Britax FIRST CLASS Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

Manual de instruções

Ficamos muito satisfeitos pelo facto da nossa FIRST CLASS plus acompanhar a criança de forma segura nos

primeiros meses de vida.

Para poder proteger correctamente a criança, a FIRST CLASS plus deve ser utilizada e montada na forma

descrita neste manual.

Caso tenha dúvidas relativamente à utilização, consulte-nos.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Istruzioni per l'uso

Siamo lieti che il nostro FIRST CLASS plus possa accompagnare in modo sicuro il vostro bambino durante i

primi anni della sua vita.

Per garantire una corretta protezione del vostro bambino, FIRST CLASS plus deve necessariamente essere

utilizzato e montato come descritto nelle presenti istruzioni.

In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo, non esitate a contattarci.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

170316_Intro_E-P-I.fm Seite 3 Donnerstag, 16. März 2017 8:09 08

Indice

1. Idoneità .................................................5

2. Utilizzo in auto......................................7

2.1 In senso opposto alla direzione di

marcia per bambini fino a 13 kg.....7

2.2 in direzione di marcia per bambini

da 9 kg a 18 kg...............................9

3. Adattamento del seggiolino..............10

3.1 Adattamento delle cinture spalle..10

3.2 Inserimento del riduttore per

bambini fino a 8 kg.......................13

3.3 Rimozione del riduttore per bambini

con un peso superiore a 8 kg.......15

3.4 Adattamento della cintura

inguinale.......................................16

4. Montaggio in auto in senso opposto

alla direzione di marcia per bambini

con un peso fino a 13 kg ...................18

4.1 Installazione del seggiolino

da auto.........................................19

4.2 Corretta installazione del

seggiolino da auto per

bambini fino a 13 kg.....................22

4.3 Smontaggio del seggiolino

da auto.........................................23

5. Montaggio in auto in direzione di

marcia per bambini con un peso

da 9 kg a 18 kg....................................23

5.1 Installazione del seggiolino

da auto.........................................24

5.2 Corretta installazione del seggiolino

da auto per bambini con un peso

da 9 kg a 18 kg.............................27

5.3 Installazione del seggiolino

da auto (guida

della cintura alternativa)...............28

5.4 Corretta installazione del

seggiolino da auto per bambini

con un peso da 9 kg a 18 kg

(guida della

cintura alternativa)........................31

Índice

1. Aptidão ................................................ 6

2. Utilização no veículo ..........................8

2.1 No sentido contrário ao da marcha

para crianças até 13 kg. ...............8

2.2 no sentido da marcha, para crianças

entre 9 kg e 18 kg .......................10

3. Adaptação do assento para

crianças ............................................. 11

3.1 Ajuste dos cintos para

os ombros ................................... 11

3.2 Colocação do redutor de assento

para crianças até 8 kg ................14

3.3 Remoção do redutor de assento

para crianças com

um peso superior a 8 kg .............16

3.4 Adaptar o cinto para as pernas ..17

4. Montagem no veículo no sentido

contrário ao da marcha,

para crianças até 13 kg .................... 19

4.1 Montagem da cadeira

de criança para automóvel .........20

4.2 A sua cadeira de criança para

automóvel está

montada correctamente para

crianças até 13 kg ......................23

4.3 Desmontagem da cadeira

de criança para automóvel .........24

5. Montagem no veículo no sentido

da marcha, para crianças

entre os 9 kg e 18 kg ........................ 24

5.1 Montagem da cadeira

de criança para automóvel .........25

5.2 A sua cadeira para criança de

automóvel está correctamente

montada para crianças

entre 9 kg e 18 kg

da seguinte forma .......................28

5.3 Montagem da cadeira

de criança para

automóvel (guia

do cinto alternativa) ....................29

Contenido

1. Idoneidad..............................................6

2. Utilización en el vehículo ....................8

2.1 En contra del sentido de la marcha

para niños de hasta 13 kg..............8

2.2 en el sentido de la marcha para

niños de 9 kg hasta 18 kg............10

3. Ajuste del asiento infantil .................11

3.1 Ajuste de los cinturones de los

hombros.......................................11

3.2 Colocación del reductor de asiento

para niños de hasta 8 kg..............14

3.3 Extracción del reductor de asiento

para niños de más de 8 kg...........16

3.4 Ajuste del separapiernas .............17

4. Montaje en el vehículo en

el sentido contrario a la marcha

para niños de hasta 13 kg .................19

4.1 Instalación del asiento infantil para

vehículos......................................20

4.2 Montaje correcto del asiento infantil

para vehículos para niños

de hasta 13 kg .............................23

4.3 Desinstalación del asiento

infantil...........................................24

5. Montaje en el vehículo en el sentido

de la marcha para niños

de 9 kg hasta 18 kg............................24

5.1 Instalación del asiento infantil......25

5.2 Montaje correcto del asiento infantil

para vehículos para niños

de 9 kg hasta 18 kg......................28

5.3 Instalación del asiento infantil

(guía del cinturón alternativa)......29

5.4 Montaje correcto del asiento infantil

para vehículos para niños

de 9 kg hasta 18 kg

(guía del cinturón alternativa)......32

FIRST

CLASS

170316_Inhalt_E-P-I.fm Seite 4 Donnerstag, 16. März 2017 8:08 08

5

5.5 Desinstalación del asiento

infantil...........................................33

6. Posición de reposo

del asientoinfantil ..............................34

7. Protección del niño............................34

7.1 Distensión de los cinturones........35

7.2 Abrochar el cinturón al niño.........36

7.3 Tensión de los cinturones ............37

7.4 Protección perfecta del niño ........37

8. Instrucciones de mantenimiento......38

8.1 Mantenimiento del broche

del cinturón ..................................39

8.2 Limpieza.......................................41

8.3 Extracción de la funda .................42

8.4 Colocación de la funda ................42

8.5 Desinstalación de los cinturones .43

8.6 Montaje de los cinturones............43

9. Instrucciones sobre la eliminación

de los componentes ..........................44

10. Los próximos asientos......................45

11. 2 años de garantía .............................45

12. Tarjeta de garantia/Control de

entregada............................................47

5.5 Smontaggio del seggiolino

da auto.........................................32

6. Posizione di riposto del seggiolino

da auto ..............................................33

7. Sicurezza del vostro bambino........33

7.1 Allentamento delle cinture............34

7.2 Allacciamento del vostro

bambino .......................................35

7.3 Tensionamento delle cinture........36

7.4 Corretto posizionamento del

vostro bambino.............................36

8. Istruzioni di manipolazione...............37

8.1 Manipolazione della chiusura

della cintura..................................38

8.2 Pulizia...........................................41

8.3 Rimozione del rivestimento..........42

8.4 Applicazione del rivestimento.......42

8.5 Smontaggio delle cinture..............43

8.6 Montaggio delle cinture................43

9. Avvertenze per lo smaltimento.........44

10. Seggiolini successivi.........................45

11. Garanzia di 2 anni ..............................45

12. Cartolina di garanzia/controllo

alla consegna ....................................49

5.4 A sua cadeira para criança de

automóvel está correctamente

montada para crianças entre 9 kg e

18 kg da seguinte forma (guia do

cinto alternativa) .........................32

5.5 Desmontagem da cadeira

de criança para automóvel .........33

6. Posição de repouso da

cadeira de criança para

automóvel .......................................... 34

7. Proteja a criança ...............................34

7.1 Desapertar os cintos ................... 35

7.2 Aperte o cinto de segurança da

criança ........................................ 36

7.3 Apertar os cintos .........................37

7.4 A criança está bem protegida da

seguinte forma ............................ 37

8. Instruções de conservação .............38

8.1 Conservação do fecho

do cinto ....................................... 39

8.2 Limpeza ......................................41

8.3 Remoção do revestimento ..........42

8.4 Colocação do revestimento ........42

8.5 Desmontagem dos cintos ..........43

8.6 Montagem dos cintos .................43

9. Indicações sobre a eliminação ........44

10. Sequência de assentos ....................45

11. Certificado de garantia /

Verificação da entrega ..................... 48

170316_Inhalt_E-P-I.fm Seite 5 Donnerstag, 16. März 2017 8:08 08

1. Idoneità

FIRST CLASS plus è omologato come

seggiolino da auto per le fasce di età 0+ e

I a norma ECE R44/04.

FIRST CLASS plus dispone di due

sistemi di montaggio diversi in modo

da garantire la protezione ottimale dei

bambini di ogni età:

*ECE

=

Normativa europea per dotazioni di

sicurezza

I bambini con un peso corporeo inferiore a

9 kg devono essere assicurati con il

FIRST CLASS plus in senso opposto

alla direzione di marcia. Si consiglia di

utilizzare il seggiolino in senso opposto

alla direzione di marcia, finché il bambino

non ha raggiunto un peso corporeo di

13 kg.

Seggiolino da

auto Britax

Collaudo e

omologazione a norma

ECE* R 44/04

Gruppo Peso corporeo

FIRST CLASS

plus

0+ fino a 13 kg

1. Aptidão

A FIRST CLASS plus está homologada

de acordo com o ECE R44/04 enquanto

cadeira de criança para automóvel para

as faixas etárias 0+ e I.

De forma a garantir uma protecção

ideal da criança em todas as idades, a

FIRST CLASS plus dispõe de duas

possibilidades de montagem:

*ECE

=

Norma europeia relativa a equipamento de

segurança

As crianças com um peso inferior a 9 kg

devem ser protegidas com a FIRST

CLASS plus no sentido contrário ao da

marcha do veículo. Recomendamos a

utilização da cadeira no sentido contrário

ao da marcha enquanto a criança não

atingir um peso de 13 kg.

Cadeira de

criança para

automóvel Britax

Verificação e

autorização de acordo

com a norma

ECE* R 44/04

Grupo Peso

FIRST CLASS

plus

0+ até 13 kg

1. Idoneidad

El FIRST CLASS plus está homologado

como asiento infantil para vehículos para

los grupos de edades 0+ y I conforme a la

norma europea ECE R44/04.

Para poder proteger al niño de forma

óptima a cualquier edad, el FIRST

CLASS plus dispone de dos

posibilidades de montaje diferentes:

*ECE

=

Norma europea para equipos de seguridad

Los niños con un peso corporal de menos

de 9 kg deben ser protegidos con el

FIRST CLASS plus colocado en el

sentido contrario a la marcha .

Recomendamos la utilización en el

sentido contrario a la marcha hasta que el

niño haya alcanzado un peso corporal de

13 kg.

Asiento infantil

para vehículos

Britax

Control y autorización

conforme a

ECE* R 44/04

Grupo Peso corporal

FIRST CLASS

plus

0+ hasta 13 kg

FIRST CLASS

plus

170316_Main_E-P-I.fm Seite 6 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

7

*ECE

=

Normativa europea per dotazioni di

sicurezza

I bambini con un peso corporeo superiore

a 13 kg devono essere assicurati con il

FIRST CLASS plus

in direzione di

marcia

.

Omologazione

• Il seggiolino da auto è progettato,

collaudato e omologato

conformemente ai requisiti della

normativa europea per i dispositivi di

sicurezza per bambini (ECE R 44/04).

Il marchio di collaudo E (all’interno di

un cerchio) e il numero di

omologazione sono indicati sulla

relativa etichetta di omologazione

(adesivo presente sul seggiolino da

auto).

Le siège auto perd son homologation

dès que vous réalisez des

modifications. Toute modification doit

exclusivement être réalisée par le

fabricant.

Seggiolino da

auto Britax

Collaudo e omologazione

a norma ECE* R 44/04

Gruppo Peso corporeo

FIRST

CLASS plus

I da 9 a 18 kg

*ECE

=

Norma europeia relativa a equipamento de

segurança

As crianças com um peso superior a 13 kg

devem ser protegidas com a

FIRST

CLASS plus

no sentido da marcha do

veículo

.

Autorização

• A cadeira de criança para automóvel

está equipada, verificada e

homologada de acordo com os

requisitos da norma europeia sobre

dispositivos de segurança para

crianças (ECE R 44/04).

O certificado de verificação E (num

círculo) e o número de homologação

encontram-se na etiqueta de

homologação (autocolante na cadeira

de criança para automóvel).

This approval will be invalidated if you

make any modifications to the child

safety seat. Only the manufacturer is

permitted to make modifications to the

child safety seat.

Cadeira de

criança para

automóvel

Britax

Verificação e autorização

de acordo com a norma

ECE* R 44/04

Grupo Peso

FIRST

CLASS plus

I 9 a 18 kg

*ECE

=

Norma europea para equipos de seguridad

Los niños con un peso corporal de más

de 13 kg debe ser protegidos con el

FIRST CLASS plus colocado en el

sentido de marcha.

Homologación

• El asiento infantil para vehículos ha

sido diseñado, probado y autorizado

conforme a las exigencias de la norma

europea para dispositivos de seguridad

para niños (ECE R 44/04).

El distintivo de control E (en un círculo)

y el número de autorización se

encuentran en la etiqueta de

autorización (pegatina sobre el asiento

infantil).

a homologación deja de ser válida en

el momento en que se realice alguna

modificación en el asiento infantil. Las

modificaciones debe efectuarlas

exclusivamente el fabricante.

Asiento infantil

para vehículos

Britax

Control y autorización

conforme a

ECE* R 44/04

Grupo Peso corporal

FIRST

CLASS plus

I de 9 a 18 kg

170316_Main_E-P-I.fm Seite 7 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

•Il FIRST CLASS plus deve essere

utilizzato esclusivamente per la

sicurezza del bambino in auto. Non è

adatto in alcun caso come seggiolino

da casa o giocattolo.

2. Utilizzo in auto

2.1 In senso opposto

alla direzione di

marcia per bambini

fino a 13 kg

Pericolo! Un airbag che colpisce il

seggiolino da auto rivolto all'indietro può

ferire molto seriamente il vostro bambino

o persino provocarne il decesso.

Non utilizzate il seggiolino sui sedili

passeggeri con airbag frontale!

Al riguardo rispettate le avvertenze per

l’utilizzo dei seggiolini da auto contenute

nel manuale della vostra automobile.

•A FIRST CLASS plus deve ser

utilizada exclusivamente para a

protecção da criança no veículo. Não

é, em circunstância alguma, apropriada

como assento ou como brinquedo

dentro de casa.

2. Utilização no veículo

2.1 No sentido contrário

ao da marcha para

crianças até 13 kg.

Perigo! O impacto de um airbag contra

uma cadeira para criança de automóvel

voltada para trás pode ferir gravemente

ou mesmo provocar a morte da criança.

Não colocar em assentos do

passageiro com airbag frontal!

Preste atenção às indicações sobre a

utilização de cadeiras de criança para

automóvel no manual do seu automóvel.

•El FIRST CLASS plus sólo se debe

utilizar para la seguridad de su hijo en

el vehículo. En ningún caso es

adecuado como asiento o juguete en

casa.

2. Utilización en el vehículo

2.1 En contra del

sentido de la marcha

para niños de hasta

13 kg

¡Peligro! Un dispositivo de airbag que

impacte sobre el asiento infantil colocado

en el sentido contrario de la marcha

podría lesionar gravemente a su hijo o

incluso causarle la muerte.

No usar en asientos del copiloto con

airbag frontal

Consulte a este respecto las

instrucciones de uso de asientos

infantiles que se incluyen en el manual de

su vehículo.

170316_Main_E-P-I.fm Seite 8 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

9

Potete utilizzare il vostro seggiolino da

auto come indicato di seguito:

(Attenetevi alle disposizioni del vostro paese).

1) La cintura deve essere omologata a norma ECE

R 16

(o norma comparabile), riconoscibile ad es. dalla

“E”, “e” contornata sull’etichetta di collaudo attaccata

alla cintura.

2) Non utilizzate il seggiolino sui sedili passeggeri

con airbag frontale!

3) L’utilizzo non è possibile, se è presente

solamente una cintura a 2 punti.

In caso di incidente, l’utilizzo di una cintura a 2 punti

aumenta notevolmente il pericolo di lesioni per il

vostro bambino.

in direzione di marcia no

in senso opposto alla direzione di marcia sì

con cintura a 2 punti no

con cintura a 3 punti

1)

sì

sul sedile del passeggero

sì

2)

su sedili posteriori esterni sì

sul sedile posteriore centrale (con cintura

a 3 punti)

sì

3)

sul sedile rivolto di lato no

sul sedile rivolto all'indietro no

Pode utilizar a sua cadeira de criança

para automóvel do seguinte modo:

(Tenha em consideração as prescrições do seu país.)

1) O cinto deve estar homologado conforme a

norma ECE R 16 (ou norma semelhante) p. ex.

reconhecido no "E" em redor, "e" na etiqueta de

verificação no cinto.

2) Não instalar em bancos do passageiro com

airbag frontal!

3) A utilização não é possível caso exista apenas

um cinto de 2 pontos de fixação.

A utilização de um cinto de 2 pontos de fixação

aumenta consideravelmente o risco de ferimentos

da criança em caso de acidente.

no sentido da marcha do veículo não

no sentido contrário ao da marcha sim

com cinto de 2 pontos de fixação não

com cinto de 3 pontos de fixação

1)

sim

no banco do passageiro

sim

2)

nos bancos traseiros laterais sim

no banco traseiro central (com cinto de

3 pontos de fixação)

sim

3)

nos bancos laterais não

nos bancos voltados para trás não

Usos permitidos del asiento infantil:

(Consulte las regulaciones vigentes en su país.)

1) El cinturón debe estar autorizado conforme a la

ECE R 16 (u otra norma análoga), lo que se

constata, por ejemplo, mediante el signo ”E”, ”e”

sobre la etiqueta de control del cinturón.

2) ¡No lo utilice en asientos del copiloto con airbag

frontal!

3) El asiento no se puede utilizar si sólo se dispone

de un cinturón de 2 puntos.

El uso de un cinturón de 2 puntos aumenta

considerablemente el riesgo de lesión del bebé en

caso de accidente.

en el sentido de la marcha no

en sentido contrario a la marcha sí

con cinturón de 2 puntos no

con cinturón de 3 puntos

1)

sí

en el asiento del copiloto

sí

2)

en asientos posteriores laterales sí

en el asiento posterior central (con

cinturón de 3 puntos)

sí

3)

en asientos colocados hacia un lado no

en asientos colocados hacia atrás no

!

170316_Main_E-P-I.fm Seite 9 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

2.2 in direzione di

marcia per bambini

da 9 kg a 18 kg

Potete utilizzare il vostro seggiolino da

auto come indicato di seguito:

(Osservare le disposizioni del vostro paese)

1) L'utilizzo è consentito solamente su un sedile

dell'auto rivolto all'indietro (ad es. van, minibus), che

è omologato anche per il trasporto di adulti. Nessun

airbag deve essere attivo sul sedile.

2) La cintura deve essere omologata a norma ECE

R 16

(o norma comparabile), riconoscibile ad es. dalla

“E”, “e” contornata sull’etichetta di collaudo attaccata

alla cintura.

3) In caso di airbag frontale: spingere ampiamente

all'indietro il sedile del passeggero, eventualmente

attenersi alle indicazioni riportate nel manuale

dell'automobile.

4) L’utilizzo non è possibile, se è presente

solamente una cintura a 2 punti.

in direzione di marcia sì

in senso opposto alla direzione di marcia

no

1)

con cintura a 2 punti no

con cintura a 3 punti

2)

sì

sul sedile del passeggero

sì

3)

su sedili posteriori esterni sì

sul sedile posteriore centrale (con cintura a

3 punti)

sì

4)

sul sedile rivolto di lato no

sul sedile rivolto all'indietro

no

1)

2.2 no sentido da

marcha, para crianças

entre 9 kg e 18 kg

Pode utilizar a sua cadeira de criança

para automóvel do seguinte modo:

(Preste atenção às prescrições do seu país)

1) A utilização só é permitida num assento do

veículo virado para trás (p. ex. carrinha, minibus)

que também esteja autorizado para o transporte de

adultos. Nesse lugar não deve estar activo qualquer

airbag.

2) O cinto deve estar homologado conforme a

norma ECE R 16 (ou norma semelhante) p. ex.

reconhecido no "E" em redor, "e" na etiqueta de

verificação no cinto.

3) no caso de airbag frontal: deslocar o banco do

passageiro o mais para trás possível, se necessário,

seguir indicações no manual de instruções do

veículo.

4) A utilização não é possível caso exista apenas

um cinto de 2 pontos de fixação.

no sentido da marcha do veículo sim

no sentido contrário ao da marcha

não

1)

com cinto de 2 pontos de fixação não

com cinto de 3 pontos de fixação

2)

sim

no banco do passageiro

sim

3)

nos bancos traseiros laterais sim

no banco traseiro central (com cinto de 3

pontos de fixação)

sim

4)

nos bancos laterais não

nos bancos voltados para trás

não

1)

2.2

en el sentido de la

marcha para niños

de 9

kg hasta 18 kg

Usos permitidos del asiento infantil:

(Consulte las regulaciones vigentes en su país)

1) Su utilización sólo está permitida en un asiento

del vehículo orientado en sentido contrario a la

marcha (p. ej. monovolumen, minibus), que también

esté homologado para el transporte de adultos. El

asiento no puede tener airbag.

2) El cinturón debe estar autorizado conforme a la

ECE R 16 (u otra norma análoga), lo que se

constata, por ejemplo, mediante el signo ”E”, ”e”

sobre la etiqueta de control del cinturón.

3) con airbag frontal: retirar el asiento del copiloto

hacia atrás a la mayor distancia posible y observar

las indicaciones del manual del vehículo.

4) El asiento no se puede utilizar si sólo se dispone

de un cinturón de 2 puntos.

en el sentido de la marcha sí

en sentido contrario a la marcha

no

1)

con cinturón de 2 puntos no

con cinturón de 3 puntos

2)

sí

en el asiento del copiloto

sí

3)

en asientos posteriores laterales sí

en el asiento posterior central (con cinturón

de 3 puntos)

sí

4)

en asientos colocados hacia un lado no

en asientos colocados hacia atrás

no

1)

170316_Main_E-P-I.fm Seite 10 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

11

3. Adattamento del seggiolino

3.1 Adattamento delle cinture

spalle

Le cinture spalle correttamente

adattate forniscono al vostro bambino

un sostegno ottimale nel seggiolino.

Le cinture spalle 2 devono scorrere

attraverso i passanti della cintura 1 del

seggiolino auto, che si trovano all'altezza

delle spalle del bambino o leggermente

più in basso.

Le cinture spalle 2 devono scorrere

attraverso i passanti della cintura 1 del

seggiolino auto, che si trovano all'altezza

delle spalle del bambino o più in alto.

Potete adattare l’altezza delle cinture

spalle alle dimensioni del vostro

bambino come riportato di seguito:

 Allentate la cintura il più possibile

(vedere 7.1).

 Collocate il seggiolino da auto in

posizione di riposo (ved. 6.).

 Aprite le chiusure in velcro a sinistra e

a destra sulla parte posteriore del

rivestimento.

3. Adaptação do assento para

crianças

3.1 Ajuste dos cintos para os

ombros

Os cintos para os ombros

correctamente ajustados

proporcionam à criança uma óptima

postura na cadeira de criança para

automóvel.

Os cintos para os ombros 2 devem

passar pelas ranhuras do cinto 1 da

cadeira de criança para automóvel que se

encontram à altura dos ombros ou acima.

Os cintos para os ombros 2 devem

passar pelas ranhuras do cinto 1 da

cadeira de criança para automóvel que se

encontram à altura dos ombros ou acima.

Pode ajustar a altura dos cintos para

os ombros à altura da criança da

seguinte forma:

 Desaperte os cintos para o mais

distante possível (ver 7.1).

 Coloque a cadeira de criança para

automóvel na posição de repouso (ver

6.).

 Abra os fechos de feltro do lado

esquerdo e direito na parte das costas

do revestimento.

3. Ajuste del asiento infantil

3.1 Ajuste de los cinturones de

los hombros

Un ajuste correcto de los cinturones

de los hombros proporcionará al niño

una sujeción óptima en el asiento.

Los cinturones de los hombros 2 deben

pasar a través de las ranuras 1 del

asiento infantil, situadas a la altura de los

hombros del niño o un poco por debajo.

Los cinturones de los hombros 2 deben

pasar a través de las ranuras 1 del

asiento infantil, situadas a la altura de los

hombros del niño o un poco por encima.

La altura de los cinturones puede

ajustarse a la estatura del niño de la

siguiente manera:

 Afloje los cinturones al máximo

(véase 7.1).Stellen Sie den Auto-

Kindersitz in Ruhestellung (siehe 6.).

 Coloque el asiento infantil en posición

de reposo (véase 6.).

 Abra los cierres de velcro a la izquierda

y a la derecha de la parte trasera de la

funda.

170316_Main_E-P-I.fm Seite 11 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

 Tirate fuori la parte di collegamento 3

tra la poltroncina 5 e la parte inferiore

del sedile 6 .

Consiglio! A tale scopo è possibile

aprire la copertura della cintura 10

(vedere figura a pagina 10).

 Sganciate le cinture spalle 2 dalla parte

di collegamento 3.

Attenzione! La parte di collegamento

sganciata non deve scivolare verso la

parte inferiore del sedile.

 Estraete le cinture spalle 2 dai passanti

della cintura 1 di poltroncina e

rivestimento.

 Spingete la piastra metallica 8

del'imbottitura spalle 9 da dietro

attraverso i passanti della cintura 1.

Consiglio! Collocate la piastra

metallica sulla cintura come raffigurato

e spingetela attraverso il passante.

 Spingete le piastre metalliche 8 in

direzione inversa attraverso i nuovi ed

opportuni passanti della cintura 1.

 Puxe a peça de ligação 3 entre a

concha do assento 5 e a parte inferior

do assento 6 .

Dica! Para tal, a cobertura do cinto 10

pode ser aberta (ver ilustração na

página 10).

 Levante os cintos para os ombros 2 da

peça de ligação 3.

Cuidado! A peça de ligação solta não

deve escorregar para a parte inferior

do assento.

 Puxe os cintos para os ombros 2 para

fora das ranhuras do cinto 1 da concha

do assento e do revestimento.

 Desloque a placa de metal 8 da

protecção para os ombros 9 por trás,

através das ranhuras do cinto 1.

Dica! Coloque a placa de metal

conforme ilustrado no cinto e insira

esta através da ranhura.

 Desloque as placas de metal 8 na

direcção inversa através das novas

ranhuras do cinto 1.

 Saque la pieza de unión 3 entre el

asiento 5 y la parte inferior del asiento

6.

Un consejo: Para ello, se puede abrir

el cobertor del cinturón 10 (véase la

figura en la página 10)

 Retire los cinturones de los hombros 2

de la pieza de unión 3.

¡Cuidado! Asegúrese de que la pieza

de unión que ha desenganchado no se

introduce en la parte inferior del

asiento.

 Retire los cinturones de los hombros 2

de las ranuras 1 del asiento y de la

funda.

 Introduzca la placa de metal 8 de las

partes acolchadas 9 por detrás, a

través de la ranura del cinturón 1.

Un consejo: Coloque la placa de metal

en el cinturón como se representa en la

figura e introdúzcala de la ranura.

 Introduzca las placas de metal 8 en

dirección inversa a través de la nueva

ranura del cinturón adaptada 1.

170316_Main_E-P-I.fm Seite 12 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

13

 Introduzca los cinturones de los

hombros 2 a través de las ranuras del

cinturón 1 por las que también ha

introducido las partes acolchadas 9.

¡Cuidado! No retuerza o confunda los

cinturones. El cinturón de los hombros

debe encontrarse sobre el cinturón de

la parte acolchada.

 Vuelva a introducir los cinturones de

los hombros 2 en la pieza de unión 3.

¡Cuidado! El cinturón no debe estar

retorcido en la pieza de unión. El color

del hilo de la costura debe ser igual en

los 3 cinturones.

 Cierre los cierres de velcro de la funda.

 Tense los cinturones (véase 7.3).

 Cierre el cobertor del cinturón 10.

 Infilate le cinture spalle 2 nei passanti 1

attraverso i quali avete infilato anche

l'imbottitura spalle 9.

Attenzione! Non attorcigliate né

scambiate le cinture. La cintura spalla

deve trovarsi sulla cintura

dell'imbottitura spalla.

 Riagganciate le cinture spalle 2 nella

parte di collegamento 3.

Attenzione! La cintura della parte di

collegamento non deve essere

attorcigliata. Il colore delle cuciture

deve essere uguale su tutte e 3 le

cinture.

 Chiudere le chiusure in velcro del

rivestimento.

 Tendete la cintura (ved. 7,3).

 Chiudete la copertura della cintura 10.

 Insira os cintos para os ombros 2 nas

ranhuras do cinto 1, através das

mesmas ranhuras nas quais inseriu as

protecções para os ombros 9.

Cuidado! Não torcer ou trocar os

cintos. O cinto para os ombros deve

situar-se sobre o cinto das protecções

para os ombros.

 Engate novamente o cinto para os

ombros 2 na peça de ligação 3.

Cuidado! O cinto não deve estar

torcido na peça de ligação. A cor da

linha de costura deve ser idêntica em

todos os 3 cintos.

 Feche os fechos de feltro do

revestimento.

 Aperte os cintos (ver 7.3).

 Feche a cobertura do cinto 10.

170316_Main_E-P-I.fm Seite 13 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

3.2 Inserimento del riduttore

per bambini fino

a 8 kg

Il riduttore del seggiolino offre al

vostro bambino, ancora piccolo, il

sostegno necessario.

• Il seggiolino deve essere utilizzato

insieme all'apposito riduttore fino a

quando il bambino non abbia raggiunto

il peso di circa 8 kg (più o meno all'età

di 9 mesi). A seconda della corporatura

può essere utilizzato anche più a lungo,

fino a quando il bambino riesce a stare

comodamente seduto.

• Il riduttore deve essere utilizzato solo

nella posizione più bassa della cintura

spalle (ved. 3.1).

• Se si utilizza il riduttore, la cintura

inguinale deve essere regolata su

"lungo" (ved. 3.4).

3.2 Colocação do redutor de

assento para crianças

até 8 kg

O redutor de assento proporciona a

protecção necessária ao seu bebé.

• A cadeira de criança para automóvel

deve ser utilizada com redutor do

assento até o seu bebé atingir um peso

de 8kg, o que corresponde a

aproximadamente 9 meses. Conforme

as proporções do corpo, o apoio pode

ser utilizado durante um período de

tempo mais longo, enquanto o seu filho

se possa sentar de forma confortável.

• O redutor de assento deve ser utilizado

apenas com o cinto para os ombros na

sua posição mais baixa (ver 3.1).

• Aquando da utilização do redutor de

assento, o cinto para as pernas deve

estar ajustado para "longo" (ver 3.4).

3.2 Colocación del reductor de

asiento para niños de

hasta 8 kg

El reductor de asiento le proporciona

al bebé el apoyo necesario.

• El asiento infantil para vehículos tiene

que utilizarse con reductor hasta que

su bebé alcance un peso corporal de

8kg; esto se corresponde aprox. con

los 9 meses. En función de las

proporciones corporales, puede

utilizarse este reductor durante algo

más de tiempo, siempre y cuando su

bebé pueda sentarse cómodamente.

• El reductor de asiento sólo debe ser

utilizado en la posición más inferior del

cinturón para hombros (véase 3.1).

• Si se utiliza el reductor de asiento, el

separapiernas deberá estar colocado

en "largo" (véase 3.4).

170316_Main_E-P-I.fm Seite 14 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

15

Così fissate il riduttore nel seggiolino

da auto:

 Allentate le cinture spalle (ved. 7.1).

 Aprite la chiusura della cintura 20

(premendo il tasto rosso).

 Posizionare il riduttore 33 con la parte

in espanso verso il basso nella

poltroncina.

 Inserite le cinture spalle 2 attraverso gli

incavi superiori 35 del riduttore.

 Inserite le cinture gambe con le

linguette di chiusura attraverso gli

incavi inferiori 34 del riduttore.

Attenzione! Non attorcigliate né

scambiate le cinture.

 Regolate la cintura inguinale 42 su

"lungo" (ved. 3.4).

Pode fixar o redutor de assento na

cadeira de criança de automóvel da

seguinte forma:

 Solte os cintos para os ombros (ver

7.1).

 Abra o fecho do cinto 20 (premir a tecla

vermelha).

 Coloque o redutor do assento 33 com a

peça em material celular para baixo na

concha do assento.

 Passe os cintos para os ombros 2

através das ranhuras superiores 35 do

redutor de assento.

 Passe os cintos para a cintura com as

linguetas do fecho através das

ranhuras inferiores 34 do redutor de

assento.

Cuidado! Não torcer ou trocar os

cintos.

 Ajuste o cinto para as pernas 42 para

"longo" (ver 3.4).

Así se sujeta el reductor de asiento

al asiento infantil para vehículos:

 Afloje el cinturón de los hombros

(véase 7.1).

 Abra el broche del cinturón 20

(presione el pulsador rojo).

 Coloque en el asiento el reductor de

asiento 33 con la pieza de material

esponjado hacia abajo.

 Pase los cinturones de los hombros 2 a

través de los huecos de arriba 35 del

reductor de asiento.

 Pase los cinturones de la cadera con

las lengüetas del broche a través de

los huecos de abajo 34 del reductor de

asiento.

¡Cuidado!

No retuerza o confunda los

cinturones.

 Ajuste el separapiernas 42 en "largo"

(véase 3.4).

170316_Main_E-P-I.fm Seite 15 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

3.3 Rimozione del riduttore per

bambini con un peso

superiore a 8 kg

Il riduttore con parte in espanso non è

indicato per bambini con peso

superiore a 8 kg. Rimuovete quindi il

riduttore dal seggiolino o anche solo la

parte in espanso.

Attenzione! Se si utilizzare il seggiolino

da auto senza riduttore o senza parte in

espanso, la cintura inguinale deve essere

regolata su "corto" (ved. 3.4).

Così rimuovete il riduttore dal

seggiolino da auto:

 Allentate le cinture (ved. 7.1).

 Aprite la chiusura della cintura 20

(premendo il tasto rosso).

 Aprite la chiusura in velcro

dell'imbottitura del bacino 30 ed

estraete quest'ultima.

 Sfilate la chiusura della cintura 20 dal

riduttore.

 Adesso potete rimuovere il riduttore 33

dalla poltroncina.

 Regolate la cintura inguinale 42 su

"corto" (ved. 3.4).

 Fissate di nuovo l'imbottitura del bacino

30 alla chiusura della cintura.

3.3 Remoção do redutor de

assento para crianças com

um peso superior a 8 kg

O redutor de assento com peça em

material celular não é adequado para

crianças com um peso superior a 8 kg.

Nesse caso, deverá remover o redutor

de assento ou apenas a peça em

material celular.

Cuidado! A utilização da cadeira de

criança para automóvel sem o redutor de

assento ou sem a peça em material

celular implica o ajuste do cinto para as

pernas para "curto" (ver 3.4).

Pode remover o redutor de assento da

cadeira de criança para automóvel da

seguinte forma:

 Desaperte os cintos (ver 7.1).

 Abra o fecho do cinto 20 (premir a tecla

vermelha).

 Abra o fecho de feltro na protecção da

união dos cintos 30 e retire-o.

 Retire o fecho do cinto 20 do redutor de

assento.

 Agora pode retirar o redutor de assento

33 da concha do assento.

 Ajuste o cinto para as pernas 42 para

"curto" (ver 3.4).

 Fixe novamente novamente a

protecção da união dos cintos 30 no

fecho do cinto.

3.3 Extracción del reductor de

asiento para niños de más

de 8 kg

El reductor de aseinto con pieza de

material esponjado no es adecuado

para niños de más de 8 kg. Entonces

deberá retirar del asiento infantil el

reductor de asiento o sólo la pieza de

material esponjado.

¡Cuidado! Si el asiento infantil para

vehículos se utiliza sin el reductor de

asiento o sin la pieza de material

acolchado, el separapiernas deberá

ajustarse en "corto" (véase 3.4).

Así se saca el reductor de asiento del

asiento infantil para vehículos:

 Afloje los cinturones (véase 7.1).

 Abra el broche del cinturón 20

(presione el pulsador rojo).

 Despegue el cierre de velcro del

acolchado ajustable 30 y extráigalo.

 Retire el broche del cinturón 20 del

reductor de asiento.

 Ahora podrá retirar el reductor de

asiento 33 del asiento.

 Ajuste el separapiernas 42 en "corto"

(véase 3.4).

 Vuelva a sujetar el acolchado ajustable

30 al broche del cinturón.

170316_Main_E-P-I.fm Seite 16 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

17

3.4 Ajuste del separapiernas

Así se ajusta el separapiernas en

"corto":

 Afloje los cinturones (véase 7.1).

 Coloque el asiento infantil en posición

de reposo (véase 6.)

 Retire el reductor de asiento 33, si

existe

(véase 3.3).

 Despegue el cierre de velcro del

acolchado ajustable 30 y extráigalo.

 Desplace lateralmente de arriba a

abajo la placa metálica 25 del

separapiernas 42 a través de la ranura

del cinturón 27 de la funda y del

asiento.

 Tire con fuerza del broche del cinturón

20 para comprobar la sujeción.

 Fije el acolchado ajustable 30.

3.4 Adattamento della cintura

inguinale

Così regolate la cintura inguinale su

"corto":

 Allentate le cinture (ved. 7.1).

 Collocate il seggiolino da auto in

posizione di riposo (ved. 6).

 Rimuovete il riduttore 33 se presente

(ved. 3.3).

 Aprite la chiusura in velcro

dell'imbottitura del bacino 30 ed

estraete quest'ultima.

 Spingete di taglio la piastra metallica

nera 25 della cintura inguinale 42

dall’alto verso il basso attraverso il

passante della cintura 27 nel

rivestimento e attraverso la

poltroncina.

 Tirate energicamente la chiusura della

cintura 20 per controllare il fissaggio.

 Fissate l'imbottitura del bacino 30.

3.4 Adaptar o cinto para as

pernas

Para ajustar o cinto para pernas para

"curto":

 Desaperte os cintos (ver 7.1).

 Coloque a cadeira de criança para

automóvel na posição de repouso (ver

6.)

 Retire o redutor de assento 33, caso

esteja colocado (ver 3.3).

 Abra o fecho de feltro na protecção da

união dos cintos 30 e retire-o.

 Desloque a placa de metal negra 25 no

cinto para pernas 42 na diagonal de

cima para baixo, através da ranhura do

cinto 27 no revestimento e através da

concha do assento.

 Puxe o fecho do cinto com firmeza 20,

para verificar a fixação.

 Fixe a protecção da união dos cintos

30.

170316_Main_E-P-I.fm Seite 17 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

Così regolate la cintura inguinale su

"lungo":

 Allentate le cinture (ved. 7.1).

 Collocate il seggiolino da auto in

posizione di riposo (ved. 6).

 Aprite la chiusura in velcro

dell'imbottitura del bacino 30 ed

estraete quest'ultima.

 Spingete di taglio dal basso verso l'alto

la piastra metallica 26, con la quale è

fissata la chiusura della cintura 20 della

poltroncina, attraverso il passante della

cintura 27 della poltroncina.

 Tirate energicamente la chiusura della

cintura 20 per controllare il fissaggio.

 Fissate l'imbottitura del bacino 30.

Para ajustar o cinto para pernas para

"longo":

 Desaperte os cintos (ver 7.1).

 Coloque a cadeira de criança para

automóvel na posição de repouso (ver

6.)

 Abra o fecho de feltro na protecção da

união dos cintos 30 e retire-o.

 Desloque a placa de metal 26, com a

qual o fecho do cinto 20 está fixo à

concha do assento, na diagonal de

baixo para cima, através da ranhura do

cinto 27 da concha do assento.

 Puxe o fecho do cinto com firmeza 20,

para verificar a fixação.

 Fixe a protecção da união dos cintos

30.

Así se ajusta el separapiernas en

"largo":

 Afloje los cinturones (véase 7.1).

 Coloque el asiento infantil en posición

de reposo (véase 6.)

 Despegue el cierre de velcro del

acolchado ajustable 30 y extráigalo.

 Empuje lateralmente y de abajo a

arriba la placa de metal 26, con la que

se sujeta el broche 20 al asiento, a

través de la ranura del cinturón 27 del

asiento.

 Tire con fuerza del broche del cinturón

20 para comprobar la sujeción.

 Fije el acolchado ajustable 30.

170316_Main_E-P-I.fm Seite 18 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

19

4. Montaggio in auto in

senso opposto alla

direzione di marcia

per bambini con un peso

fino a 13 kg

Non lasciate mai incustodito il vostro

bambino dopo averlo sistemato nel

seggiolino in auto.

Per la protezione di tutti i passeggeri

In caso di frenata brusca o di incidente, gli

oggetti non fissati o le persone non

allacciate possono ferire gli altri

passeggeri. Pertanto, assicuratevi

sempre che...

• gli schienali dei sedili dell’auto siano

bloccati, ad es. fate scattare in

posizione i sedili posteriori ribaltabili;

• tutti gli oggetti pesanti o con spigoli vivi

presenti in auto (ad es. sul ripiano

posteriore) siano fissati;

• tutte le persone presenti all’interno

dell’auto siano allacciate;

• il seggiolino da auto sia sempre fissato

all’interno dell’auto, anche se non viene

trasportato alcun bambino.

4. Montagem no

veículo no sentido

contrário ao da

marcha, para crianças até

13 kg

Nunca deixe a criança sem vigilância na

cadeira de criança para automóvel.

Para assegurar a protecção de todos

os ocupantes do veículo

Em caso de uma travagem de

emergência ou em caso de acidente,

objectos e pessoas não seguros podem

ferir outros ocupantes. Por isso, preste

sempre atenção para que...

• os encostos do assento do condutor

estejam fixos (p. ex. encaixar o

encosto do banco rebatível).

• no veículo (p. ex. na chapeleira) todos

os objectos pesados ou de arestas

afiadas estejam seguros.

• todas as pessoas tenham o cinto de

segurança colocado.

• a cadeira de criança para automóvel

esteja sempre fixa, mesmo quando não

transportar nenhuma criança.

4. Montaje en el

vehículo en el

sentido contrario a

la marcha para niños de

hasta 13 kg

Nunca deje al niño en el asiento sin

vigilancia.

Para mayor protección de todos los

ocupantes del vehículo

En caso de frenada de emergencia o

accidente, los objetos y las personas que

no estén asegurados pueden lesionar a

otros ocupantes. Por ello, es

recomendable que se asegure de que:

• los respaldos de los asientos del

vehículo estén fijados, p. ej., bloquee el

asiento trasero abatible.

• todos los objetos pesados o de bordes

afilados que vayan en el vehículo estén

bien sujetos (p. ej. en la percha).

• todos los ocupantes lleven abrochado

el cinturón de seguridad.

• el asiento infantil esté siempre bien

fijado, aunque no esté ocupado.

170316_Main_E-P-I.fm Seite 19 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

Per la protezione della vostra

automobile

• A causa dell’uso di seggiolini da auto,

alcuni rivestimenti dei sedili in

materiale delicato (ad es. velluto, pelle,

ecc.) possono mostrare tracce di

usura.

4.1 Installazione del

seggiolino da auto

Fissate il seggiolino in senso

opposto alla direzione di marcia con la

cintura a 3 punti della vostra auto

come riportato di seguito:

 Collocate il seggiolino da auto in

posizione di riposo (ved. 6.).

 Posizionate di lato il seggiolino da auto

e tirate verso di voi il piedino di

inclinazione estraibile 37 nel fondo

della parte inferiore del sedile 6.

 Ruotate il piedino di inclinazione 37,

finché non scatta in posizione in modo

udibile nella parte inferiore del sedile 6.

Posizionate il seggiolino sul sedile

dell’auto in senso opposto alla

direzione di marcia (il bambino guarda

all’indietro).

 Spingete bene il seggiolino nel sedile

dell'auto, in modo che il piedino di

inclinazione, la parte inferiore del sedile

e il bordo anteriore della poltroncina si

inseriscano bene nel sedile dell'auto,

come mostrato in figura.

Para protecção do seu automóvel

• Em alguns revestimentos dos assentos

do automóvel em material delicado

(p. ex. veludo, pele, etc.) podem

aparecer vestígios de desgaste devido

às cadeiras para crianças.

4.1 Montagem da

cadeira de criança

para automóvel

Fixe o seu assento para criança com o

cinto de 3 pontos de fixação do seu

veículo da seguinte forma:

 Coloque a cadeira de criança para

automóvel na posição de repouso (ver

6.).

 Coloque a cadeira de criança para

automóvel para o lado e puxe a base

de inclinação 37 no fundo da parte

inferior do assento 6 na sua direcção.

 Rode a base de inclinação 37 até

encaixar na parte inferior do assento 6

de forma audível.

Coloque a cadeira de criança para

automóvel no sentido contrário ao da

marcha (bebé direccionado para trás)

sobre o assento do veículo.

 Pressione firmemente a cadeira de

criança para automóvel no assento,

para que a base de inclinação, a parte

inferior e a extremidade dianteira da

concha do assento se adaptem ao

veículo conforme ilustrado.

Para mayor protección de su vehículo

• Si la tapicería del vehículo es de algún

material delicado (p. ej., terciopelo,

piel, etc.), el uso de asientos infantiles

puede dejar marcas.

4.1 Instalación del

asiento infantil para

vehículos

Para asegurar el asiento infantil en

sentido contrario a la marcha con el

cinturón de 3 puntos de su vehículo,

proceda del siguiente modo:

 Coloque el asiento infantil en posición

de reposo (véase 6.).

 Coloque a un lado el asiento infantil y

tire en su dirección del pie de

inclinación abatible 37 en el suelo de la

parte inferior del asiento 6.

 Abata el pie de inclinación 37 hasta

que encaje de forma audible en la

parte inferior del asiento 6.

Coloque el asiento infantil en sentido

contrario a la marcha (es decir, con el

bebé mirando hacia atrás) en el asiento

del vehículo.

 Presione fuertemente el asiento infantil

en el asiento del vehículo, de modo

que el pie de inclinación, la parte

inferior del asiento y el borde delantero

del asiento encajen en el asiento del

vehículo, tal y como se representa en

la figura.

170316_Main_E-P-I.fm Seite 20 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

21

 Estraete la cintura dell’auto e fatela

passare sul seggiolino.

Attenzione! Non tentate mai di fare

passare la cintura diagonale

immediatamente intorno al seggiolino

da auto.

 Fate scattare la linguetta nella chiusura

della cintura 11.

Dovreste udire un "clic"!

 Inserite la cintura addominale 12 nelle

guide della cintura 39 del lato piedi su

entrambi i lati della parte inferiore del

sedile 6.

Consiglio! Le frecce di colore blu

chiaro 38 sono rivolte verso la guida

della cintura 39.

Attenzione! Non attorcigliate la

cintura.

 Tendete la cintura addominale 12,

tirando la cintura diagonale 15.

Attenzione! La chiusura della cintura

dell'auto 11 non deve trovarsi in alcun

caso nella guida blu chiaro 38 della

cintura 39 oppure in una posizione così

avanzata da essere davanti (in

direzione di marcia) alla guida blu

chiaro 38 della cintura 39.

 Tirate la cintura diagonale 15 dietro il

lato testa del seggiolino da auto.

 Tirate la cintura diagonale 15 per

tendere la cintura.

 Puxe o cinto do automóvel para fora e

coloque-o através da cadeira de

criança para automóvel.

Cuidado! Procure não passar o cinto

diagonal imediatamente em torno da

cadeira para criança de automóvel.

 Encaixe as linguetas de fecho no fecho

do cinto do automóvel 11.

CLIQUE!

 Coloque o cinto para a cintura 12 nas

guias de cinto 39 na extremidade para

os pés em ambos os lados da parte

inferior do assento 6.

Dica! As setas azuis claras 38 indicam

a guia do cinto 39.

Cuidado! Não torcer o cinto.

 Estique o cinto para a cintura 12,

puxando o cinto diagonal 15.

Cuidado! O fecho do cinto do

automóvel 11 não pode, em caso

algum, estar colocado na guia do cinto

38 marcada a azul claro 39 ou ser

puxado para a frente de forma a que

alcance (no sentido da marcha) a guia

do cinto 38 azul claro 39 .

 Puxe o cinto diagonal 15 por trás da

extremidade da cadeira de criança

para automóvel.

 Puxe o cinto diagonal 15 para esticar o

cinto.

 Tire del cinturón de seguridad del

asiento y páselo sobre el asiento

infantil.

¡Cuidado! No intente pasar

inmediatamente el cinturón diagonal

por el asiento infantil.

 Introduzca la lengüeta en el broche del

cinturón del vehículo 11.

CLIC.

 Introduzca el cinturón de la cintura 12

en las guías del cinturón 39 del

extremo de los pies, situadas a ambos

lados de la parte inferior del asiento 6.

Un consejo: Las flechas azul claro 38

señalan hacia la guía del cinturón 39.

¡Cuidado! No retuerza el cinturón.

 Tense el cinturón de la cintura 12,

tirando del cinturón diagonal 15.

¡Cuidado! El broche del cinturón del

vehículo 11 no debe situarse en ningún

caso en la guía del cinturón 39

marcada en azul claro 38 ni tan

adelantado que se sitúe por delante

(en el sentido de la circulación) de la

guía del cinturón 39 marcada en azul

claro 38.

 Tire del cinturón diagonal 15 situado

detrás del cabezal del asiento infantil.

 Tire del cinturón diagonal 15 para

tensar el cinturón.

170316_Main_E-P-I.fm Seite 21 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

 Inserite la cintura diagonale attraverso

la guida della cintura 15, tra il

seggiolino dell’auto e lo scomparto

contenente le istruzioni per l’uso 44.

Attenzione! Non attorcigliate la

cintura.

 Inserite la cintura diagonale nel relativo

supporto 40 sul lato del seggiolino da

auto.

Attenzione! La cintura diagonale 15

deve essere inserita solo nel supporto

per cintura diagonale 40 che si trova di

fronte alla chiusura della cintura

dell'auto 11.

 Tenete fermo il seggiolino, affinché non

scivoli e tirate energicamente la cintura

diagonale 15.

 Passe o cinto diagonal através da guia

do cinto 15 entre a cadeira de criança

para automóvel e o compartimento

para o manual de instruções 44.

Cuidado! Não torcer o cinto

 Coloque o cinto diagonal no suporte do

cinto diagonal 40 no lado da cadeira de

criança para automóvel.

Cuidado! O cinto diagonal 15 apenas

pode ser colocado no fecho do cinto do

automóvel 11 que se encontra à frente

do suporte do cinto diagonal 40.

 Prenda a cadeira de criança para

automóvel de forma a que não deslize,

e puxe o cinto diagonal com firmeza

15.

 Introduzca el cinturón diagonal por la

guía 15 entre el asiento infantil para

vehículos y el compartimento previsto

para guardar las instrucciones de uso

44.

¡Cuidado! No retuerza el cinturón.

 Coloque el cinturón diagonal 15 en el

soporte del cinturón diagonal 40, en el

lateral del asiento infantil.

¡Cuidado! El cinturón diagonal 15 sólo

se puede introducir en el soporte del

cinturón diagonal 40, situado en el lado

opuesto al broche del cinturón del

vehículo 11.

 Sujete el asiento infantil para que no se

resbale y tire con fuerza del cinturón

diagonal 15.

170316_Main_E-P-I.fm Seite 22 Donnerstag, 16. März 2017 8:31 08

La pagina sta caricando ...

Britax FIRST CLASS Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Britax FIRST CLASS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti