Kress 1055 HTC Scheda dati

La pagina sta caricando ...

Italiano

1 Interruttore con elettronica ad onda piena con

manopola di impostazione per la preselezione della

velocità

2 Bottone di fermo per il funzionamento

continuo

3 Modulo cavo d'alimentazione

4 Bloccaggio del modulo del cavo d'alimentazione

5 Mandrino a serraggio rapido

6 Ruota di regolazione per preselezione di coppia

CTH 5501icincet itaD

W 0501atibrossa aznetoP

W 006atagore aznetoP

Elettronica di commando

Rotazione destrorsa/sinistrorsa

1àticolev elled oremuN

Velocità a vuoto g/min 80–530

Velocità a pieno carico g/min 530

Perforazioni in acciaio max. Ø mm 16/6

Perforazioni in legno max. Ø mm 70

Avvitatura in legno max. Ø mm 12

Avvitatura in lamiera max. Ø mm 8

34mm Ø onirebla eralloc

43mm eralogna arusiM

Apertura mandrino Ø mm 13

Filettatura alberino

1

/2" x 20 UNF

3,2gk oseP

Utilizzo

Il trapano può essere utilizzato per forare ed avvitare nel

legno, nel metallo e nella plastica. Grazie alla velocità ri-

dotta questro trapano è ideale per mescolare materiali

fluidi e viscosi, per fori di grande diametro o per avvitare

viti in telai e tasselli da parete esterna.

Indicazioni di sicurezza e prevenzione degli infortuni

Prima di mettere in funzione la macchina, leggere l'intero

manuale di servizio, seguire le indicazioni di sicurezza di

questo manuale e le indicazioni di sicurezza per utensili

elettrici generali del prospetto allegato.

Attenzione!

Questo trapano ha un momento torcente estrema-

mente elevato.

Mantenete sempre il trapano fermo con entrambe la

mani! Utilizzare le impugnature supplementari fornite in

dotazione con l’apparecchio. La perdita di controllo

della macchina può provocare lesioni.

Una particolare attenzione è richiesta durante il mes-

colamento di materiali viscosi e densi. Assicurarsi che

il recipiente sia in una posizione stabile, tale da non

permetterne la rotazione durante il mescolamento!

Attenzione!

L’apparecchio deve essere collegata alla rete solo

col modulo di cavo di alimentazione originale.

Prestare attenzione al momento di bloccaggio

della macchina, ad es. in caso di inclinazione del

trapano o quando il trapano raggiunge l'armatura e

si blocca!

Prima di montare gli utensili nel mandrino o nell'al-

bero portapunta si deve sempre togliere la spina o

rimuovere il modulo del cavo di alimentazione (3)

dalla maniglia, azionando il pulsante di bloccaggio

(4)!

Non lavorare materiale contenente amianto!

Le prese di corrente all'esterno devono essere

protette da interruttori di sicurezza per correnti di

guasto (FI-).

Non forare la protezione esterna del trapano per

contrassegnare la macchina. In caso contrario,

l'isolamento protettivo viene escluso. Utilizzare

etichette adesive.

Il cavo deve trovarsi sempre dietro alla macchina.

Doppio isolamento

I nostri apparecchi sono progettati per garantire la massima

sicurezza possibile dell'operatore in sintonia con le prescri-

zioni europee (norme EN). Le macchine a doppio isolamento

presentano sempre il simbolo internazionale . Non è ne-

cessario collegare a massa tali macchine. E' sufficiente un

cavo a due fili.

Le macchine sono schermate contro i radiodisturbi se-

condo la norma EN 55014.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione si deve controllare se la ten-

sione di rete corrisponde alle indicazioni della targhetta

dell'apparecchio.

Pilotaggio elettronico di rotazione

Questa macchina è munita di un interruttore elettronico di

comando ad onda piena (1). Con la manopola si presele-

ziona il numero dei giri desiderato (p.e. per avvitamenti a

serie).

Posizione A = velocità minima

Posizione G = velocità massima

Il numero di giri viene mantenuto costante grazie all'e-

lettronica ad onda piena incorporata, munita di rilevamento

del segnale tachimetrico. Il basso numero di giri e l'elevata

coppia permettono di impiegare il trapano in tutte le opera-

zioni nelle quali è richiesta una forza elevata, per esempio

– per il mescolamento di materiali viscosi e densi,

– per fori di grande diametro,

– per avvitare viti in telai e tasselli da parete esterna

La macchina non va bloccata per più di 2–3 secondi.

Un blocco più lungo può causare danni al motore.

Importante!

Il motore può surriscaldarsi nel caso di una prolungata

e forte sollecitazione e a un basso numero di giri. Far

raffreddare il motore facendolo funzionare a vuoto ad

alta velocità.

Limitazione eleltronica della coppia (Torque-Control)

Con la manopola (6) puó essere determinata la coppia (tor-

cente) dell’alberino portamandrino.

1 = coppia bassa

10 = coppia massima

Se durante ii funzionamento viene raggiunta la coppia se-

lezionata, la macchina ferma.

Variazione del senso di rotazione

(Senso principale di rotazione «destro»)

Il senso di rotazione del mandrino viene variato dal com-

mutatore di rotazione (2).

R = Rotazione destrorsa

L = Rotazione sinistrorsa

Importante!

Premere rispettivamente il commutatore di rotazione

(2) fino alla battuta nella carcassa, cioè fino a per-

cepirne l’incastro.

Il commutatore di verso è facilmente maneggiabile, se lo si

aziona tra pollice e dito indice o medio.

Attenzione!

Invertire il senso di rotazione solo a macchina ferma!

In posizione intermedia LOCK il commutatore di verso

evita l'azionamento accidentale dell'interruttore dell'e-

lettronica ad onda piena (1), p.e. durante il cambio

dell'attrezzo.

Mandrino a serraggio rapido

Questo mandrino è stato progettato specialmente per l’im-

piego su trapani a percussione. Il mandrino è munito di

un’apertura di sicurezza che impedisce l’allentamento ac-

cidentale dell’utensile anche a frequenze di percussione

elevate. Serrare nella maniera abituale tramite semplice ro-

tazione della bussola fino all’arresto. Il rumore d’incastro

nettamente percettibile conferma il funzionamento dell’ar-

resto di sicurezza del serraggio. Per serrare e aprire il

mandrino tenere fermo l'anello di sicurezza.

Prima di sostituire un mandrino portapunta difettoso verifi-

care se esso è fissato all'albero con una vite di sicurezza.

In tale caso occorre rimuoverla (Attenzione! Vite di filetta-

tura sinistrorsa! Svitare in senso orario!).

Svitare il mandrino come indicato in figura (utilizzare una

chiave fissa) tutti gli altri lavori di manutenzione in modo ra-

pido e professionale.

Per lo smontaggio procedere in senso inverso.

Attenzione: prima di montare un nuovo mandrino, pulire le

superfici piane del mandrino e dell'albero.

Stringere il nuovo mandrino portapunta (30 Nm). Fissare il

mandrino con la vite di sicurezza, se presente (ruotare la

vite di sicurezza in senso antiorario).

Attenzione!

Non si può escludere la possibilità – soprattutto se

manca la vite di sicurezza – che in caso di rotazione sini-

strorsa il mandrino si sganci dall'albero. Assicurarsi,

quindi, durante il lavoro che il mandrino portapunta sia

saldamente fissato sull'albero.

Attenzione!

Prima dello smontaggio e del rimontaggio del man-

drino, posizionare il commutatore di verso di rotazione

(2) in posizione LOCK o staccare la spina dell'alimenta-

zione oppure estrarre il modulo del cavo d'alimenta-

zione (3) dall'impugnatura agendo sul tasto di bloccag-

gio (4)!

Abbiate cura di scegliere sempre il numero di giri

adatto per ogni tipo di impiego.

Per forare si deve adattare la velocità al materiale in lavoro

e alla punta.

Usate per:

Materiale tenero (legno e materiale sintetico): punte elicoi-

dali WS (acciaio per utensili).

Acciaio e ferro: punte elicoidali HSS (acciaio super-rapido).

Far attenzione che la chiave del mandrino non venga

legata al trapano con catena, spago o altri simili e che i

pezzi in lavorazione siano protetti in modo che non

vengano trascinati via dal trapano.

Manutenzione

Il motore della macchina ha una lubrificazione permanente

e non necessita altra manutenzione. Se avete sottoposto la

macchina per una lunga durata a forti sollecitazioni, Vi rac-

comandiamo di inviarla, all'occasione, al nostro Servizio di

assistenza per una pulizia accurata e una verifica. Così evi-

terete spese inutili di riparazione e aumenterete la durata

della Vostra macchina. Il motore avrà la durata più lunga

se, dopo ogni lavorazione viene tolta la polvere mediante

soffiatura attraversa lem fessure di ventilazione, in quanto

per la durata è importante la ventilazione costante.

Sostituzione delle spazzole di carbone

I nostri punti d'assistenza esegueno questa operazione e

tutti gli altri lavori di manutenzione in modo rapido e pro-

fessionale.

Cavo d'alimentazione

I cavi d'alimentazione danneggiati sono da sostituire im-

mediatamente. Questa operazione si può eseguire in modo

estremamente semplice, grazie al nuovo modulo del cavo

d'alimentazione (3). Premere i due pulsanti di serraggio (4)

ed estrarre il modulo (3) dall'impugnatura. Inserire il nuovo

modulo del cavo d'alimentazione nell' impugnatura e ser-

rare mediante incastro. Cavi d'alimentazione in diverse

lunghezze sono reperibili come accessorio speciale.

Utilizzare il modulo del cavo d'alimentazione soltanto

per gli utensili elettrici KRESS! Non tentare di usarlo

per il funzionamento di altri apparecchi elettrici!

Maniglia supplementare

Per ragioni di sicurezza utilizzare sempre la maniglia

supplementare per lavori con trapani. Questa maniglia

consente un maneggio particolarmente sicuro del trapano

e una regolazione esatta della profondità del foro mediante

l'arresto di profondità del foro.

Avvitare saldamente la vite di serraggio sulla maniglia sup-

plementare. Soltanto in questo modo si evita che la ma-

niglia sul collare dell'alberino si sposti o si stacchi dall'ap-

parecchio.

Accessori consegnati

Maniglia supplementare con arresto di profondità del foro

Informazioni relative a rumorosità/vibrazioni

Valori di misurazione rilevati secondo la EN 60745.

La misurazione A del livello di pressione acustica della

macchina è:

Livello pressione sonora: 78 dB (A)

Livello potenza sonora: 89 dB (A)

Incertezza della misura: K = 3 dB.

Il livello di rumore può superare gli 85 dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acustica!

Vibration

Valore di emissione di oscillazioni triassiale rilevato

conformemente alla EN 60745.

Valore misurato ah = < 2,5 m/s

2

Incertezza di misurazione K = 1,5 m/s

2

Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme

alla norma EN 60745 e può essere dunque utilizzato per il

confronto fra macchine.

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a seconda

di come si usa l’utensile elettrico e può in alcuni casi arrivare

a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzio-

ni. Il carico dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se

l’utensile elettrico dovesse essere utilizzato regolarmente in

questo modo.

Nota bene:

Per una valutazione precisa del carico

dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di

tempo operativo bisognerebbe considerare anche i tempi in

cui la macchina è spenta oppure è accesa ma non viene

utilizzata effettivamente.

Ciò può comprensibilmente ridurre il carico dell’oscillazione

in relazione al periodo operativo completo.

Misure ecologiche

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero essere in-

viati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbian-

cata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclag-

gio selezionato.

Con riserva di modifiche.

La pagina sta caricando ...

CE:

TF:

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

siehe CE.

Technische Unterlagen bei: siehe TF

DE

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following

standards or standardization documents:

see CE

Technical file at: see TF

EN

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabi-

lite´que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés: voir CE

Dossier technique auprès de: voir TF

FR

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit

produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: zie CE

Technisch dossier bij: TF

NL

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá, dichia-

riamo che il dotto è proconforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: vedere CE

Facicolo tecnico presso: vedere TF

IT

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguen-

tes: ver CE

Expediente técnico en: TF

ES

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt

överensstämmer med följande normer och do-

kument: se CE

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

se TF

SE

CE Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter: se CE

Teknisk dossier hos: se TF

DK

CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med folgende standarder

eller standarddokumenter: se CE

Tekniske underlag hos: se TF

NO

CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

katso CE

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

FI

Δήλωση πιστότητας CE

Με την παρούσα δηλώνουμε υπεύθυνα, ότι το

προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στα ακόλουθα

πρότυπα και ντοκουμέντα καθορισμού

προτύπων: βλέπε CE

Τεχνικός φάκελος από: βλέπε TF

GR

EN 60745-1, EN 60745-2-1

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

Bisingen, im

Februar 2011

Klemens Müller Wolfgang Auch

Qualität & Prozessbeauftrager Technischer Leiter

Quality & Process Representative Technical Director

La pagina sta caricando ...

Garanzia

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima

precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della

qualità.

2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o

di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di

vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure

di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra

proprietà.

3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura

dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non

autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti

soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia.

3. Durante il periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente difetti di

fabbricazione o del materiale. Ci riservamo di riparare parti

difettose o di sostituirle completamente. Parti sostituite entrano in

nostro possesso.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata

segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata

della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale

riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di

garanzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete

ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione

del prezzo o risarcimento danni –.

7. L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di con-

vertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui

l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente

insorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi

contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la

mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il

territorio della Repubblica Federale Tedesca.

Garantía

1. Esta herramienta electrónica ha sido fabricada con máxima

precisión y sometida en fábrica a rigurosos controles de calidad.

2. Por consiguiente, garantizamos el subsanado, sin coste alguno,

de defectos de fabricación o del material que surjan dentro de los

24 meses contados a partir de la fecha de venta al consumidor

final. Queda reservado el derecho a reparar las piezas

defectuosas o a sustituirlas por otras nuevas. Las piezas

repuestas pasarán a nuestra propiedad.

3. El hecho de usar o tratar la máquina de manera inapropiada o de

abrirla para reparaciones no autorizadas, conllevará la pérdida de

garantía. La garantía no incluye el desgaste de las piezas.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso

de comunicación inmediata (también en caso de daños de

transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la

ejecución de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía

llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de

Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen

cualquier otro derecho a indemnización del comprador –

particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del

derecho a indemnización por daños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a

rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición

(anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar

dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan

producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y

perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB por falta de las

propiedades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el

territorio de la República Federal de Alemania.

Garanti

1. El-verktyget har tillverkats med stor noggrannhet och genomgår

stränga kvalitetskontroller innan det lämnar farbriken.

2. Vi garanterar därför att vi åtgärdar fabrikations- eller materialfel

utan kostnader om de uppstår inom 24 månader från försäljnings-

datum till slutförbrukaren. Vi förbehåller oss rätten att förbättra

defekta delar eller att ersätta dem genom nya. Utbytta delar

övergår till vår ägo.

3. Vid icke sakkunnig användning eller behandling samt öppning av

apparaten av icke auktoriserade reparationsverkstäder gäller inte

vår garanti längre. Delar som utsätts av slitage omfattas inte av

garantin.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av

brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibe-

stämmelserna förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort

felbeskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare

anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,

nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned-

sättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador

inom en skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480

avsn. 2, 635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbunds-

republiken Tyskland.

Garanti

1. Denne elektriske vinkelsliber er fabrikeret med høj grad af

præcision og er på fabrikken blevet underlagt strenge

kvalitetskontroller.

2. Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikations-

eller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden for

24 måneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at

reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele. Udskiftede

dele overgår til vores ejendom.

3. Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af

vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at

garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af

mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges

ikke gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-

værksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af

manglerne. Kvitteringen vedlægges.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle

yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af

ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller

anmeldelse af skadeserstatningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af

købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at

udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga.

manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-

republikken Tyskland.

La pagina sta caricando ...

Kress 1055 HTC Scheda dati

Kress 1055 HTC Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti