JVC UX-DM8E Manuale del proprietario

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS

MIKRO KOMPONENTENSYSTEEM

SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-DM8

Bestehend aus CA-UXDM8 und SP-UXDM8

Se compose de CA-UXDM8 et SP-UXDM8

Bestaat uit CA-UXDM8 en SP-UXDM8

L’impianto è formato da CA-UXDM8 e SP-UXDM8

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

GVT0204-002A

[E]

UX-DM8_Cover[E].fm Page 1 Tuesday, May 8, 2007 1:11 PM

G-1

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen

und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir

le coffret de l’appareil.

2.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG— Taste!

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker

gezogen werden (die STANDBY-Anzeige schaltet ab).

Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der

Stecker gut zugänglich ist.

Die Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.

• Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet die

STANDBY-Anzeige rot auf.

• Wenn das System eingeschaltet ist, schaltet die

STANDBY-Anzeige ab.

Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert

werden.

ATTENTION—Touche !

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper

l’alimentation complètement (le témoin STANDBY l

s’éteint). Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous

que la fiche soit facilement accessible.

La touche , dans n’importe quelle position, ne

déconnecte pas le système du secteur.

• Quand le système est en attente, le témoin STANDBY

est allumé en rouge.

• Quand le système est sous tension, le témoin

STANDBY s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische

schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.:

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e

all’umidità.

VOORZICHTIG— toets!

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om

de stroom geheel uit te schakelen (het STANDBY-

lampje gaat uit). Zorg bij het installeren van de

apparatuur dat de stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn.

Met de toets in welke stand dan ook, wordt de

stroom niet geheel uitgeschakeld.

• Het STANDBY-lampje licht rood op wanneer het

systeem standby is geschakeld.

• Het STANDBY-lampje gaat uit wanneer het systeem

wordt ingeschakeld.

De stroom kan met de afstandsbediening worden

ingeschakeld.

ATTENZIONE—tasto !

Scollegare il cavo d’alimentazione per escludere

completamente l’alimentazione (la spia STANDBY si

spegne). Quando s’installa l’apparecchio si raccomanda

di garantire un facile accesso alla spina.

Il tasto non esclude l’alimentazione in nessuna

posizione.

• Quando il sistema è in standby, la spia STANDBY

s’illumina di rosso.

• Quando il sistema è acceso, la spia STANDBY si

spegne.

L’alimentazione può essere controllata con il

telecomando.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

UX-DM8[E]_Safety.fm Page 1 Friday, June 8, 2007 9:32 AM

G-2

ACHTUNG

•

Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden

örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen

auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B.

Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués

par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être

évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et

suivre strictement les règles et les lois locales sur la

mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer

kann zu Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du

casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden

afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan

er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren

met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

•

Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater

of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin

zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het

apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione

con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe

al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto

dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità,

gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di

sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

VOORZICHTIG:

Overmatige geluidsdruk van oordopjes of

hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorzaken.

ATTENZIONE:

La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle

cuffie può causare la perdita dell’udito.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

UX-DM8[E]_Safety.fm Page 2 Friday, June 8, 2007 9:32 AM

G-3

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung oder das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer

gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne pas regarder directement

avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking en de behuizing niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren

onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met optische

instrumenten.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore o la scatola. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione

da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare direttamente con

strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, PSIZIONATA SULLA SUPER-FICIE

INTERNA DELL’UNITA.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

UX-DM8[E]_Safety.fm Page 3 Friday, June 8, 2007 9:32 AM

G-4

VORSICHT: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zur Vermeidung von Beschädigung wie folgt

auf:

1. Vorderseite: Off ener Platz ohne Hindernisse.

2. Seiten/ Oben/ Hinten: Innerhalb der in der Abbildung unten gezeigten Bereiche dürfen sich keine Hindernisse befi

nden.

3. Unterseite: Auf eine ebene Oberfl äche stellen. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr, indem Sie einen

Ständer von 10 cm Höhe oder mehr verwenden.

ATTENTION: Ventilation Correcte

Pour éviter tout risque de choc électrique et d’incendie, placez l’appareil en respectant ce qui suit:

1. Avant: Rien ne doit gêner le dégagement.

2. Flancs/ Dessus/ Arrière:Aucun obstacle ne doit être placé dans les zones indiquées par les dimensions ci-dessous.

3. Dessous: Poser l’appareil sur une surface plate. Laissez suffi samment d’espace pour que la ventilation

puisse s’eff ectuer correctement en plaçant l’appareil sur un socle d’une hauteur de 10 cm ou

plus.

LET OP: Zorg voor goede ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van de speler op de volgende punten

te letten:

1. Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.

2. Zijkanten/ Bovenkant/ Achterkant Plaats geen voorwerpen binnen de ruimte met de hieronder getoonde afmetingen.

3. Onderkant: Plaats op een horizontaal oppervlak. Zorg dat er een goede luchtstroom voor de

ventilatie is en plaats derhalve op een standaard met een hoogte van 10 cm of meer.

ATTENZIONE: Adequata di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere il lettore da danni, installarla nel modo seguente:

1. Anteriore: Nessun ostacolo, spazio libero.

2. Lati/ Superiore/ Posperiore: Le zone indicate dalle dimensioni riportate nel disegno sottostante non devono essere in

alcun modo ostruite.

3. Fondo: Collocare su una superfi cie ben orizzontale. Mantenere uno spazio di ventilazione

adeguato impiegando una supporto alto 10 cm o più.

10 cm

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

Vorderansicht

Vue avant

Vooraanzicht

Vista frontale

Seitenansicht

Vue latérale

Zijaanzicht

Vista laterale

SP-UXDM8

CA-UXDM8

SP-UXDM8

CA-UXDM8

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/

95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

UX-DM8[E]_Safety.fm Page 4 Friday, June 8, 2007 9:32 AM

La pagina sta caricando ...

G-6

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete

[Unione Europea]

Attenzione:

Questo simbolo

è valido solo

nell’Unione

Europea.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve essere

smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile. Il prodotto, invece, va consegnato a un

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, per il

trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformità alle proprie normative nazionali.

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a

prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati,

altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del prodotto. Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta

e il riciclaggio di questo prodotto, contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti

domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di

raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web www.jvc-europe.com per

ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa

nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche obsolete.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen

Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer

Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of

Japan, Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes

européennes en vigueur concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of

Japan, Limited :

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Allemagne

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen

en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit

en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of

Japan, Limited is:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Duitsland

Gentile Cliente,

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle

norme europee relative alla compatibilità

elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan,

Limited è:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Germania

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

UX-DM8[E]_Safety.fm Page 6 Friday, June 8, 2007 9:32 AM

La pagina sta caricando ...

45

Technische Daten

Verstärkersektion—CA-UXDM8

Ausgangsleistung:

40 W (20 W +20 W) bei 4

Ω

(10% Klirrfaktor)

Audioeingang AUX: 500 mV/47 kΩ (bei „LEVEL1“)

250 mV/47 kΩ (bei „LEVEL2“)

125 mV/47 kΩ (bei „LEVEL3“)

Lautsprecherimpedanz: 4 Ω – 16 Ω

Tuner-Sektion

UKW-Abstimmbereich: 87,50 MHz – 108,00 MHz

AM- (MW-) Abstimmbereich: 522 kHz – 1 629 kHz

Disc/Datei-Player-Sektion

Abspielbare Disc: CD/CD-R/CD-RW (CD/MP3/WMA/

WAV-Format)

DVD-R/-RW (MP3/WMA/WAV-Format)

Abspielbare Datei: MP3/WMA/WAV-Format

Dynamikumfang: 88 dB

Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze

Signal-Rauschabstand 85 dB

Eingebaute Speichersektion

Speichertyp: Flash memory

Kapazität: 1GB

Abspielbare Datei: MP3/WMA/WAV-Format

Aufnahmeformat: MP3-Format

Aufnahme-Bitrate: 64 kbps (bei „EP REC“)

128 kbps (bei „SP REC“)

192 kbps (bei „HQ REC“)

USB-Sektion

USB-Typ: USB Ver. 2.0 Full Speed

Anschlusstyp: MTP/MSC

Dateisystem: FAT16/FAT32

Abspielbare Datei: MP3/WMA/WAV-Format

Aufnahmeformat: MP3-Format

Aufnahme-Bitrate: 64 kbps (bei „EP REC“)

128 kbps (bei „SP REC“)

192 kbps (bei „HQ REC“)

Bus-Ausgangsleistung: 5 V/500 mA

iPod-Sektion

iPod-Ausgangsleistung: 5 V/500 mA

Allgemein

Betriebsstromanforderungen:

Wechselstrom 230 V , 50 Hz

Leistungsaufnahme: 30 W (im Betrieb)

0,9 W (bei Standby Display OFF-Modus)

8 W (bei Standby Display ON-Modus)

Abmessungen (ca.): 210 mm x 140 mm x 259 mm

(B/H/T)

Gewicht (ca.): 2,4 kg

Lautsprecher—SP-UXDM8

Lautsprechereinheiten: Hochtöner: 2 cm Kalotte x 1

Tieftöner: 10,5 cm Konus x 1

Belastbarkeit: 20 W

Impedanz: 4 Ω

Frequenzgang: 55 Hz – 40 000 Hz

Schallleistungspegel: 83 dB/W•m

Abmessungen (ca.): 140 mm x 251 mm x 234,5 mm

(B/H/T)

Gewicht (ca.): je 3,1 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Siehe Seite 3.

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

Spec.fm Page 45 Monday, May 14, 2007 11:00 AM

46

Teile-Index

Fernbedienung

Hauptgerät

Taste Seite

7 g

9, 11, 17 - 20, 23 - 27, 30, 32

x f

7, 9 - 11, 14, 17 - 21, 30, 33, 37, 38

4 6

7, 9 - 11, 14, 17, 18, 30, 33, 37, 38

3

31

2

31

AHB PRO

i

12

AUX/FM/AM

q

6, 7, 11

A.STANDBY

e

14

BASS/TREBLE

n

12

CANCEL

a

14, 18, 30 - 35, 37, 38

CD

6 9

6, 8, 9, 17, 19, 23

CLOCK/TIMER

x

14, 36

DIMMER

z

13

DISP/CHARA

;

14, 15, 31

ENTER

d

21, 24, 26, 27, 29, 30, 32 - 35, 37, 38

FADE MUTING

v

12

GROUP SELECT

/

9

GROUP SKIP ,

4

9, 19 - 21, 24, 26, 27, 29, 30, 32 - 34

GROUP TITLE/EDIT

7

30 - 35

HQ/SP/EP

t

23

iPod

6 k

6, 10

MARKING MODE

c

25

MEMORY

6 8

6, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 30, 32 - 35

Zifferntasten

1

7, 9, 17, 27, 31, 32

PLAY/FM MODE

p

7, 17 - 20

PTY SEARCH

g

15

QP LINK

u

11

REC SPEED

r

24

REPEAT

l

20

SET

s

7, 13, 14, 18, 21, 24, 26, 27, 29, 30, 32 - 38

SLEEP

w

14

SOUND MODE

y

12

STANDBY/ON

o

6, 37, 38

TA/News/Info

l

16

TITLE/EDIT

5

30 - 35

TITLE SEARCH

h

21

USB

6 j

6, 8, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 33, 35

USB MODE

u

9

VOLUME + , –

b

6, 12

Taste Seite

3

6, 37, 38

x 9

7, 9 - 11, 17 - 20

4 8

7, 9 - 11, 17, 18

0 -

8, 21

AUX-Buchse

%

3, 11

Display

2

5

CD

#

/

8 =

6, 8, 9, 17, 19, 23

FM/AM/AUX

#

6, 7, 11

iPod-Buchse

^

3, 10

iPod

6 $

6, 10

MEMORY REC

V 4

21, 24 - 29

MEMORY

#

/

8 ~

6, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 30, 33 - 35

PHONES-Buchse

6

3

Fernbedienungssensor

1

5

7 7

9, 11, 17 - 27, 30, 32

USB-Buchse

0

3, 8

USB REC

V 5

24 - 29

USB

#

/

8 !

6, 8, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 33 - 35

VOLUME + , –

@

6, 12

Fernbedienung

Hauptgerät

REPEAT

h

k

l

/

c

g

f

j

1

2

3

4

5

7

8

9

p

q

w

e

t

r

y

u

i

o

;

a

s

d

6

z

x

v

b

n

Index.fm Page 46 Wednesday, May 16, 2007 9:41 AM

La pagina sta caricando ...

45

Spécifications

Section de l’amplificateur—CA-UXDM8

Puissance de sortie:

40 W (20 W +20 W) à 4 Ω (10% THD)

Entrée audio AUX: 500 mV/47 kΩ (à “LEVEL1”)

250 mV/47 kΩ (à “LEVEL2”)

125 mV/47 kΩ (à “LEVEL3”)

Enceintes/impédance: 4 Ω – 16 Ω

Section du tuner

Plage d’accord FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz

Plage d’accord AM (PO): 522 kHz – 1 629 kHz

Section du lecteur de disque/fichier

Disques reproductibles: CD/CD-R/CD-RW (format CD/

MP3/WMA/WAV)

DVD-R/-RW (format MP3/WMA/

WAV)

Fichiers reproductibles: format MP3/WMA/WAV

Plage dynamique: 88 dB

Pleurage et scintillement: Non mesurable

Rapport signal sur bruit 85 dB

Section de la mémoire intégrée

Type de mémoire: Mémoire Flash

Capacité : 1Go

Fichiers reproductibles: format MP3/WMA/WAV

Format d’enregistrement: Format MP3

Débit binaire d’enregistrement: 64 kbps ( à “EP REC” )

128 kbps (à “SP REC”)

192 kbps (à “HQ REC”)

Section USB

Type USB: USB Ver.2,0 Full Speed

Type de connexion: MTP/MSC

Système de fichiers: FAT16/FAT32

Fichiers reproductibles: format MP3/WMA/WAV

Format d’enregistrement: Format MP3

Débit binaire d’enregistrement: 64 kbps ( à “EP REC” )

128 kbps (à “SP REC”)

192 kbps (à “HQ REC”)

Puissance de sortie de USB: 5 V/500 mA

Section de iPod

Puissance de sortie de iPod: 5 V/500 mA

Général

Alimentation: Secteur 230 V , 50 Hz

Consommation: 30 W (pendant le fonctionnement)

0,9 W (en mode d’attente, DISPLAY OFF)

8 W (en mode d’attente, DISPLAY ON)

Dimensions (approx.): 210 mm x 140 mm x 259 mm

(L/H/P)

Masse (approx.): 2,4 kg

Enceintes—SP-UXDM8

Haut-parleurs: Haut-parleur d’aigus: 1 dôme de 2 cm

Haut-parleur de grave: 1 cône de 10,5 cm

Puissance admissible: 20 W

Impédance: 4 Ω

Gamme de fréquences: 55 Hz – 40 000 Hz

Niveau de compression du son: 83 dB/W•m

Dimensions (approx.): 140 mm x 251 mm x 234,5 mm

(L/H/P)

Masse (approx.): 3,1 kg chacun

Accessoires fournis

Voir page 3.

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans

notification.

Spec.fm Page 45 Monday, May 14, 2007 10:49 AM

46

Nomenclature

Télécommande

Appareil

Touche Page

7 g

9, 11, 17 - 20, 23 - 27, 30, 32

x f

7, 9 - 11, 14, 17 - 21, 30, 33, 37, 38

4 6

7, 9 - 11, 14, 17, 18, 30, 33, 37, 38

3

31

2

31

AHB PRO

i

12

AUX/FM/AM

q

6, 7, 11

A.STANDBY

e

14

BASS/TREBLE

n

12

CANCEL

a

14, 18, 30 - 35, 37, 38

CD

6 9

6, 8, 9, 17, 19, 23

CLOCK/TIMER

x

14, 36

DIMMER

z

13

DISP/CHARA

;

14, 15, 31

ENTER

d

21, 24, 26, 27, 29, 30, 32 - 35, 37, 38

FADE MUTING

v

12

GROUP SELECT

/

9

GROUP SKIP ,

4

9, 19 - 21, 24, 26, 27, 29, 30, 32 - 34

GROUP TITLE/EDIT

7

30 - 35

HQ/SP/EP

t

23

iPod

6 k

6, 10

MARKING MODE

c

25

MEMORY

6 8

6, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 30, 32 - 35

Touches numériques

1

7, 9, 17, 27, 31, 32

PLAY/FM MODE

p

7, 17 - 20

PTY SEARCH

g

15

QP LINK

u

11

REC SPEED

r

24

REPEAT

l

20

SET

s

7, 13, 14, 18, 21, 24, 26, 27, 29, 30, 32 - 38

SLEEP

w

14

SOUND MODE

y

12

STANDBY/ON

o

6, 37, 38

TA/News/Info

l

16

TITLE/EDIT

5

30 - 35

TITLE SEARCH

h

21

USB

6 j

6, 8, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 33, 35

USB MODE

u

9

VOLUME + , –

b

6, 12

Touche Page

3

6, 37, 38

x 9

7, 9 - 11, 17 - 20

4 8

7, 9 - 11, 17, 18

0 -

8, 21

Prise AUX

%

3, 11

Affichage

2

5

CD

#

/

8 =

6, 8, 9, 17, 19, 23

FM/AM/AUX

#

6, 7, 11

Prise iPod

^

3, 10

iPod

6 $

6, 10

MEMORY REC

V 4

21, 24 - 29

MEMORY

#

/

8 ~

6, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 30, 33 - 35

Prise PHONES

6

3

Capteur de télécommande

1

5

7 7

9, 11, 17 - 27, 30, 32

Tomada USB

0

3, 8

USB REC

V 5

24 - 29

USB

#

/

8 !

6, 8, 9, 18 - 20, 26, 27, 28, 33 - 35

VOLUME + , –

@

6, 12

Télécommande

Appareil

REPEAT

h

k

l

/

c

g

f

j

1

2

3

4

5

7

8

9

p

q

w

e

t

r

y

u

i

o

;

a

s

d

6

z

x

v

b

n

Index.fm Page 46 Wednesday, May 16, 2007 9:31 AM

La pagina sta caricando ...

3

Starten

Aansluiten

Bijgeleverde accessoires

Controleer dat u alle volgende onderdelen heeft.

Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt.

Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt.

• FM-antenne (x1) • Standaard voor iPod (x1)

• AM-ringantenne (x1) • Aansluitkabel voor iPod (x1)

• Afstandsbediening (x1) • Netsnoer (x1)

• Batterijen (x2) • Luidsprekersnoer (x2)

• Kernfilter (x1)

Voorpaneel

Van de andere audio-apparatuur

Zie bladzijde 11.

Van de USB-apparatuur

Zie bladzijde 8.

Van de hoofdtelefoon

Zie bladzijde 6.

! Naar een stopcontact

Zie bladzijde 4.

Steek de stekker van het netsnoer pas

in een stopcontact nadat alle

verbindingen zijn gemaakt.

Van de iPod

Zie bladzijde 10.

Achterpaneel

~ Van AM/FM-antenne

Zie bladzijde 4.

Ÿ Van de luidsprekers

Zie bladzijde 4.

NL_DM8[E].book Page 3 Friday, May 11, 2007 5:36 PM

4

~ AM/FM-antenne

In elkaar zetten van de AM-ringantenne

Aansluiten van de AM/FM-antenne

Voor een betere FM-ontvangst

• Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een FM-

buitenantenne met gebruik van een 75

Ω

draad met coaxiale

stekker (IEC of DIN45325).

Ÿ Luidsprekers

•

Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met de

polariteit van de luidsprekeraansluitingen: doorzichtig met

(+) en doorzichtig met zwarte streep met (–).

! Aansluiten van het netsnoer

• Koppel het netsnoer los als u het systeem wilt schoonmaken

of verplaatsen.

Strek uit voor een optimale ontvangst.

FM-antenne (bijgeleverd)

AM-ringantenne

(bijgeleverd)

FM-buitenantenne

(niet bijgeleverd)

• Verbind NIET meer dan één luidspreker

met iedere aansluiting.

• Druk NIET op en trek NIET aan de

luidsprekers, daar de voetjes op de

onderkant van de luidsprekers anders

worden beschadigd.

Linkerluidspreker

Doorzichtig

met zwarte

streep

Houd ingedrukt

Ontgrendelen

Plaatsen

Doorzichtig

met zwarte

streep

Doorzichtig

Rechterluidspreker

Plaatsen

Houd ingedrukt

Ontgrendelen

Netsnoer (bijgeleverd)

Op het achterpaneel

Naar een stopcontact

NL_DM8[E].book Page 4 Friday, May 11, 2007 5:36 PM

La pagina sta caricando ...

11

Opzoeken van een bepaald gedeelte

Tijdens weergave van een iPod...

Activeren/annuleren van de oplaadfunctie

Terwijl “iPod” als bron is gekozen...

1 Toont de huidige oplaadfunctie.

2 Kies de gewenste oplaadfunctie.

Weergave van andere

apparatuur

Met gebruik van QP Link (Quick Portable Link), kunt u de

weergave van externe apparatuur die met de AUX

aansluiting is verbonden gemakkelijk starten.

• Controleer dat het volume van de draagbare audio-

apparatuur hoog genoeg is zodat het systeem het

geluidssignaal kan herkennen.

• Met gebruik van QP Link (Quick Portable Link), kunt u de

weergave van draagbare audio-apparatuur gemakkelijk met

dit toestel starten.

• Indien een extern apparaat geen audio-uitgang voor een

stereo-ministekker heeft, moet u een stekkeradapter

gebruiken om de stereo-ministekker naar de

overeenkomende stekker voor de audio-uitgang om te

zetten.

Kiezen van “AUX” als bron

Activeren van QP Link

Met QP Link geactiveerd, wordt het volgende uitgevoerd

door de weergave van de met de AUX aansluiting verbonden

apparatuur te starten:

• Tijdens het luisteren naar een andere bron...

De bron verandert automatisch naar “AUX”. (QP Link

wordt geannuleerd wanneer u van “AUX” naar een andere

bron schakelt.)

• Wanneer het systeem standby is geschakeld...

Het systeem wordt ingeschakeld en de bron wordt

automatisch naar “AUX” veranderd.

ON De batterij van de iPod wordt via de iPod

aansluiting opgeladen terwijl “iPod” als bron is

gekozen.

OFF De batterij is niet opgeladen.

Remote

ONLY

2 sec.

ON

OFF

(Basisinstelling)

Afstandsbediening:

Hoofdtoestel:

Remote

ONLY

INFO

Stereo-ministekker

(niet bijgeleverd)

Op het

voorpaneel

FM AM

AUX

FM AM

AUX

QP LINK ON

QP LINK OFF

(Basisinstelling)

NL_DM8[E].book Page 11 Friday, May 11, 2007 5:36 PM

12

Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid & overige

Instellen van het volume

U kunt het volume instellen op een stand vanaf 0 t/m 40.

Snel dempen van het geluid

Instellen van het geluid

Versterken van de lage tonen

Met Active Hyper Bass Pro (AHB PRO) geactiveerd, blijft

de diepte en helderheid van de lage tonen optimaal, ongeacht

de instelling van het volume.

Instellen van de toon

U kunt de lage en hoge tonen vanaf –5 t/m +5 instellen.

Instellen van de lage tonen

Instellen van de hoge tonen

Kiezen van de geluidsfuncties

U kunt 3 verschillende geluidsfuncties kiezen.

Afstandsbediening: Hoofdtoestel:

Voor het weer herstellen van het geluid,

drukt u nogmaals of stelt u het

volumeniveau in.

VOLUME +,–

Afstandsbediening

Hoofdtoestel

REPEAT

VOLUME

+,–

A.STANDBY

SLEEP

AHB PRO

SET

CLOCK/TIMER

DISP/CHARA

BASS/TREBLE

FADE

MUTING

DIMMER

CANCEL

4,¢

SOUND

MODE

Remote

ONLY

SOUND 1 Produceert een natuurgetrouw geluid.

SOUND 2 Produceert een luistervriendelijk geluid.

SOUND 3 Produceert een dieper geluidsveld.

INFO

Remote

ONLY

ON

OFF

Remote

ONLY

BASS

TREBLE

Geannuleerd

BASS

TREBLE

Geannuleerd

Remote

ONLY

SOUND 1 SOUND 2

SOUND 3

SOUND OFF

NL_DM8[E].book Page 12 Tuesday, May 15, 2007 12:39 PM

13

Veranderen van de

displayhelderheid

U kunt het display en de verlichtingslampjes dimmen.

Met het systeem ingeschakeld...

Met het systeem uitgeschakeld (standby)...

Instellen van het audio-

ingangsniveau

Indien het geluid van het component dat is verbonden met de

Indien het geluid van de AUX aansluiting te hard of te zacht

is bij het veranderen van een bron naar “AUX”, kunt u het

audio-ingangsniveau voor de AUX aansluiting instellen

(zonder het volumeniveau te veranderen).

Met “AUX” als bron gekozen...

DIMMER 1 Het display en de verlichtingslampjes

rond CD #/8, MEMORY #/8 en

USB #/8 worden gedimd.

DIMMER 2 Het display wordt sterker gedimd en de

verlichtingslampjes rond CD #/8,

MEMORY #/8 en USB #/8 worden

uitgeschakeld.

DISPLAY ON De klokaanduiding wordt op het display

getoond.

DISPLAY OFF De klokaanduiding op het display wordt

uitgeschakeld.

Remote

ONLY

DIMMER 2 DIMMER 1

DIMMER OFF

(Geannuleerd)

DISPLAY ON

DISPLAY OFF

LEVEL 1 Kies wanneer het geluid te hard klinkt met

“LEVEL 2” gekozen. Deze instelling wordt

aanbevolen indien u andere audio-apparatuur

dan draagbare audio-apparatuur met de AUX

aansluiting heeft verbonden.

LEVEL 2 Kies wanneer het geluid te hard klinkt met

“LEVEL 3” gekozen.

LEVEL 3 Kies voor het luisteren naar draagbare audio-

apparatuur (basisinstelling).

Remote

ONLY

LEVEL 1 LEVEL 2

LEVEL 3

3 sec.

NL_DM8[E].book Page 13 Friday, May 11, 2007 5:36 PM

La pagina sta caricando ...

17

Geavanceerde bediening voor weergave

Tijdens geprogrammeerde weergave, willekeurige

weergave, willekeurige groepweergave en groepweergave

kunt u geen fragmenten/groepen monteren. Voor het

monteren van fragmenten/groepen, moet u eerst de

geactiveerde weergavefunctie annuleren.

Programmeren van de weergavevolgorde

—Geprogrammeerde weergave

Programmeren van de weergavevolgorde van

fragmenten van discs

U kunt de volgorde bepalen voor het afspelen van

fragmenten (maximaal 99) voordat u de weergave start.

1 Starten en stoppen van de weergave van de disc.

2 Activeer de geprogrammeerde weergave.

3 Kies de gewenste fragmenten voor geprogrammeerde

weergave.

• Voor MP3/WMA/WAV:

1 Kies een groepnummer.

2 Kies een fragmentnummer.

3 Herhaal de hierboven beschreven stappen 1 en 2.

• Voor CD:

1 Kies fragmenten.

• Indien u probeert een fragment in te voeren nadat 99

fragmenten zijn vastgelegd, zal “PROGRAM FULL”

op het display verschijnen en wordt het fragment niet

geprogrammeerd.

4 Start de weergave.

7,

4

,

¢

0

CD #/

8

USB #/

8

MEMORY

#/

8

REPEAT

7

PLAY/

FM MODE

REPEAT

USB 6

MEMORY

6

CD 6

TITLE SEARCH

SET

ENTER

CANCEL

4,¢

GROUP SKIP

Afstandsbediening

Hoofdtoestel

Cijfer

toetsen

Remote

ONLY

INFO

Direct invoeren van de nummers:

Voorbeelden:

Voor het invoeren van nummer 5,

drukt u op 5.

Voor het invoeren van nummer 10,

drukt u op 10.

Voor het invoeren van nummer 15,

drukt u 10, 1 en dan op 5.

Voor het invoeren van nummer 30,

drukt u 10, 3 en dan op 0.

Voor het kiezen van nummer 125,

drukt u 10, 10, 1, 2 en dan op 5.

De weergave start met de door

u geprogrammeerde volgorde.

Verspringen: Pauzeren: Stoppen:

Druk nogmaals om

weer te starten.

PROGRAM RANDOM

Geannuleerd

NL_DM8[E].book Page 17 Tuesday, May 15, 2007 12:40 PM

La pagina sta caricando ...

19

Weergave in een willekeurige volgorde

—

Willekeurige weergave

U kunt alle fragmenten van een disc, het ingebouwde

geheugen of de USB-apparatuur in een willekeurige

volgorde weergeven.

1 Activeer willekeurige weergave alvorens de weergave

te starten.

* Verschijnt uitsluitend wanneer “MEMORY” of “USB” als

bron is gekozen.

2 Start de weergave.

De weergave start nu in een willekeurige volgorde. De

willekeurige weergave stopt wanneer alle fragmenten

van een disc/ingebouwde geheugen/USB-apparatuur zijn

afgespeeld.

Uitschakelen van willekeurige weergave

Voor of na weergave...

* Verschijnt uitsluitend wanneer “MEMORY” of “USB” als

bron is gekozen.

Weergave van uitsluitend een gekozen

groep—Groepweergave

U kunt een bepaalde groep van het ingebouwde geheugen of

de USB-apparatuur voor weergave kiezen.

• Deze functie kan niet voor “CD” worden gebruikt.

1 Activeer de groepweergave alvorens de weergave te

starten.

2 Start de weergave.

De weergave van de huidige groep start. De

groepweergave stopt nadat alle fragmenten van de groep

zijn afgespeeld.

3 Kies een gewenste groep.

Uitschakelen van groepweergave

Voor of na weergave...

Verspringen van fragment: Stoppen:

Remote

ONLY

INFO

PROGRAM RANDOM

GROUP

RANDOM*

GROUP*

Geannuleerd

CD Ingebouwde

geheugen

USB-

apparatuur

PROGRAM RANDOM

GROUP

RANDOM*

GROUP*

Geannuleerd

Verspringen van fragment: Stoppen:

Remote

ONLY

INFO

PROGRAM RANDOM

GROUP

RANDOM

GROUP

Geannuleerd

USB-

apparatuur

Ingebouwde

geheugen

PROGRAM RANDOM

GROUP

RANDOM

GROUP

Geannuleerd

NL_DM8[E].book Page 19 Friday, May 11, 2007 5:36 PM

20

Willekeurige weergave van een gekozen groep

—Willekeurige groepweergave

U kunt alle fragmenten van de gekozen groep van het

ingebouwde geheugen of de USB-apparatuur in een

willekeurige volgorde weergeven.

• Deze functie kan niet voor “CD” worden gebruikt.

1 Activeer de willekeurige groepweergave alvorens de

weergave te starten.

2 Start de weergave.

De willekeurige weergave van de huidige groep start. De

willekeurige groepweergave stopt nadat alle fragmenten

van de groep zijn afgespeeld.

3 Kies een gewenste groep.

Uitschakelen van willekeurige groepweergave

Voor of na weergave...

Herhaald afspelen—Herhaalde weergave

U kunt de weergave herhalen.

Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart...

* Verschijnt uitsluitend tijdens weegave van een

MP3/

WMA/WAV fragment

van de disc.

Verspringen van fragment: Stoppen:

Remote

ONLY

INFO

PROGRAM RANDOM

GROUP

RANDOM

GROUP

Geannuleerd

U

S

B-

apparatuur

Ingebouwde

geheugen

PROGRAM RANDOM

GROUP

RANDOM

GROUP

Geannuleerd

REPEAT TRACK Herhalen van het huidige fragment.

REPEAT GROUP Herhalen van de huidige groep.

REPEAT ALL Herhalen van alle fragmenten.

• Tijdens groepweergave worden

uitsluitend de fragmenten van de

huidige groep herhaald.

Remote

ONLY

INFO

REPEAT

OFF

REPEAT

ALL

REPEAT

TRACK

REPEAT

GROUP

*

(Geannuleerd)

NL_DM8[E].book Page 20 Friday, May 11, 2007 5:36 PM

La pagina sta caricando ...

30

Bediening voor montage

INFO

Tijdens geprogrammeerde weergave, willekeurige

weergave, willekeurige groepweergave en groepweergave

kunt u geen fragmenten/groepen monteren. Voor het

monteren van fragmenten/groepen, moet u eerst de

geactiveerde weergavefunctie annuleren.

Invoeren van titels (monteren) voor

fragmenten of groepen

U kunt titels (maximaal 64 tekens) voor fragmenten en

groepen in het ingebouwde geheugen invoeren.

1 Starten en stoppen van de weergave van het

ingebouwde geheugen.

2 Activeer de functie voor het invoeren van titels.

• Indien u een fragmenttitel wilt monteren:

1 Activeer de functie voor het monteren van titels.

2 Kies een fragment.

• Indien u een groeptitel wilt monteren:

1 Activeer de functie voor het monteren van

groeptitels.

2 Kies een groep.

• U kunt de titel van de wortelgroep (G1 MUSIC) niet

veranderen.

3 Toon het titelmontagescherm.

4 Voer een titel in.

• Voor het invoeren een titel in, zie “Invoeren van titels”

op bladzijde 31.

5 Voltooi de procedure.

•

Annuleren van het monteren van titels:

•

Invoeren van de volgende titel:

REPEAT

SET

DISP/CHARA

ENTER

CANCEL

4,¢

GROUP SKIP

MEMORY

3/8

TITLE/EDIT

GROUP

TITLE/EDIT

USB

3/8

Afstandsbediening

Cijfer

toetsen

Remote

ONLY

INFO

Fragmentnummer of groepnummer

Teken-

invoerpositie

Beschikbare soorten tekens:

[ ] toont het gekozen soort tekens.

[A]: Hoofdletters en symbolen

[a]: Kleine letters en symbolen

[1]: Cijfers

Ga vervolgens naar stap 4.

NL_DM8[E].book Page 30 Tuesday, May 15, 2007 12:41 PM

31

Invoeren van titels

Voorbeeld: Invoeren van “C”

1 Kies het soort tekens [A].

2 Toon “C”.

• Er zijn verschillende tekens onder eenzelfde toets

vastgelegd. Druk herhaaldelijk op de toets totdat het

gewenste teken verschijnt.

• Voor beschikbare tekens, zie “Beschikbare tekens” in de

rechterkolom.

Verplaatsen van de teken-invoerpositie

• Indien u twee tekens wilt invoeren die onder dezelfde toets

zijn vastgelegd, bijvoorbeeld “NO” of “TV”, moet u eerst

het eerste teken invoeren, dan op 10 drukken om de

teken-invoerpositie naar rechts te verplaatsen en

vervolgens het volgende teken invoeren.

Wissen van een teken

Indien de teken-invoerpositie op het te wissen teken is...

Invoeren van een spatie

Kies de spatie uit “Symbolen”. (Zie “Beschikbare tekens”

hieronder.)

• U kunt tevens een spatie aan het eind van de titel invoeren

door op 10 te drukken.

Annuleren van het invoeren van titels:

• De ingevoerde titels worden niet vastgelegd.

Beschikbare tekens

Voor het ingebouwde geheugen kunt u uitsluitend de

volgende symbolen voor een fragmenttitel en groeptitel

gebruiken:

* Voor USB-apparatuur kan het worden getoond maar niet

worden gebruikt.

Fragmentnummer of groepnummer

Teken-

invoerpositie

Beschikbare soorten tekens:

[ ] toont het gekozen soort tekens.

[A]: Hoofdletters of symbolen

[a]: Kleine letters of symbolen

[1]: Cijfers

(driemaal)

Naar rechts verplaatsen van de

invoerpositie.

Naar links verplaatsen van de

invoerpositie.

Toets Hoofdletters Kleine letters Cijfers

Symbolen* Symbolen* 1

ABC abc 2

DEF def 3

GHI ghi 4

JKL jkl 5

MNO mno 6

PQRS pqrs 7

TUV tuv 8

WXYZ wxyz 9

0

& Spatie ! # $ % & ´ ( ) + –

. = @_ `

of

NL_DM8[E].book Page 31 Friday, May 11, 2007 5:36 PM

La pagina sta caricando ...

JVC UX-DM8E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

JVC UX-DM8E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti