä apuna käyttäen (esimerkiksi veitsi).

Ferm 19

MACCHINA AGGRAFFATRICE E

CHIODATRICE

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

SPECIFICHE TECHNICHE

CONTENUTO DIELL’IMBALLO

• Cucitrice

• 400 Graffe

• 100 Chiodi

• Manuale di istruzioni

• Istruzioni di sicurezza

• Cedola di garanzia

Controllare che la macchina e gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

MISURE DI SICUREZZA

In queste istruzioni per l'uso vengono utilizzate le

seguenti immagini:

Indica rischio di lesioni personali, perdita della vita o

danni all'utensile in caso di non osservanza delle

istruzioni contenute in questo manuale.

Indica la tensione elettrica.

Prima di usare la macchina leggere attentamente questo

manuale e verificare con cura di aver appreso le sue

caratteristiche e la sua modalità di funzionamento. Per

garantire un corretto funzionamento eseguire la manu-

tenzione della macchina in base alle istruzioni. Tenere

questo manuale e la documentazione allegata assieme

alla macchina.

SICUREZZA ELETTRICA

Quando si utilizzano macchine elettriche attenersi

scrupolosamente alle norme di sicurezza per ridurre

il rischio di incendi, scosse elettrriche e lesioni perso-

nali. Leggere le seguenti norme di sicurezza e le istru-

zioni sulla sicurezza allegate. Tenere queste istruzi-

oni in un luogo sicuro!

Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda

alla tensione sulla piastrina di identificazione.

La macchina dispone di un doppio isolamento a

norma EN-50144; pertanto non è richiesta la

messa a terra.

Sostituzione di cavi e spine

Subito dopo la sostituzione, eliminare immediatamente

vecchi cavi o spine. È pericoloso inserire la spina di un

cavo allentato nella presa elettrica.

Uso di prolunghe

Usare solo prolunghe approvate e idonee alla potenza di

entrata della macchina. La dimensione minima del con-

duttore è di 1.5 mm2. Se si usa una prolunga avvolgibile,

sempre svolgere completamente il cavo prima dell'uso.

REGOLE DI SICUREZZA SPECIFICHE

Prima di usare la macchina chiodatrice/aggraffatrice

1. Controllare i seguenti punti:

• La tensione del motore e quella del motore di

sicurezza (se presente) deve corrispondere all'a-

limentazione di rete (strumento per tensioni di

rete di 230 V);

•I fili e le spine dell'alimentazione di rete devono

essere in buona condizione: integri, senza estre-

mità allentate o danni.

2. Indossare sembre occhiali protettivi durante l'uti-

lizzo dell'utensile.

3. Mantenere l'utensile con cura.

4. Controllare la presenza di eventuali disallineamenti o

piegature delle parti mobili, o rottura di parti e qualsi-

asi altra condizione che possa influenza il funziona-

mento dell'utensile. In presenza di danni, far riparare

l'utensile prima di utilizzarlo.

5. Verificare che la cartuccia a slitta sia stata fissata ade-

guatamente.

6. Non usare la macchina in ambiente umido.

7. Non usare la macchina su materiali contenenti asbe-

sto.

Uso dell'utensile

1. Non usare l'utensile se l'interruttore non si accende

(su "ON") o non si spegne (su "OFF").

2. Quando si inizia ad operare, afferrare sempre l'uten-

sile con tutte e due le mani.

3. Tenere sempre il cavo lontano dalle parti mobili della

macchina.

4. Tenere le mani lontano dal pezzo di lavoro.

5. In caso di inceppamento di un chiodo o di una graffa,

spegnere immediatamente la macchina e togliere la

spina dall'alimentazione di rete.

6. Non rivolgere mai l'utensile in direzione di persone o

animali.

7. Usare esclusivamente chiodi e graffe adatti a questa

macchina.

8. Fare attenzione a non danneggiare nessun filo

durante l'utilizzo dell'utensile.

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Numero di graffe | 20/min.

Massima profondità delle graffe | 14 mm

Peso | ca. 0.9 kg

Italiano

I

30 Ferm

La pagina si sta caricando...

Ferm ETM1001 Manuale del proprietario

Ferm ETM1001 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti