Dimplex MOOREFIELD MFD20 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

19

EWT Mooreﬁ eld MFD20

Introduzione

Leggete attentamente questa guida informativa per essere in grado di installare, usare e fare manutenzione con

sicurezza al vostro prodotto.

Importante avviso di sicurezza

Quando utilizzate apparecchi elettrici, dovreste sempre rispettare precauzioni di base per ridurre il rischio di incendi,

shock elettrici e ferite a persone, incluse le seguenti:

SURRISCALDAMENTO1.

AVVISO: Per evitare il surriscaldamento, non coprite l'apparecchio. Non posizionate materiali o abiti sul dispositivo, né

ostruite la circolazione d'aria attorno ad esso. Il calorifero porta un avviso di NON COPRIRLO.

DANNI2.

Se l'apparecchio è danneggiato, controllatelo assieme al fornitore prima di installarlo ed utilizzarlo.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev'essere sostituito dal fornitore o dall'agente di servizio o da persona

similmente qualiﬁ cata per evitare pericoli.

POSIZIONAMENTO3.

Non utilizzate il prodotto all'esterno.

Non utilizzatelo nelle immediate vicinanze di vasche, docce o piscine.

Non posizionate il calorifero subito sotto a prese ﬁ sse o scatole di connessione.

Assicuratevi che il mobilio, le tende o qualunque altro materiale combustibile siano posizionati ad una distanza minima

di un metro dal calorifero.

Anche se questo apparecchio rispetta gli standard di sicurezza, non raccomandiamo il suo uso su tappeti di pile alti o

su altri tappeti a pelo lungo.

POSIZIONAMENTO DELLA SPINA4.

L'apparecchio dev'essere posizionato in modo che la spina sia accessibile.

Mantenete il cavo di alimentazione lontano dalla parte frontale del calorifero.

USO DI ALTRI CONTROLLI5.

Non utilizzate questo calorifero in serie con un controllo termico, un controllo di programmazione o qualunque altro

dispositivo che accenda automaticamente il riscaldamento, poiché esiste rischio di incendio quando l'apparecchio è

coperto o accidentalmente mal posizionato.

SCOLLEGAMENTO 6.

In caso di danneggiamento, scollegate il dispositivo.

Scollegate il dispositivo quando non viene utilizzato per lunghi periodi.

PROPRIETARIO/UTENTE7.

Quest'apparecchio non è progettato per l'uso da parte di bambini o persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali

ridotte, o senza l'esperienza e la conoscenza necessarie, a meno che non vi siano la supervisione o istruzioni

riguardo l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere

sempre supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

ELETTRICITA'8.

AVVISO - QUEST'APPARECCHIO DEVE ESSERE DOTATO DI MESSA A TERRA.

Il calorifero dev'essere utilizzato solo con un'alimentazione AC e il voltaggio marcato su di esso deve corrispondere al

voltaggio di alimentazione.

Prima di accenderlo, siete pregati di leggere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni operative.

Informazioni generali

Usate solo acqua decalciﬁ cata in questo apparecchio.

Questo modello è progettato per essere indipendente e normalmente posizionato vicino ad un muro.

Assicuratevi sempre che l'apparecchio sia posizionato su un pavimento in piano.

Anche se questo apparecchio rispetta gli standard di sicurezza, non raccomandiamo il suo uso su tappeti di pile alti o

su altri tappeti a pelo lungo.

Nota bene: Utilizzato in un ambiente con un rumore di fondo molto basso, è possibile udire un suono che è collegato

all'utilizzo dell'effetto ﬁ amma. Questo è normale e non deve costituire motivo di preoccupazione.

Se questo prodotto subisce un picco di alimentazione, per qualunque motivo, potrebbe staccarsi. Questa è una

normale caratteristica di sicurezza e il prodotto riprenderà a funzionare dopo 30 secondi.

Una volta installato, non spostate mai il calorifero né posizionatelo disteso senza svuotare il serbatoio dell'acqua e il

pozzetto.

Se non intendete utilizzare l'apparecchio per più di due settimane, svuotate il serbatoio dell'acqua ed il pozzetto ed

asciugate il pozzetto di scarico.

Il serbatoio dell'acqua, il pozzetto, il coperchio di quest'ultimo, il coperchio del serbatoio e i ﬁ ltri dell'aria devono essere

puliti una volta ogni due settimane, specialmente nelle aree con acqua dura.

L'apparecchio non dovrebbe mai essere utilizzato se le lampade non sono funzionanti.

Le lampade devono essere regolarmente ispezionate come descritto nelle sezioni "Manutenzione" e "Sostituzione

lampade".

20

Istruzioni di Installazione

Questa sezione descrive come accendere il camino.

PRIMA DI INIZIARE

Assicuratevi che tutti gli oggetti dell'imballaggio siano rimossi (leggete attentamente tutte le etichette di avviso) e 1.

conservate l'imballaggio per l'eventuale uso futuro per esempio, in caso di trasloco o nel caso dobbiate riportare

l'apparecchio al fornitore.

Prima di collegare il fornello, controllate che il voltaggio dell'alimentazione sia lo stesso dichiarato sul calorifero.2.

INSTALLAZIONE

Tenete il caminetto per i lati e posizionatelo delicatamente in posizione.

Posizionate il caminetto contro un muro e collegatelo all'alimentazione elettrica.

Collegate il cavo di alimentazione al connettore di alimentazione corretto sul retro del caminetto.

Inserite la spina del caminetto in una presa a 16amp/230 Volt. Assicuratevi che il cavo di alimentazione esca dalla

parte frontale nell'angolo di destra o sinistra a seconda della posizione della presa, e che non sia incastrato sotto il

caminetto poiché in questo modo potrebbe essere danneggiato.

Non accendete ancora l'apparecchio.

Collegate l'unità trasduttore e le lampade

Rilasciate le due linguette rosse girandole di 90 gradi. (vedete ﬁ g. 2)1.

Sollevate l'ugello del pozzetto. (Fig. 3)2.

Inserite le lampade nei supporti (Fig. 4), posizionando attentamente i pin nei fori. (Fig. 4a)3.

Premete saldamente le lampade in posizione.4.

Posizionate l'unità di trasduzione nel serbatoio ed unite i cavi al connettore in esso. (Fig. 5)5.

Per assicurarsi che l'unità di trasduzione sia correttamente posizionata nel serbatoio, la tavoletta sull'unità stessa 6.

dovrebbe essere allineata con la nicchia ricavata nel serbatoio. (Fig. 5a)

Assicuratevi che il cavo non sia posto sopra il disco nell'unità di trasduzione. (Fig. 5b). Per impedire che il cavo 7.

rimanga incastrato tra l'ugello e il serbatoio, posizionatelo nell'incavo nella parete del serbatoio.

Riposizionate l'ugello del serbatoio ed assicuratelo girando di 90 gradi le due linguette rosse. (Fig. 6)8.

Riempire il serbatoio dell'acqua

Posizionate il serbatoio in un lavandino e rimuovete il tappo (girate in senso antiorario per aprirlo). (Fig. 7)9.

Riempite il serbatoio dell'acqua solo con 10. acqua di rubinetto decalciﬁ cata. Ciò è necessario per prolungare la

vita dell'unità che produce ﬁ amme e fumo. L'acqua dovrebbe essere ﬁ ltrata da una normale unità di ﬁ ltraggio

dell'acqua domestica ed il ﬁ ltro dovrebbe essere sostituito regolarmente.

Riavvitate il tappo– 11. senza stringerlo troppo.

Riposizionate il serbatoio nel pozzetto, con il tappo del serbatoio rivolto in basso e il lato piatto rivolto verso 12.

l'esterno. (Fig. 8)

Montare il focolare

Posizionate la piattaforma di alimentazione sopra il serbatoio dell'acqua e l'ugello della nebbia. (Fig. 9)13.

Utilizzare il focolare

Questa sezione descrive come attivare il vostro caminetto usando o i controlli manuali o il telecomando.

CONTROLLI MANUALI

I controlli manuali sono posizionati sotto la bandella incernierata. (Vedete la ﬁ gura 10 per la disposizione dei controlli

manuali)

Interruttore ‘A’: Controlla l'alimentazione elettrica del caminetto.

Nota: Quest'interruttore dev'essere in posizione ‘ON’ ( I ) perché il caminetto funzioni con o senza calore.

Interruttore ‘B’: Premete una volta per accendere l'effetto ﬁ amma. Un bip indicherà la messa in funzione. Anche se

le luci principali si attivano immediatamente, ci vorranno altri 30 secondi perché l'effetto ﬁ amma si attivi.

Premere di nuovo

per attivare l'effetto ﬁ amma e il riscaldamento a metà potenza. Questo sarà indicato da

due bip.

Premere di nuovo

per attivare l'effetto ﬁ amma e il riscaldamento a piena potenza. Questo sarà indicato da

tre bip.

Premete di nuovo per tornare al solo effetto ﬁ amma. Questo sarà indicato da un bip.

Premete per mettere la ﬁ amma in modalità standby. Questo sarà indicato da un bip.

21

Manopola di controllo 'C': Controlli dell'impostazione termostato.

Girare la manopola di controllo verso sinistra diminuirà la temperatura impostata, girarla verso destra la

aumenterà.

Manopola di controllo 'D': Controlla l'intensità dell'effetto ﬁ amma.

Girare la manopola di controllo verso sinistra aumenterà l'effetto ﬁ amma, girarla verso destra lo farà diminuire.

IMPOSTARE IL TERMOSTATO

Assicuratevi che il caminetto sia collegato e accendetelo alla massima impostazione di temperatura. Girate la

manopola di controllo 'C' del tutto a destra (massima impostazione dei temperatura) per riscaldare rapidamente

la stanza. Quando la temperatura nella stanza ha raggiunto il livello desiderato, girate di nuovo la manopola del

termostato ﬁ no a che non sentite che il termostato scatta e si spegne. Il calorifero manterrà quindi la temperatura della

stanza al livello desiderato.

Nota: Se il calorifero non si accendesse quando il termostato è all'impostazione più bassa, questo potrebbe essere

dovuto alla temperatura della stanza maggiore di quella del termostato.

INTERRUTTORE TERMICO DI SICUREZZA

Un interruttore termico di sicurezza è incorporato nel termoventilatore per prevenire danni causati dal

surriscaldamento. Questo può succedere se l'uscita del calore viene ostruita in qualche modo. Se l'interruttore scatta,

scollegate il calorifero dalla presa e lasciatelo stare almeno dieci minuti prima di ricollegarlo. Prima di riaccendere il

calorifero, rimuovete qualunque ostruzione che possa restringere l'uscita del calore, quindi continuate con il normale

utilizzo.

Cautela: Per evitare pericoli dovuti a reset incidentali dell'interruttore termico, questo apparecchio non dev'essere

equipaggiato attraverso un interruttore esterno, come un timer, o collegato da un interruttore che viene spento e

acceso regolarmente.

OTTENERE L'EFFETTO FIAMMA DESIDERATO

La manopola di controllo della ﬁ amma 'D' (Fig. 10) può essere ruotata in alto o in basso per dare un effetto più 1.

realistico.

Generalmente le ﬁ amme appaiono più realistiche quando la manopola è al minimo.2.

Date un po' di tempo al generatore di ﬁ amma per reagire alle modiﬁ che fatte sulla manopola di controllo.3.

Il caminetto userà meno acqua se l'effetto ﬁ amma è impostato al minimo.4.

Non inclinate né spostate il camino se c'è acqua nel serbatoio o nel pozzetto.5.

Assicuratevi che il caminetto sia su un pavimento a livello.6.

OPERAZIONI COL TELECOMANDO

Sul pannello di controllo, l'interruttore A (vedete ﬁ g. 10) dev'essere nella posizione ‘ON’ ( I ) perché il telecomando

funzioni.

Ci sono tre tasti sul telecomando. (Vedi ﬁ g. 12) Per utilizzare correttamente il telecomando dev'essere puntato verso

la parte frontale della grata. (Vedete ﬁ g. 17) Le funzioni del telecomando sono le seguenti.

Premete una volta per accendere solo l'effetto ﬁ amma.

Questo sarà indicato da un bip.

Premete una volta per accendere l'effetto ﬁ amma e il calorifero a metà potenza.

Questo sarà indicato da due bip.

Premete di nuovo per accendere l'effetto ﬁ amma e il calorifero a piena potenza.

Questo sarà indicato da tre bip.

Standby

Manutenzione

CONSIGLI GENERALI

Usate solo acqua decalciﬁ cata di rubinetto in questo apparecchio.

Assicuratevi sempre che l'apparecchio sia posizionato su un pavimento in piano.

Se non intendete utilizzare l'apparecchio per più di due settimane, svuotate e rimuovete il pozzetto ed il serbatoio

dell'acqua.

Una volta installato, non spostate mai il calorifero né posizionatelo disteso senza svuotare il serbatoio dell'acqua e il

pozzetto.

L'apparecchio non dovrebbe mai essere utilizzato se le lampade non sono funzionanti.

Le lampade devono essere regolarmente ispezionate come descritto nella sezione "Sostituzione lampade".

Questo sarà indicato da un bip.

22

RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL'ACQUA

Quando il serbatoio dell'acqua è vuoto, l'effetto ﬁ amma e fumo si spegne ed udirete due chiari Bip, seguite questi

passi.

Premete l'interruttore ‘A’ su ( 1. 0 ). (Vedete ﬁ g. 10)

Sollevate delicatamente la piattaforma di alimentazione e mettetela delicatamente da parte.2.

Rimuovete il serbatoio sollevandolo in alto e verso l'esterno.3.

Posizionate il serbatoio in un lavandino e rimuovete il tappo. Girate in senso antiorario per aprirlo. (Fig. 7)4.

Riempite il serbatoio dell'acqua solo con 5. acqua di rubinetto decalciﬁ cata. Ciò è necessario per prolungare la

vita dell'unità che produce ﬁ amme e fumo.

L'acqua dovrebbe essere ﬁ ltrata da una normale unità di ﬁ ltraggio dell'acqua domestica ed il ﬁ ltro dovrebbe essere

sostituito regolarmente.

Riposizionate il tappo, senza stringere troppo.6.

Riposizionate il serbatoio con il pozzetto, con il tappo del serbatoio rivolto in basso e il lato piatto che dà verso 7.

l'esterno. (Fig. 8)

Riposizionate delicatamente la piattaforma di alimentazione. (Fig. 9)8.

Premete il tasto 'A' sulla posizione ‘ON’ ( 9. I ). (Vedete ﬁ g. 10)

CAMBIARE LE LAMPADE

Se l'effetto ﬁ amma e fumo appare grigio o senza colore il problema potrebbe essere che una o più lampade si sono

fulminate.

Potrete controllare le lampade come segue:

Lasciando acceso l'effetto ﬁ amma, estraete il pozzetto e il serbatoio dell'acqua.1.

Dovrebbe essere possibile vedere le lampade con l'ugello in loco e controllare quali devono essere cambiate.2.

Posizionate l'interruttore 'A' in posizione 'OFF' e scollegate il calorifero dalla presa.3.

Lasciate stare l'apparecchio per 20 minuti per far raffreddare le lampade prima di rimuoverle.4.

Rimuovete il pozzetto come descritto nella sezione "Pulizia".5.

Rimuovete la lampada difettosa sollevandola delicatamente in verticale e sbloccando i pin dal supporto. (Vedete 6.

Fig. 4 e 4a)

Sostituitela con una lampada colorata OPTIMYST, 12V, 50W, Gu5.3 base, angolo di raggio 8°. (Per acquistare

pezzi di ricambio andate alla sezione "Servizio Post Vendita", lì sono contenuti i dati su come acquistare le

lampade.)

Inserite con attenzione i due pin della nuova lampada nei due fori del supporto. Premetela saldamente sul posto. 7.

(Vedete Fig. 4 e 4a)

Riposizionate il pozzetto, l'ugello, il serbatoio dell'acqua e il supporto carburante.8.

PULIZIA

Avviso – mettete sempre il tasto ‘A’ in posizione ‘OFF’ ( 0 ) (Vedete Fig. 10) e scollegatelo dall'alimentazione prima di

pulire il caminetto.

Vi raccomandiamo la pulizia delle seguenti componenti ogni due settimane, in particolare in aree con acqua dura:

Serbatoio dell'acqua, Pozzetto, Ugello, tappo del serbatoio e sigillo, ﬁ ltro dell'aria.

Per la pulizia generale utilizzate un panno per spolverare morbido e pulito - non utilizzate mai detersivi abrasivi.

Per rimuovere ogni accumulo di polvere o laniccio dalla griglia di uscita della ventola del calorifero usate

occasionalmente lo spazzolino morbido di un aspirapolvere.

Serbatoio dell'acqua

Rimuovete il serbatoio, come sopra descritto, posizionatelo nel lavello e svuotatelo.1.

Utilizzando la spazzola fornita, passate l'interno della superﬁ cie del tappo facendo attenzione all'anello di gomma 2.

nella scanalatura esterna e il sigillo di gomma centrale.

Mettete una piccola quantità di liquido di pulizia nel serbatoio, riposizionate il tappo e scuotete bene, sciacquate 3.

ﬁ nché tutte le tracce di prodotto di pulizia siano andate via.

Riempite di nuovo solo con acqua di rubinetto decalciﬁ cata, riposizionate il tappo e non stringete troppo.4.

Pozzetto

Premete l'interruttore ‘A’ sulla posizione ‘OFF’ ( 1. 0 )

Sollevate delicatamente la piattaforma di alimentazione e mettetelo delicatamente sul pavimento.2.

Rimuovete il serbatoio dell'acqua sollevandolo verso l'alto.3.

Scollegate il connettore elettrico, situato a destra del pozzetto. (Vedete ﬁ g. 5)4.

Rilasciate le linguette di blocco di destra del pozzetto girandole di 90 gradi. Questo permette al pozzetto di essere 5.

sollevato del tutto dalla sua posizione. (Vedete ﬁ g. 11)

Sollevate delicatamente il pozzetto, badando a mantenere il livello in modo da non schizzare acqua. Mettete il 6.

pozzetto nel lavandino.

Rilasciate le linguette di blocco superiori girandole di 90 gradi, quindi sollevate l'ugello. (Vedete ﬁ g. 3)7.

23

Informazioni aggiuntive

SERVIZIO POST VENDITA

Il vostro prodotto è garantito per due anni dalla data dell'acquisto. In questo periodo, intraprenderemo la riparazione o

la sostituzione del prodotto senza costi (escluse le lampade e il tutto soggetto a disponibilità) a patto che l'apparecchio

sia stato installato ed utilizzato secondo queste istruzioni. I vostri diritti in questa garanzia sono aggiuntivi ai vostri

diritti obbligatori, che a loro volta non sono inﬂ uenzati dal questa garanzia.

Se doveste aver bisogno di informazioni post vendita o assistenza col prodotto, andate al certiﬁ cato di garanzia sul

retro del manuale dove potete chiamare il nostro help desk. Sono disponibili anche i pezzi di ricambio. Siete pregati di

conservare lo scontrino come prova di acquisto.

RICICLARE

Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea - alla ﬁ ne della vita utile degli apparecchi

elettrici, essi non devono essere smaltiti con la spazzatura domestica. Vi preghiamo di riciclare laddove ne

esistano le strutture. Controllate con le autorità locali o col rivenditore per suggerimenti sul riciclaggio nel

vostro stato.

BREVETTO / APPLICAZIONE DEL BREVETTO

I prodotti all'interno della gamma Optimyst sono coperti da uno o più dei seguenti brevetti e applicazioni di brevetto.

Gran Bretagna GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537,

GB 2455277, GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3

Stati Uniti US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042

Russia RU2008140317

Europa EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9

Cina CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104

Australia AU 2009248743, AU 2007224634

Canada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939

Applicazione di brevetto internazionale WO 2006027272

Sud Africa ZA 200808702

Messico MX 2008011712

Corea KR 20080113235

Giappone JP 2009529649

Brasile BR P10708894-9

India IN 4122/KOLNP/2008

Nuova Zelanda NZ 571900

Sollevate il trasduttore ed inclinatelo attentamente, come mostrato, in modo che il liquido esca dal pozzetto. 8.

(Vedete ﬁ g. 13)

Mettete una piccola quantità di liquido di pulizia nel pozzetto, ed utilizzando la spazzola fornita, pulite 9.

delicatamente tutte le superﬁ ci del pozzetto e pulite gentilmente il trasduttore incluso il disco metallico posizionato

nella superﬁ cie nella scanalatura esterna superiore. (Vedete ﬁ g. 14)

Quando è pulito, sciacquate ripetutamente il pozzetto con acqua pulita per rimuovere tutte le tracce di liquido di 10.

pulizia.

Pulite l'ugello con la spazzola e sciacquate accuratamente con acqua. (Vedete ﬁ g. 15)11.

Eseguite i passi precedenti al contrario per riassemblare il tutto.12.

Filtro dell'aria

Sollevate delicatamente la piattaforma di alimentazione e mettetelo delicatamente sul pavimento.1.

Fate scivolare in alto delicatamente il supporto in plastica del ﬁ ltro dell'aria. (Vedete ﬁ g. 16)2.

Sciacquatelo delicatamente con acqua dentro ad un lavandino ed asciugatelo con un asciugamano prima di 3.

riposizionarlo.

Riposizionate il ﬁ ltro assicurandovi che il ﬁ ltro nero ruvido sia rivolto verso il caminetto.4.

Riposizionate la piattaforma di alimentazione.5.

24

Sintomo Causa Azione correttiva

L'effetto ﬁ amma non

si attiva.

La spina non è inserita.

Basso livello dell'acqua.

Connettore a basso voltaggio collegato in

maniera errata. (Vedete ﬁ g. 5)

L'unità Trasduttore non è alloggiata

correttamente nel pozzetto.

Quando viene usata acqua distillata, il

trasduttore potrebbe non partire.

Controllate che la spina sia inserita

correttamente nella presa.

Controllate che il serbatoio dell'acqua sia

pieno e che ci sia acqua nel pozzetto.

Controllate che il connettore sia inserito

correttamente. (Vedete ﬁ g. 5)

Assicuratevi che il trasduttore sia alloggiato

nella rientranza modellata nel pozzetto.

Usate acqua di rubinetto decalciﬁ cata

all'inizio e provate solo dopo l'acqua distillata.

L'effetto ﬁ amma è

troppo basso.

La manopola dell'effetto ﬁ amma è impostata

in maniera troppo bassa. (Vedete ﬁ g. 10)

Il disco in metallo nel trasduttore potrebbe

essere sporco. (Vedete ﬁ g. 14)

Il cavo dall'unità trasduttore è appoggiato al

disco in metallo.

Poca nebbia all'avvio.

Aumentate il livello della ﬁ amma girando

lentamente verso sinistra la manopola di

controllo 'D'. (Vedete ﬁ g. 10)

Pulite il disco di metallo con la spazzola

morbida fornita. (Vedete Fig.14) Vedete il

capitolo ‘Manutenzione' per una procedura

passo passo.

Dirigete il cavo sul retro del pozzetto e

assicuratevi che stia nel incavo laterale che

esce dal pozzetto stesso.

Prima del primo utilizzo: lasciate che il

caminetto si scaldi ﬁ no a temperatura

ambiente.

Si sente un odore

sgradevole quando si

utilizza l'unità.

L'acqua è sporca o stantia.

Utilizzate acqua di rubinetto non ﬁ ltrata.

Pulite l'unità come descritto sotto il capitolo

"Manutenzione".

Usate solo acqua del rubinetto ﬁ ltrata.

L'effetto ﬁ amma fa

troppo fumo.

La regolazione dell'effetto ﬁ amma è troppo

alta.

Ruotate la manopola di controllo dell'effetto

ﬁ amma 'D' a destra, di circa ¼ di giro

alla volta. Date al generatore di ﬁ amma

qualche momento per adeguarsi alla nuova

impostazione. (Vedete ﬁ g. 10)

Le lampade principali

non funzionano e non

ci sono né ﬁ amme né

fumo.

Non c'è acqua nel serbatoio. Seguite le istruzioni sotto Manutenzione,

‘Riempire il serbatoio dell'acqua’.

Collegate che la spina sia correttamente

collegata alla presa a muro e che

l'interruttore ‘A’ Fig. 10 sia in posizione ‘ON’

( I ).

Risoluzione dei problemi

La pagina sta caricando ...

2. Garantiezeitraum 3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des

Einzelhändlers

7.

Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

1. Garantiekarte

2

GR

1. Κάρτα εγγύησης

εγγύησης (έτη)

6. Σφάλµα/Ελάττωµα

KZ

SK

1. Zárucný list

2. Zárucné obdobie (v rokoch)

3. Model(y)

4. Dátum kúpy

5. Pecat & Podpis obchodníka

6. Porucha/závada

7. Kontaktujte císlo & adresu

LT

1. Garantijos kortele

2. Garantijos laikotarpis (metais)

3. Modelis (modeliai)

4. Pirkimo data

5. Prekybininko antspaudas ir

parašas

6. Gedimas / defektas

7. Numeris ir adresas kontaktams

EE

1. Garantiikaart

2. Garantiiaeg (aastates)

3. Mudel(id)

4. Ostukuupäev

5. Kaupluse tempel & allkiri

6. Viga/defekt

7. Kontaktnumber & aadress

HU

1. Garancialevél

2. Garancia idotartama (években)

3. Modell(ek)

4. Vásárlás idopontja

5. Eladó bélyegzoje és aláírása

6. Hiba/Hiány megnevezése

7. Értesítési telefonszám és cím

HR

1. Jamstvena kartica

2. Jamstveni period (u godinama)

3. Model(i)

4. Datum kupnje

5. Pecat i potpis dobavljaca

6. Kvar/defekt

7. Broj i adresa za kontakt

FI

1. Takuukortti

2. Takuuaika (vuosina)

3. Malli(t)

4. Ostopäivämäärä

5. Myyntiliikkeen leima ja

allekirjoitu

s

6. Vika/vaurio

7. Yhteysnumero ja osoite

PL

1. Karta gwarancyjna

2. Okres gwarancji (w latach)

3. Model(e)

4. Data zakupu

5. Pieczec i podpis sprzedawcy

6. Usterka

7. Telefon i adres kontaktowy

CZ

1. Záruční list

2. Záruční doba (roky)

3. Model(y)

4. Datum zakoupení

5. Razítko a podpis prodejce

6. Porucha/chyba

7. Kontaktní číslo a adresa

LV

1. Garantijas talons

2. Garantijas periods (gadi)

3. Modelis(li)

4. Legades datums

5. Mazumtirgotaja zimogs un

parakst

s

6. Bojajums/defekts

7. Kontakttalrunis un adrese

SI

1. Garancijski list

2. Obdobje veljavnosti

garancije (v letih)

3. Model(i)

4. Datum nakupa

5. Žig in podpis prodajalca

6. Pomanjkljivost/okvara

7. Kontaktna številka in naslov

PT

1. Cartão de Garantia

2. Período de Garantia (em anos)

3. Modelo(s)

4. Data de Compra

5. Carimbo e Assinatura do

retalhista

6. Falha/Defeito

7. Número de Contacto e Morada

NL

1. Garantiebewijs

2. Garantieperiode (in jaren)

3. Model(len)

4. Aankoopdatum

5. Stempel & handtekening

winkelie

r

6. Storingen & gebreken

7. Telefoonnummer & adres

DK

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Model(ler)

4. Købsdato

5. Detailhandlers stempel &

underskrift

6. Fejl/defekt

7. Kontaktnummer & -adresse

SE

1. Garantikort

2. Garantitid (i år)

3. Modell(er)

4. Inköpsdag

5. Återförsäljarens stämpel och

underskrift

6. Fel

7. Telefonnummer och adress för

konta

kt

NO

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Modell(er)

4. Kjøpsdato

5. Selgers stempel og signatur

6. Feil/defekt

7. Kontaktnummer og adresse

DE

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift

des Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

UK

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

FR

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

6. Fehler/Defekt

AT

Firma Schurz

Merangasse

17

A-8010

Graz

+43

(316) 32 30 41

Fax

: +43 (316) 38 29 63

office@schurz.bi

z

R

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

ew

t-Kundendienst

+49 1805 / 398 346

Fax

. +49 1805 / 355 467

(14Ct./Min.

aus dem dt. Festnetz,

max.42Ct./Min. aus

dem

Mobilfunk

)

service@glendimplex.d

e

NO

Dimplex AS,

NO - 7493 Trondheim,

Norway.

+(47)

73 95 94 00

Fax

: +(47) 73 95 90 90

CH

BLUEPOINT Service Sagl,

Via

Cantonale 14,

C.

P. 46,

CH

- 6917 Barbengo

+(41)

091 980 49 72

Fax

: +(41) 091 605 37 55

eMail:

info@bluepoint-service.ch

www.bluepoint-service.c

h

FR

Glen Dimplex France

ZI

Petite Montagne Sud

12

rue des Cévennes

91017

EVRY - LISSES

www

.glendimplex-france.fr

NL

Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands

Saturnus 8,

8448 CC Heerenveen

,

Nede

rland.

E-mail: info@glendimplex.nl

www.glendimplex.n

l

BE

Glen Dimplex Benelux B.V. – Belgium

Burg. Maenhautstraat 64,

B-

9820 Merelbeke,

België/ Belgique

E-mail

: info@glendimplex.be

www.glendimplex.b

e

LT

UAB “Senuku prekybos centras”

Pramones pr. 6,

LT-51500,

Kaunas

.

(8~800)

111 19

(8~37)

21 21 46

PL

Glen Dimplex Polska Sp. z o.o.

ul. Strzeszynska 33,

60-479 Poznan

,

Poland

061 8425 805

Fax

: 061 8425 806

eMail

: office@glendimplex.pl

Bratsbergvegen 5,

eMail: email@glendimplex.no

Dimplex MOOREFIELD MFD20 Istruzioni per l'uso

Dimplex MOOREFIELD MFD20 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti