Gossen MetraWatt PROFITEST MTECH Istruzioni per l'uso

Marca: Gossen MetraWatt

Modello: PROFITEST MTECH

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

PROFITEST MBASE

Istruzioni per l'uso

PROFITEST MBASE MTECH

Strumenti di verifica DIN VDE 0100

3-349-470-10

12/1.14

2 GMC-I Messtechnik GmbH

456

91011

MEM: Tasto per funzioni di memorizzazione

HELP:

Accesso alla guida contestuale

I

: Provocare l'intervento dell'RCD

: Misurare R

OFFSET

ON/START:

Accendere (premere ca. 3 s)

avviare/terminare la misura

ESC: Uscita dal sottomenu

Softkey

Terminale operatore

Strumento e adattatori

16 1715

Ingressi per pinza amperometrica/sonda

Tasti a funzione fissa

18 19 20

Interfacce, presa per caricabatterie

RS232

•Selezione parametri

• Impostazione valori

limite

•Funzioni

di inserimento

•Funzioni di

memorizzazione

LED e connessioni



cap. 18.1

* Per l'uso dei puntali di prova vedi cap. 2.1, pagina 5

GMC-I Messtechnik GmbH 3

Legenda

Riepilogo delle impostazioni e delle funzioni di misura

seconda della posizione della manopola

Strumento e adattatori

1 Terminale operatore con tasti e

display inclinabile a scatti per

l'angolazione di lettura ottimale

2 Fori di fissaggio per tracolla

3 Manopola selettore funzioni

4 Adattatore di misura (bipolare)

5 Spina adattatore

(specifica del paese)

6 Spina di prova

(con anello di fissaggio)

7 Morsetti a coccodrillo (ad inne-

sto)

8 Puntali di prova

9Tasto t ON/START *

10 Tasto I I

/Compens./Z

OFFSET

11 Zone per contatto dito

12 Supporto per spina di prova

13 Fusibili

14 Morsetto per puntali di prova (8)

Ingressi per pinza amp./sonda

15 Pinza amperometrica, ingresso 1

16 Pinza amperometrica, ingresso 2

17 Ingresso sonda

Interfacce,

presa per caricabatterie

18 USB slave per collegamento PC

19 RS232 per lettori barcode o RFID

20 Presa per caricabatterie Z502P

Attenzione!

Prima di collegare il carica-

batterie, assicurarsi che le

batterie inserite siano del tipo

ricaricabile.

21 Coperchio del vano batterie

(per batterie ricaricabili e fusibili

di ricambio)

Per la spiegazione di comandi

e indicazioni vedi cap. 17

Indicatore di carica batteria

Funzione di misura

Misura in corso/interrotta

Occupazione

Grandezze

Parametri

Display

Salva valore

Batteria piena

Batteria OK

Batteria debole

Batteria (quasi)

Indicatore di carica batteria

BAT

Indicatore occupazione memoria

MEM

Memoria occupata al 50%

MEM

Memoria piena > trasferire i dati al PC

Test di collegamento – Controllo collegamento alla rete

( cap. 18.1)

)(

Collegamento OK L e N invertiti

L N

RUN READY

Test di collegamento  cap. 18.1

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono uno

strumento con SW-VERSION (SW1) 02.17.00.

* Accensione solo tramite il tasto sullo strumento stesso

misurate

scarica (U < 8 V)

della memoria

Posizione

manopola

Descri-

zione a

Pitto-

gramma

Impostazioni

Funzioni di misura

SETUP

pagina 7

Luminosità, contrasto, data/ora

Lingua (D, GB, P), profili (ETC, PC.doc)

Impostazioni di fabbrica

< Test: LED, LCD, segn. acustico

Taratura manopola, test batterie >

IN

pagina 15

UIN Tensione di contatto

ta Tempo di intervento

RE Resistenza di terra

U / U

Tensione di rete / tensione nominale di rete

f / f

Frequenza di rete / frequenza nominale di rete

pagina 17

UIN Tensione di contatto

I Corrente di guasto

RE Resistenza di terra

U / U

Tensione di rete / tensione nominale di rete

f / f

Frequenza di rete / frequenza nominale di rete

ZL-PE

pagina 23

ZL-PE Impedenza di anello

IK Corrente di cortocircuito

U / U

Tensione di rete / tensione nominale di rete

f / f

Frequenza di rete / frequenza nominale di rete

ZL-N

pagina 25

ZL-N Impedenza di linea

IK Corrente di cortocircuito

U Caduta di tensione in %

OFFSET

Per considerare la caduta di tensione

U / U

Tensione di rete / tensione nominale di rete

f / f

Frequenza di rete / frequenza nominale di rete

pagina 27

Misura in alternativa con e senza sonda

RE(L-PE) Anello di terra (senza sonda/pinza)

RE Resistenza di terra (con sonda/pinza

UE Tensione del dispersore (solo con sonda/pinza)

U / U

Tensione di rete / tensione nominale di rete

f / f

Frequenza di rete / frequenza nominale di rete

RLO

pagina 36

RLO Verifica della continuità, con inversione di pola-

rità

RLO+, RLO–

Verifica della continuità, un polo

OFFSET Resistenza offset

RISO

pagina 33

RISO Resistenza di isolamento

RE(ISO) Resistenza di dissipazione verso terra

U Tensione ai puntali di prova

UISO Tensione di prova

Rampa: tensione di intervento/rottura

pagina 13

Misura monofase U

L-N-PE

UL-N Tensione tra L e N

UL-PE Tensione tra L e PE

UN-PE Tensione tra N e PE

US-PE Tensione tra sonda e PE

f Frequenza

Misura trifase U

UL3-L1 Tensione tra L3 e L1

UL1-L2 Tensione tra L1 e L2

UL2-L3 Tensione tra L2 e L3

f Frequenza

Sequenza di fase

SENSOR

pagina 38

L/AMP

Correnti di guasto/dispersione/fuga

T/RF Temperatura/umidità (in preparazione)

EXTRA

pagina 39

ZST Impedenza di pavimenti e pareti isolanti

PTEST Prova di avviamento contatore

e-mobility Veicoli elettrici collegati alle colonnine di

ricarica (IEC 61851)

AUTO

pagina 43

Sequenze di verifica preprogrammate fisse

MBASE:RCD tipo A

MTECH: RCD tipo A e B

nonché impedenza di anello Z

LPE

con offset DC e semionda positiva

4 GMC-I Messtechnik GmbH

Indice Pagina Pagina

1 Dotazione ......................................................................... 4

2 Applicazione ..................................................................... 5

2.1 Uso dei cavetti e dei puntali di prova ..........................................5

2.2 Riepilogo delle funzionalità

dei modelli PROFITEST MASTER ..................................................5

3 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni ....................... 6

4 Messa in servizio ............................................................. 6

4.1 Prima messa in servizio ..............................................................6

4.2 Inserire/sostituire le batterie ......................................................6

4.3 Accendere/spegnere lo strumento ..............................................6

4.4 Test batterie ................................................................................6

4.5 Ricaricare le batterie nello strumento. ........................................6

4.6 Impostazioni ................................................................................7

5 Informazioni generali ..................................................... 10

5.1 Collegare lo strumento ..............................................................10

5.2 Impostazioni, monitoraggio e spegnimento automatici ............10

5.3 Visualizzazione e memorizzazione dei valori misurati ..............10

5.4 Controllo delle prese con contatto di protezione .......................10

5.5 Funzione Guida ..........................................................................11

5.6 Impostazione di parametri o valori limite (esempio: misura RCD) ....... 11

5.7 Nuovo! Parametri e valori limite liberamente impostabili ..........12

5.8 Nuovo! Misura bipolare con cambio di polarità veloce o

semiautomatico .........................................................................12

6 Misura di tensione alternata e frequenza ...................... 13

6.1 Misura monofase .......................................................................13

6.1.1 Tensione tra L e N (U

L-N

), L e PE (U

L-PE

) nonché N e PE

N-PE

) con spina adattatore specifica del paese, p. es. SCHUKO ..13

6.1.2 Tensione tra L – PE, N – PE e L – L con adattatore bipolare ...........13

6.2 Misura trifase ((tensioni concatenate) e sequenza di fase ........14

7 Verifica degli interruttori differenziali (RCD) .................. 14

7.1 Misura della tensione di contatto (riferita alla corrente di guasto

nominale) con

della corrente di guasto nominale e prova di in-

tervento con corrente di guasto nominale ................................15

7.2 Verifiche speciali su impianti e interruttori differenziali (RCD) .17

7.2.1 Verifiche su impianti e interruttori differenziali (RCD) con corrente di

guasto crescente (corrente alternata) per RCD del tipo A, AC e B ....17

7.2.2 Verifiche su impianti e interruttori differenziali (RCD) con corrente di

guasto crescente (corrente continua) per RCD del tipo B ................17

7.2.3 Verifica degli RCD con 5  I

N .........................................................18

7.2.4 Verifica degli RCD adatti per corrente di guasto continua pulsante ..18

7.3 Verifica di RCD speciali .............................................................19

7.3.1 Impianti con RCD selettivi del tipo RCD-S ......................................19

7.3.2 PRCD con elementi non lineari del tipo PRCD-K .............................19

7.3.3 SRCD, PRCD-S (SCHUKOMAT, SIDOS e simili) ...............................20

7.3.4 RCD del tipo G o R .......................................................................21

7.4 Verifica dei dispositivi di protezione differenziale (RCD) nei

sistemi TN-S ..............................................................................22

7.5 Verifica dei dispositivi di protezione differenziale (RCD) nei

sistemi IT con elevata capacità di linea (p. es. in Norvegia) .....22

8 Verifica delle condizioni di intervento dei dispositivi di

protezione dalle sovracorrenti, misura dell'impedenza di

anello e determinazione della corrente di cortocircuito

(funzioni Z

L-PE

e I

) ....................................................... 23

8.1 Misure con soppressione dell'intervento dell'RCD ....................24

8.1.1 Misura con semionde positive (solo PROFITEST MTECH) ................24

8.2 Valutazione dei valori misurati ..................................................25

9 Misura dell'impedenza di linea (funzione Z

L-N

) ............. 25

10 Misura della resistenza di terra (funzione R

) ............... 27

10.1 Misura con sonda ......................................................................28

10.2 Misura senza sonda ..................................................................29

10.3 Misura della tensione del dispersore (funzione U

) .................30

10.4 Misura selettiva della resistenza di terra con pinza am-

perometrica (accessorio) ..........................................................31

11 Misura della resistenza di isolamento ........................... 33

11.1 Generalità ..................................................................................33

11.2 Caso speciale: resistenza di dissipazione verso terra (R

EISO

) ..35

12 Misura di basse resistenze fino a 100 Ohm (continuità dei

conduttori di protezione ed equipotenziali) .................... 36

13 Misure con sensori ausiliari ........................................... 38

13.1 Misura della corrente con pinze amperometriche ....................38

Funzioni speciali – manopola su EXTRA ...................................39

14.1 Misura dell'impedenza di pavimenti e pareti isolanti (Z

) ......40

14.2

Prova di avviamento contatore con spina schuko ................................41

14.3 Nuovo! Controllo degli stati di funzionamento dei veicoli

elettrici collegati alle colonnine di ricarica in conformità a

IEC 61851 (solo PROFITEST M

TECH) ..........................................42

15 Nuovo! Sequenze di verifica (cicli di verifica automatici) –

funzione AUTO ................................................................ 43

16 Banca dati ...................................................................... 45

16.1 Creazione di strutture di distribuzione ......................................45

16.2 Trasferimento delle strutture di distribuzione ...........................45

16.3 Creazione della struttura di distribuzione nello strumento .......45

16.3.1 Creazione della struttura (esempio per un circuito elettrico) ............46

16.3.2 Ricerca di elementi di struttura .....................................................47

16.4 Memorizzazione dei dati e documentazione .............................48

16.4.1 Uso di lettori barcode e RFID ........................................................49

17 Comandi e indicazioni .................................................... 50

18 Dati tecnici ..................................................................... 52

18.1 Segnalazioni dei LED, collegamenti alla rete e differenze di

potenziale ..................................................................................55

19 Manutenzione ................................................................ 61

19.1 Revisione firmware e informazione di taratura .........................61

19.2 Funzionamento a batterie e ricarica .........................................61

19.2.1 Ricarica con il caricabatterie (accessorio Z502P) ...........................61

19.3 Fusibili .......................................................................................61

19.4 Custodia ....................................................................................61

20 Appendice ...................................................................... 62

20.1

Tabelle per determinare i valori massimi e minimi che lo strumento

deve indicare, tenuto conto della massima incertezza di misura dello

strumento .............................................................................................62

20.2 Verifica di macchine elettriche in conformità a DIN EN 60204 –

applicazioni, valori limite ..........................................................64

20.3 Verifiche periodiche in conformità a BGV A3

– valori limite per impianti e materiali elettrici .........................65

20.4 Glossario delle abbreviazioni ....................................................66

20.5 Indice alfabetico ........................................................................67

20.6 Bibliografia ................................................................................68

20.6.1 Siti Internet per informazioni approfondite ....................................68

21 Servizio riparazioni e ricambi

centro di taratura e strumenti a noleggio ...................... 69

22 Ritaratura ....................................................................... 69

23 Product Support ............................................................. 69

1 Dotazione

1Strumento

1 Adattatore con contatto di protezione (specifico del paese)

1 Adattatore di misura bipolare e

1 cavo per trasformazione in adattatore tripolare (PRO-A3-II)

2 Morsetti a coccodrillo

1Tracolla

1 Set batterie ricaricabili (Z502C)

1 Caricabatterie (Z502P)

1 Guida rapida

1 CD-ROM con le istruzioni per l'uso

1 Certificato di taratura DAkkS

1Cavo USB

GMC-I Messtechnik GmbH 5

2 Applicazione

Lo strumento PROFITEST MASTER è destinato alla verifica veloce ed

efficiente dei sistemi di protezione in conformità a DIN VDE 0100

parte 600:2008

(Realizzazione di impianti elettrici a bassa tensione –

verifiche prime),

ÖVE-EN 1 (Austria), SEV 3755 (Svizzera) e alle

norme equivalenti di altri paesi.

Lo strumento a microprocessore è conforme alle prescrizioni delle

norme IEC 61557/EN 61557/VDE 0413:

Parte 1: Prescrizioni generali

Parte 2: Resistenza d'isolamento

Parte 3: Impedenza di anello

Parte 4: Resistenza dei collegamenti di terra,

di protezione ed

equipotenziali

Parte 5: Resistenza di terra

Parte 6: Efficacia dei dispositivi di protezione differenziale (RCD)

in sistemi TT, TN e IT

Parte 7: Sequenza di fase

Parte 10: Apparecchi di misura combinati per prove, misure o

controllo dei sistemi di protezione

In particolare, lo strumento è previsto per le seguenti attività:

• installazione,

• messa in servizio,

• verifica periodica e

• ricerca di guasti negli impianti elettrici.

Con lo strumento si possono misurare tutti i valori richiesti per il

verbale di collaudo.

L'interfacciamento al PC consente, oltre alla stampa dei report,

anche l'archiviazione di tutti i dati rilevati, molto importante soprat-

tutto ai fini della responsabilità per danni.

Il campo di applicazione del

PROFI

TEST

MASTER

comprende tutti i

sistemi mono e trifase con tensione nominale fino a 230 V / 400 V

(300 V / 500 V) e frequenza nominale di 16

/ 50 / 60 / 200 / 400 Hz.

Il PROFITEST MASTER misura e verifica:

• tensione / frequenza / sequenza di fase

• impedenza di anello / impedenza di linea

• dispositivi di protezione differenziale (RCD)

• resistenza di terra / tensione del dispersore

• resistenza di pavimenti e pareti isolanti / resistenza di isola-

mento

• resistenza di dissipazione verso terra

• basse resistenze (continuità dei collegamenti di equipotenzialità)

• correnti di dispersione con pinza amperometrica

• avviamento contatore

• lunghezza delle linee

Per la verifica del macchinario elettrico in conformità a

DIN EN 60204 vedi cap. 20.2. Per le verifiche periodiche secondo

BGV A3 vedi cap. 20.3.

Significato dei simboli sullo strumento

Segnalazione di un pericolo.

(Attenzione, consultare la documentazione!)

Classe di isolamento II

Presa di ricarica DC (caricabatterie Z502P)

Attenzione!

Prima di collegare il caricabatterie, assicurarsi che le batterie inse-

rite siano del tipo ricaricabile.

Questo strumento non deve essere smaltito con i rifiuti

domestici. Per ulteriori informazioni sulla marcatura

WEEE si prega di consultare il nostro sito www.gos-

senmetrawatt.com e cercare la voce WEEE.

Marcatura CE di conformità

2.1 Uso dei cavetti e dei puntali di prova

• Dotazione: adattatore di misura a 2/3 poli

• Accessorio opzionale: adattatore di misura a 2 poli con cavo da

10 m: PRO-RLO II (Z501P)

• Accessorio opzionale: set cavi S24 (GTZ3201000R0001)

In conformità alla norma DIN EN 61010-031, negli ambienti

appartenenti alle categorie di sovratensione III e IV, le misure

devono essere effettuate solo con il cappuccio di sicurezza appli-

cato sul puntale del cavetto di prova.

Per contattare le boccole da 4 mm è necessario rimuovere i cap-

pucci di sicurezza, servendosi di un oggetto appuntito

(p. es. secondo puntale) per fare leva sulla chiusura a scatto del

cappuccio.

2.2 Riepilogo delle funzionalità

dei modelli PROFITEST M

ASTER

PROFITEST ... MBASE MPRO MTECH MXTRA

N° articolo M520M M520N M520O M520P

Verifica dei dispositivi di protezione differenziale (RCD)

Misura U

senza intervento del differenziale

3 333

Misura del tempo di intervento

3 333

Misura della corrente di intervento I

3 333

RCD selettivi, SRCD, PRCD, tipo G/R

3 333

RCD sensibili a tutte le correnti, tipo B, B+ — —

3 3

Verifica dei dispositivi di controllo dell'isol. (IMD)

— ——

Verifica dei dispositivi di controllo della

corrente differenziale (RCM)

—

——

Controllo scambio N-PE

3 333

Misure dell'impedenza di anello Z

L-PE

/ Z

L-N

Tabella dei fusibili per sistemi senza RCD

3 333

Senza intervento RCD, tabella fusibili — —

3 3

Con corrente di prova 15 mA

, senza intervento RCD

3 333

Resistenza di terra R

(alimentazione a rete)

metodo I/U (metodo a 2/3 poli con adattatore

2 poli/2 poli + sonda)

3 333

Resistenza di terra R

(alim. a batteria)

metodo a 3 o 4 poli con adattatore PRO-RE

—

Resistività del terreno



(alim. a batteria)

(metodo a 4 poli

con adattatore PRO-RE)

—

Resistenza di terra selettiva R

(alim. a rete)

con adattatore a 2 poli, sonda, dispersore e

pinza amperometrica

(metodo a 3 poli)

3 333

Resistenza di terra selettiva R

(alim. a batteria)

con sonda, dispersore e

pinza amperometrica

(metodo a 4 poli con adattatore PRO-RE e pinza

amperometrica)

—

Resistenza dell'anello di terra R

EAnello

(alim. a

batteria)

con due pinze (pinza con uscita in V

direttamente e pinza con uscita in A tramite

adattatore PRO-RE/2)

—

Verifica della continuità R

inversione automatica della polarità

3 333

Resistenza di isolamento R

ISO

tensione di prova variabile o crescente (rampa)

3 333

Tensione U

L-N

/ U

L-PE

/ U

N-PE

/ f

3 333

Misure speciali

Corrente di fuga (misura con pinza) I

, I

AMP

3 333

Sequenza di fase

3 333

Resistenza di dissipazione v. terra R

E(ISO)

3 333

Caduta di tensione

3 333

Pavimenti e pareti isolanti Z

3 333

Avviamento contatore

3 333

Corrente di dispersione con adattatore PRO-AB

— ——

Controllo tensione residua

— ——

Rampa intelligente

— ——

Veicoli elettrici collegati alle colonnine di

ricarica (IEC 61851)

— —

3 3

Altre caratteristiche

Interfaccia utente multilingue

3 333

Memoria (database, max. 50.000 oggetti)

3 333

Sequenze di verifica automatiche

Interfaccia RS232 per lettore RFID/barcode

3 333

Interfaccia dati USB

3 333

Interfaccia Bluetooth

— ——

Software applicativo ETC per PC

3 333

Categoria CAT III 600 V / CAT IV 300 V

3 333

Certificato di taratura DAkkS

3 333

6 GMC-I Messtechnik GmbH

cd. "misura life", utile solo se nell'impianto non sono presenti correnti di riposo;

adatto solo per salvamotori con corrente nominale ridotta.

prefissate nello strumento, non modificabili

lingue attualmente disponibili: D, GB, I, F, E, P, NL, S, N, FIN, CZ, PL

3 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni

Questo strumento soddisfa i requisiti delle vigenti direttive euro-

pee e delle normative nazionali di attuazione. Tale conformità è

attestata dalla marcatura CE. La relativa dichiarazione di confor-

mità si può richiedere presso la GMC-I Messtechnik GmbH.

Lo strumento elettronico di misura e verifica è costruito e collau-

dato in conformità alle norme di sicurezza IEC 61010-1/

EN 61010-1/VDE 0411-1.

Solo se lo strumento viene impiegato in conformità alla destina-

zione d'uso è garantita la sicurezza dell'operatore e dello stru-

mento stesso.

Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente e comple-

tamente le presenti istruzioni per l'uso. Osservarle e seguirle in

tutti i punti. Mettere le istruzioni per l'uso a disposizione di tutto il

personale addetto.

Le verifiche devono essere eseguite solo da parte di una persona

esperta in campo elettrotecnico.

Afferrare sempre bene la spina e i puntali di prova, p. es. quando

sono stati inseriti in una presa. Pericolo d'infortunio per il movi-

mento di ritorno della spina o dei puntali di prova, causato dalla

forza elastica del cavo spiralato teso.

Lo strumento non deve essere usato:

• senza il coperchio del vano batterie;

• in presenza di danni esterni evidenti;

• con cavi di collegamento e/o adattatori danneggiati;

• se non funziona più correttamente;

• dopo l'immagazzinaggio prolungato in condizioni avverse

(p. es. umidità, polvere, temperatura).

Esclusione di responsabilità

Nella verifica di impianti dotati di RCD è possibile che il differenziale

scatti durante la prova. Questo può succedere anche in situazioni

in cui la verifica non lo prevede. Ci possono essere già delle

dispersioni di corrente le quali, sommate alla corrente di prova

dello strumento di verifica, superano la soglia di intervento

dell'RCD. I PC alimentati dal circuito interessato possono allora

spegnersi, perdendo i dati. Per questo motivo, prima di procedere

alla prova, si raccomanda di salvare tutti i dati e programmi (Sal-

vataggio dati vedi pagina 49) nonché di spegnere i computer inte-

ressati, se necessario. Il produttore dello strumento di verifica non

assume alcuna responsabilità per eventuali danni, diretti o indi-

retti, subiti da computer, unità periferiche o dati durante l'esecu-

zione della prova.

Apertura dello strumento / riparazione

Lo strumento deve essere aperto solo da personale qualificato

autorizzato, altrimenti si rischia di compromettere il funzionamento

corretto e sicuro dello stesso e la validità della garanzia.

Anche i ricambi originali devono essere montati soltanto da per-

sonale qualificato autorizzato.

Qualora risultasse che lo strumento è stato aperto da personale

non autorizzato, il produttore non assume alcuna responsabilità

riguardo la sicurezza delle persone, l'accuratezza della misura, la

conformità con le misure di protezione previste o gli eventuali

danni indiretti.

4 Messa in servizio

4.1 Prima messa in servizio

Prima della prima messa in servizio dello strumento è necessario

rimuovere le pellicole di protezione sulle superfici dei due sensori

(contatti dito) della spina di prova, affinché lo strumento possa

riconoscere con sicurezza eventuali tensioni di contatto.

4.2 Inserire/sostituire le batterie

Attenzione!

Prima di aprire il coperchio del vano batterie, scollegare

lo strumento completamente (interruzione onnipolare) dal

circuito di misura (rete)!

Nota

Consigliamo di usare pile NiMH. Per la ricarica e per il

caricabatterie vedi anche cap. 19.2 a pagina 61.

Sostituire sempre l’intero set batterie. Smaltire le batterie verso la

fine della vita utile (capacità di ricarica ca. 80 %) in conformità alle

normative vigenti.

Svitare la vite sul retro del coperchio del vano batterie e rimuoverlo.

Ð Estrarre il portabatterie e inserire 8 pile AA da 1,5 V con la po-

larità corretta, come indicato dai simboli.

Attenzione!

Fare molta attenzione alla polarità delle batterie. L'errore

di polarità non viene riconosciuto dallo strumento e può

causare la fuoriuscita del liquido.

Ð Inserire il portabatterie con le batterie nuove nel vano batterie.

Si può inserire solo nella posizione corretta.

Ð Appoggiare il coperchio e avvitarlo.

Attenzione!

Lo strumento deve essere messo in funzione solo con il

coperchio del vano batterie correttamente posizionato e

avvitato! Le batterie inserite con polarità sbagliata possono

causare perdite di liquido!

4.3 Accendere/spegnere lo strumento

Lo strumento si accende premendo il tasto ON/START. Sul display

appare il menu corrispondente alla posizione della manopola.

Per spegnere lo strumento manualmente si devono premere con-

temporaneamente i tasti MEM e HELP.

Lo spegnimento automatico avviene allo scadere del tempo

impostato nel SETUP, vedi Impostazioni cap. 4.6.

4.4 Test batterie

Se la tensione di batteria scende sotto il valore

ammesso viene visualizzato il pittogramma rappre-

sentato a fianco.Inoltre appare "Low Batt!!!", con il simbolo di bat-

teria. Quando le batterie sono molto scariche, lo strumento non

funziona più e il display rimane spento.

4.5 Ricaricare le batterie nello strumento.

Attenzione!

Per la ricarica delle batterie ricaricabili inserite nello stru-

mento impiegare esclusivamente il caricabatterie Z502P

in dotazione.

Prima di collegare il caricabatterie, verificare quanto segue:

– le batterie sono inserite con la polarità corretta e del

tipo ricaricabile;

–

il connettore del caricabatterie è collegato con la polarità

corretta,

vedi anche cap. 19.2.1;

– lo strumento è scollegato completamente dal circuito

di misura (interruzione onnipolare);

– lo strumento rimane spento durante il ciclo di ricarica.

Per la ricarica delle batterie inserite nello strumento vedi cap. 19.2.1.

Se le batterie o il pacco batterie non sono stati usati o ricaricati

per un periodo prolungato (> 1 mese, scarica profonda):

Osservare il ciclo di ricarica (segnalazione tramite i LED sul carica-

batterie) e, se necessario, avviare un altro ciclo di ricarica (a que-

sto scopo si deve scollegare il caricabatterie sia dalla rete di ali-

mentazione che dallo strumento e poi ricollegarlo).

Tener presente che in questo caso l'orologio interno si ferma e

dovrà essere reimpostato.

BAT

GMC-I Messtechnik GmbH 7

4.6 Impostazioni

SETUP

Test LED e LCD

Taratura manopola

Luminosità/contrasto

Versione software

Data di taratura

Visualizzazione: Data / ora

Visualizzazione: spegnimento

automatico dell'illuminazione del

automatico dello strumento dopo 45 s

Data/ora, lingua, profili

e test batterie

Ritorno al menu principale

LED MAINS: test verde

LED MAINS: test rosso

LED UL/RL: test rosso

LED RCD-FI: test rosso

Test celle

Test celle inverso

Spegnere tutti i pixel

Accendere tutti i pixel

Test segnale acustico

Ritorno al menu principale

Aumentare la luminosità

Diminuire la luminosità

Aumentare il contrasto

Diminuire il contrasto

Impostare l'ora



Profili per strutture

Impostazioni di fabbrica



di distribuzione 

Lingua dell'interfaccia

utente



Impostare la data 

Durata di accensione

Illuminazione del display/strumento

Ritorno al sottomenu

Durata di accensione illuminazione display

Regolazione luminosità e contrasto Data/ora, durata di accensione e impostazioni di fabbrica

Menu dei parametri operativi

Test LED Test dell'LCD e dei segnali acustici

Durata di accensione strumento

Selezione dell'operatore

(modifica tramite ETC)

display dopo 15 s

8 GMC-I Messtechnik GmbH

Test LED e LCD

Taratura manopola

Luminosità/contrasto

Versione software

Data di taratura

Visualizzazione: data/ora

Visualizzazione: spegnimento

automatico dell'illuminazione

automatico dello strumento dopo 45 s Data/ora, lingua, profili

e test batterie

Ritorno al menu principale

Aumentare la luminosità

Diminuire la luminosità

Aumentare il contrasto

Diminuire il contrasto

Impostare l'ora



Profili per

Impostazioni di fabbrica



strutture di distribuzione 

Lingua dell'inter-

faccia utente



Impostare la data 

Durata di accensione

Illuminazione del display/strumento

Impostare l'ora

Menu dei parametri operativi

Regolazione di luminosità e contrasto Impostare data/ora, lingua, profili, segnale acustico

Impostare la data

Selezionare data/ora

Incrementare

le ore

Applicare

le impostazioni

i minuti

Incrementare

i secondi

Ritorno al sottomenu

Decrementare

le ore

i minuti

Decrementare

i secondi

Selezionare data/ora

Incrementare

il giorno

Applicare

le impostazioni

il mese

Incrementare

l'anno

Ritorno al sottomenu

Decrementare

il giorno

il mese

Decrementare

l'anno

Selezione dell'operatore

(modifica tramite ETC)

del display dopo 15 s

GMC-I Messtechnik GmbH 9

Significato dei singoli parametri

Durata di accensione strumento

Permette di selezionare il tempo, trascorso il quale lo strumento si

spegne automaticamente. L'impostazione si ripercuote notevol-

mente sul consumo e sulla durata delle batterie.

Durata di accensione illuminazione LCD

Permette di selezionare il tempo, trascorso il quale l'illuminazione

dell'LCD si spegne automaticamente. L'impostazione si riper-

cuote notevolmente sul consumo e sulla durata delle batterie.

Sottomenu: taratura manopola

Per la precisa messa a punto della manopola si procede nel modo

seguente:

1 Per accedere al sottomenu Taratura manopola, premere il

softkey TESTS manopola/batterie.

2 Premere ora il softkey con il simbolo della manopola.

3 Ruotare quindi la manopola in senso orario sulle posizioni

delle singole funzioni di misura (dopo SETUP prima I

N

4 Premere il softkey assegnato alla manopola. Dopo aver pre-

muto il softkey, il display visualizza la funzione di misura suc-

cessiva.

La dicitura della rappresentazione della manopola sul

display deve corrispondere alla posizione effettiva della manopola

reale.

La tacca di riferimento nella rappresentazione della manopola sul

display dovrebbe risultare centrata rispetto al riquadro nero; in

aggiunta appare a destra un numero tra –1 e 101. Questo valore

dovrebbe essere tra 45 e 55. Se fosse invece uguale a –1 o 101,

la posizione della manopola non corrisponde alla funzione di

misura selezionata sul display.

5 Se il valore visualizzato non rientra nell'intervallo previsto, è

necessario aggiustare la posizione premendo il softkey di

Messa a punto . Un breve segnale acustico conferma la

messa a punto.

Nota

Se la dicitura della rappresentazione della manopola sul

display non corrisponde alla posizione effettiva della

manopola, viene emesso un allarme acustico continuo

durante la pressione del softkey di Messa a punto .

6 Continuare dal punto 2. Ripetere la procedura di taratura per

tutte le funzioni della manopola.

Ð Premere ESC per ritornare al menu principale.

Sottomenu: lettura tensione di batteria

Se la tensione di batteria è inferiore o uguale a 8,0 V, il LED UL/RL

diventa rosso, inoltre viene emesso un segnale acustico.

Nota

Misura in corso

Se la tensione di batteria, durante una

misura, scende sotto il minimo di 8,0 V,

questa condizione viene segnalata sol-

tanto da una finestra pop-up. I valori

misurati non sono validi e i risultati non possono essere

salvati.

Ð Premere ESC per ritornare al menu principale.

Attenzione!

Perdita dei dati quando si cambia

la lingua o il profilo o quando si

ripristinano le impostazioni di

fabbrica!

Salvare i dati sul PC prima di

attivare la relativa funzione.

La finestra rappresentata ac-

canto chiede la conferma

della cancellazione.

Lingua dell'interfaccia utente (CULTURE)

Ð Selezionare il setup desiderato tramite la sigla del relativo pa-

ese.

Profili per strutture di distribuzione (PROFILES)

I profili descrivono la

logica della struttura ad

albero. La struttura ad

albero del software PC

utilizzato può essere

diversa da quella del

PROFITEST M

ASTER. Per

questa ragione il

PROFITEST MASTER offre la

possibilità di adattarsi a

tale struttura.

Selezionando il profilo più

idoneo si definisce quali

combinazioni di oggetti

sono ammesse. È possi-

bile, per esempio, creare

un quadro di distribuzione come nodo figlio di un altro quadro

oppure associare una misurazione a un edificio.

Selezionare il software di elaborazione usato.

Se non è stato selezionato un programma di

elaborazione idoneo e se, per esempio, il valore

di misura non può essere salvato nel punto pre-

scelto della struttura, apparirà la finestra pop-up

rappresentata accanto.

Impostazioni di fabbrica (GOME SETTING)

Premendo questo tasto lo strumento viene resettato alle imposta-

zioni di fabbrica.

Revisione firmware e informazioni di taratura (esempio)

Ð Premere un tasto qualsiasi per ritornare al menu principale.

10 GMC-I Messtechnik GmbH

5 Informazioni generali

5.1 Collegare lo strumento

Negli impianti dotati di prese con contatto di protezione, lo stru-

mento viene collegato alla rete attraverso la spina di prova, sulla

quale è fissata la spina adattatore specifica per il paese. La ten-

sione tra L e PE non deve superare 253 V!

Non è necessario verificare la corretta polarità della spina. Lo stru-

mento identifica automaticamente la fase L e il neutro N e inverte

la polarità, se necessario.

Valgono le seguenti eccezioni:

– misura della tensione con la manopola in posizione U

– misura della resistenza di isolamento

– verifica della continuità (basse resistenze)

I terminali della fase L e del neutro N sono identificati sulla spina

adattatore.

Per le misure su prese trifase, quadri di distribuzione e collega-

menti fissi si usa invece l'adattatore di misura (bipolare), da fissare

sulla spina di prova (vedi anche la tabella 16.1). Il collegamento si

realizza con il puntale di prova (su PE o N) e con il secondo pun-

tale di prova (su L).

Per il rilievo della sequenza di fase, l'adattatore di misura bipolare

dev'essere trasformato in adattatore tripolare, usando il cavetto di

misura a corredo.

Tensione di contatto (nella verifica RCD) e resistenza di terra si

possono misurare con una sonda; tensione del dispersore, resi-

stenza di pavimenti e pareti isolanti e tensione sonda si devono

misurare con una sonda. Questa viene collegata all'ingresso

sonda tramite un connettore protetto dai contatti accidentali con

4 mm di diametro.

5.2 Impostazioni, monitoraggio e spegnimento automatici

Lo strumento imposta automaticamente tutte le condizioni opera-

tive che riesce a determinare da solo. Verifica la tensione e la fre-

quenza dell'installazione in prova. Se i valori rientrano nei limiti di

tensione e frequenza nominali, sul display verranno visualizzati i

valori nominali. Se i valori non dovessero rispettare tali limiti, ver-

ranno visualizzati, invece di U

e f

, i valori reali della tensione (U)

e della frequenza (f).

La tensione di contatto, prodotta dalla corrente di prova, è sorve-

gliata durante ogni operazione di misura. Se la tensione di con-

tatto supera il limite di 25 V o 50 V, la misura viene immediata-

mente interrotta e il LED U

diventa rosso.

Lo strumento non può essere messo in funzione o si spegne

automaticamente quando la tensione di batteria scende sotto il

minimo ammesso.

La misura verrà interrotta automaticamente oppure disabilitata (ad

eccezione delle funzioni voltmetriche e del controllo della

sequenza di fase) se si verifica una delle condizioni seguenti:

• tensione di rete non ammessa (< 60 V, > 253 V / > 330 V /

> 440 V o > 550 V) durante le misure che richiedono la ten-

sione di rete;

• presenza di tensione esterna durante la misura della resi-

stenza di isolamento o la verifica della continuità;

• temperatura troppo elevata nello strumento stesso.

Una temperatura eccessiva si raggiunge di solito solo dopo

ca. 50 cicli di misura effettuati ad intervalli di 5 s, quando la

manopola è posizionata su Z

L-PE

o Z

L-N

Al tentativo di avviare un ciclo di misura, lo strumento emet-

terà il relativo messaggio sul display.

Prima di spegnersi automaticamente, lo strumento termina sem-

pre il ciclo di misura (automatico), rispettando la durata di accen-

sione impostata (vedi capitolo 4.3). L'azionamento di un tasto o

della manopola fa ripartire da zero il tempo impostato nel setup.

Misurando con corrente di guasto crescente negli impianti dotati

di RCD selettivi, lo strumento resta acceso ca. 75 s, più la durata

di accensione impostata.

Lo strumento si spegne sempre da solo!

5.3 Visualizzazione e memorizzazione dei valori misurati

Sul display vengono visualizzati:

• i valori misurati con abbreviazione e unità,

• la funzione selezionata,

• la tensione nominale,

• la frequenza nominale,

• i messaggi di errore.

Nei cicli di misura automatici, i valori di misura vengono memoriz-

zati e visualizzati come valori digitali fino all'avviamento del ciclo

successivo o fino allo spegnimento automatico.

Se il valore misurato supera il range, sul display apparirà il valore

finale, preceduto dal segno ">" (maggiore) come segnalazione di

fuori range.

Nota

Le rappresentazioni del display contenute nel presente

manuale possono differire da quelle effettive, a causa di

miglioramenti tecnici apportati.

5.4 Controllo delle prese con contatto di protezione

Il controllo del corretto collegamento delle prese con contatto di

protezione, prima della verifica dei dispositivi di protezione, viene

facilitato da un sistema interno che riconosce gli eventuali errori.

Gli errori vengono segnalati nel modo seguente:

• Tensione di rete non ammessa (< 60 V o > 253 V):

Il LED MAINS/NETZ lampeggia rosso, e la misura è disabilitata.

• Conduttore di protezione non collegato o potenziale verso terra

 50 V con f  50 Hz (manopola su U – misura monofase):

Toccando le zone di contatto (contatti dito*) e contattando con-

temporaneamente PE (sia con la spina adattatore specifica

del paese, p. es. SCHUKO, che con il puntale di prova PE

sull'adattatore bipolare) viene visualizzato PE. Inoltre i LED U

e RCD/FI diventano rossi.

* Affinché lo strumento possa riconoscere con sicurezza le eventuali

tensioni di contatto è necessario toccare, con le dita/il palmo della

mano non protetti (a contatto diretto della pelle), le superfici di ambe-

due i sensori della spina di prova, vedi anche capitolo 4.1.

•

Neutro N non collegato

(nelle misure dipendenti dalla rete)

Il LED MAINS/NETZ lampeggia verde.

• Uno dei due contatti di protezione non collegato:

Questo controllo viene effettuato automaticamente nelle fun-

zioni RCD. A seconda della polarità della spina, un cattivo

contatto avrà i seguenti effetti:

– Visualizzazione nel pittogramma collegamenti:

interruzione PE (x) oppure interruzione

della linguetta di protezione inferiore,

rispetto ai tasti della spina di prova

Causa: circuito voltmetrico interrotto

Effetto: la misura è bloccata

– Visualizzazione nel pittogramma collegamenti:

interruzione della linguetta di protezione

superiore, rispetto ai tasti della spina di

prova

Causa: circuito amperometrico interrotto

Effetto: non viene visualizzato nessun valore

Nota

Vedi anche "Segnalazioni dei LED, collegamenti alla rete e

differenze di potenziale" a pagina 55.

Attenzione!

Nelle installazioni senza RCD, lo scambio di N e PE non

viene né riconosciuto né segnalato.

Nelle installazioni dotate di RCD, questo scatterà durante

la misura della tensione di contatto senza intervento

(misura Z

L-N

automatica), se N e PE sono invertiti.

GMC-I Messtechnik GmbH 11

5.5 Funzione Guida

Dopo aver selezionato una funzione base con la manopola è possibile

richiamare sul display le seguenti informazioni:

• schema di collegamento

• campo di misura

• campo nominale di utilizzo e incertezza di misura

• valore nominale

Ð Per accedere alla guida premere il tasto HELP.

Ð Se la guida per la funzione di misura comprende più di una

pagina si deve premere HELP più volte.

Ð Per uscire dalla guida premere il tasto ESC.

5.6 Impostazione di parametri o valori limite (esempio: misura RCD)

1 Accedere al sottomenu per l'impostazione del parametro desiderato.

2 Selezionare il parametro con i tasti cursore o.

3 Accedere al menu di impostazione del parametro selezionato con il tasto

cursore .

4 Selezionare il valore con i tasti cursore o.

5 Confermare il valore impostato con . Il valore viene trasferito nel menu di

impostazione.

6 Premere

3 per salvare il valore impostato e ritornare al menu principale.

Con ESC si ritorna invece al menu principale senza salvare la nuova impo-

stazione.

Interblocco parametri

Per alcuni parametri si effettua un controllo di plausibilità prima di

trasferire il valore nella finestra di misura.

Se il valore selezionato è sconsigliabile in com-

binazione con gli altri parametri già impostati,

appare un messaggio di errore e il valore non

viene trasferito. Rimane memorizzato il valore

impostato in precedenza.

Rimedio: selezionare un altro valore.

12 GMC-I Messtechnik GmbH

5.7 Nuovo! Parametri e valori limite liberamente impostabili

Per determinati parametri si possono impostare, oltre alle sele-

zioni fisse, anche degli altri valori entro un intervallo prestabilito;

questi parametri si riconoscono dal simbolo EDIT (3) alla fine della

lista dei valori selezionabili.

Libera impostazione del valore limite o della tensione nominale

1 Accedere al sottomenu per l'impostazione del parametro desiderato (senza

figura, vedi cap. 5.6).

2 Selezionare il parametro (U

o U

) con i tasti cursore o(senza figura,

vedi cap. 5.6).

3 Selezionare con i tasti cursore o la voce con il simbolo .

4 Selezionare il menu Edit: premere il tasto con il simbolo .

5 Selezionare la cifra o l'unità con i tasti cursore SINISTRA o DESTRA. Confer-

mare la cifra o l'unità con . Il trasferimento del valore completo avviene

con

3e la conferma con . Il nuovo valore limite o valore nominale viene

aggiunto alla lista.

Nota

Rispettare i limiti prestabiliti per il valore da impostare.

I valori limite e i valori nominali liberamente impostati pos-

sono essere cancellati/modificati con il software ETC.

5.8 Nuovo! Misura bipolare con cambio di polarità veloce o

semiautomatico

Per le seguenti verifiche è possibile una misura bipolare con cam-

bio di polarità veloce o semiautomatico:

• misura della tensione U

• misura dell'impedenza di anello Z

LP-E

• misura della resistenza di isolamento R

ISO

Cambio veloce della polarità sulla spina di prova

Il parametro di polarità è impostato su AUTO.

Il cambio veloce e confortevole tra tutte le varianti di polarità,

senza passare per il sottomenu per l'impostazione dei parametri,

è possibile premendo il tasto I

N

sullo strumento o sulla spina di

prova.

Cambio semiautomatico della polarità in modalità memoria

Il parametro di polarità è impostato su AUTO.

Se si deve eseguire una verifica con tutte le varianti di polarità,

dopo ogni misura avverrà un cambio di polarità semiautomatico

premendo il tasto di memorizzazione.

L'omissione di varianti di polarità è possibile premendo il tasto I

N

sullo strumento o sulla spina di prova.

selezionare cifra/unità

confermare cifra/unità

cancellare il carattere

3 salvare il valore (nella lista)

selezionare il valore editabile

selezionare il menu EDIT

01/10

02/10

03/10

04/10

05/10

06/10

07/10

08/10

09/10

10/10

L1-PE

L2-PE

L3-PE

N-PE

L1-N

L2-N

L3-N

L1-L2

L2-L3

L1-L3

01/10

02/10

03/10

04/10

05/10

06/10

07/10

08/10

09/10

10/10

L1-PE

L2-PE

L3-PE

N-PE

L1-N

L2-N

L3-N

L1-L2

L2-L3

L1-L3

GMC-I Messtechnik GmbH 13

6 Misura di tensione alternata e frequenza

Selezione della funzione di misura

Selezione fra misura monofase e trifase

Premendo il softkey rappresentato accanto si alterna

tra misura monofase e trifase. Il tipo di misura selezio-

nato viene evidenziato in negativo (bianco su nero).

6.1 Misura monofase

Collegamento

Per la misura della tensione di sonda U

S-PE

si deve piantare una

sonda.

6.1.1 Tensione tra L e N (U

L-N

L e PE

L-PE

) n

onché N e PE

N-PE

) con spina adattatore specifica del paese, p. es.

SCHUKO

Premendo il softkey rappresentato accanto si alterna

tra la spina adattatore specifica del paese, p. es.

SCHUKO, e l'adattatore bipolare. Il tipo di collega-

mento selezionato viene evidenziato in negativo

(bianco su nero).

6.1.2 Tensione tra L – PE, N – PE e L – L con adattatore bipolare

Premendo il softkey rappresentato accanto si alterna

tra la spina adattatore specifica del paese, p. es.

SCHUKO, e l'adattatore bipolare. Il tipo di collega-

mento selezionato viene evidenziato in negativo

(bianco su nero).

Impostazione dei

parametri

Misura bipolare con cambio di polarità veloce o semiautomatico,

vedi cap. 5.8.

14 GMC-I Messtechnik GmbH

6.2 Misura trifase ((tensioni concatenate) e sequenza di fase

Collegamento

Per collegare lo stru-

mento è necessario

l'adattatore di misura

(bipolare) che dovrà

essere trasformato in

adattatore tripolare

usando il cavetto di

misura a corredo.

Ð Premere il softkey

U3~

Per tutte le prese trifase normalmente è richiesta la rotazione delle fasi

in senso orario.

• Nelle prese CEE, il collegamento dello strumento risulta

spesso problematico, a causa di problemi di contatto.

Misure veloci e affidabili, senza problemi di contatto, sono

possibili con i set di connettori VARIO Z500A (accessorio

opzionale).

• Collegamento per misura a 3 fili, connettori L1-L2-L3 in senso

orario, partendo dal contatto PE.

La sequenza di fase viene visualizzata dai seguenti simboli:

Nota

Per tutte le segnalazioni relative al controllo del collega-

mento alla rete vedi cap. 18.1.

Polarità di tensione

Se le norme vietano l'installazione di interruttori unipolari nel neu-

tro, si dovrà accertare, con una verifica della polarità della ten-

sione, che tutti gli interruttori unipolari presenti siano installati nelle

fasi.

7 Verifica degli interruttori differenziali (RCD)

La verifica degli interruttori differenziali (RCD) comprende:

• esame visivo,

•prova,

•misura.

Per la prova e la misura si usa lo strumento di verifica.

Metodo di misura

Generando una corrente di guasto a valle dell'interruttore differen-

ziale si deve dimostrare che

• l'interruttore differenziale intervenga al più tardi al raggiungi-

mento della corrente di guasto nominale e

• non venga superato il limite della tensione di contatto U

per-

manentemente ammessa che è stato stabilito per l'impianto.

Questo si raggiunge tramite:

• Misura della tensione di contatto

10 misure con onde intere ed estrapolazione a I

N

• Verifica dell'intervento entro 400 ms o 200 ms con I

N

• Verifica della corrente di intervento con corrente di guasto cre-

scente.

Deve essere compresa tra il 50% e il 100% di I

N

(normal-

mente ca. 70%)

• Nessun intervento anticipato con lo strumento di verifica, in

quanto si misura con il 30 % della corrente di guasto (se non

fluisce nessuna corrente di riposo nell'impianto).

Rotazione oraria

Rotazione antioraria

Tabella RCD/

differenziali

Forma della

corrente differenz.

Funzione corretta dell'RCD/

differenziale

Tipo AC Tipo A Tipo B

Corrente alternata

improvvisa

444

lentamente crescente

Corrente

continua pulsante

improvvisa

lentamente crescente

Corrente continua

N

------

N

(misura fino a 1000 ms)

GMC-I Messtechnik GmbH 15

Norma di riferimento

Secondo DIN VDE 0100 parte 600:2008 si deve dimostrare che

– la tensione di contatto, che si verifica in presenza della corrente di

guasto nominale, non superi il massimo ammesso per l'impianto;

– gli interruttori differenziali, in presenza della corrente di guasto

nominale, intervengano entro 400 ms (1000 ms nel caso di

differenziali selettivi).

Note importanti

•Il PROFITEST MASTER consente misure facili su tutti i tipi di RCD.

Selezionare RCD, SRCD, PRCD, ecc.

• La misura si deve effettuare per ogni RCD (differenziale) in un

solo punto del circuito interessato; per tutti gli altri collega-

menti nel circuito si deve dimostrare la continuità (bassa resi-

stenza) del conduttore di protezione (R

o U

• Nel sistema TN, gli strumenti indicano spesso una tensione di

contatto di 0,1 V, a causa della bassa resistenza del condut-

tore di protezione.

• Tener presente eventuali correnti di riposo nell'impianto. Que-

ste possono provocare l'intervento dell'RCD già nella misura

della tensione di contatto U

o causare letture errate nelle

misure con corrente crescente:

visualizzazione = I

- I

corrente di riposo

• Gli interruttori differenziali selettivi (RCD S) contrassegnati

possono essere impiegati come unica protezione ad interru-

zione automatica, se soddisfanno le stesse condizioni di inter-

vento degli interruttori differenziali non selettivi (cioè

< 400 ms). Questo si può verificare con la misura del tempo

di intervento.

• RCD del tipo B non devono essere collegati in serie con RCD

del tipo A.

Nota

Premagnetizzazione

Con l'adattatore bipolare sono previste solo misure AC.

La soppressione dell'intervento dell'RCD tramite prema-

gnetizzazione in corrente continua è possibile solo con la

spina adattatore specifica del paese, p. es. SCHUKO, o

con l'adattatore tripolare.

Misura con o senza sonda

Le misure si possono eseguire con o senza sonda.

La misura con sonda presuppone che la sonda abbia il potenziale

della terra di riferimento. Questo significa che essa viene posizio-

nata al di fuori dell'imbuto di tensione del dispersore (R

)

dell'RCD.

La distanza tra dispersore e sonda non dovrebbe essere inferiore

a 20 m.

La sonda viene collegata tramite un connettore protetto dai con-

tatti accidentali con 4 mm di diametro.

Nella maggior parte dei casi, comunque, questa misura si esegue

senza sonda.

Attenzione!

La sonda fa parte del circuito di misura e può condurre

una corrente fino a 3,5 mA secondo VDE 0413.

L'assenza di tensione nella sonda si può accertare con la fun-

zione U

SONDA

, vedi anche cap. 6.1 a pagina 13.

7.1 Misura della tensione di contatto (riferita alla corrente di

guasto nominale) con

della corrente di guasto nomi-

nale e prova di intervento con corrente di guasto nominale

Selezione della funzione di misura

Collegamento

Impostazione dei parametri per I

N

10 ... 500 mA

Tipo 1: RCD, SRCD, PRCD ...

Correnti nominali: 6 ... 125 A

Tipo 2: AC , A , B *

sensibili a tutte le correnti

Corr. di guasto nom.:

* tipo B/B+ =

sfasamento 0°/180°

x volte la corrente di intervento:

semionda negativa/positiva

corrente continua negativa/positiva

1, 2, 5

Forma d'onda:

Collegamento:

senza/con sonda

Tipo di sistema:

TN/TT, IT

Tensione di contatto:

Tempo di intervento:

< 25 V, < 50 V, < 65 V

16 GMC-I Messtechnik GmbH

1) Misura della tensione di contatto senza intervento dell'RCD

Metodo di misura

Per determinare la tensione di contatto U

IN

che si verifica in pre-

senza della corrente di guasto nominale, lo strumento misura con

una corrente pari a solo ca. 1/3 della corrente di guasto nominale.

In questo modo si evita l'intervento dell'RCD.

Il vantaggio di questo metodo sta nel fatto che la tensione di con-

tatto si può misurare semplicemente e rapidamente su qualunque

presa, senza far scattare l'interruttore differenziale.

Si può omettere il faticoso procedimento tradizionale, cioè di veri-

ficare l'efficacia dell'RCD in un punto e dimostrare poi che tra

questo punto e tutte le altri parti dell'impianto da proteggere esi-

sta un affidabile collegamento PE a bassa resistenza.

Controllo scambio N-PE

Con una verifica addizionale si determina

se N e PE sono stati scambiati. In caso di

inversione appare il pop-up rappresentato

a fianco.

Attenzione!

Per evitare la perdita di dati nei sistemi informatici si rac-

comanda di salvare prima i dati e di spegnere tutti gli ap-

parecchi utilizzatori.

Avviare la misura

Sul display vengono visualizzati, tra l'altro, la tensione di contatto

IN

e la resistenza di terra R

calcolata.

Nota

Il valore della resistenza di terra R

viene determinato con

una corrente bassa. Valori più precisi si ottengono con la

manopola in posizione R

Per gli impianti dotati di RCD si può allora selezionare la

funzione DC + .

Intervento accidentale dell'RCD causato da correnti di riposo

nell'impianto

Queste correnti possono essere determinate tramite una misura

della tensione con l'adattatore di misura bipolare. Le eventuali

correnti di riposo si possono misurare con una pinza amperome-

trica, vedi cap. 13.1 a pagina 38. Se le correnti di riposo sono

piuttosto elevate o se è stata impostata una corrente di prova

troppo alta per l'interruttore, è possibile che l'RCD scatti durante

la misura della tensione di contatto.

Dopo aver misurato la tensione di contatto si può verificare con lo

strumento se l'RCD, in presenza della corrente di guasto nomi-

nale, interviene entro 400 ms o 1000 ms.

Intervento accidentale dell'RCD causato da correnti disperse nel

circuito di misura

La misura della tensione di contatto con il 30 % della corrente di

guasto nominale normalmente non provoca l'intervento dell'RCD.

La soglia di intervento può però essere superata, se nel circuito in

esame sono già presenti dispersioni di corrente (p. es. da appa-

recchi utilizzatori con filtri EMC, convertitori di frequenza, PC).

2) Prova di intervento dopo la misura della tensione di contatto

Premere il tasto I

N

entro il tempo di attivazione di ca. 30 s.

Per ogni RCD la prova di

intervento è richiesta in

un solo punto di misura.

Se l'RCD scatta in presenza

della corrente di guasto nominale,

il LED MAINS/NETZ lampeggerà rosso (tensione di rete man-

cante) e sul display verranno visualizzati, tra l'altro, il tempo di

intervento t

e la resistenza di terra R

Se l'RCD non scatta in presenza della corrente di guasto nominale,

il LED RCD/FI diventa rosso.

Tensione di contatto troppo alta

Se la tensione di contatto U

IN

, misurata con 1/3 della corrente di

guasto nominale I

N

ed estrapolata a I

N

, risulta > 50 V (> 25 V), il

LED U

diventa rosso.

Se la tensione di contatto U

IN

durante la misura risulta > 50 V

(> 25 V), scatta lo spegnimento di sicurezza.

Nota

Spegnimento di sicurezza: fino a 70 V, lo spegnimento di

sicurezza avviene entro 3 s in conformità a IEC 61010.

Il valore della tensione di contatto viene indicato fino a un mas-

simo di 70 V. Se il valore è superiore, appare U

IN

>70V.

Valori limite per tensioni di contatto ammissibili permanente-

mente

Il limite per la tensione di contatto ammissibile permanentemente

è U

= 50 V in tensione alternata (convenzione internazionale). Per

applicazioni particolari sono prescritti valori più bassi (p. es. appli-

cazioni mediche U

=25V).

Attenzione!

Se la tensione di contatto risulta troppo alta o se l'RCD

non interviene, si dovrà procedere alla riparazione

dell'impianto (p. es. resistenza di terra troppo alta, RCD

difettoso, ecc.)!

Sistemi trifase

Per la corretta verifica dell'RCD in un sistema trifase è necessario

effettuare la prova di intervento con ciascuno dei tre conduttori di

fase (L1, L2 e L3).

Utilizzatori induttivi

Se nella prova di intervento dell'RCD vengono spenti anche degli

utilizzatori induttivi, possono verificarsi picchi di tensione nel circu-

ito. Sul display appare allora eventualmente il messaggio di con-

trollare il circuito sotto misura. In tal caso si raccomanda di spe-

gnere tutti gli utilizzatori prima di procedere alla prova di inter-

vento. In casi estremi è possibile che intervenga uno dei fusibili

interni dello strumento e/o che lo strumento venga danneggiato.

GMC-I Messtechnik GmbH 17

7.2 Verifiche speciali su impianti e interruttori differenziali (RCD)

7.2.1 Verifiche su impianti e interruttori differenziali (RCD) con

corrente di guasto crescente (corrente alternata) per RCD

del tipo A, AC e B

Metodo di misura

Per la verifica dell'RCD, lo strumento produce nel circuito una cor-

rente di guasto continuamente crescente di (0,3 ... 1,3)

 I

N

Lo strumento salva e visualizza i valori della tensione di contatto e

della corrente di intervento nel momento in cui scatta l'RCD.

Per la misura con corrente di guasto crescente si può scegliere tra

due limiti della tensione di contatto: U

=25V e U

= 50 V/65 V.

Selezione della funzione di misura

Collegamento

Impostazione dei parametri per I

Avviare la misura

Svolgimento

Dopo aver avviato la misura, la corrente di prova prodotta dallo

strumento parte da un valore pari a 0,3 volte la corrente di guasto

nominale e continua a salire finché non interviene l'RCD.

L'aumento della corrente viene visualizzato dal riempimento del

triangolino per I.

Se la tensione di contatto raggiunge il valore limite impostato

= 65 V, 50 V o 25 V), prima che scatti l'RCD, interverrà lo spe-

gnimento di sicurezza. Il LED U

diventa rosso.

Nota

Spegnimento di sicurezza: fino a 70 V, lo spegnimento di

sicurezza avviene entro 3 s in conformità a IEC 61010.

Se l'RCD non interviene prima che la corrente crescente rag-

giunga la corrente di guasto nominale I

N

, si accende invece il

LED RCD/FI rosso.

Attenzione!

Una corrente di riposo presente nell'impianto si sovrap-

pone alla corrente di guasto prodotta dallo strumento e

altera i valori della tensione di contatto e della corrente di

intervento. Vedi anche cap. 7.1.

Valutazione

Per la valutazione del dispositivo di protezione differenziale, la

DIN VDE 0100 parte 600 prescrive comunque che la misura si

debba effettuare con corrente di guasto crescente e che la ten-

sione di contatto corrispondente alla corrente di guasto nominale

N

venga calcolata in base ai risultati ottenuti.

Per questi motivi si preferisce il metodo più rapido e semplice

descritto in precedenza, vedi capitolo 7.1.

7.2.2 Verifiche su impianti e interruttori differenziali (RCD) con

corrente di guasto crescente (corrente continua) per RCD

del tipo B

Secondo la VDE 0413 parte 6 si deve verificare che la corrente di

guasto di intervento, in presenza di corrente continua livellata, non

superi il doppio della corrente di guasto nominale I

N

. A questo

scopo si deve applicare una corrente continua continuamente

crescente, iniziando con un valore pari a 0,2 volte la corrente di

guasto nominale I

N

. Se la corrente sale in modo lineare, la salita

entro 5 s non deve superare il doppio di I

N

La verifica con corrente continua livellata deve essere possibile in

ambedue le direzioni della corrente di prova.

10 ... 500 mA

Tipo 1: RCD, SRCD, PRCD ...

Correnti nominali: 6 ... 125 A

Tipo 2: AC , A , B *

sensibili a tutte le correnti

Corr. di guasto nom.:

* tipo B/B+ =

sinusoidale

semionda negativa/positiva

Forma d'onda:

Collegamento:

senza/con sonda

Tipo di sistema:

TN/TT, IT

corrente continua negativa/positiva

Tensione di contatto:

Valori limite di intervento

18 GMC-I Messtechnik GmbH

7.2.3 Verifica degli RCD con 5  I

N

La misura del tempo di intervento avviene con un valore pari a 5 volte la

corrente di guasto nominale.

Nota

Le misure con il quintuplo della corrente di guasto nomi-

nale sono richieste per il controllo di fabbricazione degli

RCD del tipo e G. Inoltre queste misure vengono ese-

guite per la protezione delle persone.

La misura può essere avviata sia con la semionda positiva "0° "

sia con la semionda negativa "180° ".

Effettuare ambedue le misure. Il tempo di intervento più lungo for-

nisce l'informazione sullo stato dell'RCD in esame. Ambedue i

valori devono risultare inferiori ai 40 ms.

Selezione della funzione di misura

Impostazione dei parametri – semionda positiva o negativa

Impostazione dei parametri – 5 volte la corrente di guasto nomi-

nale

Nota

Per la selezione dei multipli della corrente di intervento

valgono le seguenti restrizioni in funzione della corrente

nominale:

300 mA: 1 x I

N

, 2 x I

N

500 mA: 1 x I

N

Avviare la misura

7.2.4 Verifica degli RCD adatti per corrente di guasto continua

pulsante

A questo scopo è possibile verificare gli RCD con semionde posi-

tive o negative. L'intervento in conformità alla norma avviene con

un valore pari 1,4 volte la corrente nominale.

Selezione della funzione di misura

Impostazione dei parametri – semionda positiva o negativa

Impostazione dei parametri – verifica con e senza corrente di

riposo

Prova di non intervento (prova con corrente di riposo):

Se l'RCD nella prova di non intervento con 50%

N

(durata 1 sec) scatta troppo presto, cioè

prima della prova di intervento vera e propria,

apparirà la finestra pop-up rappresentata

accanto.

Nota

Per la selezione dei multipli della corrente di intervento

valgono le seguenti restrizioni in funzione della corrente

nominale:

300 mA: 1 x I

N

, 2 x I

N

500 mA: 1 x I

N

Nota

La DIN EN 50178 (VDE 160) prescrive che per apparec-

chiature > 4 kVA capaci di produrre correnti di guasto

continue livellate (p. es. convertitori di frequenza) devono

essere usati degli RCD del tipo B (sensibili a tutte le cor-

renti).

Per la verifica di questi dispositivi di protezione, la prova

con corrente di guasto continua pulsante non è adatta.

Nota

Nel controllo di fabbricazione degli RCD si misura con

semionde positive e negative. Quando un circuito elet-

trico viene caricato con corrente continua pulsante, la

funzione dell'RCD può essere verificata con questa

prova, per garantire che l'RCD non venga portato in satu-

razione dalla corrente continua pulsante, il che non lo

farebbe più intervenire.

N

semionda negativa

semionda positiva

Forma d'onda:

corrente continua negativa

corrente continua positiva

x volte la corrente di intervento:

5 volte la corrente di intervento

N

Forma d'onda:

corrente continua negativa

corrente continua positiva

semionda negativa

semionda positiva

x volte la corrente di intervento:

Corrente di riposo 50% I

N

GMC-I Messtechnik GmbH 19

7.3 Verifica di RCD speciali

7.3.1 Impianti con RCD selettivi del tipo RCD-S

Negli impianti dove vengono impiegati due RCD in serie, i quali in

caso di guasto non dovranno intervenire contemporaneamente, si

usano degli RCD selettivi. Questi sono ad intervento ritardato e

contrassegnati dal simbolo .

Metodo di misura

Il metodo di misura corrisponde a quanto descritto per gli RCD

normali (vedi capitolo 7.1 a pagina 15 e 7.2.1 a pagina 17).

Quando si usano degli RCD selettivi, la resistenza di terra non

deve superare la metà di quella prevista per gli RCD normali.

Per questo motivo, lo strumento visualizza il doppio del valore

della tensione di contatto misurata.

Selezione della funzione di misura

Impostazione dei parametri – selettivo

Avviare la misura

Prova di intervento

Ð Premere il tasto I

N

. L'RCD scatta. Sul display appaiono

prima delle barre di progresso lampeggianti e dopo verranno

indicati il tempo di intervento t

e la resistenza di terra R

Per ogni RCD la prova di

intervento è richiesta in

un solo punto di misura.

Nota

Gli RCD selettivi sono ad intervento ritardato. Il carico cui

vengono esposti durante la misura della tensione di con-

tatto influenza per breve tempo (fino a 30 s) la loro rispo-

sta. Al fine di eliminare questo precarico dato dalla misura

della tensione di contatto, sarà necessario rispettare un

tempo di attesa adeguato prima di procedere alla prova

di intervento. Dopo aver avviato la misura (prova di inter-

vento) il display visualizza per ca. 30 s delle barre lam-

peggianti. Sono ammessi tempi di intervento fino a

1000 ms. Premendo un'altra volta il tasto I

N

, la prova di

intervento inizia subito.

7.3.2 PRCD con elementi non lineari del tipo PRCD-K

Il PRCD-K è un interruttore differenziale portatile integrato in un

cavo, con analisi elettronica della corrente di guasto, il quale deve

garantire l'interruzione onnipolare (L/N/PE) del circuito. Inoltre, nel

PRCD-K sono integrate le funzionalità di intervento per sottoten-

sione e monitoraggio del conduttore di protezione.

Siccome il PRCD-K scatta in caso di sottotensione, è necessario

che venga alimentato dalla rete; le misure dovranno essere ese-

guite in stato inserito (il PRCD-K interrompe tutti i conduttori).

Terminologia (dalla DIN VDE 0661)

I dispositivi di protezione portatili sono degli interruttori di prote-

zione che possono essere inseriti, tramite connettori ad innesto

standardizzati, tra gli apparecchi utilizzatori e una presa fissa.

Un dispositivo di protezione portatile e ricollegabile è un disposi-

tivo di protezione costruito in modo da permettere il collegamento

con un cavo mobile.

Tener presente che nel caso degli RCD portatili, nel conduttore di

protezione è integrato di regola un elemento non-lineare, cosicché

la misura U

I

porta subito al superamento della tensione di con-

tatto massima ammissibile (U

I

> 50 V).

Gli RCD portatili sprovvisti di elementi non-lineari nel conduttore di

protezione devono essere verificati in conformità a quanto

descritto al cap. 7.3.3 a pagina 20.

Scopo (dalla DIN VDE 0661)

I dispositivi di protezione portatili (PRCD) sono destinati alla prote-

zione di persone e cose. Il loro impiego può aumentare il livello di

sicurezza offerto dai sistemi di protezione da scosse elettriche

negli impianti elettrici ai sensi della DIN VDE 0100 parte 410. I

PRCD devono essere realizzati in modo da essere collegati tra-

mite un connettore solidale con il dispositivo di protezione stesso

oppure tramite un connettore con cavo corto.

N

oppure

Tipo 1:

20 GMC-I Messtechnik GmbH

Metodo di misura

A seconda del metodo si possono misurare:

• il tempo di intervento t

nella prova di intervento con corrente

di guasto nominale I

N

(il PRCD-K deve scattare già con la

metà della corrente nominale);

• la corrente di intervento I



nella prova con corrente di guasto cre-

scente I

Selezione della funzione di misura

Collegamento

Impostazione dei parametri – PRCD con elementi non-lineari

Avviare la misura

7.3.3 SRCD, PRCD-S (SCHUKOMAT, SIDOS e simili)

Gli RCD della serie SCHUKOMAT, SIDOS e quelli che presentano

la stessa costruzione elettrica devono essere verificati con para-

metri adeguati.

Negli RCD di questo tipo si sorveglia il conduttore PE, il quale è

incluso nel TA sommatore. In presenza di una corrente di guasto

da L a PE, la corrente di intervento sarà perciò solo la metà, cioè

l'RCD deve scattare già al raggiungimento della metà della cor-

rente di guasto nominale I

N

L'identità costruttiva degli RCD portatili con gli SRCD può essere

verificata tramite la misura della tensione di contatto U

IN

. Se la

tensione di contatto U

IN

(in un impianto regolare e intatto) sul

PRCD risulta > 70 V, si tratta molto probabilmente di un PRCD

con elemento non-lineare.

PRCD-S

PRCD-S (Portable Residual Current Device – Safety) sono dei

dispositivi di protezione portatili speciali con identificazione o sor-

veglianza del conduttore di protezione. I dispositivi sono destinati

alla protezione delle persone da infortuni elettrici nei sistemi B.T.

(130 ... 1000 V). Un PRCD-S deve essere adatto per l'impiego

industriale e viene installato, come una prolunga, tra un apparec-

chio utilizzatore, di solito un elettroutensile, e una presa.

Selezione della funzione di misura

Impostazione dei parametri – SRCD / PRCD

Avviare la misura

N

oppure

Tipo 1:

PRCD -K

N

oppure

Tipo 1:

SRCD

La pagina si sta caricando...

Gossen MetraWatt PROFITEST MTECH Istruzioni per l'uso

Marca: Gossen MetraWatt

Modello: PROFITEST MTECH

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

PROFITEST MBASE

Scarica PDF

rapporto

Gossen MetraWatt PROFITEST MTECH Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Gossen MetraWatt PROFITEST MTECH Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti