Sony CPD-L181 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

IT

• Macintosh è un marchio di fabbrica su licenza di Apple Computer,

Inc., registrato negli U.S.A. e negli altri paesi.

• Windows

®

e MS-DOS sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft

Corporation negli U.S.A. e negli altri paesi.

• IBM PC/AT e VGA sono marchi di fabbrica registrati di IBM

Corporation negli U.S.A.

• VESA è un marchio di fabbrica di Video Electronics Standard

Association.

• ENERGY STAR è un marchio di fabbrica registrato negli U.S.A.

• Tutti gli altri nomi dei prodotti menzionati all’interno del manuale

possono essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle

loro rispettive compagnie.

• Inoltre, “™” e “®” non vengono in questo manuale menzionati per

ciascun caso.

INDICE

Operazioni preliminari

Precauzioni ............................................................................................................................4

Identificazione delle parti e dei comandi ..........................................................................5

Installazione ...........................................................................................................................6

Accensione del monitor e del computer ............................................................................8

Selezione del segnale di ingresso .......................................................................................8

Personalizzazione del monitor

Presentazione del sistema di visualizzazione a schermo................................................9

Selezione della lingua per la visualizzazione a schermo ................................................9

Regolazione automatica dell’immagine ..........................................................................10

Eliminazione manuale del tremolio o della sfocatura ...................................................10

Regolazione della posizione dell’immagine ...................................................................11

Regolazione della luminosità dell’immagine .................................................................12

Regolazione del contrasto..................................................................................................12

Modifica delle dimensioni dell’immagine secondo il segnale .....................................12

Modifica o regolazione della temperatura di colore......................................................14

Modifica della posizione della videata ............................................................................14

Regolazione della retroilluminazione ..............................................................................15

Impostazione del ritardo della funzione di risparmio energetico ...............................15

Blocco dei comandi .............................................................................................................16

Reimpostazione delle regolazioni ....................................................................................16

Informazioni aggiuntive

Modi preimpostati e modi utente.....................................................................................17

Guida alla soluzione dei problemi ...................................................................................17

Caratteristiche tecniche ......................................................................................................20

Appendix

Preset Mode Timing Table .................................................................................................. i

TCO’99 Eco-document ......................................................................................................... i

4

Operazioni preliminari

Manutenzione

• Pulire il rivestimento, il pannello e i comandi con un

panno morbido leggermente inumidito con una soluzione

detergente delicata. Non usare alcun tipo di spugnette o

polveri abrasive né solventi, quali alcool o benzina.

• Non strofinare, toccare o picchiare la superficie dello

schermo con oggetti abrasivi o appuntiti quali penne a

sfera o cacciaviti, onde evitare di graffiare il cinescopio a

colori.

• Pulire lo schermo con un panno morbido. Se si usa un

liquido detergente per i vetri, non usare detergenti

che contengano soluzioni antistatiche o additivi simili, in

quanto potrebbero graffiare la pellicola protettiva dello

schermo.

Trasporto

• Durante il trasporto del monitor, afferrare saldamente il

fondo dello schermo con entrambe le mani, onde evitare

di far cadere il monitor danneggiandolo o arrecando

danni alla propria persona.

• Durante il trasporto del monitor per eventuali riparazioni

o spedizioni, usare i materiali di imballaggio originali.

Avvertenza per il collegamento

dell’alimentazione

• Usare un cavo di alimentazione adatto alla rete di

alimentazione locale.

Per i clienti negli Stati Uniti

Se non viene utilizzato l’apposito cavo, questo monitor

non sarà conforme agli standard obbligatori FCC.

Per i clienti nel Regno Unito

Se si usa il monitor nel Regno Unito, usare il cavo in

dotazione con la spina per il Regno Unito.

Esempi di tipi di spina

La presa deve essere installata vicino

all’apparecchiatura e facilmente accessibile.

Smaltimento del monitor

• Per lo smaltimento del monitor non usare i cassonetti

per rifiuti ordinari.

Non gettare il monitor insieme ai rifiuti domestici.

• Il tubo fluorescente contiene mercurio. Per lo

smaltimento del monitor attenersi alle norme

dell’autorità sanitaria locale.

Precauzioni

Installazione

• Consentire una circolazione d’aria sufficiente per evitare il

surriscaldamento interno. Non posizionare il monitor

sopra tessuti o coperte oppure vicino a materiali, quali

tappeti o tendaggi, che potrebbero ostruire le prese di

ventilazione.

• Non installare il monitor vicino a fonti di calore, quali

radiatori o condotti d’aria oppure in luoghi soggetti alla

luce diretta del sole, a polvere eccessiva, a scosse o

vibrazioni meccaniche.

• Non posizionare il monitor vicino ad apparecchiature che

generano campi magnetici, quali trasformatori o linee di

alimentazione ad alta tensione.

Cura dello schermo LCD

• Sullo schermo LCD potrebbero apparire punti luminosi

(rossi, blu o verdi). Non si tratta di un problema di

funzionamento. Lo schermo LCD è stato creato

secondo una tecnologia di alta precisione e più del

99,99% degli elementi dell’immagine rimane intatto.

Tuttavia, alcuni elementi dell’immagine potrebbero

non apparire o apparire in maniera costante.

• Non lasciare lo schermo LCD rivolto verso il sole in

quanto potrebbe danneggiarsi. Fare quindi attenzione

quando si posiziona il monitor vicino ad una finestra.

• Non premere o graffiare lo schermo LCD e non poggiarvi

sopra oggetti pesanti, onde evitare che lo schermo perda

uniformità.

• Se il monitor viene usato in un ambiente freddo, sullo

schermo potrebbe apparire un’immagine residua. Non si

tratta di un problema di funzionamento e lo schermo

tornerà normale non appena il monitor si sarà riscaldato.

• Se un fermo immagine viene visualizzato per un lungo

periodo, potrebbe apparire un’immagine residua che poi

scomparirà.

• Il riscaldamento dello schermo e del rivestimento durante

l’utilizzo non è sintomo di un problema di

funzionamento.

Sostituzione del tubo fluorescente

L’apparato di illuminazione di questo monitor dispone di

uno speciale tubo fluorescente. Se lo schermo LCD diventa

scuro, instabile o non si accende, sostituire il tubo

fluorescente con uno nuovo. Per la sostituzione del tubo

fluorescente rivolgersi al rivenditore Sony locale.

per CA da 100 a 120 V per CA da 200 a 240 V

solo per CA

a 240 V

5

Operazioni preliminari

IT

1

2

3

4

5

6

7

AUTO

MENU

9

*

8

!º

POWER

Lato posteriore

7 Interruttore e indicatore di ingresso …1, 2

(pagina 8)

Seleziona il segnale di ingresso da …1 o …2. Ogni

volta che si preme il tasto, l’ingresso cambia

alternativamente e l’indicatore corrispondente si

accende.

8 Interruttore POWER (accensione

principale) (pagina 8)

Per accendere l’alimentazione principale, premere il lato

“–”. Per spegnerla, premere il lato “®”.

9 Connettori di ingresso …1/…2 (HD15)

(pagine 6, 8)

Segnali video RGB analogici di ingresso (0,714 Vp-p,

positivo) e segnali SYNC.

!º Connettore AC IN (pagina 6)

Fornisce l’alimentazione CA al monitor dalla presa di

rete.

* Questo connettore viene utilizzato solo dal personale

dell’assistenza. Non collegare nulla a questa presa.

Identificazione delle parti e dei

comandi

Per maggiori informazioni vedere le pagine fra parentesi.

Lato anteriore

1 Interruttore e indicatore u (accensione)

(pagine 8, 17)

Per accendere e spegnere il monitor.

Quando il monitor viene acceso l’indicatore si illumina

in verde, mentre lampeggia in verde e in arancione

oppure si illumina in arancione quando il monitor è nel

modo di risparmio energetico.

2 Tasto MENU (menu) (pagine 9 – 16, 19)

Per visualizzare a schermo la videata MENU.

3 Tasto ¨ (luminosità) (˘) (pagine 9 – 16)

Per regolare la luminosità dell’immagine.

Funziona come il tasto ˘ per la selezione delle voci di

menu.

4 Tasto > (contrasto) (≥) (pagine 9 – 16)

Per regolare il contrasto.

Funziona come il tasto ≥ per la selezione delle voci di

menu.

5 Tasti +/– (regolazione) (pagine 11 – 16)

Per regolare le voci di menu selezionate.

6 Tasto AUTO (pagina 10)

Quando il segnale proveniente dal computer viene

visualizzato su questo monitor, premere il tasto AUTO

per regolare automaticamente l’immagine.

È inoltre necessario premere questo tasto se l’immagine

non è centrata o se è sfocata.

6

Operazioni preliminari

a …1 o …2

Computer IBM

PC/AT o

compatibile

Cavo del segnale

video HD15

(in dotazione)

all’uscita monitor

Installazione

Prima di usare questo monitor, verificare che

nell’imballaggio siano compresi i seguenti elementi:

• Monitor LCD (1)

• Coperchio posteriore (1)

• Cavo di alimentazione (1)

• Cavo del segnale video HD15 (1)

• Adattatore Macintosh (1)

• Windows Monitor Information Disk/Utility Disk (1)

• Macintosh Utility Disk (1)

• Scheda garanzia (1)

• Queste istruzioni per l’uso (1)

Punto 1: Collegamento del monitor al

computer

Spegnere il monitor e il computer prima di effettuare i

collegamenti.

Collegamento ad un computer IBM PC/AT o

compatibile

Se il sistema del PC in uso non dispone della

compatibilità Plug & Play (DDC2B e DDC2Bi)

Questo monitor usa il piedino N. 9 per il connettore del segnale

video per la compatibilità Plug & Play (DDC2B e DDC2Bi). Per la

posizione del piedino N. 9, vedere a pagina 20.

• Se il computer accetta il piedino N. 9, utilizzare il cavo del

segnale video HD15 in dotazione.

• Se il computer non accetta il piedino N. 9, rivolgersi al proprio

rivenditore per informazioni su come ottenere un adattatore

HD15.

Adattatore Macintosh

(in dotazione)

Computer

Macintosh o

compatibile

Cavo del segnale

video HD15

(in dotazione)

all’uscita monitor

ad una presa di

rete

Cavo di

alimentazione

(in dotazione)

a AC IN

a …1 o …2

Collegamento ad un computer Macintosh

Usare l’adattatore Macintosh in dotazione.

* Prima di collegare il cavo, collegare al computer l’adattatore del

Macintosh in dotazione. Questo adattatore è compatibile con i

computer serie Macintosh LC, Performa, Quadra, Power

Macintosh e Power Macintosh G3 (acquistati prima di gennaio

del 1999). Se si effettua il collegamento ad un computer serie

Power Macintosh G3 acquistato dopo il gennaio del 1999, è

necessario utilizzare un adattatore diverso (non in dotazione).

Per i computer Macintosh II ed alcune versioni precedenti dei

modelli PowerBook potrebbe essere necessario un adattatore con

microinterruttori (non in dotazione).

Punto 2: Collegamento del cavo di

alimentazione

Con il monitor e il computer spenti, collegare un’estremità

del cavo di alimentazione CA al monitor e l’altra estremità

ad una presa di alimentazione.

7

Operazioni preliminari

IT

1

2

3 Girare la vite per fissare il coperchio posteriore.

Regolazione dell’inclinazione

È possibile regolare l’inclinazione del monitor fino a 30° in

verticale e 45° verso destra o verso sinistra. Tuttavia, è

possibile ottenere la migliore visualizzazione inclinando il

monitor in verticale di 5° o più.

Per girare il monitor, tenerlo con entrambe le mani nella

parte inferiore come illustrato di seguito.

Sbloccato

Bloccato

Punto 3: Installazione del coperchio

posteriore

Dopo aver collegato il computer e il cavo di alimentazione,

installare il coperchio posteriore in dotazione.

Accertarsi che lo schermo rimanga in posizione verticale

durante l’installazione del coperchio posteriore.

1 Agganciare il cavo del computer e il cavo di

alimentazione.

2 Premere la parte superiore del coperchio posteriore

contro la parte superiore di aggancio, quindi

spingere dentro il coperchio.

30°

45°

8

Operazioni preliminari

Accensione del monitor e del

computer

1 Premere l’interruttore POWER sul lato “–”.

2 Premere l’interruttore u.

3 Accendere il computer.

L’installazione del monitor è completata.

Se necessario, usare i comandi del monitor per regolare

l’immagine.

Se non viene visualizzata alcuna immagine sullo

schermo

• Verificare che il monitor sia collegato correttamente al computer.

• Se non viene visualizzato il messaggio “NO INPUT SIGNAL”

sullo schermo, provare a cambiare il segnale di ingresso e

controllare che la scheda grafica del computer sia posizionata

completamente nell’alloggiamento del bus corretto.

• Se si sostituisce un vecchio monitor con questo modello e sullo

schermo appare il messaggio “OUT OF SCAN RANGE”,

ricollegare il vecchio monitor. Quindi regolare la scheda grafica

del computer in modo che la frequenza orizzontale si trovi tra 30

– 92 kHz, la frequenza verticale tra 40 – 85 Hz e la risoluzione sia

1280 x 1024 o inferiore.

Per ulteriori informazioni sui messaggi a schermo, vedere “Guida

alla soluzione dei problemi” a pagina 18.

Per gli utenti di Windows 95/98

Per potenziare al massimo il monitor, installare sul proprio

computer il nuovo file di informazioni sul modello dal disco

Windows Monitor Information Disk/Utility Disk.

Questo monitor è conforme allo standard Plug & Play “VESA

DDC”. Se la scheda grafica/PC è conforme a DDC, selezionare

“Plug & Play Monitor (VESA DDC)” o il nome del modello di

questo monitor come tipo de monitor dal “Control Panel” di

Windows 95/98. Alcune schede grafiche/PC non sono conformi a

DDC. Se la scheda grafica/PC ha difficoltà a comunicare con

questo monitor, caricare il disco Windows Monitor Information

Disk/Utility Disk e selezionare il nome del modello di questo

monitor come tipo di monitor.

Per gli utenti di Windows NT4.0

L’impostazione del monitor in Windows NT4.0 è differente da

Windows 95/98 e non occorre effettuare la selezione del tipo di

monitor. Per informazioni dettagliate sulla regolazione della

risoluzione, frequenza di refresh e numero di colore, consultare le

istruzioni per l’uso di Windows NT4.0.

Regolazione della risoluzione del monitor e del

numero di colore

Regolare la risoluzione del monitor e il numero di colore facendo

riferimento alle istruzioni per l’uso del proprio computer. Il numero

di colore può variare in base al computer o alla scheda grafica.

L’impostazione della tavolozza dei colori e il numero reale dei

colori è descritto qui di seguito:

• High Color (16 bit) n 65.536 colori

• True Color (24 bit) n circa 16,77 milioni di colori

Nel modo True Color (24 bit), la velocità potrebbe essere inferiore.

Selezione del segnale di ingresso

È possibile collegare due computer a questo monitor

utilizzando i connettori HD 15. Per passare da un computer

all’altro, utilizzare il tasto ….

Premere il tasto ….

Il segnale di ingresso e l’indicatore dell’ingresso

corrispondente cambiano ogni volta che si preme questo

tasto.

Nota

Se il computer che si desidera utilizzare viene riavviato o il

computer si trova nella modalità di risparmio energetico, il monitor

può passare automaticamente all’altro segnale del connettore. In

questo caso, selezionare manualmente il segnale desiderato

utilizzando il tasto ….

POWER

Computer

collegato a …2

collegato a …1

9

IT

Personalizzazione del monitor

Operazioni preliminari alla regolazione

Collegare il monitor e il computer e quindi accenderli.

Per ottenere risultati migliori, attendere almeno 30

minuti prima di effettuare le regolazioni.

Presentazione del sistema di

visualizzazione a schermo

La maggior parte delle regolazioni vengono effettuate

utilizzando la videata MENU.

Per modificare la lingua per la visualizzazione a schermo,

vedere la sezione “Selezione della lingua per la

visualizzazione a schermo”.

USCITA

Viene chiusa la videata MENU.

FASE

Viene visualizzata la videata FASE per regolare la fase

quando i caratteri o le immagini appaiono sfocati sull’intero

schermo. Regolare la fase dopo aver regolato il pixel.

REG. PIXEL

Viene visualizzata la videata REG. PIXEL per regolare il

pixel quando i caratteri o le immagini non appaiono nitidi in

alcune parti dello schermo.

CENTRATURA

Viene visualizzata la videata CENTRATURA per regolare la

centratura dell’immagine.

ZOOM/SMOOTHING

Visualizza la videata ZOOM/SMOOTHING per regolare la

nitidezza dell’immagine a seconda del rapporto di formato

o della risoluzione del segnale di ingresso.

COLORE

Viene visualizzata la videata COLORE per regolare la

temperatura di colore.

LANGUAGE

Viene visualizzata la videata LANGUAGE per selezionare

la lingua per la visualizzazione a schermo.

OPZIONI

Viene visualizzata la videata OPZIONI in cui è possibile

regolare le impostazioni per la retroilluminazione, la

posizione della videata, il ritardo della funzione di

risparmio energetico e il blocco dei comandi.

Selezione della lingua per la

visualizzazione a schermo

È possibile selezionare la lingua per la visualizzazione a

schermo fra inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e

giapponese.

1 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU

2 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare LANGUAGE e

premere il tasto MENU.

Appare la videata LANGUAGE.

3 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare la lingua

desiderata e premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU della lingua selezionata.

La videata scompare automaticamente dopo circa 30

secondi.

Per chiudere la videata, premere di nuovo il tasto MENU.

MENU

EXIT

PHASE

PITCH

CENTER

ZOOM/SMOOTHING

COLOR

LANGUAGE

OPTION

MENU

OK

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

LANGUAGE

OPZIONI

MENU

OK

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

LANGUAGE

OPZIONI

MENU

OK

LANGUAGE

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

10

Personalizzazione del monitor

Regolazione automatica

dell’immagine

Se l’immagine è tremolante o sfocata, premere il tasto

AUTO. Il monitor viene regolato automaticamente in base al

segnale del computer collegato.

Con alcuni computer potrebbero rendersi necessarie

ulteriori regolazioni fini. In questo caso, regolare il monitor

manualmente.

1 Accendere il monitor.

2 Accendere il computer.

3 Premere il tasto AUTO.

Il monitor regola i pixel per adattarli al segnale di

ingresso in modo che l’immagine appaia nitida e si

adatti al centro dello schermo.

Note

• È possibile utilizzare questa funzione con computer che

eseguono Windows o un software di interfaccia grafica utente

simile che consenta un’immagine a schermo pieno. Se il colore di

sfondo è scuro o se l’immagine immessa non riempie lo schermo

fino ai bordi (come ad esempio un prompt di MS-DOS) è

possibile che si verifichino problemi di funzionamento.

• Durante l’esecuzione della funzione di dimensionamento

automatico, lo schermo potrebbe apparire vuoto per alcuni

secondi, non si tratta comunque di un problema di

funzionamento.

Se l’immagine è tremolante o sfocata anche

dopo aver premuto il tasto AUTO

Regolare pixel e fase basandosi sulla sezione “Eliminazione

manuale del tremolio o della sfocatura”.

Se l’immagine non si trova al centro dello

schermo anche dopo aver premuto il tasto AUTO

Effetturare la regolazione utilizzando la videata

CENTRATURA basandosi sulla sezione “Regolazione della

posizione dell’immagine”.

Eliminazione manuale del

tremolio o della sfocatura

Se una parte dello schermo appare tremolante o sfocata,

premere il tasto AUTO. Se con questa operazione il

problema non viene risolto, regolare pixel e fase come

descritto di seguito.

Una volta regolati, pixel e fase verranno memorizzati per il

segnale di ingresso corrente.

1 Impostare la risoluzione su 1280 × 1024 nel

computer.

Se la risoluzione della scheda grafica è inferiore a 1280 ×

1024, impostare ZOOM su REAL (pagina 12).

2 Caricare il dischetto Utility Disk.

Usare il dischetto appropriato per il computer.

Per Windows 95/98

Windows Monitor Information Disk/Utility Disk

Per Macintosh

Macintosh Utility Disk

3 Avviare il dischetto Utility Disk e visualizzare il

modello di testo.

Per Windows 95/98

Fare clic su [Utility Disk] n [Windows] n [Utility.exe].

Per Macintosh

Fare clic su [Utility Disk] n [SONY-Utility].

4 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU.

5 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare REGOLAZ. PIXEL e

premere di nuovo il tasto MENU.

Appare la videata REGOLAZ. PIXEL.

AUTO

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

LANGUAGE

OPZIONI

MENU

OK

REGOLAZ. PIXEL

0

11

IT

Personalizzazione del monitor

6

Premere i tasti +/– finché i colori dello schermo non

diventano uniformi.

Effettuare la regolazione in modo che le righe verticali

scompaiano.

7 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU.

Se sull’intero schermo appaiono righe orizzontali,

regolare la fase seguendo il punto successivo.

8 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare FASE e premere

di nuovo il tasto MENU.

Appare la videata FASE.

9 Premere i tasti +/– finché i colori dello schermo non

diventano uniformi.

Effettuare la regolazione in modo che le righe orizzontali

vengano ridotte al minimo.

10Una volta terminato, fare clic su [END] sullo schermo

per disattivare il modello di test.

La videata scompare automaticamente dopo circa 30

secondi.

Per chiudere la videata, premere due volte il tasto MENU.

Regolazione della posizione

dell’immagine

Se l’immagine sullo schermo non appare centrata, premere

il tasto AUTO. Se con questa operazione il problema non

viene risolto, regolare la centratura come descritto di

seguito.

Una volta regolata, la centratura verrà memorizzata per il

segnale di ingresso corrente.

1 Avviare il dischetto Utility Disk e visualizzare il

modello di testo.

Effettuare le procedure descritte nei punti 2 e 3 della

sezione “ Eliminazione manuale del tremolio o della

sfocatura”.

2 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU.

3 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare CENTRATURA e

premere di nuovo il tasto MENU.

Appare la videata

CENTRATURA.

4 Spostare l’immagine in alto, in basso, a sinistra o a

destra fino a quando non scompare la cornice nel

perimetro del modello di testo.Per la regolazione

orizzontale, selezionare H usando i tasti ˘/≥ e

regolare la posizione usando i tasti +/–.

+ . . .per spostare l’immagine a destra

– . . .per spostare l’immagine a sinistra

MENU

FASE

4

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

LANGUAGE

OPZIONI

MENU

OK

CENTRATURA

H

V

26

CENTRATURA

H

V

26

Continua

12

Personalizzazione del monitor

Frequenza

orizzontale*

Frequenza

verticale*

Frequenza

orizzontale*

Frequenza

verticale*

LUMINOSITA

26

48. 4kHz / 60Hz

Per la regolazione verticale, selezionare V usando i

tasti ˘/≥ e regolare la posizione usando i tasti +/–.

+ . . .per spostare l’immagine verso l’alto

– . . .per spostare l’immagine verso il basso

5 Una volta terminato, fare clic su [END] sullo schermo

per disattivare il modello di test.

La videata scompare automaticamente dopo circa 30

secondi.

Per chiudere la videata, premere due volte il tasto MENU.

Regolazione della luminosità

dell’immagine

Una volta regolata, la luminosità verrà memorizzata per

tutti i segnali di ingresso ricevuti.

1 Premere il tasto ¨ (luminosità) ˘.

Appare la videata LUMINOSITA.

2 Premere i tasti +/–.

+ . . . per aumentare la luminosità

– . . . per diminuire la luminosità

La videata scompare automaticamente dopo circa 3 secondi.

* Nella videata LUMINOSITA appaiono le frequenze orizzontale

e verticale per il segnale di ingresso ricevuto.

Se lo schermo è troppo luminoso durante la

visualizzazione in una stanza buia

Diminuire la RETROILLUMINAZ. (pagina 15).

Regolazione del contrasto

Una volta regolato, il contrasto verrà memorizzato per tutti i

segnali di ingresso ricevuti.

1 Premere il tasto > (contrasto) ≥.

Appare la videata CONTRASTO.

2 Premere i tasti +/–.

+ . . . per aumentare il contrasto

– . . . per diminuire il contrasto

La videata scompare automaticamente dopo circa 3 secondi.

* Nella videata CONTRASTO appaiono le frequenze orizzontale e

verticale per il segnale di ingresso ricevuto.

Modifica delle dimensioni

dell’immagine secondo il segnale

Il monitor è impostato in fabbrica per visualizzare

l’immagine a schermo intero indipendentemente dal modo

o dalla risoluzione dell’immagine. È possibile inoltre

visualizzare l’immagine nel rapporto di formato o nella

risoluzione reale. Notare che i segnali di risoluzione 1280 ×

1024 riempiono l’intero schermo e che non è possibile

attivare il modo ZOOM.

Una volta impostato, lo zoom verrà memorizzato per il

segnale di ingresso corrente.

FULL 1

Il segnale di ingresso viene visualizzato a schermo intero

indipendentemente dal modo o dalla risoluzione

dell’immagine.

FULL 2

Il segnale di ingresso viene visualizzato sullo schermo nel

rapporto di formato reale. Di conseguenza, possono

apparire fasce nere nella parte superiore e inferiore

dell’immagine a seconda del segnale.

REAL

Il segnale di ingresso viene visualizzato sullo schermo

nella risoluzione reale (i segnali Sub-SXGA vengono

visualizzati all’interno di una cornice nera al centro dello

schermo).

CENTRATURA

H

V

26

CONTRASTO

26

48. 4kHz / 60Hz

13

IT

Personalizzazione del monitor

MENU

1 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU.

2 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare ZOOM/

SMOOTHING e premere di nuovo il tasto MENU.

Appare la videata ZOOM/SMOOTHING.

3 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare ZOOM.

4 Premere i tasti +/– per selezionare il modo

desiderato.

La videata scompare automaticamente dopo circa 30

secondi.

Per chiudere la videata, premere due volte il tasto MENU.

Per visualizzare l’immagine a schermo pieno

Selezionare “FULL 1” al punto 4.

Se l’immagine visualizzata nel modo FULL 1

o FULL 2 non è omogenea

Usare la funzione di omogeneità dell’immagine. L’effetto di

omogeneità è via via maggiore a seconda che si selezioni,

nell’ordine, TEXT n STANDARD n GRAPHICS. Notare

che i segnali di risoluzione 1280 × 1024 vengono mostrati

solo nel modo REAL e che non è possibile attivare la

ZOOM

/

SMOOTHING

ZOOM

SMOOTHING

FULL1

FULL2

REAL

funzione SMOOTHING.

Una volta impostata, l’omogeneità viene memorizzata nel

segnale di ingresso corrente.

STANDARD

Effetto di omogeneità standard (effetto preimpostato in

fabbrica).

TEXT

Per far visualizzare nitidamente i caratteri (questo modo è

adatto per le applicazioni basate su testo).

GRAPHICS

Per far visualizzare nitidamente le immagini (questo

modo è adatto per software su CD-ROM come fotografie

o illustrazioni).

1 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU.

2 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare ZOOM/

SMOOTHING e premere di nuovo il tasto MENU.

Appare la videata ZOOM/SMOOTHING.

3 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare SMOOTHING.

4 Premere i tasti +/– per selezionare il modo

desiderato.

La videata scompare automaticamente dopo circa 30

secondi.

Per chiudere la videata, premere due volte il tasto MENU.

MENU

ZOOM

/

SMOOTHING

ZOOM

SMOOTHING

FULL1

FULL2

REAL

ZOOM

/

SMOOTHING

ZOOM

SMOOTHING

STANDARD

TEXT

GRAPHICS

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

LANGUAGE

OPZIONI

MENU

OK

ZOOM

/

SMOOTHING

ZOOM

SMOOTHING

FULL1

FULL2

REAL

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

LANGUAGE

OPZIONI

MENU

OK

14

Personalizzazione del monitor

Modifica o regolazione della

temperatura di colore

La temperatura di colore è impostata in fabbrica su 9300K.

È possibile modificare la temperatura di colore

impostandola su 6500K o 5000K. Usare questa funzione per

regolare la temperatura di colore in modo che corrisponda

ai colori reali di un’immagine stampata.

Una volta regolata, la temperatura di colore verrà

memorizzata per tutti i segnali di ingresso ricevuti.

1 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU.

2 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare COLORE e

premere di nuovo il tasto MENU.

Appare la videata COLORE.

3 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare la temperatura di

colore.

Se occorre effettuare ulteriori regolazioni della

temperatura di colore selezionata, passare al punto 4.

In caso contrario, premere il tasto MENU. Appare la

videata MENU.

4 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare R (rosso) o B (blu)

e premere i tasti +/– per ottenere il colore desiderato.

Il colore cambia con l’aumentare o il diminuire dei

componenti R o B rispetto a V (verde).

La videata scompare automaticamente dopo circa 30

secondi.

Per chiudere la videata, premere due volte il tasto MENU.

Modifica della posizione della

videata

È possibile modificare la posizione della videata, ad

esempio quando si desidera regolare l’immagine che vi sta

dietro.

1 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU.

2 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare OPZIONI e

premere di nuovo il tasto MENU.

Appare la videata OPZIONI.

3 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare (POSIZ MENU

ORIZ) o

(POSIZ MENU VERT).

Per regolare la posizione

orizzontale

4 Premere i tasti +/– per spostare le videata sulla

posizione desiderata.

La videata OPZIONI scompare automaticamente dopo circa

30 secondi.

Per chiudere la videata, premere due volte il tasto MENU.

Per regolare la posizione

verticale

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

MENU

OK

COLORE

9300K

6500K

5000K

MODALITA' UTENTE

R

V

B

50

COLORE

9300K

6500K

5000K

MODALITA' UTENTE

R

V

B

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

LANGUAGE

OPZIONI

MENU

OK

OPZIONI

: 5SEC

: SBLOC

POSIZ MENU ORIZ

OPZIONI

: 5SEC

: SBLOC

POSIZ MENU ORIZ

OPZIONI

: 5SEC

: SBLOC

POSIZ MENU VERT

15

IT

Personalizzazione del monitor

Impostazione del ritardo della

funzione di risparmio energetico

È possibile impostare il tempo per ritardare l’ingresso del

monitor nel modo di risparmio energetico. Per maggiori

informazioni sulle capacità di risparmio energetico di

questo monitor, vedere a pagina 17.

1 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU.

2 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare OPZIONI e

premere di nuovo il tasto MENU.

Appare la videata OPZIONI.

3 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare

ZZ...

(RITARDO

POW SAV).

4 Premere i tasti +/– per selezionare il tempo

desiderato.

Se RITARDO POW SAV viene impostato su NO, il

monitor non entra nel modo di risparmio energetico.

La videata OPZIONI scompare automaticamente dopo circa

30 secondi.

Per chiudere la videata, premere due volte il tasto MENU.

Regolazione della

retroilluminazione

Se durante l’uso del monitor in una stanza buia lo schermo è

troppo luminoso, regolare la retroilluminazione.

1 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU.

2 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare OPZIONI e

premere di nuovo il tasto MENU.

Appare la videata OPZIONI.

3 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare

(RETROILLUMINAZ).

4 Premere i tasti +/– per regolare il livello della luce.

La videata OPZIONI scompare automaticamente dopo circa

30 secondi.

Per chiudere la videata, premere due volte il tasto MENU.

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

LANGUAGE

OPZIONI

MENU

OK

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

LANGUAGE

OPZIONI

MENU

OK

OPZIONI

: 5SEC

: SBLOC

POSIZ MENU ORIZ

OPZIONI

26

: SBLOC

RETROILLUMINAZ.

OPZIONI

60MIN

1MIN

5SEC

NO

RITARDO POW SAV

OPZIONI

: 5SEC

: SBLOC

POSIZ MENU ORIZ

16

Personalizzazione del monitor

Blocco dei comandi

La funzione di blocco dei comandi disattiva tutti i comandi

eccetto l’interruttore u (accensione), il tasto MENU e altri

tasti sul pannello anteriore.

Quando si seleziona “BLOCC”, nelle videata MENU è

possibile selezionare solo le seguenti voci:

• USCITA

• BLOCC MENU e IMPOSTAZ. ORIGIN nella videata

OPZIONI

Se si preme uno dei tasti bloccati, sullo schermo appare il

contrassegno

.

1 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU.

2 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare OPZIONI e

premere di nuovo il tasto MENU.

Appare la videata OPZIONI.

3 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare (BLOCC

MENU).

4 Premere il tasto – per selezionare BLOCC.

La videata OPZIONI scompare automaticamente dopo circa

30 secondi.

Per chiudere la videata, premere due volte il tasto MENU.

Per annullare il blocco dei comandi

Premere il tasto + al punto 4 per selezionare SBLOC.

Reimpostazione delle regolazioni

Tutte le regolazioni e le impostazioni possono essere

reimpostate sulle impostazioni di fabbrica.

La temperatura di colore viene reimpostata su 9300K,

l’impostazione di zoom viene reimpostata sul modo FULL 1

e il tempo di ritardo della funzione di risparmio energetico

viene reimpostato su 5 secondi. Il blocco dei comandi viene

annullato. Le altre regolazioni ritornano alle impostazioni

predefinite. Tuttavia, la lingua per la visualizzazione a

schermo non viene modificata.

1 Premere il tasto MENU.

Appare la videata MENU.

2 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare OPZIONI e

premere di nuovo il tasto MENU.

Appare la videata OPZIONI.

3 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare ? (IMPOST.

ORIGINALI).

4 Premere il tasto +.

La videata OPZIONI scompare automaticamente dopo circa

30 secondi.

Per chiudere la videata, premere due volte il tasto MENU.

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

MENU

OK

MENU

USCITA

FASE

REG. PIXEL

CENTRATURA

ZOOM/SMOOTHING

COLORE

LANGUAGE

OPZIONI

MENU

OK

OPZIONI

: 5SEC

: SBLOC

OPZIONI

SBLOC

BLOCC

BLOCC MENU

OPZIONI

: 5SEC

: SBLOC

POSIZ MENU ORIZ

OPZIONI

: 5SEC

SI

IMPOST. ORIGINALI

17

IT

Informazioni aggiuntive

INFORMATION

FUORI GAMMA SCANS

Modi preimpostati e modi utente

Questo monitor dispone di modi preimpostati in fabbrica in

base agli standard industriali più diffusi di effettiva

compatibilità “plug and play”.

Per un elenco dei modi preimpostati in fabbrica, vedere

l’Appendix.

Quando viene immesso un nuovo segnale di ingresso, il

monitor seleziona il modo preimpostato in fabbrica

appropriato e regola temporaneamente la calibrazione della

fase per fornire un’immagine di alta qualità al centro dello

schermo. La calibrazione viene memorizzata e

immediatamente richiamata qualora venga ricevuto lo

stesso segnale di ingresso.

Per i segnali di ingresso che non corrispondono a nessuno

dei modi preimpostati in fabbrica, la tecnologia Multiscan

digitale di questo monitor esegue tutte le regolazioni

necessarie affinché sullo schermo appaia un’immagine

nitida per qualsiasi sincronizzazione nella gamma di

frequenza del monitor. Tuttavia, potrebbe essere necessaria

la sintonia fine della centratura verticale e orizzontale.

Premere semplicemente il tasto AUTO o regolare il monitor

in base alle istruzioni di regolazione. Le regolazioni

vengono memorizzate automaticamente come modo utente

e richiamate qualora venga ricevuto il segnale di ingresso

corrispondente.

Funzione di risparmio energetico

Questo monitor è conforme alle direttive di risparmio

energetico stabilite da VESA e

ENERGY STAR, così come

alle più severe direttive NUTEK.

Se il monitor viene collegato ad un computer o ad una

scheda grafica video conforme a VESA DPMS (Display

Power Management Signaling), il consumo energetico verrà

automaticamente ridotto in tre fasi come descritto qui sotto.

È possibile impostare il tempo di ritardo per l’ingresso del

monitor nel modo di risparmio energetico utilizzando la

videata, come descritto nella sezione “Impostazione del

ritardo della funzione di risparmio energetico “ a pagina 15.

Consumo

energetico

≤ 48 W

≤ 15 W

≤ 1 W

0 W

Indicatore u

Verde

Verde e arancione

alternati

Verde e arancione

alternati

Arancione

Spento

* “Autospegnimento” e “Autospegnimento profondo” sono modi

di risparmio energetico definiti dall’ente per la tutela

dell’ambiente (Environmental Protection Agency).

** Quando il computer entra nel modo di risparmio energetico, il

segnale di ingresso viene interrotto e sullo schermo appare il

messaggio “NO SEGNALE INGR”. Una volta superato il tempo

impostato seguendo la procedura descritta nella sezione

“Impostazione del ritardo della funzione di risparmio

energetico” (pagina 15), il monitor entra nel modo di risparmio

energetico.

Guida alla soluzione dei problemi

Questa sezione permette di individuare la causa di un

problema evitando di rivolgersi all’assistenza tecnica.

Messaggi a schermo

Se si verificano problemi con il segnale di ingresso, sullo

schermo appare uno dei seguenti messaggi. Per risolvere il

problema, vedere “Guida alla soluzione dei problemi “ a

pagina 18.

“FUORI GAMMA SCANS” indica che il segnale di ingresso

non è supportato dalle specifiche di visualizzazione.

“NO SEGNALE INGR” indica che al monitor non arriva

alcun segnale.

Modo di consumo

energetico

Funzionamento normale

Attesa (I modo)

Sospeso (II modo)

(autospegnimento)*

Attivo-spento (III modo)**

(autospegnimento profondo)*

Spento

Spegnimento principale

1

2

3

4

5

6

18

Informazioni aggiuntive

Guida alla soluzione dei problemi

Se il problema è causato dal computer o da un altro dispositivo collegato, consultare il relativo manuale delle istruzioni.

Usare la funzione di autodiagnostica (pagina 19) se i seguenti consigli non risolvono il problema.

Sintomo Verificare quanto segue

Nessuna immagine

Se l’indicatore u non è

illuminato

Se sullo schermo appare il

messaggio “NO SEGNALE

INGR” o se l’indicatore u è

arancione o passa di continuo

dal verde all’arancione

Se sullo schermo appare il

messaggio “FUORI GAMMA

SCANS”

Se non viene visualizzato alcun

messaggio e l’indicatore u è di

colore verde o di colore

arancione lampeggiante

Se si usa Windows 95/98

Se si usa un sistema Macintosh

L’immagine sfarfalla, salta,

oscilla o è confusa.

L’immagine è sfocata.

L’immagine è scura.

• Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente.

• Verificare che l’interruttore u (accensione) sia sulla posizione di acceso.

• Verificare che il cavo del segnale video sia collegato correttamente e che tutte le spine siano

saldamente inserite nelle rispettive prese.

• Verificare che l’impostazione di selezione di ingresso sia corretta.

• Verificare che i piedini del connettore di ingresso video HD15 non siano piegati o rientrati.

pProblemi causati dal computer o da un altro dispositivo collegato

• Il computer è nel modo di risparmio energetico. Provare a premere un tasto sulla tastiera

del computer.

• Verificare che il computer sia acceso.

• Verificare che la scheda grafica sia posizionata completamente nell’alloggiamento del bus

corretto.

pProblemi causati dal computer o da un altro dispositivo collegato

• Verificare che la gamma di frequenza si trovi sui valori specificati per il monitor. Se si è

sostituito un vecchio monitor con questo nuovo, ricollegare il vecchio e regolare la gamma

di frequenza come indicato di seguito.

Orizzontale: 30 – 92 kHz, verticale: 48 – 85 Hz

• Usare la funzione di autodiagnostica (pagina 19).

• Se si è sostituito un vecchio monitor con questo nuovo, ricollegare il vecchio ed attenersi

alla procedura descritta di seguito. Installare il dischetto Windows Monitor Information

Disk/Utility Disk e selezionare “CPD-L181” tra i monitor Sony visualizzati nella relativa

schermata di selezione in Windows 95/98.

• Verificare che l’adattatore Macintosh e il cavo del segnale video siano collegati

correttamente (pagina 6).

• Premere il tasto AUTO. Se il problema non viene risolto, regolare pixel e fase (pagina 10).

• Individuare ed eliminare potenziali fonti di campi elettrici o magnetici come altri monitor,

stampanti laser, ventole elettriche, luci fluorescenti o televisioni.

• Allontanare il monitor da linee di alimentazione oppure collocare uno schermo magnetico

accanto al monitor.

• Provare a collegare il monitor ad un’altra presa CA preferibilmente su un circuito diverso.

• Provare a girare il monitor di 90° a destra o a sinistra.

pProblemi causati dal computer o da un altro dispositivo collegato

• Verificare nel manuale della scheda grafica la corretta impostazione del monitor.

• Controllare il manuale per una conferma che il modo grafico (VESA, Macintosh 21” Color, e

così via) e la frequenza del segnale di ingresso siano supportati dal monitor (Appendix).

Anche se la frequenza è compresa nell’intervallo corretto, alcune schede grafiche possono

avere un impulso di sincronizzazione troppo stretto che non consente la sincronizzazione

corretta del monitor.

• Regolare la frequenza di refresh (frequenza verticale) per ottenere l’immagine migliore

possibile.

• Premere il tasto AUTO. Se il problema non viene risolto, regolare pixel e fase (pagina 10).

• Regolare il contrasto e la luminosità (pagina 12).

• Regolare la retroilluminazione (pagina 15).

• Regolare la luminosità (pagina 12).

• Una volta acceso, occorrono alcuni secondi prima che il monitor si riscaldi. L’immagine

apparirà in un attimo.

19

IT

Informazioni aggiuntive

Funzione di autodiagnostica

Questo monitor dispone di una funzione di autodiagnostica.

Se si presentano problemi al monitor o ai computer

collegati, lo schermo si oscurerà e l’indicatore di accensione

u si illuminerà in verde o lampeggerà in arancione. Se

l’indicatore di accensione u è illuminato in arancione, il

computer è nel modo di risparmio energetico. Provare a

premere un tasto qualsiasi sulla tastiera.

Se l’indicatore di accensione u è verde

1 Scollegare il cavo o i cavi del segnale video.

2 Prima che il monitor passi al modo di risparmio

energetico, premere il tasto + e tenerlo premuto per

2 secondi.

Se appaiono tutte le quattro barre a colori (bianco, rosso,

verde, blu), il monitor funziona in modo corretto.

Ricollegare i cavi di ingresso video e controllare le

condizioni dei computer.

Se le barre a colori non appaiono, si tratta di un potenziale

guasto al monitor. Rivolgersi al rivenditore autorizzato

Sony.

Indicatore di

accensione u

Se l’indicatore di accensione u lampeggia

in arancione

Premere il tasto di accensione u per spegnere e

riaccendere il monitor.

Se l’indicatore di accensione u si illumina in verde, il

monitor funziona in modo corretto.

Se l’indicatore di accensione u continua a lampeggiare, si

tratta di un potenziale guasto al monitor. Contare il numero

di secondi tra il lampeggiamento nel colore arancione

dell’indicatore di accensione u e rivolgersi al rivenditore

autorizzato Sony. Annotare il nome del modello e il numero

di serie del monitor. Inoltre, annotare la marca e il modello

del proprio computer e della scheda grafica.

Visualizzazione della videata

INFORMATION

È possibile confermare il nome, il numero di serie e l’anno

di fabbricazione di questo monitor.

Premere e tenere premuto il tasto MENU per cinque

secondi.

Appare la videata INFORMATION.

Esempio

Nome del modello

Numero di serie

Settimana e anno di

fabbricazione

Sintomo Verificare quanto segue

L’immgine appare sdoppiata.

L’immagine non è centrata o

ridimensionata correttamente.

Appaiono disturbi ondeggianti

o ellittici (moiré).

Il colore non è uniforme.

Il bianco non appare bianco.

I controlli del monitor non

funzionano.

• Eliminare l’uso di prolunghe per il cavo video e/o cassette per l’interruttore video.

• Verificare che tutte le spine siano collocate saldamente nelle rispettive prese.

• Premere il tasto AUTO (pagina 10).

• Regolare le dimensioni (pagina 12) o la centratura (pagina 11). Notare che alcuni modi video

non riempiono lo schermo fino ai bordi.

• Regolare pixel e fase (pagina 10).

• Premere il tasto AUTO. Se il problema non viene risolto, regolare pixel e fase (pagina 10).

• Regolare la temperatura di colore (pagina 14).

• Se il blocco dei comandi è impostato su BLOCC, impostarlo su SBLOCC (pagina 16).

INFORMATION

MODEL : CPD-L181

SER NO : 1234567

MANUFACTURED : 1999-52

20

Informazioni aggiuntive

Assegnazione dei piedini …1/…2

* Standard Display Data Channel (DDC) di VESA

Caratteristiche tecniche

Pannello LCD Tipo di pannello: matrice attiva

a-Si TFT

Dimensione immagine: 18,1 pollici

(46 cm)

Formato segnale di ingresso

frequenza di funzionamento RGB*

fr. or.: 30 – 92 kHz

fr. ver.: 48 – 85 Hz

Efficienza pixel 99,99 %

Risoluzione O: 1280 punti max

V: 1024 linee max

Alimentazione CA da 100 a 240 V, 50 – 60 Hz,

1,0 – 0,6 A

Alimentazione 48 W max

Dimensioni (l/a/p) Incluso il supporto:

Circa 468 × 422 × 207,5 mm

Solo monitor:

Circa 468 × 354,5 × 90 mm

Peso Circa 9 kg incluso il supporto

Plug & Play DDC/DDC2B/DDC2Bi

Accessori in dotazione

Vedere pagina 6.

* Condizioni di sincronizzazione orizzontale e

verticale consigliate

Il fattore dell’ampiezza di sincronizzazione orizzontale deve essere

superiore al 4,8% del tempo totale orizzontale oppure 0,8 µsec., a

seconda di quale è più ampio.

L’ampiezza di cancellazione orizzontale deve essere superiore a

2,5 µsec.

L’ampiezza di cancellazione verticale deve essere superiore a

450 µsec.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

N. piedino

1

2

3

4

5

6

7

N. piedino

8

9

10

11

12

13

14

15

Segnale

Rosso

Verde

(sincronizzazione

composita su verde)

Blu

ID (terra)

Terra DDC*

Terra rosso

Terra verde

Segnale

Terra blu

DDC + 5V*

Terra

ID (terra)

Dati bidirezionali

(SDA)*

Sinc orizzontale

Sinc verticale

Orologio dati (SCL)*

5 4 3 2

1

678910

1112131415

La pagina sta caricando ...

Sony CPD-L181 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony CPD-L181 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti