Medisana 61151 HP 620 Manuale del proprietario

DE Schulter- und Nacken-Heizkissen

HP 620

GB Heat pad for neck and shoulder

HP 620

FR Coussin chauffant pour les épaules et la nuque

HP 620

IT Termoforo spalle e cervicale

HP 620

ES Almohada de calentamiento de hombros y nuca

HP 620

PT Almofada de aquecimento para os ombros e a nuca

HP 620

NL Warmtekussen voor schoulders en nek

HP 620

FI Hartia- ja niskalämpötyyny

HP 620

SE Värmekudde för axlar och nacke

HP 620

GR Θερμαινόμενο μαξιλάρι ώμων και αυχένα

HP 620

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode dʼemploi

Istruzioni per lʼuso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:37 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:39 Uhr Seite 3

DE



LED-Betriebsanzeige



Schiebeschalter



Ansicht Schalteinheit: Vorderseite



Ansicht Schalteinheit: Rückseite

GB



Power LED



Slider control



Control unit: Front view



Control unit: Back view

FR



Voyant lumineux LED



Interrupteur coulissant



Vue de lʼunité de commande:

Avant



Vue de lʼunité de commande:

Arrière

IT



Spia di accensione a LED



Interruttore a scorrimento



Unitá di comando: Avanti



Unitá di comando: Dietro

ES



Luz indicadora de funcionamiento-

LED



Interruptor deslizante



Unidad de control: Parte delantera



Unidad de control: Dorso

PT



Indicação de funcionamento por LED



Interruptor corrediço



Vista unidade de comando:

parte da frente



Vista unidade de comando:

parte de trás

NL



Bedrijfsindicator



Schuifregelaar



Afbeelding schakelbediening:

Voorkant



Afbeelding schakelbediening:

Achterkant

FI



LED-toimintanäyttö



Työntökatkaisin



Kytkinyksikkö: Edestä



Kytkinyksikkö: Takaa

SE



LED-driftsindikator



Skjutreglage



Bild temperaturreglage: Framsida



Bild temperaturreglage: Baksida

GR



Ένδειξη λειτουργίας LED



Συρόμενος διακόπτης



Όψη Χειριστήριο: Πρόσθια



Όψη Χειριστήριο: Οπίσθια

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:39 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

22

1 Norme di sicurezza

IT

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 22

23

IT

1 Norme di sicurezza

Non inserire aghi nel termoforo!

Non utilizzare il termoforo

se piegato o non ben disteso!

Uilizzare il termoforo esclusivamente in

luoghi chiusi!

È possibile lavare il termoforo a mano!

Non usare candeggina!

Il termoforo non deve essere asciugato

nell’asciugabiancheria!

Non asciugare la federa del termoforo in

un asciugabiancheria!

Il termoforo non deve essere stirato!

La federa del termoforo può essere asciugata

nell’asciugabiancheria!

Non pulire a secco!

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 23

24

1 Norme di sicurezza

IT

•

Prima di qualunque utilizzo verificare attentamente che lo

termoforo

non pre-

senti segni di usura o eventuali danni.

• Non metterlo in funzione se si riscontrano danni al cuscino, allʼinterruttore o al cavo.

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la

tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• Il termoforo non va azionato se è piegato o schiacciato.

• Non applicare spille da balia o infilare altri oggetti appuntiti o taglienti nel cuscino.

• Non usare il termoforo su bambini, persone handicappate, persone che stanno

dormendo o persone che risultano insensibili al calore.

• Occorre tenere sotto controllo i bambini per evitare che giochino con questo cuscino.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, néutilizzato da

persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o conesperienza insufficiente

e/o carenza di competenze sempre che, per la loroincolumità, non vengano assistiti

da una persona competente o non venga-no adeguatamente istruiti su come

impiegare lʼapparecchio.

• Non lasciare mai in funzione il cuscino senza sorveglianza.

• Lʼapparecchio è destinato esclusivamente allʼuso domestico.

• Non addormentarsi mentre il termoforo è acceso.

• Un impiego troppo prolungato del cuscino con unʼimpostazione alta può causare

ustioni della pelle.

• Non coprire il cuscino con un altro cuscino. Lʼinterruttore non deve essere messo

sopra o sotto lʼapparecchio e, comunque, non deve essere coperto quando

lʼapparecchio stesso è in funzione.

• Non sedersi sopra il termoforo, ma porre il cuscino sulla parte da scaldare.

• Non toccare il termoforo, se è caduto in acqua. Togliere immediatamente la spina.

• Il cavo va tenuto lontano da superfici riscaldate.

• Non trasportare, tirare o far ruotare il cuscino, tenendolo per il cavo di alimentazione

e non comprimere il cavo stesso.

• Utilizzare il cuscino se non è bagnato e solo in ambienti asciutti (non in bagno o in

ambienti analoghi).

• Interruttore e alimentatori non devono essere esposti allʼumidità.

• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione del termoforo. Le riparazioni

devono essere eseguite esclusivamente da un rivenditore specializzato autorizzato

o da una persona qualificata.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso può essere sostituito unicamente da

MEDISANA, da un rivenditore specializzato autorizzato o da unapersona qualificata.

• Il cuscino termico può essere azionato solo con l'unità di comando (HKS/HP 620)

relativa!

• Quando riponete il termoforo, prima di piegarlo, farlo raffreddare.

• Se si nutrono dubbi in merito alle ripercussioni sulla salute, rivolgersi al proprio

medico prima di utilizzare il cuscino.

• Non applicare il termoforo a parti del corpo che presentano gonfiori, infiammazioni o

lesioni.

• Se si avvertono dolori muscolari o articolari protratti nel tempo, informarne il proprio

medico. Dolori persistenti potrebbero essere sintomo di una malattia di una certa

importanza.

• Se lʼutilizzo diventa fastidioso o doloroso, interrompere immediatamente lʼapplicazione.

• Lʼapparecchio è adatto solo per un uso domestico in ambito privato e nondeve usato

in ospedali.

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 24

25

IT

2 Modalità dʼimpiego

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Questo termoforo spalle e cervicale è un prodotto di qualità MEDISANA. Al fine di

raggiungere l'obiettivo prefissato e godere al massimo del vostro termoforo spalle e

cervicale, vi suggeriamo di leggere attentamente le seguenti informazioni relative

allʼutilizzo e alla cura del prodotto.

2.1 Materiale in dotazione e imballaggio

Verificare in primo luogo che lʼapparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni.

In caso di dubbi non mettere in funzione l'apparecchio e inviarlo al centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Termoforo spalle e cervicale HP 620

con unità di comando rimovibile

• 1 istruzioni per lʼuso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

dʼimballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di

danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il proprio

rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti dʼimballaggio non siano alla portata dei

bambini. Pericolo di soffocamento!

2.2 Modalità dʼimpiego

Con il MEDISANA cuscino termico HP 620 si possono riscaldare delicatamente e rilassare

determinate zone del corpo. Lʼapplicazione favorisce sia la circolazione nelle zone muscolari

contratte che il benessere dopo unagiornata faticosa. Il cuscino è dotato di un dispositivo

elettrico per il controllo termico cheregola la temperatura impostata in base al livello selezio-

nato sullʼinterruttore.

Assicuratevi che il cavo di collegamento dell'unità di comando sia collegato con la spina al

cuscino termico. Infilare la spina nella presa e spostare lʼinterruttore scorrevole dalla

posizione 0 alla posizione 1.

La spia di funzionamento a LED sʼilluminerà in un primo

momento diventando verde, poi lʼapparecchio emetterà un suono per tre volte e

lampeggerà prima che la spia LED diventi arancione (= fase di riscaldamento). Al

raggiungimento della temperatura la spia LED ritornerà verde e continuerà a lampeg-

giare.

Dopo pochi minuti si avverte distintamente che il cuscino si sta riscaldando. Se si

desidera una temperatura più elevata, spingere lʼinterruttore sulle posizioni successive 2 o 3

o sul livello massimo della posizione 4. Se il termoforo risultasse troppo caldo, riportare

lʼinterruttore alla posizione 3, 2 o 1. In breve tempo lʼapparecchio si raffredda sensibilmente.

Il termoforo ha una regolazione di tipo elettronico precisa. Secondo la temperatura dell'am-

biente e le impostazioni fornite, il LED può cambiare colore in pochi secondi da arancione

a verde e viceversa. Ciò indica il necessario e rapido processo post riscaldamento ed è

assolutamente normale. Per disattivare lʼapparecchio, riportare lʼinterruttore sulla posizione 0.

Lo spegnimento della spia rossa di funzionamento segnala che lʼapparecchio è spento.

Togliere quindi la spina dalla presa. Portare il commutatore sulla posizione 1 se si desidera

utilizzare lʼapparecchio nel funzionamento prolungato. Dopo ca. 90 minuti di funzionamento

continuato, il cuscino si spegne automaticamente. Per riattivarlo portare lʼinterruttore a

scorrimento sulla posizione 0 e poi nuovamente sul livello di calore desiderato. Se non si

vuole più usare il termoforo, togliere la spina dalla presa.

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 25

26

2 Modalità dʼimpiego / 3 Varie

IT

L'unità di comando si riscalda durante l'utilizzo!

3 Varie

3.1 Errori e soluzioni

Questo apparecchio è dotato del sistema di sicurezza attivo APS TECH. Lʼapparecchio

riconosce diversi disturbi ed emette in base al motivo un tono di allarme. In caso di un

errore la spia di accensione a LED si illumina color rosso.

Fischio 3 volte con intervallo di 1 secondo e spia di accensione a LED rossa:

Il cavo di collegamento è stato staccato dal cuscino termico o vi è un difetto tecnico dei

componenti elettrici. Verificare il collegamento del cavo. Se questo cavo è collegato in

maniera corretta, non utilizzare il cuscino termico e contattare un punto servizio.

Fischio 3 volte con intervallo di 2 secondi per un minuto e spia di accensione a

LED rossa:

Il cuscino termico è piegato ed/o completamente coperto. Utilizzare l'articolo solamente

conforme alle istruzioni per l'uso e seguendo le indicazioni per la sicurezza.

Fischio ininterrotto ed accensione rossa della spia di accensionea LED:

Componenti importanti sono danneggiati o vi è un cortocircuito. Non utilizzare il cuscino

termico e contattare un punto servizio.

In caso l'apparecchio non dovesse dimostrare NESSUNA reazione in seguito

all'accensione (ossia la spia di accensione a LED non si accende e non vi è alcun

fischio), occorre verificare se la spina è innestata bene nella presa. Se la spina è

inserita bene il cuscino è difettoso. Non utilizzare il cuscino termico e contattare un

punto servizio.

3.2 Pulizia e manutenzione

• Prima di procedere alla pulitura del cuscino, togliere la spina e lasciarlo raffreddare

almeno dieci minuti.

• Il cuscino riscaldato è dotato di un'unità di comando rimovibile. Separate l'unità di

comando dal cuscino riscaldato estraendo il cavo di collegamento dalla spina del

cuscino riscaldato.

• Il cuscino riscaldato può essere pulito a secco con una spazzola soffice.

• Il cuscino riscaldato deve essere lavato a mano con delicatezza. Il modo miglioreè

inserire il cuscino riscaldato nella vasca da bagno con acqua tiepida ed un po' di

detersivo per capi delicati e strizzarlo poi delicatamente.

• Sciacquate il cuscino riscaldato più volte per rimuovere tutti i residui di detersivo.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Fate asciugare il cuscino dopo il lavaggio steso su una superficie piana.

• Utilizzate di nuovo il cuscino solo una volta che

è completamente asciutto.

• Collegate il cavo dell'unità di commutazione

al cuscino riscaldato (i contrassegni a forma

di freccia sono rivolti l'uno verso l'altro, come

da figura).

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 26

27

IT

3 Varie

• Di tanto in tanto distendere il cavo qualora sia arrotolato.

• Conservare il termoforo riponendolo, disteso e senza sostegni supplementari, in un

luogo pulito e asciutto.

3.3 Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni

utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o

elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità

comunali o al proprio rivenditore.

3.4 Dati Tecnici

Nome e modello : MEDISANA Termoforo spalle e cervicale HP 620

Voltaggio, frequenza : 230V~ / 50Hz

Rendimento termico : 100 W

Spegnimento automatico, circa : Dopo 90 min

Dimensioni, circa : 56 x 52 cm

Peso, circa : 0,7 kg

Lunghezza cavo : 2,60 m

Condizioni di funzionamento : Utilizzare solo in ambienti asciutti come riportato nelle

istruzioni per lʼuso

Condizioni di stoccaggio : Disteso, pulito e asciutto

Codice articolo : 61151

Codice a barre europeo : 40 15588 61151 3

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la

acoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 27

28

4 Garanzia

IT

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di

assistenza. Se dovesse essere necessario spedire lʼapparecchio, specificare il guasto e

allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita.

La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di

acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione

vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia,

né per lʼapparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dallʼinosservanza delle

istruzioni dʼuso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dallʼacquirente o da

terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o

durante lʼinvio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti

causati dallʼapparecchio anche se il danno allʼapparecchio viene riconosciuto come

caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 28

La pagina sta caricando ...

65

GR

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‚ÂÏfiÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ

ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ!

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ

fiÙ·Ó ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û˘ÌÈÂÛÙÂ› ‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È ‰ÈÏˆÌ¤ÓÔ!

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ

ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜!

θερμαινόμενο μαξιλάρι μπορεί να πλένεται

στο χέρι!

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ¯ÏˆÚ›Ô˘!

Το θερμαινόμενο μαξιλάρι δεν επιτρέπεται

να το βάλετε μέσα σε στεγνωτήριο!

∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È ÙÔ ÛÙ¤ÁÓˆÌ· ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘

Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ Ì¤Û· ÛÂ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ!

Το θερμαινόμενο μαξιλάρι δεν επιτρέπεται να

σιδερωθεί!

∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ· ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘

Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·!

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÙÔ ¯ËÌÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ·!

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 65

La pagina sta caricando ...

Medisana 61151 HP 620 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana 61151 HP 620 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti