JVC UX-GN7E Manuale del proprietario

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS

MICROCOMPONENTENSYSTEEM

SISTEMA A MICROCOMPONENTI

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANZWIJZING

ISTRUZIONI

UX-GN7V

Consists of CA-UXGN7V and SP-UXGN7V

Bestehend aus CA-UXGN7V und SP-UXGN7V

Se compose de CA-UXGN7V et SP-UXGN7V

Omvat de CA-UXGN7V en SP-UXGN7V

Formato da CA-UXGN7V e SP-UXGN7V

LVT1990-002A

[E]

DeutschFrançaisNederlandsItaliano

UX-GN7V[E]-frontcover.fm Page 1 Monday, February 2, 2009 2:58 PM

G-1

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla pioggia e all’umidità.

ACHTUNG

Die F Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der Stromversorgung verwendet werden.

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-

Anzeige schaltet ab).

Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen des Geräts verwendet, das abgetrennte

Gerät bleibt ständig betriebsbereit.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATTENTION

La touche F, quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne principale.

Débrancher la fiche principale pour couper complètement l’alimentation du secteur (le témoin STANDBY

s’éteint).

La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion de l’appareil, et l’appareil

déconnecté doit être prêt à être utilisé.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

L’alimentation peut être commandée à distance.

VOORZICHTIG

In beide standen van de F toets is de speler niet volledig losgekoppeld van de stroomvoorziening.

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen (het STANDBY-lampje gaat uit).

De hoofdspanningsstekker, spanning-uitschakelaar of een adapter wordt voor het ontkoppelen gebruikt en

deze moet altijd gemakkelijk bedienbaar zijn.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd.

U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening.

ATTENZIONE

Il tasto F non scollega in nessun caso la linea principale.

Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro

(la spia STANDBY si spegne).

Se per disconnettere l’apparecchio dalla rete si sfila la spina del cavo di alimentazione o dall’accoppiatore

elettrico cui è collegata, l’apparecchio stesso rimarrà disponibile per l’uso.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise /

Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen /

Avvertenze e precauzioni da osservare

UX-GN9V[E]-gpage.fm Page 1 Monday, January 19, 2009 11:11 AM

G-2

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden,

kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen

auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne

pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement

et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne

placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden

afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te

leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp

waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impe-

direbbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrap-

porvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

ACHTUNG

• Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen.

ATTENTION

• Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du casque d’écoute peut entraîner une perte

auditive.

VOORZICHTIG

• Overmatige geluidsdruk van oordopjes of hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorzaken.

ATTENZIONE

• La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle cuffie può causare la perdita dell’udito.

UX-GN9V[E]-gpage.fm Page 2 Tuesday, January 27, 2009 11:48 AM

G-3

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise (Fortsetzung) /

Mises en garde, précautions et indications diverses (suite) /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen (vervolg) /

Avvertenze e precauzioni da osservare (continua)

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält

keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachper-

sonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen.

Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret de l’appareil. Il n’y a aucune pièce répa-

rable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder

directement dans le faisceau avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL.

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking of de behuizing niet. Er zijn geen door de gebruiker te

repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudsperson-

eel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Kijk met optische

instrumenten niet rechtstreeks in de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT.

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore o la scatola. Nessuna parte interna dell’unità richiede

manutenzione da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare

direttamente con strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPER-

FICIE INTERNA DELL’UNITÀ.

ACHTUNG

• Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.

ATTENTION

• Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur excessive (lumière du solei, feu, etc.).

VOORZICHTIG

• Batterij mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonnestraling vuur of dergelijke.

ATTENZIONE

• Non esporre la batteria a eccessivo calore, ad esempio alla luce diretta del sole, fuoco o simili.

Per l’Italia:

• “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alleprescrizioni del Decreto Ministeriale

n.548 del 28/08/95 pubblicatosulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica ltaliana n.301 del 28/12/95.”

UX-GN9V[E]-gpage.fm Page 3 Monday, January 19, 2009 11:11 AM

G-4

Achtung: Angemessene Belüftung

Zur Vorbeugung vor elektrischen Schlägen und Feuer, und zum Schutz vor Beschädigungen, stellen Sie

das Gerät wie folgt auf:

Oben/vorne/hinten/seitlich: Die in der untenstehenden Abbildung gezeigten Abstände müssen einge-

halten und dürfen nicht durch andere Gegenstände blockiert werden.

Standfläche: Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen. Auf gute Belüftung des Geräts von

allen Seiten her achten. Das Gerät daher auf ein mind. 10 cm hohes Regal

stellen, damit Wärme auch nach unten abgeführt werden kann.

Zusätzlich auf optimale Luftzirkulation achten.

Attention: Ventilation correcte

Pour éviter tout risque d’électrocution et d’incendie, et pour ne pas endommager les appareils, placez-les

de la façon suivante:

Faces supérieure /avant / arrière / côtés : Aucune obstruction ne doit se trouver dans les zones

indiquées par les dimensions ci-dessous.

Bas : Placez l’appareil sur une surface plane. Maintenez une entrée

d’air adéquate pour la ventilation en plaçant l’appareil sur un

support avec une hauteur d’au moins 10 cm.

De plus, maintenez la meilleure circulation d’air possible.

Vorderansicht der Haupteinheit und der Lautsprecher (CA-UXGN7V und SP-UXGN7V)

Vue avant de l’unité principale et des haut-parleurs (CA-UXGN7V et SP-UXGN7V)

Seitenansicht der Haupteinheit (CA-UXGN7V)

Vue latérale de l’unité principale (CA-UXGN7V)

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

Vorderseite

Avant

UX-GN7V[E]-gpage.fm Page 4 Monday, February 2, 2009 2:59 PM

La pagina sta caricando ...

G-7

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de

batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden

weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. De producten moeten in de plaats

daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling

van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behan-

deling, recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving

en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.

Door deze producten op de juiste manier weg te gooien, helpt u mee aan het

behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potentiële

negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen

worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten.

Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten,

kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur, het afvalverwerkingsbed-

rijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

In overeenstemming met de nationale wetgeving, kunnen boeten worden opgelegd

voor ongeoorloofde afvalverwijdering.

[Zakelijke gebruikers]

Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze webpagina http://www.jvc.eu/

bezoeken voor meer informatie over de terugname van het product.

[Overige landen buiten M Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie.

Als u deze items wilt weggooien, moet u dat doen in overeenstemming met de toe-

passelijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behan-

deling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen.

Producten

Batterij

Opmerking:

Het teken Pb onder

het batterijsymbool

geeft aan dat deze

batterij lood bevat.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e

batterie obsolete

[Unione Europea]

Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a

cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla

fine della loro vita utile. I prodotti, invece, vanno consegnati a punti di raccolta

appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle bat-

terie, per il trattamento corretto in conformità alle proprie normative nazionali e alle

direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti, si contribuirà a preservare le

risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropri-

ato dei prodotti.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti, con-

tattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il

negozio in cui si è acquistato il prodotto.

Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni, a sec-

onda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente.

[Per gli utenti aziendali]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web

http://www.jvc.eu/

per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questi oggetti, effettuare lo smaltimento in conformità

alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative

al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete.

Prodotti

Batteria

Nota:

il simbolo Pb sotto il

simbolo delle batte-

rie indica che questa

batteria contiene

piombo.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise (Fortsetzung) /

Mises en garde, précautions et indications diverses (suite) /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen (vervolg) /

Avvertenze e precauzioni da osservare (continua)

NEDERLANDS

ITALIANO

UX-GN9V[E]-gpage.fm Page 7 Thursday, January 22, 2009 10:29 AM

G-8

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich

elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la

compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Greachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische

compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company van Japan, Limited is:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Duitsland

Gentile Cliente,

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilita

elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company di Japan, Limited è:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germania

UX-GN9V[E]-gpage.fm Page 8 Tuesday, January 27, 2009 11:48 AM

La pagina sta caricando ...

45

Timer

Deutsch

Nach Ablauf der festgelegten Zeit wird das

Hauptgerät automatisch ausgeschaltet.

Drücken Sie [SLEEP].

• Bei jedem Drücken von [SLEEP] wird die

angezeigte Zeit im Display-Fenster geändert. Sie

können die Zeit auf 10, 20, 30, 60, 90, 120, 150

oder 180 Minuten einstellen.

Drücken Sie wiederholt [SLEEP], um

die Zeit erneut auszuwählen.

Drücken Sie einmal [SLEEP].

.

Verwenden des Schlaf-Timers

Ändern der verbleibenden Zeit

Bestätigen der verbleibenden Zeit

Timer

UX-GN9V[E][GER].book Page 45 Thursday, January 22, 2009 10:03 AM

La pagina sta caricando ...

38

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

Français

REMARQUE

• Parmi les DVD VIDEO sans protection de copyright, il peut exister des DVD VIDEO émettant un signal 20

ou 24 bit via la prise [OPTICAL DIGITAL OUTPUT].

Codes de langue

Liste des liens entre les éléments des préférences de SORTIE AUDIO NUM. et

les signaux en sortie

Lire disque/fichier

Préférences de SORTIE AUDIO NUM.

DOLBY DIGITAL/PCM SEULEMENT PCM

48 kHz, 16/20/24 bits DVD VIDEO

PCM linéaire

96 kHz DVD VIDEO PCM linéaire

48 kHz, 16 bits stéréo PCM linéaire

DOLBY DIGITAL DVD VIDEO Flux DOLBY DIGITAL 48 kHz, 16 bits stéréo PCM linéaire

CD, VCD ou SVCD

44,1 kHz, 16 bits stéréo PCM linéaire

48 kHz, 16 bits PCM linéaire

Fichier MP3, WMA, WAV, DivX,

MPEG1 ou MPEG2

32/44,1/48 kHz, 16 bits PCM linéaire

Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue

AA Afar GD Gaélique d’Écosse MI Maori SN Shona

AB Abkhaze GL Galicien MK Macédonien SO Somali

AF Afrikaans GN Guarani ML Malayalam SQ Albanais

AM Amharique GU Gujarâtî MN Mongol SR Serbe

AR Arabe HA Haoussa MO Moldave SS Siswati

AS Assamais HI Hindi MR Marathi ST Sotho du Sud

AY Aymara HR Croate MS Malaisien (MAY) SU Soudanais

AZ Azerbaïdjanais HY Arménien MT Maltais SV Suédois

BA Bachkir IA Interlangue MY Birman SW Swahili

BE Biélorusse IE Interlangue NA Nauru TA Tamil

BG Bulgare IK Inupik NE Nepali TE Telugu, Tereno

BH Bihari IN Indonésien NL Néerlandais TG Tadjik

BI Bislama IS Islandais NO Norvégien TH Thaï

BN Bengali, Bangla IW Hébreux OC Occitan TI Tigrina

BO Tibétain JI Yiddish OM (Afan) Oromo TK Turkmène

BR Breton JW Javanais OR Oriya TL Tagalog

CA Catalan KA Georgien PA Panjabi, Papiamento TN Bechouana

CO Corse KK Kazakh PS Pashto, Pushto TO Tonga

CY Gallois KL Groenlandais PT Portugais TR Turc

DA Danois KM Cambodgien QU Quechua TS Tsonga

DZ Bhutani KN Kannada RM Rhéto-roman TT Tatar

EL Grec KO Coréen (KOR) RN Kiroundi TW Twi

EO Esperanto KS Kashmiri RO Roumain UK Ukrainien

ET Estonien KU Kurde RW Kinyarwanda UR Urdu

EU Basque KY Kirghiz SA Sanskrit UZ Uzbek

FA Perse LA Latin SD Sindhi VI Vietnamien

FI Finlandais LN Lingala SG Sang Ho VO Volapuk

FJ Fiji LO Laotien SH Serbo-croate WO Wolof

FO Féringien LT Lithuanien SI Cinghalais XH Xhosa

FY Frison LV Letton, Lette SL Slovène YO Yoruba

GA Irlandais MG Malagasy SM Samoan ZU Zoulou

UX-GN9V[E][FR]-07.fm Page 38 Thursday, January 29, 2009 7:28 PM

La pagina sta caricando ...

Minuterie

46

Français

Vous pouvez programmer jusqu’à 3 réglages de

minuterie de lecture. Configurez l’horloge au

préalable. (Se reporter à la page 14.)

1 Appuyez à plusieurs reprises sur

[CLOCK/TIMER] pour sélectionner

“TIMER-1 ( 1)”, “TIMER-2 ( 2)”

ou “TIMER-3 ( 3)” sur l’écran de

visualisation.

2 Appuyez sur [ENTER/SET].

3 Réglez l’heure de démarrage et

l’heure de fin à l’aide de  ou  et

de [ENTER/SET].

4 Appuyez sur  ou  pour

sélectionner la source de votre

choix, puis sur [ENTER/SET].

• Si vous avez sélectionné “TUNER FM” ou

“TUNER AM” à cette étape, appuyez sur



,



ou sur le bouton numérique pour sélectionner

le numéro préréglé de la station de radio dont

vous souhaitez écouter le programme, puis

appuyez sur [ENTER/SET]. (La sélection de

“TUNER AM” n’est possible que sur le modèle

pour le Royaume-Uni.)

• En ayant sélectionné “DVD/CD” ou “USB”,

vous pouvez sélectionner le titre, le groupe,

le chapitre, la piste ou le fichier de la même

manière. Cependant, vous ne pouvez pas

sélectionner un numéro de titre, de groupe,

de chapitre, de piste ou de fichier excédant

150.

• Lorsqu’un DVD VIDEO est sélectionné

comme source, il est possible que la lecture

ne démarre pas avec cette fonction.

5 Appuyez sur  ou  pour ajuster

le volume de lecture, puis sur

[ENTER/SET].

• Le voyant

“

1”,

“

2” ou

“

3” s’allume.

6 Appuyez sur [AUDIO/TV F] pour

désactiver l’unité principale.

(Suite à la page suivante)

Utilisation de la minuterie de

lecture

UX-GN9V[E][FR]-10.fm Page 46 Monday, February 2, 2009 11:35 AM

La pagina sta caricando ...

55

Référence

Français

■ Diffusion radio

Problème Cause possible Solution possible

Page de

référence

Des bruits parasites se

font entendre dans une

diffusion radio.

Les antennes ne sont pas

correctement branchées.

Branchez correctement les

antennes.

6

Une diffusion radio ne

peut être reçue.

Recherche des pannes (suite)

UX-GN7V[E][FR]-11.fm Page 55 Monday, February 2, 2009 2:01 PM

La pagina sta caricando ...

5

Inleiding

Nederlands

De nummers verwijzen naar de pagina’s waar de

onderdelen uitgelegd worden.

Plaats de batterijen in de afstandsbediening door

de polariteit (+ en −) correct te plaatsen.

• Als het effectieve bereik van de

afstandsbediening afneemt, dient u beide

batterijen te vervangen.

Richt de afstandsbediening direct op

de voorkant van de hoofdeenheid.

• Blokkeer de afstandsbediening sensor op de

hoofdeenheid niet.

U kunt de afstandsbediening van dit systeem

gebruiken om een door JVC gemaakte TV te

bedienen.

* Zorg ervoor dat u de [SHIFT] knop ingedrukt

houdt wanneer u de gewenste functie knop

indrukt.

De batterijen in de

afstandsbediening plaatsen

Het systeem bedienen met

de afstandsbediening

Een TV gemaakt door JVC

bedienen met de

afstandsbediening

Afstandsbediening

knop

Gebruik

[AUDIO/TV

F

]

+ [SHIFT]*

Zet de TV aan/uit.

[TV/VIDEO] Wisselt tussen TV en

video invoer.

[

– TV CH]/[TV CH+]

+ [SHIFT]*

Wisselt kanalen.

[VOLUME ]/

[VOLUME ]

+

[SHIFT]*

Past volume aan.

R03 (UM-4)/AAA

(24F) type droge-cel

batterijen

(bijgeleverd)

De afstandsbediening gebruiken

UX-GN9V[E][NL]-02.fm Page 5 Thursday, January 29, 2009 5:45 PM

La pagina sta caricando ...

Voorbereiding

8

Nederlands

Volg instructies op pagina 11 na het aansluiten van

een TV.

OPMERKING

• Er is geen uitvoer van audiosignaal via de [AV]

(SCART)-poort.

OPMERKING

• Wanneer u naar geluid van een TV wilt luisteren

sluit de TV dan aan op zowel de [AV]-poort als

de [COMPONENT]-poorten.

Een TV aansluiten

Een TV aansluiten via de [AV]-poort

TV

Hoofdeenheid

(achteraanzicht)

Naar SCART-poort

SCART-kabel (niet bijgeleverd)

Een TV aansluiten via de

[COMPNENT]-poorten

Hoofdeenheid

(achteraanzicht)

TV

Naar component

invoer-poorten

Component video-kabel (niet bijgeleverd)

UX-GN7V[E][NL]-03.fm Page 8 Monday, February 2, 2009 3:38 PM

9

Voorbereiding

Nederlands

OPMERKING

• Wanneer u naar geluid van een TV wilt luisteren

sluit de TV dan aan op zowel de [AV]-poort als

de [VIDEO]-poort.

■ BELANGRIJK

• Sluit de hoofdeenheid direct aan op een TV (of

een monitor) zonder deze door een video

cassete recorder (VCR) te leiden. Doet u dit niet

dan kan beeldvervorming optreden tijdens

afspelen. (De verbinding aansluiten via een

videorecorder heeft echter geen negatieve

invloed op de geluidskwaliteit.)

• Ook door de hoofdeenheid op een TV met

ingebouwde videorecorder aan te sluiten, kan

tijdens het afspelen beeldvervorming optreden.

U kunt naar analoog geluid luisteren van een

aangesloten draagbare digitale audio speler.

Een TV aansluiten via de [VIDEO]-poort

TV

Composiet video-kabel (niet bijgeleverd)

Hoofdeenheid

(achteraanzicht)

Naar video invoer-poort

Hoofdeenheid

Rechtstreekse aansluiting

TV (of monitor)

Videorecorder

Een draagbare digitale

audiospeler aansluiten

Naar een audio-uitvoer

poort (zoals de poort voor

een hoofdtelefoon)

Hoofdeenheid (vooraanzicht)

Ingang

Uitgang

Stereokabel met ministekker

(

niet bijgeleverd

)

Draagbare digitale audiospeler

of ander audio-apparaat

Voorbereiding (vervolgd)

Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als u alle onderdelen hebt aangesloten.

UX-GN7V[E][NL]-03.fm Page 9 Monday, February 2, 2009 3:38 PM

La pagina sta caricando ...

13

Basisprocedures

Nederlands

Hoorbare geluidsfrequenties verschillen per

individu. Deze functie crëert het geschikte equalizer

patroon afhankelijk van uw luistervoorkeuren. Deze

functie wordt “My Sound” genoemd.

■ Waneer een schijf/bestand is gestopt

1 Houd [MY SOUND] ingedrukt.

TV-scherm

2 Druk [ENTER/SET].

• 5 test tonen worden individueel van de

luidsprekers uitgezonden.

TV-scherm

3 Zodra u een test toon hoort, druk

op [ENTER/SET].

• De metingen worden opgeslagen.

• Een geschikt equalizer patroon wordt

aangemaakt en getoond op het TV scherm.

4 Druk herhaarldelijk  of  om een

vooraf ingesteld nummer van 1 tot

3 te selecteren.

• Het equalizer patroon wordt opgeslagen.

Het vooraf ingestelde nummer, toegewezen

aan een equalizer patroon,wordt groen op

het TV scherm.

TV-scherm

• Om nogmaals te meten, druk herhaaldelijk

op  of  om “EXIT” op het TV scherm te

kiezen en druk dan [ENTER/SET]. U kunt tot

3 equalizer patronen opslaan.

5 Druk [ENTER/SET].

OPMERKING

• U kunt de instelling annuleren door op [MY

SOUND] te drukken.

Druk [MY SOUND].

• Iedere keer dat u [MY SOUND] drukt, wisselt het

vooraf ingestelde equalizer patroon.

• Om een opgeslaten equalizer patroon te de-

activeren, selecteer “OFF”.

OPMERKING

• Deze functie werkt niet voor sommige

bestanden.

U kunt zowel hoge als lage frequenties van geluid

kracht geven. Deze functie wordt “Sound Turbo II”

genoemd.

Druk [S.TURBO II].

• Iedere keer dat u [S.TURBO II] drukt, gaat de

instelling aan en uit.

OPMERKING

• Wanneer de Sound Turbo II functie geactiveerd

is, wordt de HBS functie automatische

geactiveerd.

Wanneer de Sound Turbo II functie gedeactiveerd

is, kunt u alleen lage frequenties kracht geven.

Deze functie wordt “HBS (hyper bass geluid)”

genoemd.

Druk [HBS] terwijl u [SHIFT] ingedrukt

houdt.

• Iedere keer dat u [HBS] drukt, gaat de instelling

aan en uit.

OPMERKING

• De Sound Turbo II functie activeren activeert ook

de HBS functie. In dit geval, echter, licht de

“HBS” indicator niet op.

Het equalizer patroon

aanpassen

Signaal niveau

Zowel hoge als lage tonen

benadrukken

Lage tonen benadrukken

Een vooraf ingesteld equalizer

patroon selecteren

Basisprocedures (vervolg)

UX-GN9V[E][NL].book Page 13 Thursday, January 22, 2009 11:52 AM

La pagina sta caricando ...

Basisprocedures voor het afspelen van schijven/bestanden

24

Nederlands

■ Waneer een schijf/bestand is gestopt

Druk 7.

Wanneer het afspelen ergens middenin wordt

gestopt, kan het afspelen vanaf diezelfde positie

worden hervat.

■ Waneer een schijf/bestand is gestopt

Druk eenmaal 7.

• Afspelen stopt, de “RESUME” indicator gaat

branden in het displayvenster, en de positie

waar het afspelen stopte wordt opgeslagen.

•Als 7 tweemaal ingedrukt wordt, wordt de

opgeslagen positie gewist.

■ Wanneer een schijf/bestand in het midden

gestopt is

Druk [DVD/CD 6] of [USB 6].

OPMERKING

• De functie voor hervatten van het afspelen kan

worden uitgeschakeld. (Zie “RESUME” op

pagina 37.)

■ Waneer een schijf/bestand is gestopt

Druk [DVD/CD 6] of [USB 6].

• Druk op [DVD/CD 6] of [USB 6] om terug

te keren naar normaal afspelen

■ Waneer een schijf/bestand is gestopt

Druk op 1 of ¡.

• Telkens wanneer u op 1 of ¡ drukt, neemt

de snelheid toe.

• Druk op [DVD/CD 6] of [USB 6] om de

normale snelheid te herstellen.

OPMERKING

• Voor sommige schijven of bestanden wordt

geluid onregelmatig of in het geheel niet

geproduceerd tijdens snel achteruit/vooruit

zoeken.

• De selecteerbare snelheden en weergaven

verschillen per type schijf/bestand.

Afspelen beëindigen

Afspelen hervatten

Afspelen tijdelijk stopzetten

Afspelen starten vanaf de

opgeslagen positie

Afspelen onderbreken

Snel achteruit/vooruit zoeken

Zie pagina 20 voor de locatie van de

knoppen op de afstandsbediening.

UX-GN9V[E][NL].book Page 24 Thursday, January 22, 2009 11:52 AM

La pagina sta caricando ...

33

Gemakkelijke functies van afspelen schijf/bestand

Nederlands

■ Waneer een schijf/bestand is gestopt

1 Druk tweemaal op [ON SCREEN].

Voorbeeld: TV-scherm voor een DVD VIDEO

2 Druk op  of  om een optie te

selecteren die u wilt gebruiken.

3 Druk [ENTER/SET].

4 Druk  of  om uw gewenste

instelling te selecteren.

OPMERKING

• Om de statusbalk en menubalk uit te schakelen,

druk op [ON SCREEN].

DVD VIDEO of DVD VR

Voorbeeld: Statusbalk voor een DVD VIDEO

VCD, SVCD, CD, ASF, DivX, MPEG1 of MPEG2

bestand

Voorbeeld: Statusbalk voor een CD

* De afspeelstatus heeft dezelfde betekenis als de

pictogrammen op het TV-scherm. (Zie pagina

22.)

Statusbalk

Menubalk

Op de statusbalk weergegeven

informatie

(DVD VIDEO)

Huidig titel nummer

(DVD VR)

Nummer huidig origineel programma (PG)

of nummer huidige afspeellijst (PL)

Huidig hoofdstuk nummer

Tijd

Afspeelstatus

*

(DVD VIDEO of DVD VR)

Audio encoderen modus

Status afspeelmodus

(VCD, SVCD of CD)

Nummer huidige track

(ASF, DivX, MPEG1 of MPEG2 bestand)

Status herhaalmodus

Tijd

Afspeelstatus

*

Gebruik van de statusbalk en menubalk

UX-GN9V[E][NL]-07.fm Page 33 Tuesday, January 27, 2009 1:14 PM

La pagina sta caricando ...

38

Gemakkelijke functies van afspelen schijf/bestand

Nederlands

OPMERKING

• Onder DVD VIDEO’s zonder auteursrechtbescherming kunnen zich DVD VIDEO’s bevinden die een 20 of

24 bits signaal uitsturen via de [OPTICAL DIGITAL OUTPUT]-poort.

Taalcodes

Lijst met relaties van DIGITAL AUDIO OUTPUT-voorkeuritems en -

uitgangssignalen

Schijf/bestand afspelen

Voorkeur DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY

48 kHz, 16/20/24 bits linear PCM DVD

VIDEO

96 kHz linear PCM DVD VIDEO

48 kHz, 16 bits stereo linear PCM

DOLBY DIGITAL DVD VIDEO DOLBY DIGITAL bit stream 48 kHz, 16 bits stereo linear PCM

CD, VCD of SVCD

44,1 kHz, 16 bits stereo linear PCM

48 kHz, 16 bits linear PCM

MP3, WMA, WAV, DivX, MPEG1 of

MPEG2 bestand

32/44,1/48 kHz, 16 bits linear PCM

Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal

AA Afar GD Scots Gaelic MI Maori SN Shona

AB Abkhazian GL Galician MK Macedonian SO Somali

AF Afrikaans GN Guarani ML Malayalam SQ Albanian

AM Amharic GU Gujarati MN Mongolian SR Serbian

AR Arabic HA Hausa MO Moldavian SS Siswati

AS Assamese HI Hindi MR Marathi ST Sesotho

AY Aymara HR Croatian MS Malay (MAY) SU Sundanese

AZ Azerbaijani HY Armenian MT Maltese SV Swedish

BA Bashkir IA Interlingua MY Burmese SW Swahili

BE Byelorussian IE Interlingue NA Nauru TA Tamil

BG Bulgarian IK Inupiak NE Nepali TE Telugu, Tereno

BH Bihari IN Indonesian NL Nederlands TG Tajik

BI Bislama IS Icelandic NO Norwegian TH Thai

BN Bengali, Bangla IW Hebrew OC Occitan TI Tigrinya

BO Tibetan JI Yiddish OM (Afan) Oromo TK Turkmen

BR Breton JW Javanese OR Oriya TL Tagalog

CA Catalan KA Georgian PA Panjabi, Papiamento TN Setswana

CO Corsican KK Kazakh PS Pashto, Pushto TO Tonga

CY Welsh KL Greenlandic PT Portuguese TR Turkish

DA Danish KM Cambodian QU Quechua TS Tsonga

DZ Bhutani KN Kannada RM Rhaeto-Romance TT Tatar

EL Greek KO Korean (KOR) RN Kirundi TW Twi

EO Esperanto KS Kashmiri RO Rumanian UK Ukrainian

ET Estonian KU Kurdish RW Kinyarwanda UR Urdu

EU Basque KY Kirghiz SA Sanskrit UZ Uzbek

FA Persian LA Latin SD Sindhi VI Vietnamese

FI Finnish LN Lingala SG Sango VO Volapuk

FJ Fiji LO Laothian SH Serbo-Croatian WO Wolof

FO Faroese LT Lithuanian SI Singhalese XH Xhosa

FY Frisian LV Latvian, Lettish SL Slovenian YO Yoruba

GA Irish MG Malagasy SM Samoan ZU Zulu

UX-GN9V[E][NL]-07.fm Page 38 Thursday, January 29, 2009 5:40 PM

La pagina sta caricando ...

41

Geluid direct vanaf een CD naar een USB-apparaat opnemen

Nederlands

1 Sluit het USB-apparaat aan.

• Zie pagina 21.

2 Druk op [USB 6].

3 Druk op 7 om het afspelen stop te

zetten.

4 Gebruik [GROUP/TITLE SKIP], 4

of ¢ om de gewenste track/

groep te selecteren.

• Om een groep te selecteren, druk

herhaaldelijk [GROUP/TITLE SKIP] terwijl u

[SHIFT] ingedrukt houdt.

• Om een track te selecteren, druk

herhaaldelijk 4 of ¢.

• Wanneer u de laatste track in een groep

selecteert, wordt de groep ook gewist.

5 Druk herhaaldelijk [TITLE/

DELETE] om “TR DEL” of “GR

DEL” te selecteren in het

displayvenster.

• Selecteer “TR DEL” om een track te wissen.

• Selecteer “GR DEL” om een groep te

wissen.

6 Druk [ENTER/SET].

• Om het wissen van de track/groep te

annuleren, druk [CANCEL].

7

Druk [ENTER/SET].

Een track/groep wissen van

een USB-apparaat

Geluid direct vanaf een CD naar een USB-apparaat opnemen (vervolg)

UX-GN9V[E][NL]-08.fm Page 41 Thursday, January 22, 2009 5:58 PM

La pagina sta caricando ...

Timer

46

Nederlands

U kunt tot 3 instellingen programmeren voor de

timer voor afspelen. Stel de klok vooraf in.

(Zie pagina 14.)

1 Druk herhaaldelijk [CLOCK/TIMER]

om “TIMER-1 ( 1)”, “TIMER-2

( 2)” of “TIMER-3 ( 3)” in het

displayvenster te selecteren.

2 Druk op [ENTER/SET].

3 Zet de start- en eindtijd met  of 

en [ENTER/SET].

4 Druk op  of  om de gewenste

bron te selecteren en druk op

[ENTER/SET].

• Als u in deze stap “TUNER FM” of “TUNER

AM” hebt geselecteerd, drukt u op



,



of op

de cijfertoetsen om het voorkeuzenummer te

selecteren van het radiostation dat u wilt

beluisteren, en druk dan op [ENTER/SET].

(“TUNER AM” kan alleen geselecteerd

worden op het model voor Groot Brittanië.)

• Als u “DVD/CD” of “USB” geselecteerd

heeft, kunt u de titel, groep, hoofdstuk, track

of bestand selecteren met dezelfde

procedure. U kunt echter geen titel, groep,

hoofdstuk, track of bestand kiezen met een

nummer hoger dan 150.

• Wanneer een DVD VIDEO gekozen is als

bron, start afspelen mogelijk niet met deze

functie.

5 Druk op  of  om het gewenste

afspeelvolume in te stellen en druk

op [ENTER/SET].

• De “ 1”, “ 2” of “ 3” indicator gaat

branden.

6 Druk [AUDIO/TV F] om de

hoofdeenheid uit te zetten.

(Vervolg op de volgende pagina)

De timer voor afspelen

gebruiken

UX-GN9V[E][NL]-10.fm Page 46 Monday, February 2, 2009 2:23 PM

La pagina sta caricando ...

JVC UX-GN7E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

JVC UX-GN7E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti