AL-KO Hauswasserwerk "HW 4500 FCS" Manuale utente

La pagina si sta caricando...

it

Libretto di istruzioni originale

46 HWA 4000/4500 FCS comfort

LIBRETTO DI ISTRUZIONI ORIGINALE

Indice

Riguardo questo manuale................................46

Descrizione del prodotto.................................. 46

Dotazione......................................................... 47

Indicazioni di sicurezza.................................... 47

Montaggio.........................................................48

Messa in funzione............................................48

Manutenzione e cura....................................... 50

Stoccaggio........................................................50

Smaltimento......................................................51

Supporto in caso di anomalie.......................... 51

Spie LED..........................................................52

Garanzia...........................................................53

Dichiarazione di conformità CE........................53

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima

della messa in funzione. Ciò è indispensabile

per garantire il funzionamento sicuro e l'uso

corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute in questa documenta-

zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte-

grante del prodotto descritto e in caso di ces-

sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver-

tenze per evitare danni a persone e / o

materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia-

rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nella presente documentazione vengono descritti

diversi modelli di pompa domestica. Identificare il

proprio modello sulla base della targhetta dati.

Panoramica prodotto

(figura A - E)

1 Coperchio trasparente filtro

2 Corpo pompa

3 Vite di riempimento

4 Uscita pompa/attacco tubo di mandata

5 Carter motore

6 Serbatoio polmone

7 Punto di avvitamento

8 Manometro

9 Vite di scarico vano pompa

10 Vite di scarico vano filtro

11 Ingresso pompa/attacco tubo di aspira-

zione

12 Rubinetto dell'acqua

13 Tubo di mandata

14 Nipplo angolare

15 Guarnizione

16 Nipplo di raccordo

17 Guarnizione

18 Tubo di aspirazione

19 Chiave filtro

20 Guarnizione filtro

21 Filtro

22 Valvola antiritorno

23 Guarnizione valvola antiritorno

24 Guarnizione corpo

25 Nipplo di avvitamento

26 Guarnizione

27 Corpo galleggiante unità di misura

28 Tappo valvola

29 Valvola

Descrizione del prodotto

467 776_a 47

INOX

Gli apparecchi con denominazione "INOX" ven-

gono forniti in versione in acciaio legato inossida-

bile. Questo non comporta variazioni di struttura

e funzionamento.

Impiego conforme agli usi previsti

La pompa domestica è destinata all'uso privato in

casa e in giardino ed è adatta esclusivamente a

convogliare acqua depurata e piovana.

La pompa domestica è adatta per:

l'irrigazione del giardino e dell'area del ter-

reno

erogazione dell'acqua in casa

aumento della pressione dell'alimentazione

idrica.

ADVICE

Per l'aumento della pressione

dell'alimentazione idrica è necessario at-

tenersi alle normative locali. Per mag-

giori informazioni rivolgersi al proprio

idraulico di fiducia.

Possibile uso errato

La pompa domestica non è adatta a convogliare:

acqua sabbiosa, acqua salata e acqua inqui-

nata da particelle tessili e di carta;

agenti chimici o liquidi aggressivi, corrosivi,

esplosivi oppure effervescenti;

liquidi sopra i 35 °C.

ADVICE

La pompa domestica non deve essere

utilizzata per convogliare acqua per ge-

neri alimentari o bevande.

La pompa domestica non è indicata per

un uso continuativo.

DOTAZIONE

La pompa domestica viene consegnata pronta

con chiave per il coperchio filtro, nipplo angolare

e manuale d'uso.

Termoprotezione

L'apparecchio è dotato di un interruttore di termo-

protezione che spegne il motore in caso di surris-

caldamento. Dopo una fase di raffreddamento di

circa 15 - 20 minuti la pompa si riattiva automati-

camente.

Funzionamento a secco, protezione

La pompa domestica dispone di una protezione

da funzionamento a secco. Qualora non venga

aspirata acqua oppure il tubo di aspirazione sia

danneggiato, dopo circa 90 secondi la protezione

da funzionamento a secco spegne la pompa.

Regolatore di pressione

La pompa domestica è dotata di un pressostato

mediante il quale viene accesa e spenta automa-

ticamente al raggiungimento delle pressioni im-

postate.

➯

Pressioni impostate: vedi dati tecnici.

Monitoraggio LED

La pompa domestica è dotata di un monitoraggio

LED per il controllo degli stati d'esercizio e la vi-

sualizzazione di messaggi di errore.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Pericolo di infortunio!

Utilizzare l'apparecchio e il cavo di pro-

lunga solo se in stato tecnico inecce-

pibile! Non utilizzare apparecchi dan-

neggiati.

Non è consentito mettere fuori uso dis-

positivi di sicurezza e di protezione!

Bambini e persone che non conoscono il ma-

nuale d'uso non sono autorizzati a utilizzare

l'apparecchio.

Mai sollevare, trasportare o fissare

l'apparecchio per il cavo di collegamento.

Si fa divieto di variazioni o modifiche arbitrarie

dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

CAUTELA!!

Pericolo in caso di contatto con parti

in tensione!

Qualora il cavo di prolunga sia dan-

neggiato o sia stato tagliato, separare

immediatamente il connettore dalla rete!

Raccomandiamo il collegamento attra-

verso un interruttore salvavita dotato di

corrente di guasto nominale< 30 mA.

La tensione della rete domestica deve coin-

cidere con i dati della tensione di rete, non

utilizzare una tensione di alimentazione di-

versa.

it

Montaggio

48 HWA 4000/4500 FCS comfort

L'apparecchio può essere utilizzato solo su

un impianto conforme a DIN/VDE 0100, parte

737, 738 e 702 (piscine). Per sicurezza de-

vono essere installati un interruttore automa-

tico di linea da 10 A e un interruttore differen-

ziale con una corrente di guasto nominale di

10/30 mA.

Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per

l'uso all'aperto - sezione minima 1,5 mm

2

.

Srotolare sempre completamente il tamburo

avvolgicavo.

Non devono essere utilizzati cavi di prolunga

danneggiati o infragiliti.

➯

Prima di mettere in funzione

l'apparecchio controllare sempre lo stato

del proprio cavo di prolunga.

MONTAGGIO

Installazione dell'apparecchio

1. Predisporre una sede piana e solida.

2. Collocare l'apparecchio in posizione orizzon-

tale e sicura da allagamento.

3. Eventualmente avvitare la pompa domestica

in corrispondenza dei punti previsti (fig. A -7).

4. La pompa domestica deve essere protetta da

pioggia e da getti d'acqua diretti.

ADVICE

Nell'uso quotidiano (modalità automa-

tica) occorre escludere con provvedi-

menti idonei che, in caso di anomalie

dell'apparecchio, si generino danni con-

seguenti causati da allagamento dei lo-

cali.

Collegamento tubo di aspirazione

1. Scegliere la lunghezza del tubo di aspirazione

(fig. B -18) in modo che la pompa domestica

non possa funzionare a secco. Il tubo di aspi-

razione deve trovarsi sempre almeno 30 cm

sotto alla superficie dell'acqua.

2. Allacciare il tubo di aspirazione. Durante

questa operazione assicurarsi che l'attacco

sia a tenuta, senza danneggiare il filetto.

➯

Raccomandiamo di installare condotte

flessibili sull'ingresso pompa (fig. A -11).

In questo modo non è possibile esercit-

are alcuna pressione o trazione mecca-

nica sulla pompa domestica.

3. In caso di acqua con un contenuto minimo di

sabbia, tra il tubo di aspirazione e l'ingresso

della pompa occorre montare un prefiltro. In-

formarsi presso il proprio rivenditore specia-

lizzato.

4. Posare sempre la condotta di aspirazione in-

clinata.

ADVICE

Se l'altezza di aspirazione corrisponde a

più di 4 m è necessario montare un tubo

di aspirazione con un diametro superiore

a 1". Consigliamo di utilizzare un rubi-

netto di aspirazione AL-KO con tubo di

aspirazione a succhieruola e valvola an-

tiriflusso. Rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato.

Montaggio del tubo di mandata

1. Avvitare il nipplo di raccordo (fig. B -16) con

l'anello di tenuta tondo (fig. B -17) nell'uscita

della pompa (fig. A -4).

2. Avvitare il nipplo angolare (fig. B -14) con la

guarnizione (fig. B -15) sul nipplo di raccordo

(fig. B -16) e ruotare il nipplo angolare nella

direzione desiderata.

3. Fissare un tubo di mandata (fig. B -13) al

nipplo angolare (fig. B -14).

4. Aprire tutte le chiusure presenti nel

tubo di mandata (valvole, ugelli, rubinetto

dell'acqua).

MESSA IN FUNZIONE

Controllare la pressione dell'aria nel

serbatoio polmone

ATTENZIONE!

La pompa domestica può essere messa

in funzione solo con una pressione di

alimentazione membrana di 1,5 - 1,7

bar nel serbatoio polmone. Prima della

messa in funzione verificare la pressione

dell'aria sulla valvola in corrispondenza

del retro del serbatoio polmone.

1. Eventualmente aprire una delle chiusure pre-

senti (fig. B -13) nel tubo di mandata (valvola,

ugello, rubinetto dell'acqua).

2. Spingere il tappo valvola (fig. F -28) sul retro

del serbatoio polmone (fig. A -6) verso l'alto.

3. Verificare la pressione dell'aria sulla valvola

(fig. F -29) con una pompa pneumatica o un

gonfia pneumatici con manometro.

Messa in funzione

467 776_a 49

4. Eventualmente correggere la pressione

dell'aria a 1,5 - 1,7 bar.

5. Quindi richiudere il tappo valvola sul retro del

serbatoio polmone.

6. Ora la pompa domestica può essere rimessa

in funzione.

Riempimento della pompa domestica

ATTENZIONE!

Perché possa subito aspirare, la pompa

domestica deve essere riempita d'acqua

fino al troppo pieno prima di ogni messa

in funzione. Il funzionamento a secco ro-

vina la pompa.

ADVICE

Per accorciare i tempi di aspirazione,

prima di avvitarlo riempire il tubo di aspi-

razione con acqua.

1. Aprire la vite di riempimento (fig. A -3) con la

chiave del filtro (fig. C -19/A).

2. Caricare l'acqua attraverso la vite di riempi-

mento fino a che il corpo della pompa (fig. A

-2) è pieno.

3. Riavvitare la vite di riempimento.

Accensione della pompa

1. Aprire una delle chiusure presenti nel tubo di

mandata (p.e. rubinetto dell'acqua).

2. Inserire il connettore del cavo di collegamento

nella presa.

➯

La pompa entra in funzione.

3. Quando nell'acqua che fuoriesce non c'è più

aria, bloccare la chiusura del tubo di mandata.

➯

La pompa si spegne automaticamente

dopo aver creato la pressione e raggi-

unto la pressione di spegnimento. La

pompa domestica è pronta a entrare in

funzione.

➯

Le spie LED sono spente.

➯

Se l'acqua viene pompata si accende

solo la spia LED PUMP ON.

Prima messa in funzione

Durante la prima messa in funzione la spia LED

PUMP ON si accende e la spia LED FLOW CON-

TROL lampeggia.

ADVICE

Se dopo circa 90 secondi l'acqua non

viene ancora aspirata attraverso la con-

dotta di aspirazione, la protezione con-

tro il funzionamento a secco spegne la

pompa e la spia LED ALLARME si ac-

cende. Verificare la tenuta del tubo di

aspirazione, del vetro inattinico e di tutti

gli avvitamenti, premere il tasto RESET

e ripetere ancora la prima messa in fun-

zione.

Spegnimento della pompa

1. Sfilare il connettore dalla presa.

2. Bloccare le chiusure presenti nel tubo di man-

data (fig. B -10) (valvole, ugelli, rubinetto

dell'acqua).

ADVICE

Se non viene aspirato nulla per un peri-

odo superiore a 180 secondi, la pompa

da giardino passa automaticamente su

«anomalia» e si spegne.

CAUTELA!!

Pericolo di infortunio dovuto ad ac-

qua calda

In caso di utilizzo prolungato con lato

in pressione chiuso (>10 min.) l'acqua

nella pompa può riscaldarsi fortemente

e fuoriuscire in modo incontrollato! Se-

parare l'apparecchio dalla rete e lasciar

raffreddare la pompa e l'acqua. Rimet-

tere l'apparecchio in funzione solo dopo

aver eliminato tutti i vizi!

Può sussistere pericolo di infortunio dovuto ad ac-

qua calda nei seguenti casi:

installazione scorretta

lato di mandata chiuso

carenza di acqua nel tubo di aspirazione o

pressostato difettoso.

Procedura

1. Separare l'apparecchio dalla rete e lasciar raf-

freddare la pompa e l'acqua.

2. Verificare l'apparecchio, l'installazione e il li-

vello dell'acqua.

3. Rimettere l'apparecchio in funzione solo dopo

aver eliminato tutti i vizi!

it

Manutenzione e cura

50 HWA 4000/4500 FCS comfort

MANUTENZIONE E CURA

Controllare la pressione dell'aria nel

serbatoio polmone

ATTENZIONE!

Verificare regolarmente la pressione

dell'aria nel serbatoio polmone. Non

deve essere inferiore a 1,5 bar (vedere

paragrafo «Messa in funzione: verificare

la pressione dell'aria nel serbatoio pol-

mone»).

Pulizia della pompa

ADVICE

Dopo aver pompato acqua clorosa di pi-

scina o liquidi che lasciano residui la

pompa deve essere risciacquata con ac-

qua pulita.

1. Separare l'apparecchio dalla rete e mettere in

sicurezza contro la riaccensione.

➯

La pompa si arresta automaticamente.

2. Risciacquare la pompa con acqua pulita.

3. Inserire il connettore nella presa.

4. Accendere la pompa domestica con

l'interruttore on/off (fig. A -6).

➯

La pompa parte automaticamente.

Pulizia del filtro

1. Svitare la vite di scarico vano filtro (fig. A -10)

dell'apertura di svuotamento, svuotare il vano

filtro e richiudere l'apertura di svuotamento.

2. Svitare il coperchio trasparente filtro (fig. A -1)

con l'aiuto della chiave filtro (fig. C -19/D).

3. Estrarre il filtro (fig. C -21) dal relativo corpo

(fig. A -2) e pulire sotto acqua corrente.

4. Pulire il corpo del filtro e il coperchio traspa-

rente filtro.

5. Prima dell'installazione del filtro controllare

le guarnizioni filtro (fig. C -20) e la guarni-

zione corpo (fig. C -24) per verificare eventuali

danni, se necessario sostituire.

6. Montare il filtro, avvitare il coperchio traspa-

rente filtro e serrare a mano con la chiave fil-

tro.

Pulizia della valvola antiritorno

1. Montaggio e smontaggio filtro (vedere se-

zione «Pulizia del filtro»).

2. Svitare la valvola antiritorno (fig. C -22) e la-

vare sotto acqua corrente.

3. Sostituire la guarnizione (fig. C -23) se neces-

sario.

4. Montare la valvola antiritorno.

Corpo galleggiante

1. Svitare il tubo di mandata (fig. B -13) con

nipplo angolare (fig. B -14) e nipplo di rac-

cordo (fig. B -16) .

2. Svitare il nipplo di avvitamento (fig. D -25) con

la guarnizione (fig. D -26) . Annotare la posi-

zione di montaggio corpo galleggiante (fig. D

-27). Estrarre e pulire il corpo galleggiante.

3. Rimontare il corpo galleggiante - attenzione

alla posizione di montaggio.

Rimozione di ostruzioni

1. Separare l'apparecchio dalla rete e mettere in

sicurezza contro la riaccensione.

2. Rimuovere il tubo di aspirazione sull'ingresso

della pompa.

3. Collegare il tubo di mandata alla condotta

dell'acqua.

4. Lasciare scorrere l'acqua attraverso il corpo

della pompa fino a che l'ostruzione viene ri-

mossa.

5. Verificare se la pompa gira liberamente medi-

ante una breve accensione.

6. Rimettere in servizio l'apparecchio come de-

scritto.

Pressostato

ADVICE

La pressione di attivazione e disatti-

vazione della pompa domestica è pre-

impostata in fabbrica. In caso di ne-

cessità, far eseguire eventuali modifiche

solo dal vostro tecnico di fiducia.

STOCCAGGIO

ADVICE

In caso di pericolo di ghiaccio il sis-

tema deve essere svuotato completa-

mente (pompa, condotte e serbatoio pol-

mone, vano filtro).

1. Svuotare il tubo di aspirazione (fig. B -18) e di

mandata (fig. B -13).

2. Svitare la vite di scarico del vano filtro (fig. A

-10) e lasciare uscire l'acqua dalla pompa.

➯

Allo stesso tempo l'acqua all'interno del

serbatoio polmone (fig. A -6) viene spinta

fuori dal soffietto.

Smaltimento

467 776_a 51

3. Svitare la vite di scarico del vano pompa (fig.

A -9) e lasciar svuotare il serbatoio polmone

(6).

4. Riavvitare la vite di scarico (fig. A -9, 10) e

stoccare la pompa, i tubi e il serbatoio pol-

mone al sicuro dal gelo.

SMALTIMENTO

Non smaltire vecchie macchine, pile o

batteriecon i rifi uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono

prodotti con materiali riciclabili e devono

essere smaltiti di conseguenza.

SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA!!

Prima di qualsiasi operazione per l'eliminazione di anomalie sfilare il connettore. Far riparare

eventuali problemi all'impianto elettrico da un elettricista qualificato.

Anomalia Causa Eliminazione

Girante bloccata Pulire la pompa.

Allentare l'albero motore della girante

con un cacciavite.

Surriscaldamento da funziona-

mento a secco o acqua troppo calda

(l'interruttore di termoprotezione ha

spento la pompa).

Verificare il livello dell'acqua sul lato

di aspirazione. Lasciar raffreddare il li-

quido pompato. Riparare o sostituire la

pompa.

Il motore di azio-

namento della

pompa non parte.

Non è presente tensione di rete. Controllare fusibili e alimentazione

elettrica.

Il tubo di aspirazione non è in acqua. Immergere il tubo di aspirazione per

min. 30 cm nell'acqua.

Ostruzione sul lato aspirazione Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione.

Tubo di mandata chiuso Aprire i gruppi di chiusura nel tubo di

mandata.

La pompa aspira aria nel tubo di aspi-

razione.

Controllare la tenuta di tutti i collega-

menti del tubo di aspirazione.

Sostituire l'anello di tenuta.

La pompa non

aspira.

La pompa ha funzionato a secco. Riempire d'acqua il corpo pompa.

La membrana è danneggiata. Far sostituire la membrana al servizio

di assistenza AL-KO.

Bassa pressione dell'aria nel serbatoio

polmone

Rabboccare aria nel serbatoio pol-

mone. (Regolare la pressione d'entrata

della membrana a 1,5 bar)

La pompa si ac-

cende e si spegne

troppo spesso.

La pompa aspira aria, mancanza di ac-

qua sul lato di aspirazione.

Spegnere la pompa e lasciarla raffred-

dare.

Ostruzione sul lato aspirazione Pulire la zona di aspirazione.

Sostituire il filtro.

Quantità pompata

troppo esigua

Altezza di aspirazione eccessiva Ridurre l'altezza di aspirazione.

it

Spie LED

52 HWA 4000/4500 FCS comfort

Anomalia Causa Eliminazione

Diametro tubo troppo piccolo Utilizzare un tubo di mandata con un

diametro superiore.

Quantità di acqua insufficiente sul lato

di aspirazione

Regolare il flusso della pompa per

adattare la portata.

ADVICE

In caso di anomalie non eliminabili si prega di rivolgersi al nostro servizio clienti di competenza.

SPIE LED

RESET

Stato operativo Spia LED Descrizione/misure funzionamento

Modalità normale

La pompa si ac-

cende e inizia

ad aspirare. La

pompa riempie il

serbatoio con lo

scarico chiuso.

La spia LED PUMP ON si accende. La

spia LED FLOW CONTROL lampeg-

gia.

Prima messa in funzione: pompa

piena d'acqua, lato di aspirazione e di

mandata collegati, acqua presente sul

lato di aspirazione. La pompa viene

collegata alla rete.

Pompa in fun-

zione.

La spia LED PUMP ON si accende. La pompa convoglia acqua. Sul lato di

mandata viene prelevata acqua.

La pompa si

spegne mediante

il pressostato.

Spie LED spente. La pompa raggiunge la pressione im-

postata.

Messaggio di errore

La pompa

viene spenta

dall'elettronica

(protezione da

funzionamento a

secco).

La spia LED ALARM lampeggia. Controllare il tubo di aspirazione, il

vetro inattinico e tutti gli avvitamenti

ed eventualmente premere il tasto

RESET. Indietro alla prima messa in

funzione fino a che la pompa convo-

glia.

Allarme funzionamento a secco:

Questo messaggio appare quando per

un periodo definito (circa 90 secondi)

non si genera flusso e non viene

creata pressione. Ripristino mediante il

tasto RESET.

Garanzia

467 776_a 53

GARANZIA

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto

dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi

del paese, in cui viene acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi:

utilizzo corretto della macchina

rispetto delle istruzioni per l'uso

impiego di ricambi originali

La garanzia decade nei seguenti casi:

tentativi di riparazione sulla macchina

modifiche tecniche alla macchina

impiego non conforme alle prescrizioni

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla vernice riconducibili alla normale usura

particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da [xxx xxx (x)]

motori a combustione (Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore)

Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale. Decisiva è la data sulla

ricevuta. Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino

dell'acquisto - al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino.La presente garanzia lascia

invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa

i requisiti delle direttive UE armonizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro-

dotto.

Prodotto Tipo Costruttore

Pompa domestica

Numero seriale

G3012015

HW 4000 FCS

HW 4500 FCS

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Procuratore Direttive UE Norme armonizzate

Sig. Anton Eberle

via Como 47

D-89359 Kötz

2006/95/EU

2004/108/EU

2000/14/EU (13)

2011/65/EU

Kötz, 01.05.2012 Rumorosità

HW 4000-4500 FCS mi-

surato: 77/78 dB(A)

HW 4000-4500 FCS ga-

rantito: 80/81 dB(A)

Antonio De Filippo

Managing Director

Valutazione della con-

formità

2000 /14/CE appendice

V

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

La pagina si sta caricando...

AL-KO Hauswasserwerk "HW 4500 FCS" Manuale utente

AL-KO Hauswasserwerk "HW 4500 FCS" Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti