Princess 332835 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Nederlands 1

English 7

Français 13

Deutsch 19

Español 25

Italiano 31

Svenska 38

Dansk 43

Norsk 49

Suomi 55

Português 61

ǼȜȜȘȞȚțȐ 67

73

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

La pagina sta caricando ...

31

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

Introduzione

Questo elegante e compatto aspirapolvere

è completo di comodissimi accessori, che

consentono una pulizia a fondo della casa.

L’aspirapolvere è dotato di un contenitore

estraibile per la raccolta della polvere ed è

facile da pulire: non sarà quindi più

necessario acquistare separatamente i

sacchi raccoglipolvere.

L'aspirapolvere è disponibile in due

modelli:

• Red Panda Cyclo Cleaner (cod. articolo:

332835); la dotazione di questo modello

comprende una spazzola combinata,

una bocchetta per fessure e una

bocchetta aspirante di piccole

dimensioni;

• Black Rhino Cyclo Cleaner (cod.

articolo: 332836); la dotazione di questo

modello comprende una spazzola

combinata, una bocchetta per fessure,

una bocchetta aspirante di piccole

dimensioni e una spazzola speciale per

parquet.

Funzionamento e

utilizzo del prodotto

Vedere le figg. 1, 2, 8, 9 e 10.

L’apparecchio è composto dai seguenti

elementi:

1 Tasto di blocco dell’impugnatura del

tubo flessibile

2Impugnatura del tubo flessibile

3Otturatore scorrevole di regolazione del

flusso di aria

4Tubo flessibile

5Ruota anteriore piroettante

6 Staffa di aggancio del tubo telescopico

7 Spazzola per parquet

8 Bocchetta per fessure

9 Bocchetta aspirante piccola

10 Cavo elettrico e spina

11 Spazzola combinata

12 Selettore fuoriuscita spazzole (spazzola

combinata)

13 Selettore rientro spazzole (spazzola

combinata)

14 Ruota posteriore

15 Maniglia di trasporto dell'aspirapolvere

16 Pulsante di avvolgimento del cavo

17 Tasto di accensione/spegnimento

18 Manopola di regolazione della potenza

aspirante

19 Gancio di fissaggio del tubo telescopico

20 Dispositivo di blocco del tubo

telescopico

21 Tubo telescopico

22 Manicotto di collegamento del tubo

flessibile

23 Innesto del tubo flessibile

24 Indicatore “contenitore raccoglipolvere

pieno”

25 Contenitore raccoglipolvere

26 Fondo del contenitore raccoglipolvere

27 Tasto di sblocco del fondo del

contenitore raccoglipolvere

28 Coperchio del contenitore

raccoglipolvere

29 Maniglia / dispositivo di sblocco del

contenitore raccoglipolvere

30 Alloggiamento filtro

31 Filtro HEPA

32 Griglia filtro di uscita

33 Portafiltro filtro di uscita

34 Filtro di uscita

Operazioni preliminari al primo

utilizzo

• Leggere e seguire in ogni circostanza

le istruzioni riportate all'interno del

presente manuale e conservare

quest'ultimo per una futura referenza.

• Verificare che la tensione di rete

corrisponda alla tensione di esercizio

indicata sulla targhetta di

identificazione dell’apparecchio.

32

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

1Rimuovere dal prodotto tutti i materiali

d’imballaggio e tutte le etichette e gli

adesivi.

2 Collegare il tubo flessibile

all'apparecchio come segue (vedere la

fig. 2). Inserire il manicotto di

collegamento del tubo flessibile

nell'apposito innesto presente

sull'apparecchio. Assicurarsi che i denti

presenti sul manicotto di collegamento

siano perfettamente inseriti nelle

apposite fessure dell'innesto. Serrare il

manicotto di collegamento ruotandolo

in senso orario (verso destra).

3 Collegare l'impugnatura del tubo

flessibile al tubo telescopico come

segue (vedere la fig. 3). Tenere

premuto il tasto di blocco

dell’impugnatura del tubo flessibile e

inserire l'estremità dell'impugnatura nel

t

ubo telescopico. Assicurarsi che il tasto

di blocco si fermi in posizione

nell'apposito foro presente sul tubo.

È possibile rimuovere il tubo

dall'impugnatura premendo il tasto

di blocco ed estraendo quindi

l'impugnatura dal tubo telescopico.

Utilizzo del prodotto

Utilizzare l’apparecchio solo dopo avere

inserito correttamente tutti i filtri e il

contenitore raccoglipolvere. I filtri

danneggiati o non inseriti in modo corretto

possono recare danno all’apparecchio.

Operazioni preliminari

1 Regolare la lunghezza del tubo

telescopico a seconda delle proprie

esigenze (vedere la fig. 4). Fare

scorrere il dispositivo di blocco nella

direzione indicata dalla freccia presente

sul dispositivo. Tenere premuto il

dispositivo di blocco e regolare quindi la

lunghezza del tubo telescopico.

Rilasciare il dispositivo di blocco per

assicurare il tubo telescopico alla

lunghezza desiderata.

2 Collegare all’estremità del tubo la

spazzola combinata o un altro

accessorio. È possib ile collegare la

spazzola combinata o un altro

accessorio anche direttamente

all’estremità dell'impugnatura del tubo

flessibile.

La spazzola combinata è dotata di un

selettore a due posizioni: una posizione

che consente la fuoriuscita delle

spazzole per l'utilizzo su superfici dure

(quali parquet, piastrelle, linoleum, ecc.)

e una posizione che consente il rientro

delle spazzole per l'utilizzo su superfici

morbide (quali moquette, ecc.). Il

selettore presente sulla spazzola

combinata permette di utilizzare

( ) o di non utilizzare ( ) le

spazzole per le operazioni di pulizia

(vedere la fig. 5).

Uso dell’aspirapolvere

1Il cavo presenta una marcatura gialla e

una marcatura rossa (vedere la fig. 6).

Estrarre il cavo almeno fino alla

marcatura gialla.

La marcatura rossa indica l'estremità

terminale del cavo di alimentazione.

Non estrarre mai il cavo oltre la

marcatura rossa. In caso contrario, il

cavo potrebbe infatti danneggiarsi.

2 Inserire la spina nella presa e premere

l’interruttore di accensione/spegnimento.

Per spegnere l’apparecchio, premere

nuovamente l’interruttore di

accensione/spegnimento.

3Durante le operazioni di pulizia, trainare

l'aspirapolvere agendo sull'impugnatura

del tubo flessibile. È possibile sollevare

l’apparecchio servendosi della maniglia

di trasporto dell’aspirapolvere.

Attenzione: Non sollevare mai

l'aspirapolvere utilizzando la maniglia

del contenitore raccoglipolvere!

4Durante le operazioni di pulizia è

possibile regolare la forza aspirante

mediante l'apposita manopola di

regolazione. È altresì possibile ridurre

temporaneamente la forza di

33

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

aspirazione aprendo l'otturatore

scorrevole di regolazione del flusso di

aria presente sull'impugnatura del tubo

flessibile.

5 Premere il pulsante di accensione/

spegnimento per spegnere

l’apparecchio.

Accessori

Oltre alla spazzola combinata per la pulizia

di grandi superfici, a seconda del modello

vengono forniti in dotazione 2 accessori

(per il modello Red Panda Cyclone

Cleaner) o 3 accessori (per il modello

Black Rhino Cyclone Cleaner) per la

pulizia di superfici speciali e di dimensioni

ridotte:

• una bocchetta per fessure, per la pulizia

di radiatori, infissi di finestre, spazi

ristretti e simili;

• una bocchetta aspirante di piccole

dimensioni per pulire superfici delicate o

irregolari, mob ili, arredi, veneziane e

simili;

• una spazzola speciale per parquet per la

pulizia di pavimenti in legno (solo con il

modello Black Rhino Cyclone Cleaner).

Come riporre l'apparecchio

1 Disinserire la spina dalla presa di

corrente.

2 Prendere il cavo vicino alla marcatura,

assicurandosi di non stringerlo.

Premere il pulsante per l’avvolgimento

del cavo e lasciare sfilare il cavo tra le

dita in modo controllato.

Attenzione: è importante

accompagnare il cavo durante

l’avvolgimento. In caso contrario il cavo

potrebbe aggrovigliarsi oppure la spina

potrebbe urtare violentemente contro la

parte posteriore dell’apparecchio,

provocando danni all'apparecchio o al

cavo stesso.

3 Porre l'aspirapolvere in posizione

verticale. Ritrarre completamente il

tubo telescopico. Sulla parte inferiore

dell'aspirapolvere, accanto alla ruota

anteriore piroettante, è presente una

staffa di aggancio per il tubo

telescopico. Inserire nella staffa

l'apposito gancio presente sul tubo

telescopico (vedere la fig. 7). In tal

modo sarà possibile riporre

l'aspirapolvere in modo semplice e

rapido, senza la necessità di smontare

ogni volta i vari accessori.

Manutenzione

e pulizia

• Dopo l’uso, pulire a fondo

l’apparecchio.

• Assicurarsi che l'apparecchio non sia

collegato all'alimentazione di rete

mentre lo si pulisce.

• Assicurarsi che i componenti elettrici

non entrino in contatto con liquidi.

• Non immergere mai l'apparecchio, il

cavo e la spina in acqua o in altri

liquidi.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o

abrasivi né utensili taglienti o

acuminati (come coltelli o spazzole

dure) per eseguire la pulizia.

Pulizia dell'apparecchio

1 Disinserire la spina dalla presa di

corrente.

2Pulire la parte esterna di tutti gli

accessori servendosi di un panno

umido. Utilizzare a tale scopo

unicamente detergenti adatti all'uso con

materiali plastici.

3Asciugare perfettamente l'apparecchio

e gli accessori prima di riporli.

4 Con il tempo sulle ruote possono

accumularsi polvere e sporco che

possono ostacolarne la corretta

rotazione. Si consiglia di provvedere

regolarmente alla pulizia delle ruote per

prevenire questa evenienza.

34

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

Rimozione dello sporco dal

contenitore raccoglipolvere

Vedere la figura 8.

L'indicatore “contenitore raccoglipolvere

pieno” consente di vedere quando è

necessario svuotare il contenitore

raccoglipolvere.

1 Disinserire la spina dalla presa di

corrente.

2Rimuovere il contenitore

raccoglipolvere sollevando la maniglia

presente sullo stesso contenitore ed

estrarre il contenitore raccoglipolvere.

3 Tenere il contenitore raccoglipolvere in

un sacco dell’immondizia e premere il

pulsante di sblocco del fondo del

contenitore.

4Assicurarsi che il contenitore

raccoglipolvere sia stato svuotato

completamente. Se necessario,

provvedere a scuotere il contenitore per

eliminare tutti i residui di sporco.

5Richiudere il fondo del contenitore

raccoglipolvere bloccandolo

nuovamente in sede.

6 Reinserire il contenitore raccoglipolvere

nell’apparecchio. Spingere

completamente verso il basso la

maniglia del coperchio del contenitore

raccoglipolvere. Ciò consente di

bloccare in sede il contenitore

raccoglipolvere.

Sostituzione del filtro HEPA

Vedere la figura 9.

Verificare regolarmente che il filtro HEPA

non sia otturato. Qualora ciò accada,

provvedere a pulire il filtro o a sostituirlo

con un filtro nuovo.

1 Disinserire la spina dalla presa di

corrente.

2Rimuovere il contenitore

raccoglipolvere sollevando la maniglia

presente sullo stesso contenitore ed

estrarre il contenitore raccoglipolvere.

3 Eliminare lo sporco dal contenitore

raccoglipolvere seguendo le istruzioni

riportate nella sezione "Rimozione dello

sporco dal contenitore raccoglipolvere".

4Rimuovere il coperchio dal contenitore

raccoglipolvere (vedere la fig. 9A).

Tenere fermo il coperchio con una

mano e, servendosi dell'altra mano,

ruotare in senso orario (verso destra) il

contenitore raccoglipolvere fino al suo

completo disinnesto. La posizione della

freccia presente sul coperchio

corrisponderà quindi a quella della

freccia recante il pittogramma

presente sul contenitore

raccoglipolvere. Rimuovere il coperchio

dal contenitore raccoglipolvere.

5Rimuovere l'alloggiamento del filtro e il

filtro dal coperchio del contenitore

raccoglipolvere (vedere la fig. 9b).

Tenere fermo il coperchio con una

mano e l'estremità del filtro con l'altra

mano. Svitare l'alloggiamento

contenente il filtro ruotandolo in senso

antiorario (verso sinistra). La posizione

della freccia presente sul lato inferiore

del coperchio corrisponderà quindi a

quella della freccia recante il

pittogramma presente

sull'alloggiamento del filtro. Rimuovere

il coperchio dall'alloggiamento del filtro.

6Rimuovere il filtro dall'alloggiamento

(vedere la fig. 9c). Tenere fermo

l'alloggiamento con una mano e

l'estremità del filtro con l'altra mano.

Svitare l'alloggiamento ruotandolo in

senso antiorario (verso sinistra). La

posizione della freccia presente sul

filtro corrisponderà quindi a quella della

freccia recante il pittogramma

presente su ll

'alloggiamento.

7Pulire il filtro o sostituirlo con un filtro

nuovo. Il filtro può essere lavato in

lavastoviglie: assicurarsi che il filtro sia

perfettamente asciutto prima di

reinserirlo nell’apparecchio.

35

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

8 Reinserire il filtro, l'alloggiamento e il

coperchio del contenitore

raccoglipolvere seguendo in senso

inverso le istruzioni riportate.

9 Ricollocare il coperchio sul contenitore

raccoglipolvere.

10 Reinserire il contenitore raccoglipolvere

nell'apparecchio e spingere

completamente verso il basso la

maniglia del contenitore

raccoglipolvere. Ciò consente di

bloccare in sede il contenitore

raccoglipolvere.

Sostituzione del filtro di uscita

Vedere la figura 10.

Sostituire il filtro di uscita quando lo stesso

risulta sporco. Non è possibile lavare o

risciacquare il filtro.

1 Disinserire la spina dalla presa di

corrente.

2 Rimuovere la griglia presente sulla

parte posteriore dell'apparecchio

premendo verso il basso il pulsante di

sblocco e inclinando quindi la griglia.

3 Estrarre dall'apparecchio il portafiltro

contenente il filtro di uscita.

4 Rimuovere il filtro di uscita dal

portafiltro e inserirvi un nuovo filtro.

Assicurarsi di posizionare il lato

morbido del filtro verso l'esterno e il lato

ruvido verso l'interno dell'apparecchio.

5 Ricollocare nell’apparecchio il

portafiltro provvisto del nuovo filtro di

uscita.

6 Ricollocare la griglia nell'apparecchio e

bloccarla in sede fino a u

dire uno

scatto.

Informazioni sulla

sicurezza

Avvertenze generali

• Leggere e seguire in ogni circostanza

le istruzioni riportate all'interno del

presente manuale e conservare

quest'ultimo per una futura referenza.

• Utilizzare l'apparecchio

esclusivamente secondo le modalità

descritte nel presente manuale.

• Questo apparecchio è stato concepito

esclusivamente per l'impiego

domestico.

• L’utilizzo di questo elettrodomestico

da parte di bambini o di persone con

limitazioni fisiche, sensoriali,

cognitive o motorie oppure che non

dispongono di un adeguato livello di

conoscenza o di esperienza, potrebbe

causare l’insorgenza di situazioni di

pericolo. I soggetti responsabili della

sicurezza di queste persone devono

impartire loro istruzioni chiare e

univoche in ogni circostanza o

mantenere sempre la sorveglianza

sull’impiego dell’apparecchio.

• Tenere l'apparecchio fuori della

portata dei bambini o di persone che

non sono in grado di maneggiarlo in

modo corretto.

• Fare eseguire le riparazioni

unicamente da personale qualificato.

Non tentare mai di riparare da soli

l'apparecchio.

• Utilizzare esclusivamente gli

accessori o i ricambi raccomandati dal

rivenditore. Qualora si utilizzino

ricambi o accessori di altro tipo,

l'apparecchio potrebbe infatti

danneggiarsi con la conseguente

insorgenza di eventuali pericoli per

l'utente.

36

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

Elettricità e calore

• Prima di utilizzare l'apparecchio,

verificare che la tensione di rete

corrisponda alla tensione di esercizio

indicata sulla targhetta di

identificazione dell'apparecchio.

• Estrarre sempre la spina dalla presa di

corrente quando si prevede che

l'apparecchio non venga utilizzato per

un periodo prolungato.

• Quando si procede a disinserire la

spina dalla presa elettrica, assicurarsi

di esercitare la trazione sempre sulla

spina stessa e non sul cavo.

• Evitare di spostare l’apparecchio

tirandolo per il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare l'apparecchio qualora

esso o il cavo di alimentazione

risultino danneggiati. Fare sostituire il

cavo danneggiato da un tecnico

qualificato.

• Assicurarsi che l'apparecchio, il cavo

e la spina non entrino a contatto con

fonti di calore, quali per es. piani di

cottura caldi o fiamme libere.

• Assicurarsi che l’apparecchio, il cavo

e la spina non entrino a contatto con

acqua o con agenti chimici.

• Non tentare di recuperare

l'apparecchio nel caso in cui sia

caduto in acqua. In tal caso, estrarre

immediatamente la spina dalla presa

elettrica e non utilizzare più

l'apparecchio.

• Assicurarsi che i fori e le fessure per

la ventilazione non risultino mai

ostruiti.

Precauzioni da osservare

durante l'utilizzo

• Non utilizzare mai l'apparecchio in

ambienti esterni.

• Evitare di utilizzare l’apparecchio in

ambienti umidi.

• Assicurarsi di avere le mani asciutte

prima di toccare l'apparecchio, il cavo

o la spina.

• Spegnere l’apparecchio e disinserire

la spina dalla presa di corrente se

durante l’uso si verificano

malfunzionamenti, quando si pulisce

l’apparecchio o si è terminato di

utilizzarlo.

• Il cavo presenta una marcatura gialla e

una marcatura rossa. Estrarre il cavo

almeno fino alla marcatura gialla.

La marcatura rossa indica l'estremità

terminale del cavo di alimentazione.

Non estrarre mai il cavo oltre la

marcatura rossa. In caso contrario, il

cavo potrebbe infatti danneggiarsi.

• Accompagnare il cavo durante

l’avvolgimento. In caso contrario il

cavo potrebbe aggrovigliarsi oppure la

spina potrebbe urtare violentemente

contro la parte posteriore

dell’apparecchio, provocando danni

all'apparecchio o al cavo stesso.

• Non utilizzare l'apparecchio per

aspirare oggetti incandescenti o

ardenti, schegge di vetro o altri oggetti

taglienti, residui di gesso, cemento,

pietra, fuliggine e simili oppure liquidi

o sporco umido. Tali oggetti possono

danneggiare gravemente

l’apparecchio e il sistema di filtrazione

e rendere insicuro l’utilizzo

dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’aspirapolvere su

tappeti o moquette bagnati.

• Non inserire oggetti all'interno delle

prese di uscita dell’aria.

• Assicurarsi che le fessure di entrata e

di uscita siano aperte e che i filtri non

siano otturati. Eventuali ostruzioni

possono causare un surriscaldamento

dell’apparecchio. In caso di

surriscaldamento, assicurarsi di

spegnere sempre l’aspirapolvere.

37

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

Una volta eliminata la causa

dell’ostruzione, attendere

20 - 30 minuti fino a quando

l’aspirapolvere non si sia

completamente raffreddato. Sarà

quindi possibile utilizzare nuovamente

l’aspirapolvere.

• Tenere lontano dal corpo gli accessori

aspiranti e le estremità del tubo

telescopico o dell'impugnatura del

tubo flessibile mentre l’aspirapolvere

è in funzione. In caso contrario,

potrebbero infatti verificarsi lesioni,

ad esempio, a occhi e orecchi.

• Evitare di passare con l’apparecchio

sopra il cavo.

Tutela dell’ambiente

Gettare i materiali d’imballaggio, come la

plastica e le scatole, negli appositi

contenitori.

Se si desidera smaltire l'apparecchio,

anche se funziona ancora correttamente o

può essere riparato facilmente, assicurarsi

che esso venga riutilizzato.

Alla fine della sua durata di vita

economica, l'apparecchio deve essere

smaltito secondo le leggi in vigore, in modo

che l'apparecchio stesso o i su oi

componenti possano essere riutilizzati.

Non smaltire l'apparecchio deponendolo

assieme ai rifiuti comuni e non differenziati:

consegnarlo invece al negoziante o presso

un punto di raccolta autorizzato. Rivolgersi

al proprio comune di residenza per

ottenere informazioni sulle possibilità e sui

servizi di consegna e di raccolta.

La pagina sta caricando ...

Princess 332835 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Princess 332835 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti