AKG Acoustics CHM 99 Manuale utente

BEDIENUNGSHINWEISE..........................S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS...............................p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOII..........................................p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO...........................p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO.......................................p. 42

Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual!

INSTRUÇÕES DE USO...............................p. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

CGN 99 C/S

CGN 99 C/L

CGN 99 H/S

CGN 99 H/L

CHM 99

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:52 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

11

Frequenzgang &

Polardiagramm

CGN 99 C/S

Frequenzgang &

Polardiagramm

CGN 99 H/S

Frequenzgang &

Polardiagramm

CGN 99 C/L

Frequenzgang &

Polardiagramm

CGN 99 H/L

Frequenzgang &

Polardiagramm

CHM 99

5 Technische Daten

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 11

La pagina sta caricando ...

32

2.1 Introduzione

2.2 Microfoni

Vedi figg. 9 a 14.

1. Non fate entrare liquidi nell'apparecchio e non fate

cadere oggetti nelle aperture dell'apparecchio.

2. Non posizionate l'apparecchio nella vicinanza di fonti

di calore, come p.e. radiatori, tubi del riscaldamento,

amplificatori ecc. e non esponetelo direttamente al

sole, alla polvere e all'umidità, alla pioggia, a vibrazio-

ni o a colpi.

3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un

apposito sistema di raccolta.

Congratulazioni per aver acquistato un modulo Discreet

Acoustics. La serie Discreet Acoustics Compact com-

prende 4 microfoni a collo di cigno e 1 microfono penden-

te nonché accessori speciali per ogni tipo e luogo d’im-

piego.

CGN 99 C/S (numero d’ordine 2965H00110): Microfono

a collo di cigno lungo 380 mm con integrato adatta-

tore XLR per alimentazione phantom DPA. Microfono

con direttività cardioide e antisoffio in schiuma.

CGN 99 H/S (numero d’ordine 2965H00120): Microfono

a collo di cigno lungo 380 mm con integrato adatta-

tore XLR per alimentazione phantom DPA. Microfono

con direttività ipercardioide e antisoffio in schiuma.

CGN 99 C/L (numero d’ordine 2965H00130): Microfono

a collo di cigno lungo 576 mm con integrato adatta-

tore XLR per alimentazione phantom DPA. Microfono

con direttività cardioide e antisoffio in schiuma.

CGN 99 H/L (numero d’ordine 2965H00140): Microfono

a collo di cigno lungo 576 mm con integrato adatta-

tore XLR per alimentazione phantom DPA. Microfono

con direttività ipercardioide e antisoffio in schiuma.

CHM 99 (numero d’ordine 2965H00150): Microfono

pendente con morsetto a molla e cavo speciale lungo

10 m con adattatore XLR per alimentazione phantom

DPA. Direttività cardioide.

2 Descrizione

1 Sicurezza ed ambiente

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 32

33

2 Descrizione

2.3 Antisoffio

(2965Z2001)

2.4 Accessori

opzionali

Vedi fig. 9.

Vedi fig. 10.

Vedi fig. 11.

Vedi fig. 12.

Vedi fig. 13.

Vedi Tabella 1.

Usate sempre l’antisoffio in dotazione (salvo il caso che

l’antisoffio disturberebbe dal punto di vista estetico).

L’antisoffio protegge il microfono da polvere ed umidità e

sopprime largamente i rumori pop e quelli prodotti dal

vento.

Alimentatore a batteria B 18 per tutti i microfoni

Discreet Acoustics Compact

Zoccolo di montaggio PS3 F-Lock per tutti i microfoni a

collo di cigno Discreet Acoustics Compact (non per il

CHM 99)

Supporto elastico H 500 per tutti i microfoni a collo di

cigno Discreet Acoustics Compact (non per il CHM

99)

Supporto elastico H 600 per tutti i microfoni a collo di

cigno Discreet Acoustics Compact (non per il CHM

99)

Collegamento per supporto SA 60 per tutti i microfoni a

collo di cigno Discreet Acoustics Compact (non per il

CHM 99)

Supporti da tavolo ST 1, ST 45 per tutti i microfoni a

collo di cigno Discreet Acoustics Compact (non per il

CHM 99)

Tenete conto del fatto che l'angolo di ripresa influisce sia

sulla distanza massima dalla bocca che sulla superficie

da riprendere. Più ridotto è l'angolo di ripresa (ipercardioi-

de), più grande è la distanza massima tra oratore e

microfono, ma più piccola è la superficie da riprendere.

La scelta tra microfono a direttività cardioide o ipercar-

dioide dipende quindi dalla rispettiva situazione d'impie-

go.

3 Appicazioni microfoniche

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 33

34

3 Appicazioni microfoniche

4.1 Introduzione

4.2 Microfoni a

collo di cigno

CGN 99 …

Vedi figg. 9 e 12.

Nota:

Vedi figg. 10 e 11.

Tutti i microfoni della serie Discreet Acoustics Compact

sono microfoni a condensatore e necessitano quindi di

corrente (alimentazione phantom). I microfoni sono predi-

sposti per il collegamento ad ingressi microfonici con ali-

mentazione phantom (9-52 V). Per il collegamento a

ingressi senza alimentazione phantom vedi capitolo 4.4.

1. Montate il microfono sul ripiano di un tavolo servendovi

dello zoccolo di montaggio opzionale PS 3 F-Lock o

montatelo su un supporto da pavimento o da tavolo ser-

vendovi del collegamento opzionale per supporto SA 60.

Per sopprimere meglio le vibrazioni meccaniche,

potete montare il microfono sul ripiano del tavolo

anche servendovi della sospensione elastica opzio-

nale H 500 o H 600.

2. Collegate il modulo di montaggio - servendovi di un

cavo schermato - ad un ingresso microfonico con ali-

mentazione phantom.

Tabella 1: Applicazioni microfoniche

Microfono

CGN 99 C/S

CGN 99 H/S

CGN 99 C/L

CGN 99 H/L

CHM 99

Direttività

cardioide

ipercardioide

cardioide

ipercardioide

cardioide

Posizionamento

delle casse acu-

stiche

solo dietro al

microfono

lateralmente o obli-

quamente dietro al

microfono

solo dietro al

microfono

lateralmente o obli-

quamente dietro al

microfono

solo dietro al

microfono

Distanza dalla

bocca

30 - 60 cm

30 - 90 cm

30 - 60 cm

30 - 90 cm

1 - 3 m

Applicazione

sonorizzazione

4 Montaggio e collegamento

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 34

4 Montaggio e collegamento

35

4.3 Microfono

pendente CHM 99

Importante!

Fig. 1: Posiziona-

mento del microfono

Vedi fig. 1.

Avvertenza:

3. Se l’alimentazione phantom del vostro mixer può

venir attivata e disattivata, attivatela (leggere a propo-

sito le istruzioni per l’uso del vostro mixer).

Il microfono riceve la sua tensione d’alimentazione

direttamente dall’alimentazione phantom.

1. Prima di montare il cavo, lisciarlo leggermente con

la mano. Fate attenzione a non piegare o torcere il

cavo.

2. Applicate sul soffitto un gancio adatto o tirate un filo

attraverso la sala.

3. Disponete il cavo sul gancio o sul filo in modo che il

microfono penda all’altezza desiderata.

4. Fissate il cavo con nastro isolante.

Non fissate il cavo in nessun caso annodandolo

sul gancio perché così il cavo si torcerebbe e il

microfono non sarebbe più posizionabile.

5. Tenete il cavo con una mano e girate il microfono len-

tamente nella posizione desiderata.

• In caso di sbalzi di temperatura, p.e. dovuti al calore

dei riflettori, il cavo del CHM 99 si torce.

• L’angolo di torsione dipende sia dalla temperatura

d’ambiente che dalla lunghezza del cavo. Più corto è

il cavo, tanto minore la torsione.

• Quando lavorate con riflettori, accendeteli prima

di posizionare il microfono.

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 35

4 Montaggio e collegamento

36

4.3.1 Come stabi-

lizzare il microfono

4.3.2 Applicazioni

Fig. 2: Sonorizzazione

teatro

Fig. 3: Ripresa coro

• Dopo aver spento i riflettori, il cavo del microfono si

torcerà. Quando riaccendete i riflettori, il microfono

ritorna nella stessa posizione in cui l’avevate portato

prima.

Per stabilizzare la posizione del microfono,

1. Infilate una lenza da pesca (lenza in nailon trasparen-

te) della necessaria lunghezza attraverso l’occhiello

del morsetto a molla del CHM 99.

2. Fissate la lenza su due pareti opposte in modo che

eserciti ancora sufficiente trazione verso il basso per

fissare il microfono lateralmente.

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 36

4 Montaggio e collegamento

37

4.3.3 Collegamento

audio

4.4 Alimentazione

per ingressi senza

alimentazione

phantom

4.4.1 Ingressi

simmetrici

Fig. 4: Collegamento

con trasformatore

d’ingresso con deri-

vazione mediana

(senza massa)

Fig. 5: Collegamento

con trasformatore

d’ingresso senza

derivazione media-

na (senza massa)

1. Collegate il microfono mediante un cavo schermato

ad un ingresso microfonico con alimentazione phan-

tom.

2. Se l’alimentazione phantom del vostro mixer può

venir attivata e disattivata, attivatela (leggere a propo-

sito le istruzioni per l’uso del vostro mixer).

Il microfono riceve la sua tensione d’alimentazione

direttamente dall’alimentazione phantom.

Se il vostro mixer non dispone di un’altimentazione phan-

tom, collegate un alimentatore phantom tra ingresso

microfonico e adattatore per alimentazione phantom

DPA. Raccomandiamo gli alimentatori opzionali della

AKG B 18.

Ingressi microfonici simmetrici ed asimmetrici possono

venir ampliati con alimentazione phantom secondo

IEC 61938 da un tecnico qualificato. La norma IEC

61938 prescrive un’alimentazione positiva da 12, 24 o 48

Volt alle linee audio contro la schermatura del cavo.

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 37

4 Montaggio e collegamento

38

4.4.2 Ingressi

asimmetrici

Fig. 6: Stadio d’in-

gresso asimmetrico

Tabella 2: Valori nor-

mali per Rv

(oppure 2 x Rv)

4.5 Attenuazione

dei bassi

Vedi fig. 7.

Se gli ingressi del mixer sono collegati a terra o se non ci

sono trasformatori d'ingresso, bisogna inserire conden-

satori o trasformatori addizionali nelle linee audio per evi-

tare che lo stadio d’ingresso venga disturbato da correnti

di dispersione.

Vcc Rv 2 x Rv*

12 V ±2 V 330 Ω 680 Ω

24 V ±4 V 680 Ω 1,200 Ω

48 V ±4 V 3,300 Ω 6,800 Ω

* Le resistenze 2x Rv per ragioni di simmetria devono pre-

sentare una tolleranza di 0,5% al massimo.

L’adattatore per alimentazione phantom DPA è dotato di

un’attenuazione dei bassi per sopprimere rumori esterni

a bassa frequenza.

1. Allentate la vite di fissaggio del microfono rispettiva-

mente dell’adattatore per alimentazione phantom

DPA.

2. Sfilate CON CURA il print dalla scatola.

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 38

4 Montaggio e collegamento

39

Fig. 7: Vite di

fissaggio

Fig. 8: Circuito

stampato del DPA

Vedi fig. 8.

3. Per attivare l’attenuazione dei bassi, inserite il ponti-

cello J1 nel paio di contatti centrale disposto sul cir-

cuito stampato.

CHM 99

CGN

99 ...

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 39

40

5 Dati tecnici

* rif. a 1 V/Pa

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità,

che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all’indirizzo email

[email protected].

Microfono CGN 99 C/S CGN 99 H/S

CGN 99 C/L CGN 99 H/L CHM 99

Funzionamento microfono a condensatore con carica permanente

Direttività cardioide ipercardioide cardioide

Risponsta in frequenza 70-18.000 Hz 50-19.000 Hz 70-18.000 Hz

Sensibilità 18 mV/Pa 12 mV/Pa 18 mV/Pa

 -35 dBV*  -38 dBV*  -35 dBV*

Pressione acustica limite

(coeff. di distorsione: 1%)

125 dB 125 dB 125 dB

Livello di rumore equivalente

<21 dB-A <21 dB-A <21 dB-A

Rapporto segnale/rumore

(ponderazione A) >73 dB >73 dB >73 dB

Impedenza elettrica <600 Ω <600 Ω <600 Ω

Impedenza di carico

raccomandata

>2000 Ω >2000 Ω >2000 Ω

Alimentazione 9-52 V alimentazione phantom secondo IEC 61938

(adattatore DPA integrato)

Assorbimento <3 mA <3 mA <3 mA

Connettore XLR-3 XLR-3 XLR-3

Superficie

nero opaco nero opaco nero

opaco

Dimensioni 13,5 x 380 mm 13,5 x 380 mm

(diam. capsula x lunghezza) 13,5 x 580 mm 13,5 x 580 mm 13,5 x 55 mm

Peso netto/brutto 160/480 g 160/480 g

170/500 g 170/500 g 20/480 g

Numero d'ordine 2965H00110 2965H00120

2965H00130 2965H00140 2965H00150

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 40

41

5 Dati tecnici

Risposta in

frequenza &

diagramma polare

CGN 99 C/S

Risposta in

frequenza &

diagramma polare

CGN 99 H/S

Risposta in

frequenza &

diagramma polare

CGN 99 C/L

Risposta in

frequenza &

diagramma polare

CGN 99 H/L

Risposta in

frequenza &

diagramma polare

CHM 99

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 41

La pagina sta caricando ...

AKG Acoustics CHM 99 Manuale utente

AKG Acoustics CHM 99 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti